1
00:00:00,000 --> 00:00:50,000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:52,000 --> 00:00:57,000
::::::::: آيــــ(ازدواج غـیـر مـمـکـن)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:01:39,016 --> 00:01:40,226
اون موقع بود که فهمیدم
4
00:01:41,519 --> 00:01:42,853
ادای یه بزدل بیچاره رو در آوردن
5
00:01:43,896 --> 00:01:48,359
بیشترین چیزیه که از پسش برمیای
6
00:01:58,118 --> 00:01:59,495
...اینجا بعد از پنج سال هم
7
00:02:00,621 --> 00:02:01,956
هیچ تغییری نکرده
8
00:02:02,957 --> 00:02:04,708
ده‌هیون-
حسابی معروف شدی-
9
00:02:05,709 --> 00:02:06,710
تو اخبار دیدمت
10
00:02:08,087 --> 00:02:10,172
حتی دوست دختر هم داری
11
00:02:10,256 --> 00:02:11,632
ده‌هیون-
می‌دونه که-
12
00:02:12,383 --> 00:02:14,552
با یه دروغگوی به تمام معنی توی رابطه‌ست؟
13
00:02:15,636 --> 00:02:16,846
من دارم ازدواج می‌کنم
14
00:02:17,972 --> 00:02:21,392
نمی‌خوام برای اتفاقات گذشته بهانه بیارم
15
00:02:21,475 --> 00:02:23,227
پس نیا اینجا
16
00:02:23,310 --> 00:02:25,145
و چیزی رو برام درست نکن
17
00:02:26,146 --> 00:02:28,190
فقط روی خوشحالی خودت تمرکز کن
18
00:02:29,775 --> 00:02:31,694
توی راه اومدن با خودم فکر می‌کردم
19
00:02:32,653 --> 00:02:36,323
چرا دارم میرم دیدن کسی که همه"
"چیز رو باهاش تموم کردم؟
20
00:02:37,700 --> 00:02:38,784
ولی الان می‌دونم چرا
21
00:02:39,952 --> 00:02:40,995
لی دوهان
22
00:02:41,996 --> 00:02:43,372
...فکر کنم
23
00:02:44,498 --> 00:02:46,208
می‌خوام بهت آسیب وارد کنم
24
00:02:47,293 --> 00:02:48,794
پس انجامش میدم
25
00:02:50,546 --> 00:02:52,172
برای خوشحالی خودم
26
00:03:11,734 --> 00:03:14,111
اگر دوباره بشکنه، یاد من میفتی
27
00:03:15,237 --> 00:03:16,280
پس بهم زنگ بزن
28
00:03:31,629 --> 00:03:35,299
(نا آجونگ)
29
00:03:35,382 --> 00:03:37,343
"...مشترک مورد نظر"
30
00:03:37,426 --> 00:03:38,719
لعنتی
31
00:03:38,802 --> 00:03:39,845
لی جی‌هان
32
00:03:40,971 --> 00:03:41,972
لی جی‌هان؟
33
00:03:42,848 --> 00:03:44,767
تروخدا به خودت بیا
34
00:03:44,850 --> 00:03:47,311
آجونگ صاف وایستا
35
00:03:47,394 --> 00:03:48,687
مستی؟
36
00:03:49,271 --> 00:03:51,315
به من تکیه بده. می‌برمت خونه
37
00:03:54,568 --> 00:03:56,820
من احمق بودم که از تو سپاسگزار بودم
38
00:03:57,780 --> 00:03:59,573
چرا سعی کردی کمکم کنی
39
00:03:59,657 --> 00:04:02,368
وقتی قرار بود فقط اینطوری آزارم بدی؟
40
00:04:02,451 --> 00:04:04,370
ولی تو تحت تأثیر قرار گرفتی
41
00:04:05,204 --> 00:04:08,123
!تو وقتی به من اهانت می‌شد عصبانی شدی
42
00:04:09,500 --> 00:04:10,501
لی جی‌هان
43
00:04:11,126 --> 00:04:14,964
خونه‌ی من نزدیکه. پیاده بیست دقیقه راهه
با دوچرخه پنج دقیقه
44
00:04:15,547 --> 00:04:18,634
تا الان رسیده بودم خونه خواب هفت پادشاه می‌دیدیم
45
00:04:18,717 --> 00:04:21,053
تو داری الکی وقتم رو می‌گیری
46
00:04:24,181 --> 00:04:27,184
این چیزای پهن شونه هامن، فهمیدی؟
47
00:04:27,267 --> 00:04:29,061
سورپرایز شدی، مگه نه؟
48
00:04:29,728 --> 00:04:31,689
برای همین بهم تکیه نمی‌دی
49
00:04:32,523 --> 00:04:33,524
!خدای من
50
00:04:33,607 --> 00:04:35,484
از شونه‌هام خوشت نمیاد؟
51
00:04:36,193 --> 00:04:37,194
...گفتی که
52
00:04:40,781 --> 00:04:42,032
...تا خونتون
53
00:04:42,533 --> 00:04:44,201
با دوچرخه پنج دقیقه‌ست؟
54
00:04:44,284 --> 00:04:46,370
!پس من تو سه دقیقه می‌برمت
55
00:04:47,162 --> 00:04:48,205
!بذارم زمین
56
00:04:48,956 --> 00:04:50,082
!بذارم زمین
57
00:04:51,500 --> 00:04:54,003
!وایسا! بذارم زمین
58
00:05:11,645 --> 00:05:12,855
لی جی‌هان
59
00:05:13,522 --> 00:05:15,232
جی‌هان، بیدار شو
60
00:05:16,608 --> 00:05:17,776
لی جی‌هان
61
00:05:25,701 --> 00:05:27,619
"...مشترک مورد نظر"
62
00:05:29,121 --> 00:05:31,457
قایق ساعت ده حرکت می‌کنه. عجله کن
63
00:05:32,166 --> 00:05:33,208
هیونگ
64
00:05:33,292 --> 00:05:35,794
فکر کنم باید برگردم سئول
65
00:05:40,382 --> 00:05:42,217
جی‌هان هیچ وقت بیشتر از یک ساعت
66
00:05:42,301 --> 00:05:43,844
تماس هام رو بی پاسخ نگذاشته
67
00:05:43,927 --> 00:05:46,263
معمولا همیشه خدا با من در ارتباطه
68
00:05:46,346 --> 00:05:48,015
حتی وقتی مرخصیم
69
00:05:48,098 --> 00:05:51,894
ولی الان دوازده ساعته خبری ازش نیست
یه چیزی درست نیست
70
00:05:51,977 --> 00:05:55,189
زیادی پیگیری
71
00:05:55,272 --> 00:05:58,067
آخر هفته‌ست. شرط می‌بندم الان خوابه
72
00:05:58,150 --> 00:05:59,276
خوابه؟
73
00:06:00,694 --> 00:06:01,695
وای، نه
74
00:06:01,779 --> 00:06:03,864
یا مرده یا دزدیدنش
75
00:06:20,005 --> 00:06:22,424
من تمومش کردم، پس می‌تونه بره، درسته؟
76
00:06:23,550 --> 00:06:25,803
من به اندازه‌ای دوستت دارم
77
00:06:25,886 --> 00:06:27,262
...که اگر یکی
78
00:06:28,764 --> 00:06:29,807
بهت توهین کنه عصبانی شم
79
00:06:38,232 --> 00:06:39,483
مزخرفه
80
00:06:41,110 --> 00:06:42,110
پا
81
00:06:43,779 --> 00:06:45,572
چرا رفتی پیشش؟
82
00:06:46,615 --> 00:06:49,368
دست، چرا رسیدی بهش؟
83
00:06:51,453 --> 00:06:52,454
مغزم
84
00:06:53,539 --> 00:06:55,833
چرا مدام نگرانشی؟
85
00:06:57,668 --> 00:06:58,669
تشک؟
86
00:07:01,171 --> 00:07:02,172
درسته؟
87
00:07:02,256 --> 00:07:03,590
شکا تشک منو خریدی
88
00:07:04,091 --> 00:07:05,676
تو کی هستی؟-
چو جی‌اوه-
89
00:07:11,598 --> 00:07:15,686
،من خیلی اینو دوست دارم
ولی به تو میفروشمش
90
00:07:15,769 --> 00:07:17,312
پنج هزار وون
91
00:07:17,396 --> 00:07:19,523
من کجا ام؟-
اتاق خاله‌ی من-
92
00:07:20,274 --> 00:07:22,234
چرا تو اتاق خاله‌ی تو ام؟
93
00:07:22,317 --> 00:07:25,070
خاله دیروز کولت کرد
94
00:07:25,946 --> 00:07:27,573
اون خیلی قویه
95
00:07:30,033 --> 00:07:31,827
این بلیز مسخره چیه دیگه؟
96
00:07:31,910 --> 00:07:33,078
بالا آوردم؟
97
00:07:34,079 --> 00:07:35,079
آره؟
98
00:07:35,122 --> 00:07:40,335
مامان بهت آب‌جوش عسل داد، ولی
چون خیلی شیرین بود تفش کردی
99
00:07:44,673 --> 00:07:45,674
باشه
100
00:07:46,967 --> 00:07:47,968
می‌خرمش
101
00:07:48,677 --> 00:07:49,677
واقعا؟
102
00:07:50,637 --> 00:07:53,182
بجاش، برو ببین خالت بیرونه یا نه
103
00:07:53,265 --> 00:07:55,309
اگر کمکم کنی یواشکی برم
104
00:07:58,896 --> 00:08:00,439
اینا همش برای تو
105
00:08:01,064 --> 00:08:02,065
باشه
106
00:08:09,239 --> 00:08:11,241
اون اینجا نیست-
خوبه-
107
00:08:16,997 --> 00:08:17,998
بهت گفتم که
108
00:08:18,790 --> 00:08:19,791
اینجا نیست
109
00:08:23,754 --> 00:08:25,172
ولی بقیه هستن
110
00:08:30,552 --> 00:08:32,429
اوه، صبح بخیر
111
00:08:33,472 --> 00:08:34,473
بیدار شدی
112
00:08:35,390 --> 00:08:37,184
برو دست و روتو بشور بیا غذا بخور
113
00:08:50,781 --> 00:08:56,203
شما برادر شوهر آجونگی
امیدوارم غذا به مذاقت خوش بیاد
114
00:08:56,954 --> 00:08:59,331
ممنون، ولی من برادر شوهرش نیستم
115
00:09:00,040 --> 00:09:01,166
بله؟
116
00:09:01,250 --> 00:09:03,168
هنوز ازدواج نکردن
117
00:09:03,835 --> 00:09:05,254
اوه، درسته
118
00:09:05,337 --> 00:09:07,506
تو کسی هستی که ما آوردیمت اینجا
119
00:09:07,589 --> 00:09:10,133
وقتی هنوز حتی فامیل هم نشدیم
120
00:09:15,764 --> 00:09:16,764
شوره
121
00:09:17,474 --> 00:09:19,184
...اوه، من-
هی-
122
00:09:19,268 --> 00:09:23,605
ما همه داریم میریم، پس بشین غذاتو بخور
123
00:09:23,689 --> 00:09:24,690
ما داریم میریم؟
124
00:09:24,773 --> 00:09:26,441
...آره، ما-
همین الان؟-
125
00:09:26,525 --> 00:09:27,651
عزیزم؟-
جی‌اوه-
126
00:09:27,734 --> 00:09:28,860
جی‌اوه-
بیخیال-
127
00:09:29,778 --> 00:09:32,239
چیه؟-
بیا بیرون حرف بزنیم-
128
00:09:37,953 --> 00:09:39,621
باید بریم؟
129
00:09:40,414 --> 00:09:42,916
چرا باید همچین چیزی بگی؟
130
00:09:43,542 --> 00:09:45,627
ما از خونه خودمون بیرون انداخته شدیم
131
00:09:45,711 --> 00:09:47,921
نمی‌دونستم چیکار کنم
132
00:09:48,714 --> 00:09:51,383
راستی، غذای‌های من تازگی ها شور شده؟
133
00:09:52,718 --> 00:09:55,512
باید کمتر به سوپ نمک می‌زدم
134
00:09:55,595 --> 00:09:58,515
نه بابا، اونوقت می‌گفت بی‌مزه‌ست
135
00:09:59,099 --> 00:10:00,475
...اون فقط
136
00:10:00,559 --> 00:10:02,227
از خانواده ما خوشش نمیاد
137
00:10:02,311 --> 00:10:04,146
ولی من دوستش دارم
138
00:10:04,229 --> 00:10:07,941
یادته چطوری ترگل ور گل اومد
139
00:10:08,025 --> 00:10:10,027
و آجونگ رو کشید برد؟
140
00:10:11,069 --> 00:10:12,738
نکته اینه که
141
00:10:12,821 --> 00:10:16,199
آجونگ آتیشی ما
بدون هیچ مقاومتی سوار ماشینش شد
142
00:10:16,283 --> 00:10:18,744
جدا؟-
واقعا؟ به همین راحتی؟-
143
00:10:18,827 --> 00:10:20,245
آره
144
00:10:20,329 --> 00:10:24,374
حتما چون داره با یه خانواده پولدار ازدواج
می‌کنه اعتماد به نفسش رو از دست داده
145
00:10:26,335 --> 00:10:29,504
برادرشوهر آینده‌اش قراره حسابی دردسر درست کنه
146
00:10:29,588 --> 00:10:34,176
بنظر میاد حتی قبل از ازدواج هم سعی داره پسش بزنه
147
00:10:34,259 --> 00:10:35,802
مگه نه؟-
آره-
148
00:10:35,886 --> 00:10:38,889
به نظر پسر نجیبی میاد
149
00:10:39,389 --> 00:10:42,017
ولی انگار برعکس برادرشه
150
00:10:42,517 --> 00:10:43,602
مامان
151
00:10:43,685 --> 00:10:48,607
میگن که باید یه آدم رو با برق چشماش قضاوت کنی
152
00:10:48,690 --> 00:10:51,735
ولی چشماش خیلی خوب بنظر نمی‌رسیدن
153
00:10:52,444 --> 00:10:55,197
درشتن، ولی خیلی خشن بنظر می‌رسن
154
00:10:56,907 --> 00:10:59,034
داستان هایی راجع به حیوونا وجود داره
155
00:11:00,202 --> 00:11:02,788
که برای آدمی که کمکشون کرده جبران کردن
156
00:11:03,288 --> 00:11:05,791
ولی تو چرا انقدر ناسپاسی؟
157
00:11:05,874 --> 00:11:08,251
خودت چطور؟
158
00:11:08,919 --> 00:11:12,297
این آدم دزدیه، میدونی
159
00:11:12,381 --> 00:11:15,967
من تو یه تخت گل‌گلی بیدار شدم
و یه بچه سرم کلاه گذاشت
160
00:11:16,927 --> 00:11:20,639
فقط چون بهم غذای گرم دادین به پلیس زنگ نزدم
161
00:11:24,559 --> 00:11:25,852
یادت نمیاد؟
162
00:11:30,440 --> 00:11:31,440
مثل اینکه نمیاد
163
00:11:31,525 --> 00:11:35,028
فکر کنم حافظه‌ات مشکل داره
164
00:11:36,988 --> 00:11:37,989
منظورت چیه؟
165
00:11:39,199 --> 00:11:40,951
من تو رو از هتل بیرون آوردم
166
00:11:41,493 --> 00:11:43,745
و معذرت خواهی کردم، همین
167
00:11:43,829 --> 00:11:46,248
محض احتیاط، همه چی رو ضبط کردم
168
00:11:49,501 --> 00:11:50,961
مدرک شماره یک
169
00:11:52,129 --> 00:11:53,130
بفرما
170
00:11:53,797 --> 00:11:54,923
برو بیرون
171
00:11:55,549 --> 00:11:57,259
!برو بیرون، ماشین مال تو نیست
172
00:12:03,765 --> 00:12:05,100
"رمز را دوباره وارد کنید"
173
00:12:05,183 --> 00:12:06,476
واااای
174
00:12:06,560 --> 00:12:08,812
منو دست کم گرفتی؟
175
00:12:09,479 --> 00:12:10,730
بازش کن، خب؟
176
00:12:15,277 --> 00:12:16,820
"رمز را دوباره وارد کنید"
177
00:12:22,826 --> 00:12:24,619
آخ جوون کلابه
178
00:12:26,538 --> 00:12:28,290
بیب، بیب، بیب
179
00:12:32,210 --> 00:12:34,171
جی‌اوه، میشه ازمون فیلم بگیری؟
180
00:12:34,254 --> 00:12:35,380
پسر تشکی؟
181
00:12:36,131 --> 00:12:37,674
!مامان-
...چیه-
182
00:12:37,757 --> 00:12:39,217
ببرش-
ای خدااااا-
183
00:12:39,301 --> 00:12:40,802
اینجا چه غلطی می‌کنه
184
00:12:40,886 --> 00:12:42,554
عسلم-
درو باز کن-
185
00:12:46,600 --> 00:12:48,310
!نه! از شیرینی متنفرم
186
00:12:48,393 --> 00:12:50,020
اااای باید عوضش کنیم
187
00:12:50,103 --> 00:12:51,813
حتماً گرونه
188
00:12:51,897 --> 00:12:52,981
مامان-
هی-
189
00:12:53,064 --> 00:12:55,108
فیلم بسه، پاکش کن
190
00:12:55,901 --> 00:12:57,903
برادرشوهرته
191
00:12:57,986 --> 00:13:01,239
راحت نیست، نمی‌خوام بپوشمش
192
00:13:02,532 --> 00:13:03,533
یارو خله
193
00:13:06,578 --> 00:13:09,039
تازه به خودت اومدی؟
194
00:13:09,122 --> 00:13:10,123
چی بود؟
195
00:13:12,667 --> 00:13:13,668
بدش من
196
00:13:14,920 --> 00:13:15,962
بدش به من
197
00:13:17,172 --> 00:13:18,965
اگه من نبودم
198
00:13:19,049 --> 00:13:24,888
باید گوشه خیابون میخوابیدی
...بابابزرگ جونت می‌فهمید و
199
00:13:24,971 --> 00:13:27,098
کلی خفت می‌کشیدی
200
00:13:27,182 --> 00:13:29,976
اگه گوشه خیابون می‌مردم بهتر بود
201
00:13:30,519 --> 00:13:31,937
!باج گیر خانوم
202
00:13:33,688 --> 00:13:35,315
!باج‌گیری که کار توئه
203
00:13:35,398 --> 00:13:36,858
من دارم مذاکره می‌کنم
204
00:13:40,195 --> 00:13:41,196
...اگه قبولش کنی
205
00:13:42,614 --> 00:13:44,157
پاکش می‌کنم
206
00:13:44,241 --> 00:13:45,283
چی رو قبول کنم؟
207
00:13:45,367 --> 00:13:47,244
...اینکه عاشق تو یا
208
00:13:47,327 --> 00:13:49,079
کس دیگه‌ای نمیشم
209
00:13:50,121 --> 00:13:52,582
رفتم بوسان قرار از پیش تعیین شده
210
00:13:53,124 --> 00:13:56,002
تا الانم به هر سازی زدی رقصیدم
211
00:13:56,628 --> 00:13:58,505
خب نوبت توئه-
اگه بگم نه؟-
212
00:14:00,048 --> 00:14:01,383
دیگه هیچ راهی ندارم
213
00:14:02,342 --> 00:14:06,721
یه عالمه مدرک دارم و
می‌ذارم کف دست دوهان
214
00:14:09,057 --> 00:14:10,058
منو لو میدی؟
215
00:14:11,142 --> 00:14:14,604
عمرا بتونی
از شر همه مدارک خلاص میشم
216
00:14:46,094 --> 00:14:47,470
...انقدر دوستم داری
217
00:14:49,389 --> 00:14:51,391
که وقتی توهین می‌شنوم اذیت میشی
218
00:14:53,018 --> 00:14:56,104
پس چرا نمی‌ذاری ازدواج کنیم؟
219
00:14:59,399 --> 00:15:01,860
اینطوری بیشتر دوستت دارما
220
00:15:19,669 --> 00:15:23,089
✨ قسـمـت پـنـجـم✨
::::@AirenTeam::::
221
00:15:34,559 --> 00:15:35,685
موبایلت رو بده
222
00:15:35,769 --> 00:15:36,769
هاااا؟
223
00:15:37,228 --> 00:15:38,229
چرا؟
224
00:15:47,030 --> 00:15:48,490
گوشیت سالمه
225
00:15:48,573 --> 00:15:49,949
تو هم که سالمی
226
00:15:50,033 --> 00:15:51,868
دیروز چه خبر بوده؟
227
00:15:52,952 --> 00:15:53,953
...میدونی که
228
00:15:55,038 --> 00:15:56,998
همیشه کلی حرف دارم
229
00:15:58,208 --> 00:16:00,377
ولی امروز حرف زدنم نمیاد
230
00:16:01,920 --> 00:16:04,464
راحت باش، می‌تونی سرزنشم کنی
231
00:16:04,547 --> 00:16:07,717
تا وقتی دفتر مرکزی بسته شد جواب ندادی
232
00:16:07,801 --> 00:16:12,013
میلیون بار بهم زنگ زدی
ولی وقتی بهت زنگ زدم بر نداشتی
233
00:16:12,681 --> 00:16:13,723
متأسفم
234
00:16:13,807 --> 00:16:16,893
بهت دسترسی نداشتم و
همه چی توی استودیوم بهم ریخته بود
235
00:16:17,644 --> 00:16:19,145
کلی نگران شدم
236
00:16:19,229 --> 00:16:21,564
استودیوت چی شده بود؟
237
00:16:22,982 --> 00:16:24,359
چیزی شده؟
238
00:16:24,442 --> 00:16:27,320
بیا داخل درباره‌اش حرف بزنیم
239
00:16:29,114 --> 00:16:30,115
نه همین‌جا بگو
240
00:16:30,740 --> 00:16:31,741
همین‌جا صحبت کنیم
241
00:16:34,411 --> 00:16:35,995
می‌تونست فقط زنگ بزنه
242
00:16:36,788 --> 00:16:38,331
چرا پا شده اومده؟
243
00:16:44,671 --> 00:16:45,880
آجونگ؟-
بله-
244
00:16:46,381 --> 00:16:48,633
با ازدواجمون شوخی نکردم
245
00:16:48,717 --> 00:16:49,843
می‌دونم
246
00:16:49,926 --> 00:16:52,345
اگه دسترسی بهت ممکن نباشه، تخلفه
247
00:16:53,596 --> 00:16:57,016
چکار می‌کنه؟
چرا نمی‌ذاره حرف بزنه؟
248
00:16:57,851 --> 00:16:59,102
می‌دونم
249
00:16:59,644 --> 00:17:02,272
قول میدم تکرار نشه
250
00:17:02,772 --> 00:17:04,524
خوبی پس؟-
آره-
251
00:17:05,233 --> 00:17:06,526
خداروشکر
252
00:17:09,362 --> 00:17:11,573
یه نفر تو استودیوم بوده-
چی؟-
253
00:17:11,656 --> 00:17:13,700
بلیطامون پاره شدن
254
00:17:14,534 --> 00:17:15,952
باید حواسمون رو خیلی جمع کنیم
255
00:17:16,035 --> 00:17:17,912
گزارشش دادی؟
256
00:17:18,788 --> 00:17:22,333
نمی‌خوام دردسر بشه-
باشه، بازم باید گزارش می‌دادی-
257
00:17:22,417 --> 00:17:23,918
جدی باش
258
00:17:24,002 --> 00:17:25,712
می‌تونیم باز بلیط بگیریم
259
00:17:26,546 --> 00:17:28,214
و میریم نیویورک
260
00:17:28,923 --> 00:17:30,049
نیویورک؟
261
00:17:30,133 --> 00:17:31,384
خیلی زود میریم
262
00:17:31,468 --> 00:17:32,594
باید چراغ خاموش باشیم
263
00:17:32,677 --> 00:17:34,345
که هیچکس چیزی نفهمه
264
00:17:34,429 --> 00:17:35,430
اهوم
265
00:17:35,513 --> 00:17:39,684
فکر کردم به خاطر ثبت
ازدواجمون اتفاقی افتاده
266
00:17:40,602 --> 00:17:41,811
خیلی نگران شدم
267
00:17:42,437 --> 00:17:43,563
چی؟
268
00:17:50,820 --> 00:17:51,946
نیویورک؟
269
00:17:54,616 --> 00:17:55,742
ثبت ازدواج؟
270
00:17:56,409 --> 00:17:57,410
تو اینجا چی می‌خوای؟
271
00:18:18,223 --> 00:18:19,224
ببخشید
272
00:18:20,099 --> 00:18:21,810
مین‌وونگ هنوز بچه‌ست
273
00:18:22,894 --> 00:18:26,022
حتما خیلی از حرفاتون ناراحت شده
274
00:18:26,105 --> 00:18:28,525
لازم نیست به جاش عذرخواهی کنی
275
00:18:29,359 --> 00:18:34,447
می‌دونم همش گندکاریای اونو جمع میکنی
دیگه کافیه
276
00:18:35,406 --> 00:18:36,658
می‌دونستین؟
277
00:18:37,826 --> 00:18:40,036
پس چرا می‌خواین همه چیو بسپارین به دوهان؟
278
00:18:42,163 --> 00:18:43,164
بابابزرگ
279
00:18:44,415 --> 00:18:46,042
چرا به من فرصتش رو نمیدین؟
280
00:18:47,001 --> 00:18:48,586
می‌تونم از عهده‌اش بربیام
281
00:18:48,670 --> 00:18:51,130
مثل بابام یا مین‌وونگ نیستم
282
00:18:53,007 --> 00:18:55,635
اگه یه بارم ناامیدتون کردم
283
00:18:55,718 --> 00:18:56,928
هر چی که باشه درستش می‌کنم
284
00:18:58,638 --> 00:19:00,306
واقعاً کارم خوبه
285
00:19:02,517 --> 00:19:03,852
خوشحالم که اینو می‌شنوم
286
00:19:03,935 --> 00:19:05,228
بله
287
00:19:05,311 --> 00:19:07,814
...پس با این اشتیاقت
288
00:19:08,565 --> 00:19:10,108
به دوهان کمک کن
289
00:19:12,151 --> 00:19:15,530
...تنها چیزی که بابتش ازت ناراحتم
290
00:19:16,239 --> 00:19:19,325
اینه که اونا رو به عنوان برادرات قبول نداری
291
00:19:19,409 --> 00:19:22,203
اونا تنها کسایی هستن که نمی‌پذیرمشون
292
00:19:23,371 --> 00:19:24,372
...و به نظرم
293
00:19:25,498 --> 00:19:26,624
...شما هم تا الان
294
00:19:26,708 --> 00:19:28,835
همین نظر رو داشتین
295
00:19:35,884 --> 00:19:37,510
بهت ایمان دارم
296
00:19:38,261 --> 00:19:39,637
می‌تونی از پسش بربیای
297
00:19:41,389 --> 00:19:42,765
راحت باش
298
00:19:52,066 --> 00:19:53,735
هنوزم ازت خیلی بهترم
299
00:19:53,818 --> 00:19:54,861
شوخی میکنی؟
300
00:19:54,944 --> 00:19:55,945
هی
301
00:19:56,613 --> 00:19:59,407
..اون رئیس هان از فروشگاه جانگسان
302
00:19:59,490 --> 00:20:01,326
با خانم یون از تولیدات ته‌یانگ نیستن؟
303
00:20:02,201 --> 00:20:03,202
حق با توئه
304
00:20:04,078 --> 00:20:06,748
همون همیشگی-
چه خبره؟-
305
00:20:08,333 --> 00:20:10,126
فکر نمی‌کردم بیای
306
00:20:11,377 --> 00:20:14,047
چرا دیروز به جای اومدن
307
00:20:14,547 --> 00:20:15,715
یه نفر دیگه رو فرستادی؟
308
00:20:15,798 --> 00:20:18,343
منشیم رو مجبور نمی‌کنم آخر هفته ها کار کنه
309
00:20:18,426 --> 00:20:21,429
ولی تو کردی، اونم صبح کله سحر
310
00:20:21,512 --> 00:20:23,222
جدااا؟ ببخشید
311
00:20:24,015 --> 00:20:25,516
...ولی شنیدم که
312
00:20:26,184 --> 00:20:28,019
پیگیر ام اند ای ما بودی
[فرآیند ادغام شرکت ها از طریق انواع مختلف معاملات]
313
00:20:28,102 --> 00:20:31,481
اااا پس دیر به خبرا رسیدی
314
00:20:31,564 --> 00:20:33,733
اونو که طول هفته تموم کردیم
315
00:20:35,610 --> 00:20:39,072
یه شایعاتی هست که میگن
داری با دوهان ازدواج میکنی
316
00:20:39,155 --> 00:20:41,074
برای جهازت می‌خوای؟
317
00:20:41,157 --> 00:20:42,909
ساده نباش
318
00:20:43,618 --> 00:20:45,244
من جهاز لازم ندارم
319
00:20:46,788 --> 00:20:51,042
حتی اگه با یکی که تو
شایعاتم نیست ازدواج کنم
320
00:20:52,794 --> 00:20:55,421
به جز یه هدیه اختیاری لازم
نیست چیزی حاضر کنم
321
00:20:56,047 --> 00:20:57,131
یکی دیگه"؟"
322
00:20:57,590 --> 00:20:58,591
هدیه"؟"
323
00:21:01,678 --> 00:21:03,554
هدیه واسه کی؟
324
00:21:04,263 --> 00:21:08,101
نگاهش وقتی به دوهانه هیچ برقی نداره
325
00:21:08,184 --> 00:21:12,772
بین اون دوتا از کدوم خوشش میاد
326
00:21:13,398 --> 00:21:14,691
!عمراا
327
00:21:14,774 --> 00:21:15,817
خوبی؟
328
00:21:15,900 --> 00:21:17,819
...هی نباید-
هی-
329
00:21:19,237 --> 00:21:24,033
گفتی انتظار نداشتی که بیام
فقط چون تو خواستی نیومدم
330
00:21:24,951 --> 00:21:26,077
فقط کنجکاو بودم
331
00:21:26,869 --> 00:21:28,037
کی بود؟
332
00:21:28,121 --> 00:21:30,331
اونی که دیروز به جای من
333
00:21:30,415 --> 00:21:32,125
اومد به دیدنت
334
00:21:32,959 --> 00:21:33,960
!عزیزم
335
00:21:34,711 --> 00:21:35,712
!عزیزم
336
00:21:36,254 --> 00:21:37,630
!عزیزم
337
00:21:38,965 --> 00:21:41,300
!عالی شد
338
00:21:41,384 --> 00:21:42,385
...چی
339
00:21:43,136 --> 00:21:44,804
چه بلایی سر شلوارت اومده؟
340
00:21:44,887 --> 00:21:46,556
خودتو خیس کردی؟
341
00:21:46,639 --> 00:21:48,891
فکر کنم راست می‌گفتی
342
00:21:48,975 --> 00:21:50,977
یون چه‌وون روی جی‌هان کراش داره
343
00:21:51,060 --> 00:21:53,146
!نه دوهان
344
00:22:26,095 --> 00:22:27,138
نا آجونگ؟
345
00:22:27,805 --> 00:22:29,390
اون یه هنرپیشه‌ی ناشناخته‌ست
346
00:22:30,183 --> 00:22:31,642
جی‌هان بهت نگفت؟
347
00:22:33,686 --> 00:22:34,687
نا آجونگ؟
348
00:22:37,732 --> 00:22:38,816
اوه خدای من
349
00:22:38,900 --> 00:22:40,026
اون نا آجونگ بود؟
350
00:22:40,109 --> 00:22:41,110
آره
351
00:22:42,820 --> 00:22:45,114
جی‌هان واقعا باور نکردنیه
352
00:22:46,032 --> 00:22:48,910
چطوری می‌تونه با زن داداش آینده‌اش این کارو کنه؟
353
00:22:48,993 --> 00:22:50,536
!حتما دیوونه شده
354
00:22:51,412 --> 00:22:53,372
خب؟ خب چی شد؟
355
00:22:53,456 --> 00:22:56,167
الان وقت هیجان‌زده شدن نیست
356
00:22:56,250 --> 00:22:59,295
اون حرومزاده‌ی حریص سعی می‌کنه
تا ازدستش خلاص بشه
357
00:22:59,378 --> 00:23:02,131
و دوهان و چه‌وون رو باهم جور کنه
358
00:23:02,215 --> 00:23:05,760
بنظر نمیاد که بدونه اون پسره رو دوست داره
ولی اگه بدونه
359
00:23:06,260 --> 00:23:08,513
روی ته‌یانگ دست می‌ذاره
360
00:23:08,596 --> 00:23:10,181
...اگه اونا ازدواج کنن
361
00:23:11,265 --> 00:23:13,142
ما بیچاره میشیم
362
00:23:14,435 --> 00:23:15,436
راست میگی
363
00:23:16,354 --> 00:23:18,815
ولی جی‌هان دوست دختر داره
364
00:23:19,315 --> 00:23:23,402
تو گفتی کارمندت اونا رو با هم توی هتل اِل‌جِی دیده
365
00:23:23,486 --> 00:23:24,695
منظورت چیه؟
366
00:23:24,779 --> 00:23:26,197
جی‌هان دوست دختر داره؟
367
00:23:28,991 --> 00:23:29,992
بهم بگو
368
00:23:30,660 --> 00:23:34,288
چی تو رو اینجا کشونده؟
فکر می‌کردم ایده‌های دیگه‌ای داری
369
00:23:34,372 --> 00:23:36,791
درمورد اون قرار چی می‌گفتین؟
370
00:23:37,542 --> 00:23:39,001
جوابم رو بده سه‌جین
371
00:23:42,130 --> 00:23:43,714
اینجا خونه‌ی منه
372
00:23:43,798 --> 00:23:45,883
اینجا قدرت دست منه
373
00:23:46,425 --> 00:23:47,635
اگه اینطور فکر نمی‌کنی
374
00:23:47,718 --> 00:23:49,846
برو یه جا دیگه
375
00:23:50,388 --> 00:23:52,140
عزیزم بیا بریم به اتاقمون
376
00:23:52,223 --> 00:23:56,185
در رو قفل کنیم و آروم حرف بزنیم
اینطوری کسی صدامون رو نمی‌شنوه
377
00:23:56,269 --> 00:23:57,103
اوکی
378
00:23:57,186 --> 00:23:58,396
این کارا چیه؟
379
00:23:58,479 --> 00:23:59,605
باید در بزنی
380
00:24:04,986 --> 00:24:06,571
اوکی
381
00:24:14,120 --> 00:24:15,955
بدترین جنایتی که کسی می‌تونه مرتکب بشه
382
00:24:16,706 --> 00:24:17,832
اینه که مچشو بگیرن
383
00:24:17,915 --> 00:24:19,584
بخاطر همین منو اینطوری ول کردی؟
384
00:24:21,752 --> 00:24:24,130
من تنها کسی‌ام که مچشو گرفتن؟
385
00:24:25,756 --> 00:24:28,843
تو توی خونه‌ی آجونگ چیکار می‌کردی؟
386
00:24:29,343 --> 00:24:30,803
تو کارای بدتری انجام دادی
387
00:24:30,887 --> 00:24:33,014
به‌هرحال، فقط بهم بگو
388
00:24:34,223 --> 00:24:36,851
اون چیزایی که شنیدم چی بود؟
389
00:24:37,935 --> 00:24:40,021
میدونی چرا دارم باهاش ازدواج می‌کنم؟
390
00:24:41,522 --> 00:24:42,648
چون خسته شدم
391
00:24:43,691 --> 00:24:46,611
از بهانه آوردن برای همه خسته شدم
392
00:24:50,448 --> 00:24:51,449
...اون
393
00:24:52,116 --> 00:24:54,327
درست مثل اون زن بی‌شرم شده
394
00:25:05,963 --> 00:25:09,717
باشه، بهت میگم
من دارم با آجونگ میرم
395
00:25:09,800 --> 00:25:10,927
نه
396
00:25:11,010 --> 00:25:13,554
و ما داریم ازدواجمون رو هم رسمی می‌کنیم
397
00:25:13,638 --> 00:25:14,639
تو نمی‌تونی
398
00:25:15,514 --> 00:25:18,601
من به اجازه‌ی تو نیاز ندارم
ما برای این کار توافق کردیم
399
00:25:19,143 --> 00:25:20,143
اِل‌جِی چی؟
400
00:25:21,562 --> 00:25:23,272
من چی؟-
چرا-
401
00:25:23,356 --> 00:25:24,899
از من اینو می‌پرسی؟
402
00:25:25,691 --> 00:25:26,984
من بابات نیستم
403
00:25:27,068 --> 00:25:28,986
من فقط داداشتم
404
00:25:29,487 --> 00:25:33,366
من حتی درمورد زندگی خودمم مطمئن نیستم
تو و شرکت رو چیکار کنم؟
405
00:25:33,449 --> 00:25:34,449
دوهان
406
00:25:34,909 --> 00:25:35,910
میدونی
407
00:25:36,410 --> 00:25:39,497
هروقت به من تکیه کردی من چقدر سختی کشیدم
408
00:25:40,581 --> 00:25:43,876
من فقط می‌خواستم نفس بکشم
و آجونگ برای این کار بهم کمک کرد
409
00:25:45,920 --> 00:25:47,838
تو حق نداری مخالفتی بکنی
410
00:25:48,881 --> 00:25:50,383
حتی این کارم نمی‌تونم بکنم؟
411
00:25:51,467 --> 00:25:52,551
من داداشتم
412
00:25:55,721 --> 00:25:57,223
...دیگه درمورد اینکه
413
00:25:57,723 --> 00:26:02,520
چرا توی اون خونه بودی و
چی بین شما دوتا گذشت نمی‌پرسم
414
00:26:04,563 --> 00:26:07,984
ولی این هشدار آخر منه
جرئت نکن بهش دست بزنی
415
00:26:11,362 --> 00:26:12,363
اگه این کارو بکنم چی؟
416
00:26:15,616 --> 00:26:16,617
اون موقع چی میشه؟
417
00:26:19,495 --> 00:26:20,496
رابطه‌ام رو باهات قطع می‌کنم
418
00:26:21,872 --> 00:26:22,748
چی؟
419
00:26:22,832 --> 00:26:27,461
تو از من متنفری چون به حرفت گوش نمی‌کنم
و من از تو متنفرم چون به من احترام نمی‌ذاری
420
00:26:28,004 --> 00:26:29,213
دیگه چیکار می‌تونیم بکنیم
421
00:26:32,466 --> 00:26:33,551
تو قطع رابطه میکنی؟
422
00:26:34,802 --> 00:26:38,347
تو ترجیح میدی این کارو کنی
به جای اینکه عروسی رو کنسل کنی؟
423
00:26:39,223 --> 00:26:40,224
آره
424
00:26:45,980 --> 00:26:47,773
پدربزرگ به ما اجازه داد
425
00:26:47,857 --> 00:26:49,150
چرا فقط ساز مخالف می‌زنی؟
426
00:26:50,151 --> 00:26:52,445
تو داری پاتو از گلیمت درازتر میکنی
جی‌هان، می‌دونستی؟
427
00:27:14,383 --> 00:27:15,926
بنظر خوشمزه‌ست
428
00:27:17,219 --> 00:27:18,429
بیا بخوریم
429
00:27:19,013 --> 00:27:21,223
مطمئنم که شنیدی
430
00:27:22,391 --> 00:27:25,728
ولی فکر کردم باید شخصاً ببینمت
و ازت عذرخواهی کنم
431
00:27:28,439 --> 00:27:30,983
من تمام این مدت بهت گفتم
432
00:27:31,067 --> 00:27:32,318
با دوهان ازدواج کنی
433
00:27:33,069 --> 00:27:35,613
ولی بهش اجازه دادم با یکی دیگه ازدواج کنه
434
00:27:36,947 --> 00:27:38,908
بابتش متأسفم
435
00:27:39,617 --> 00:27:42,119
می‌دونم چرا دارین اینو بهم میگین
436
00:27:42,203 --> 00:27:45,498
،شما ازم می‌خواین به دوهان کمک کنم
حتی اگه باهاش ازدواج نکنم، درسته؟
437
00:27:45,998 --> 00:27:47,625
خوشحالم که متوجه‌اش هستی
438
00:27:48,292 --> 00:27:49,335
...منظورم اینه
439
00:27:49,835 --> 00:27:52,922
می‌دونم شما منو بعنوان نوه‌تون می‌خواستین
440
00:27:53,506 --> 00:27:57,385
و مطمئنم یکم ناامید شدین چون به کارتون نیومدم
441
00:27:57,468 --> 00:27:58,469
نه فقط یکم
442
00:27:58,552 --> 00:27:59,804
خیلی
443
00:28:02,848 --> 00:28:03,974
ولی چیکار از دستم برمیاد؟
444
00:28:04,058 --> 00:28:05,184
نمی‌تونم بهش فشار بیارم
445
00:28:05,267 --> 00:28:07,228
که با دختری که عاشقشه بهم بزنه
446
00:28:08,896 --> 00:28:11,232
پس یه پیشنهاد دارم
447
00:28:12,024 --> 00:28:13,024
چی؟
448
00:28:13,359 --> 00:28:14,652
...جی‌هان رو
449
00:28:14,735 --> 00:28:15,736
به من بدین
450
00:28:28,541 --> 00:28:30,292
باید چیکار کنم
451
00:28:31,001 --> 00:28:33,546
تا رابطه‌ی اونا بهم بخوره؟
452
00:28:38,551 --> 00:28:40,970
...بند 840 قانون مدنی
453
00:28:41,554 --> 00:28:43,722
...که میگه درصورتی طلاق شما تأیید میشه
454
00:28:43,806 --> 00:28:47,518
که به اندازه‌ی کافی توسط
خانواده‌ی همسرت باهات بدرفتاری بشه
455
00:28:47,601 --> 00:28:49,103
...و "بدرفتاری" شامل
456
00:28:49,186 --> 00:28:51,939
...اهانت کلاهی، خشونت، دخالت در امور شخصی
457
00:28:52,022 --> 00:28:55,651
و آزار و اذیت میشه
کاری که برادرشوهرت داره انجامش میده
458
00:28:56,402 --> 00:28:58,320
چطور این چیزا رو انقدر خوب میدونی؟
459
00:28:58,904 --> 00:29:00,364
یه نقشی بازی می‌کردم
460
00:29:00,448 --> 00:29:01,657
"توی "عشق و جنگ
461
00:29:02,158 --> 00:29:03,451
آها، درسته-
به‌هرحال-
462
00:29:03,534 --> 00:29:05,453
منم دلخور میشم
463
00:29:05,536 --> 00:29:09,623
اگه داداشم رو می‌دیدم که
از خونه‌ی زن آینده‌م میاد بیرون
464
00:29:09,707 --> 00:29:13,377
ولی اگه داداشت می‌خواسته که ازدواجش رو ثبت کنه
465
00:29:13,878 --> 00:29:14,879
و از کشور فرار کنه چی؟
466
00:29:15,379 --> 00:29:17,173
چی؟-
تو الان طرف کی‌ای؟-
467
00:29:17,715 --> 00:29:20,176
همسر آینده‌ات یا برادرش؟
468
00:29:20,259 --> 00:29:22,052
هی، این حرفا خیلی بچگانه‌ست
469
00:29:22,553 --> 00:29:27,099
من فقط نگرانم که
رابطه‌ی اونا بخاطر من خراب بشه
470
00:29:27,183 --> 00:29:29,768
بیخیال بابا این چیزا تقصیر تو نیست
471
00:29:30,644 --> 00:29:31,645
درسته
472
00:29:32,229 --> 00:29:33,355
فقط فراموشش کن
473
00:29:33,856 --> 00:29:36,275
نگرانی چیزی رو عوض نمی‌کنه
474
00:29:36,358 --> 00:29:37,568
درسته
475
00:29:37,651 --> 00:29:41,822
اگه فقط نادیده‌ش بگیری
نمی‌تونه کاری درمورد ازدواج‌تون بکنه
476
00:29:42,740 --> 00:29:44,366
ما حتی هنوز ازدواج نکردیم
477
00:29:45,409 --> 00:29:47,119
ولی همین الانشم همه چی خسته‌کننده‌ست
478
00:29:47,745 --> 00:29:49,955
و چرا وقتی نگاهش می‌کنم
479
00:29:50,664 --> 00:29:51,832
احساس راحتی ندارم؟
480
00:29:52,416 --> 00:29:55,628
اگه کاری کنیم ازت حمایت کنه چی؟
481
00:29:55,711 --> 00:29:57,379
از من حمایت کنه؟-
آره-
482
00:29:57,463 --> 00:30:00,174
کاری کن برادرشوهر آینده‌ت به تو علاقه پیدا کنه
483
00:30:00,257 --> 00:30:03,302
مست بود
ولی گفت یکم دوست داره
484
00:30:03,844 --> 00:30:06,138
...چندبار بهت نگفتم که
485
00:30:06,222 --> 00:30:09,183
چیزایی که آدم موقع مستی میگه به درد نمی‌خوره؟
486
00:30:09,266 --> 00:30:11,227
خب، حتی اگه اینطور باشه
487
00:30:11,310 --> 00:30:13,521
باید از این فرصت استفاده کنیم
488
00:30:14,021 --> 00:30:15,231
تو توی این کار خوبی
489
00:30:15,314 --> 00:30:18,484
وقتی که اون کارگردان شرور رو دست انداختی
490
00:30:18,567 --> 00:30:21,028
و هرچیزی که می‌خواستی ازش گرفتی رو یادت میاد؟
491
00:30:22,571 --> 00:30:24,698
اگه برادرش رو انقدر دوست داره
492
00:30:25,282 --> 00:30:26,534
ازت حمایت می‌کنه
493
00:30:26,617 --> 00:30:28,953
اگه طرف اون باشی
494
00:30:39,505 --> 00:30:40,506
میدونی
495
00:30:41,257 --> 00:30:44,218
هروقت به من تکیه کردی من چقدر سختی کشیدم
496
00:30:44,301 --> 00:30:47,805
من فقط می‌خواستم نفس بکشم
و آجونگ برای این کار بهم کمک کرد
497
00:30:59,233 --> 00:31:00,234
آقای لی؟
498
00:31:00,734 --> 00:31:03,654
شما فایل‌های مرکز خرید رو داری، درسته؟
499
00:31:03,737 --> 00:31:05,030
آقای اون می‌خوادشون
500
00:31:06,156 --> 00:31:07,199
اوکی
501
00:31:13,038 --> 00:31:15,374
اون همین الانشم 24 بار در روز آه می‌کشه
502
00:31:15,457 --> 00:31:18,294
از همه دوری می‌کنه و عجیب رفتار می‌کنه
503
00:31:18,877 --> 00:31:20,963
اگه اتفاقی براش افتاده باشه چی؟
504
00:31:28,512 --> 00:31:29,805
!همونجا وایسا
505
00:31:31,515 --> 00:31:34,351
تو رو دزدیدن و یه جا حبست کردن؟
506
00:31:34,435 --> 00:31:37,187
یا سرت درد می‌کرد؟
507
00:31:37,730 --> 00:31:38,897
،نه
508
00:31:38,981 --> 00:31:42,610
افتادی و از هوش رفتی؟
509
00:31:42,693 --> 00:31:44,486
من اونو ترجیح می‌دادم
510
00:31:45,362 --> 00:31:46,363
،درد جسمی
511
00:31:47,031 --> 00:31:48,741
کمتر از درد دل شکستگیه
512
00:31:51,619 --> 00:31:55,289
پس چطور نتونستم تموم آخر هفته رو باهات تماس بگیرم؟
513
00:31:55,372 --> 00:31:56,999
همش تقصیر توئه
514
00:31:58,792 --> 00:32:02,504
حرفات مثل یه روح آویزون گوشم بود
515
00:32:05,924 --> 00:32:08,218
منظورت کدوم حرفاست؟
516
00:32:08,886 --> 00:32:09,928
...تلاش برای
517
00:32:11,472 --> 00:32:13,891
اغوا کردن آجونگ اشتباه بود
518
00:32:14,642 --> 00:32:16,018
،زمانی که وقتم رو تلف می‌کردم
519
00:32:16,602 --> 00:32:20,939
دوهان داشت ازدواجش رو ثبت می‌کرد
تا فرار کنه نیویورک
520
00:32:23,025 --> 00:32:24,943
اون نمی‌تونه بره نیویورک
521
00:32:25,027 --> 00:32:26,195
یا ازدواج کنه
522
00:32:26,278 --> 00:32:27,988
فکر میکنی اینو نمی‌دونم؟
523
00:32:28,864 --> 00:32:29,948
نه، یعنی
524
00:32:30,032 --> 00:32:33,661
به نظر میرسه تجارت مرکز خرید
به زودی دوباره شروع میشه
525
00:32:35,204 --> 00:32:36,204
چی؟
526
00:32:36,997 --> 00:32:37,998
چی گفتی؟
527
00:32:38,082 --> 00:32:39,875
،طبق حرف آقای کیم
528
00:32:39,958 --> 00:32:44,004
رئیس چند روز پیش با خانم یون شام خورده
529
00:32:45,756 --> 00:32:49,968
مثل اینکه این‌بار خانم یون همه چیز رو به دست گرفته
530
00:32:50,552 --> 00:32:52,846
...اما اگه بعد ازدواج فرار کنه
531
00:32:56,350 --> 00:32:58,352
،مرکز خرید یه شکست بزرگ میشه
532
00:33:00,062 --> 00:33:02,106
و چه‌وون و دوهان خراب میشن
533
00:33:05,359 --> 00:33:08,278
،چند تا دوربین امنیتی این اطراف وجود داره
534
00:33:08,362 --> 00:33:12,741
اما بخاطر قانون حفاظت از اطلاعات
شخصی نمی‌تونیم اونا رو بررسی کنیم
535
00:33:12,825 --> 00:33:15,869
فکر کنم بهتره به پلیس گزارش بدین
536
00:33:16,662 --> 00:33:18,789
بعد می‌تونین اونا رو بررسی کنین
537
00:33:20,374 --> 00:33:21,625
نه، مشکلی نیست
538
00:33:22,126 --> 00:33:24,670
من یه دستگاه امنیتی راه انداختم، درست میشه
539
00:33:24,753 --> 00:33:26,463
،اما بازم
540
00:33:26,547 --> 00:33:28,799
این می‌تونه دردسر بزرگی درست کنه
541
00:33:29,883 --> 00:33:31,176
آقای کیم
542
00:33:31,260 --> 00:33:33,345
می‌تونم از شما یه خواهشی بکنم؟
543
00:33:35,097 --> 00:33:36,098
خواهش؟
544
00:33:47,943 --> 00:33:50,070
...پنج روز خوش شانسی رو
545
00:33:50,571 --> 00:33:53,407
توی دوره‌ای که گفتین نوشتم
546
00:33:54,533 --> 00:33:57,703
از یازده صبح تا یک ظهر برای همه‌ی اونا بهترینه
547
00:33:58,328 --> 00:34:00,581
یادم می‌مونه
548
00:34:01,415 --> 00:34:02,875
همه‌چی تموم شد آقا؟-
بله-
549
00:34:03,500 --> 00:34:04,501
بیا
550
00:34:04,585 --> 00:34:06,712
یکیش رو انتخاب کن-
بله، آقا-
551
00:34:07,588 --> 00:34:09,631
،به محض تموم شدن کار تیم امنیتی
552
00:34:09,715 --> 00:34:12,342
لیست مهمونا رو بهتون گزارش میدم
553
00:34:12,426 --> 00:34:13,469
خوبه
554
00:34:13,552 --> 00:34:16,054
و یه چیز دیگه هست
555
00:34:16,597 --> 00:34:17,598
چی؟
556
00:34:18,390 --> 00:34:20,768
ما تمام تلاشمون رو می‌کنیم
،تا جلوی هر مقاله‌ای رو بگیریم
557
00:34:20,851 --> 00:34:24,772
اما ما یه بیانیه مطبوعاتی در مورد خانم نا آماده کردیم
558
00:34:24,855 --> 00:34:28,358
ولی مثل اینکه دوهان می‌خواد همه چیز رو تغییر بده
559
00:34:30,819 --> 00:34:31,820
همه‌اش رو؟
560
00:34:32,362 --> 00:34:33,363
چرا؟
561
00:34:33,947 --> 00:34:37,701
چی برای تغییر وجود داره؟
مگه همه چیز در مورد اون واقعیت نداره؟
562
00:34:38,202 --> 00:34:39,953
واقعیت داره
563
00:34:40,037 --> 00:34:41,038
پس چرا؟
564
00:34:41,538 --> 00:34:44,333
به نظر میرسه دوست نداره
565
00:34:44,416 --> 00:34:48,212
،گفتن اگه اطلاعاتی قراره در مورد اون منتشر بشه
566
00:34:48,295 --> 00:34:51,381
اون باید یه فرد کاملاً متفاوت به نظر برسه
567
00:34:51,465 --> 00:34:55,594
تا مردم نفهمن اون کیه
568
00:34:56,428 --> 00:34:58,806
...اون گفت این مانع اون میشه که
569
00:34:58,889 --> 00:35:01,058
از تهمت زدن بهش جلوگیری کنن
570
00:35:01,934 --> 00:35:04,019
...ایشون حتماً بابت این نگرانش هستن که
571
00:35:04,978 --> 00:35:07,314
در معرض دید همه قرار می‌گیره
572
00:35:18,742 --> 00:35:20,118
هی، مدتیه که گذشته
573
00:35:22,621 --> 00:35:23,872
من خوبم
574
00:35:25,958 --> 00:35:27,000
...خب
575
00:35:28,961 --> 00:35:31,129
هنوز با ده‌هیون در ارتباطی؟
576
00:35:37,386 --> 00:35:39,513
بذار منم برم داخل-
چی؟-
577
00:35:43,225 --> 00:35:45,227
اون همه چیز رو می‌گیره، اینطور نیست؟
578
00:35:45,727 --> 00:35:47,145
من حدس می‌زنم الِ‌جِی نابود شده
579
00:35:48,438 --> 00:35:50,274
انتخاب اون به عنوان کارمند نمونه
580
00:35:50,357 --> 00:35:51,525
(لی جی‌هان کارمند نمونه)
581
00:35:51,942 --> 00:35:54,778
،من فقط بی سر و صدا ازدواج می‌کنم
582
00:35:55,612 --> 00:35:56,738
،پس لطفاً
583
00:35:57,531 --> 00:35:59,491
یه برادر شوهر نمونه باش
584
00:36:02,035 --> 00:36:04,621
می‌تونیم کمکتون کنیم؟-
اوه، سلام-
585
00:36:04,705 --> 00:36:06,999
آقای لی جی‌هان اینجا هستن؟
586
00:36:07,082 --> 00:36:09,459
توی فروشگاه بزرگ کار می‌کنن
587
00:36:09,543 --> 00:36:11,086
که اینطور
588
00:36:11,169 --> 00:36:14,089
اونوقت اگه برم اونجا می‌تونم باهاش ملاقات کنم؟
589
00:36:14,172 --> 00:36:15,716
بله-
ممنون-
590
00:36:18,260 --> 00:36:20,137
اون دوست دخترشه؟-
امکان نداره-
591
00:36:20,220 --> 00:36:22,139
اون اصلا به آقای لی نمی‌خوره
592
00:36:23,640 --> 00:36:25,309
چرا جی‌هان مجبور شد
593
00:36:25,392 --> 00:36:27,978
لباساش رو تو خونه‌ی من بذاره؟
594
00:36:28,061 --> 00:36:29,813
چه دردسری
595
00:36:31,481 --> 00:36:32,524
هست
596
00:36:32,608 --> 00:36:35,277
اگه لباساش رو جا گذاشته، واضحه
597
00:36:37,988 --> 00:36:39,364
اصلاً
598
00:36:46,788 --> 00:36:48,123
تو باید متأسف باشی
599
00:36:48,916 --> 00:36:50,417
چرا انقدر ساکتی؟
600
00:36:51,293 --> 00:36:52,294
نخند
601
00:36:52,878 --> 00:36:56,340
...تو با خوب بودنت
بیشتر باعث میشی احساس گناه کنم
602
00:36:56,423 --> 00:36:57,549
احساس گناه برای چی؟
603
00:36:58,550 --> 00:37:00,177
رفتن وسط شام؟
604
00:37:00,260 --> 00:37:02,596
یا منتظر گذاشتن من توی هتل؟
605
00:37:02,679 --> 00:37:03,764
نه
606
00:37:04,306 --> 00:37:06,058
اینکه نمی‌تونم بهت کمک کنم
607
00:37:07,684 --> 00:37:09,227
...شنیدم به فروشگاه‌مون
608
00:37:10,020 --> 00:37:11,939
کمک کردی
609
00:37:13,231 --> 00:37:14,983
من نمی‌دونستم
610
00:37:16,151 --> 00:37:18,362
داشتم کارای احمقانه انجام می‌دادم
611
00:37:20,322 --> 00:37:21,323
...شنیدم نا آجونگ
612
00:37:21,990 --> 00:37:23,492
به قرار از پیش تعیین شده رفته
613
00:37:24,284 --> 00:37:26,286
شنیدی؟-
من شما دوتا رو دیدم-
614
00:37:26,370 --> 00:37:27,704
نزدیک هتل
615
00:37:29,665 --> 00:37:30,749
چه خبره؟
616
00:37:31,541 --> 00:37:34,252
شرایط بدی نداشتی؟
به نظر می‌رسید صمیمی باشین
617
00:37:35,128 --> 00:37:37,214
ما صمیمی باشیم؟ من و اون؟
618
00:37:37,297 --> 00:37:39,883
آره راستش، باعث شد بهتون حسودی کنم
619
00:37:40,550 --> 00:37:45,013
،فکر می‌کردم فقط پیش من می‌خندی
ولی داشتی با اونم می‌خندیدی
620
00:37:45,097 --> 00:37:46,807
می‌خندیدم؟ با اون؟
621
00:37:46,890 --> 00:37:47,891
آره
622
00:37:49,142 --> 00:37:51,019
بخاطر این من حتی سابقه‌‌اش رو بررسی کردم
623
00:37:51,770 --> 00:37:54,982
انقدر کنجکاو شدم که
یه کار مضخرف انجام دادم
624
00:37:55,524 --> 00:37:58,860
لازم نیست حسود یا کنجکاو بشی
625
00:37:58,944 --> 00:38:01,989
نباید نسبت به کسی مثل اون احساس تأسف کنی
626
00:38:02,614 --> 00:38:04,199
اون چه جور دختریه؟
627
00:38:06,326 --> 00:38:07,327
...خب
628
00:38:10,247 --> 00:38:13,750
یه باج‌گیر همیشگی که خیلی پررو و زورگو ئه
629
00:38:14,710 --> 00:38:17,546
!باج‌گیری که کار توئه
من دارم مذاکره می‌کنم
630
00:38:20,215 --> 00:38:21,758
و اون یه زن بدون غروره
631
00:38:22,259 --> 00:38:26,555
کی تا وقتی که غذا و نوشیدنی رایگان می‌گیره
با توهین مشکل نداره؟
632
00:38:26,638 --> 00:38:29,516
برام مهم نیست غریبه ها چی میگن
633
00:38:29,599 --> 00:38:32,936
غذای خوشمزه می‌خورم و
نوشیدنی‌های گرون رو مجانی گرفتم
634
00:38:33,687 --> 00:38:36,940
برای من ضرری نداشت، اما برای تو فرق می‌کنه
635
00:38:37,941 --> 00:38:38,942
...بخاطر این
636
00:38:40,652 --> 00:38:42,320
از من عصبانی هستی؟
637
00:38:43,155 --> 00:38:45,699
اما اون غرور خودشو بخاطر چیزای بی ارزش حفظ می‌کنه
638
00:38:47,159 --> 00:38:48,660
اون خیلی ناسازگاره
639
00:38:49,870 --> 00:38:52,706
تو کی هستی که منو پشیمون میکنی؟
640
00:38:53,290 --> 00:38:55,417
چیزی که تو رو واقعاً وحشتناک می‌کنه
641
00:38:56,376 --> 00:38:58,920
اینه که باعث شدی از خودم متنفر بشم نه تو
642
00:38:59,504 --> 00:39:00,505
اینو می‌دونستی؟
643
00:39:02,215 --> 00:39:03,216
،به هر حال
644
00:39:03,884 --> 00:39:05,135
چیزی وجود نداره
645
00:39:05,218 --> 00:39:06,762
که بتونم ازش خوشم بیاد
646
00:39:08,346 --> 00:39:10,390
...انقدر دوستت دارم که وقتی کسی بهت توهین کنه
647
00:39:10,891 --> 00:39:13,560
...انقدر ازش متنفرم که وقتی کسی بهش توهین کنه
648
00:39:14,394 --> 00:39:15,562
...اگه کسی
649
00:39:19,107 --> 00:39:20,108
عصبانی میشم
650
00:39:21,568 --> 00:39:23,487
با خوشحالی می‌رقصم
651
00:39:28,492 --> 00:39:30,077
،پس نگران اون نباش
652
00:39:30,577 --> 00:39:32,037
و رو به جلو ادامه بده
653
00:39:33,622 --> 00:39:35,916
امیدوارم به هر چیزی که می‌خوای برسی
654
00:39:44,633 --> 00:39:45,967
یکی دیگه هم بگو
655
00:39:46,676 --> 00:39:49,262
به کسی که دیگه قرار نیست باهاش حرف بزنی
656
00:40:01,233 --> 00:40:02,317
این چیه؟
657
00:40:03,026 --> 00:40:06,321
چرا منو تعقیب میکنی؟
چرا گوش وایستاده بودی؟
658
00:40:06,905 --> 00:40:10,075
چیه؟ منو تهدید میکنی که تأییدم رو بگیری؟
659
00:40:10,158 --> 00:40:12,911
یا این یه اعتراض بود که نشون بده آسیب دیدی؟
660
00:40:13,703 --> 00:40:15,831
حدس می‌زنم به نظر تو من یه شرورم
661
00:40:15,914 --> 00:40:18,917
الان این تهدید و اعتراض بود؟
662
00:40:20,710 --> 00:40:22,003
اما ممنونم
663
00:40:22,963 --> 00:40:25,298
،بخاطر نقشم گیج شدم
664
00:40:25,382 --> 00:40:27,134
اما الان می‌دونم
665
00:40:27,717 --> 00:40:32,139
اگه قرار باشه با من مثل یه شرور
رفتار بشه، من یه شرور مناسب میشم
666
00:40:33,098 --> 00:40:36,309
من با کسایی که منو درک نمی‌کنن مهربون نیستم
667
00:40:36,393 --> 00:40:40,021
امیدم به همین بود
،اگه واقعاً اینطوری هستی
668
00:40:40,105 --> 00:40:41,314
پس صادق باش
669
00:40:41,940 --> 00:40:43,191
مردم رو گیج نکن
670
00:40:43,275 --> 00:40:44,860
چی تو رو گیج کرده؟
671
00:40:45,402 --> 00:40:47,571
تو هیچوقت درمورد من گیج نشدی
672
00:40:48,780 --> 00:40:50,657
همیشه از من متنفر بودی
673
00:40:52,200 --> 00:40:56,246
پس همین رو ادامه بده. برای من
راحت‌تره که نقش آدم شرور رو بازی کنم
674
00:41:00,375 --> 00:41:01,376
هی
675
00:41:04,087 --> 00:41:06,798
هیچ چیزی در مورد من نیست
که بتونی دوست داشته باشی؟
676
00:41:08,550 --> 00:41:11,386
خیلیم عالی
من نیازی ندارم تو دوستم داشته باشی
677
00:41:12,679 --> 00:41:13,889
تو چند سالته؟
678
00:41:15,640 --> 00:41:17,225
هنوز کلت بوی قورمه سبزی میده
679
00:41:17,309 --> 00:41:19,936
چطوری جرأت میکنی انقدر
با من بی‌ادبانه صحبت کنی؟
680
00:41:21,188 --> 00:41:22,606
درست صحبت کن، باشه؟
681
00:41:23,690 --> 00:41:27,444
فقط بخاطر اینکه برادر دوهانی ازت می‌گذرم
682
00:41:34,159 --> 00:41:36,328
ازم می‌گذری؟ تو چیکار دیگه می‌تونی بکنی؟
683
00:41:37,037 --> 00:41:40,957
اون فکر می‌کنه من می‌ترسم؟
منم ازت می‌گذرم
684
00:41:41,041 --> 00:41:44,294
من کل این مدت داشتم ازت می‌گذشتم
685
00:41:52,385 --> 00:41:54,930
مشکل چیه؟ گشنه نیستی؟
686
00:41:55,430 --> 00:41:56,431
پیاده روی چی؟
687
00:41:58,099 --> 00:41:59,100
این چیه؟
688
00:41:59,184 --> 00:42:00,810
غذا می‌خوای یا پیاده‌روی کنیم؟
689
00:42:03,396 --> 00:42:04,439
فایده نداره
690
00:42:05,941 --> 00:42:08,443
من به راهی که انتخاب کردم می‌چسبم
691
00:42:09,736 --> 00:42:12,614
پس تو هم راه خودتو انتخاب کن
غذا یا پیاده‌روی؟
692
00:42:19,621 --> 00:42:21,748
منم به چشم تو آدم شروره بنظر میام؟
693
00:42:26,044 --> 00:42:27,337
،دوهان طرف اونه
694
00:42:28,088 --> 00:42:29,256
و سگم هم همینطور
695
00:42:31,299 --> 00:42:32,509
اون باید خوشحال باشه
696
00:42:36,888 --> 00:42:39,975
،خب، چرا خواستین من رو ببینین
697
00:42:41,059 --> 00:42:42,060
خانم چوی؟
698
00:42:43,061 --> 00:42:46,898
ازتون می‌خوام درمورد دختری که
برادر کوچیکم باهاش قرار می‌ذاره تحقیق کنین
699
00:42:48,191 --> 00:42:49,192
شما دوتا برادر دارین
700
00:42:49,693 --> 00:42:50,693
کدومش؟
701
00:42:50,735 --> 00:42:52,404
دوهان یا جی‌هان؟
702
00:42:53,446 --> 00:42:54,447
دوهان
703
00:42:55,490 --> 00:43:00,036
ولی من معتقدم دختره با جی‌هانم یه سر و سری داره
704
00:43:01,037 --> 00:43:02,914
شما مقاله اشتباهی نوشتین
705
00:43:05,333 --> 00:43:07,294
...کسی که دوهان داره باهاش ازدواج می‌کنه
706
00:43:08,253 --> 00:43:10,088
چه‌وون از گروه ته‌یانگ نیست
707
00:43:11,798 --> 00:43:12,799
اونه
708
00:43:15,010 --> 00:43:16,177
نا آجونگ
709
00:43:17,262 --> 00:43:18,263
آقای کانگ
710
00:43:19,180 --> 00:43:20,724
...می تونین یه چیز جالب
711
00:43:21,933 --> 00:43:24,686
در مورد اون و برادرام بنویسین؟
712
00:43:26,563 --> 00:43:30,400
،اگه بتونین یه داستان خوب بسازین
هردو تامون سود می‌بریم
713
00:44:02,849 --> 00:44:03,850
الو؟
714
00:44:05,393 --> 00:44:07,187
اوه، بله، سلام
715
00:44:09,606 --> 00:44:11,524
تاریخش کیه؟
716
00:44:12,484 --> 00:44:13,485
آها
717
00:44:14,069 --> 00:44:15,695
،من واقعاً ممنونم
718
00:44:15,779 --> 00:44:18,615
ولی اون روز یه برنامه دیگه دارم
719
00:44:20,367 --> 00:44:22,660
می‌دونم یه موقعیت عالیه
720
00:44:23,495 --> 00:44:24,496
بله
721
00:44:25,080 --> 00:44:26,247
متأسفم
722
00:44:26,748 --> 00:44:27,999
متأسفم. خدافظ
723
00:44:28,917 --> 00:44:30,668
برای چی داری معذرت خواهی میکنی؟
724
00:44:31,127 --> 00:44:32,337
پیشنهاد یه اودیشن
725
00:44:35,048 --> 00:44:37,008
آجونگ
726
00:44:37,842 --> 00:44:39,386
همینطوری ردش کردی؟
727
00:44:41,221 --> 00:44:44,557
تو حتی بعد از عمل آپاندیس هم به اودیشن رفتی
728
00:44:45,266 --> 00:44:49,854
این بخاطر اینه که الان داری
با یه خانواده پولدار وصلت میکنی؟
729
00:44:50,438 --> 00:44:52,857
بخاطر اینه؟
730
00:44:52,941 --> 00:44:54,317
واقعیت داره؟
731
00:44:55,944 --> 00:44:59,489
یا...صبرکن. اونا بهت گفتن بازی نکنی؟
732
00:44:59,572 --> 00:45:01,282
اینطور نیست
733
00:45:03,118 --> 00:45:04,452
من فقط اون روز نمی‌تونم
734
00:45:05,161 --> 00:45:07,372
باید یه جای دیگه برم برای بازیگری
735
00:45:12,293 --> 00:45:14,754
اون منتظر آخر هفته بود
736
00:45:14,838 --> 00:45:16,423
...چی-
...اقوام شرکت-
737
00:45:16,506 --> 00:45:18,299
چوی مین‌وونگ از هتل اِل‌جِی
738
00:45:18,383 --> 00:45:20,718
و چوی سونگ‌آ از بخش خرید اِل‌جِی
739
00:45:20,802 --> 00:45:23,805
امروز صبح کارهای داوطلبانه رو شروع کردن
740
00:45:25,306 --> 00:45:27,809
به نظر میرسه تصمیم انجام این کار
...به جای برگزاری مراسم یادبود برای
741
00:45:27,892 --> 00:45:31,896
مادرشون، مدیرعامل فقید
هیون سوهیون گرفته شده است
742
00:45:31,980 --> 00:45:33,773
سونگ این‌هه گزارش می‌کنه
743
00:45:33,857 --> 00:45:35,483
(چوی سونگ‌آ از اِل‌جِی بورسیه میده)
744
00:45:36,192 --> 00:45:37,861
خیلی منتظر موندی؟-
نه-
745
00:45:38,778 --> 00:45:39,779
خوبه
746
00:45:39,863 --> 00:45:40,864
بیا بریم
747
00:45:41,531 --> 00:45:43,491
هنوز هم می‌تونی پا پس بکشی
748
00:45:43,575 --> 00:45:45,535
نه، مشکلی نیست
749
00:45:46,411 --> 00:45:48,913
من می‌خواستم مادرت رو ببینم
750
00:45:49,622 --> 00:45:50,623
بریم
751
00:45:51,833 --> 00:45:53,042
...می‌تونیم سری بعد
752
00:45:53,960 --> 00:45:55,587
بی‌سروصدا و تنها بریم اونجا
753
00:45:55,670 --> 00:45:56,671
مشکلی نیست
754
00:46:00,675 --> 00:46:04,012
خطرناک نیست
شلوغش نکن و سوار شو
755
00:46:07,390 --> 00:46:08,391
مشکلی نیست
756
00:46:13,062 --> 00:46:14,062
چیه؟
757
00:46:14,981 --> 00:46:15,981
یه هشدار دیگه؟
758
00:46:16,858 --> 00:46:19,277
من نمی‌تونم جلوی تو چیزی بگم
759
00:46:35,293 --> 00:46:36,294
دوهان
760
00:46:36,836 --> 00:46:37,837
این عجیب نیست؟
761
00:46:37,921 --> 00:46:40,089
...پیوستن اون به مراسم‌های خانوادگی
762
00:46:40,173 --> 00:46:41,508
خیلی زود نیست؟
763
00:46:42,467 --> 00:46:44,135
شما هنوز حتی ازدواج نکردین
764
00:46:45,553 --> 00:46:49,599
دوهان. چرا برادرت همیشه یه جنگی راه میندازه؟
765
00:46:49,682 --> 00:46:50,683
واقعاً حوصلم رو سر میبری
766
00:46:51,601 --> 00:46:54,145
کی انقدر من و اون بهم نزدیک شدیم که این رو بگه؟
767
00:46:54,771 --> 00:46:57,357
،ما فقط غریبه‌ایم
و حوصله‌اش ازم سر میره؟
768
00:46:57,440 --> 00:47:00,151
جی‌هان-
چیه؟ یه هشداره دیگه؟-
769
00:47:00,902 --> 00:47:03,029
اون کسیه که خط قرمزا رو رد کرده
770
00:47:03,738 --> 00:47:06,199
این عادلانه نیست
771
00:47:06,783 --> 00:47:09,744
نمی‌تونم بازی کنم اگه داور یه طرفه قضاوت کنه
772
00:47:10,370 --> 00:47:11,371
تمومش کنین
773
00:47:11,454 --> 00:47:12,705
نه، جلوش رو نگیر
774
00:47:13,331 --> 00:47:14,916
بگو بهش ادامه بده
775
00:47:14,999 --> 00:47:18,920
اینجا بهم فحش بدی بهتر از
اینکه که پشت سرم حرف بزنی
776
00:47:19,671 --> 00:47:21,673
تو الان چی گفتی؟
777
00:47:21,756 --> 00:47:25,218
دوهان، بدترین چیزی که
درمورد خودت شنیدی چی بوده؟
778
00:47:25,301 --> 00:47:26,386
...آجونگ
779
00:47:26,469 --> 00:47:31,516
من شنیدم اونا انقدر ازم متنفرن که
اگه کسی بهم توهین کنه پاشن برقصن
780
00:47:31,599 --> 00:47:33,601
همش ناهماهنگ حرف می‌زنه
781
00:47:33,685 --> 00:47:37,605
بعد از اینکه بهم گفتن انقدر از من خوششون میاد
که اگه بهم توهین شه ناراحت میشن
782
00:47:41,442 --> 00:47:42,569
بیا ساکت باشیم
783
00:47:43,194 --> 00:47:46,614
من نمی‌خوام وقتی میریم دیدن مادرمون مضطرب باشم
784
00:47:49,075 --> 00:47:53,204
نمی‌فهمم شما دارین باهم دعوا می‌کنین
یا دارین بهم نزدیگ میشین
785
00:48:00,003 --> 00:48:04,215
(بنای یادبود سان‌لایت)
786
00:48:08,595 --> 00:48:09,596
پدربزرگ
787
00:48:12,015 --> 00:48:13,433
درست سر وقت اومدین
788
00:48:15,476 --> 00:48:17,770
چه‌وون، تو اینجا چیکار میکنی؟
789
00:48:18,563 --> 00:48:20,440
من دعوتش کردم. اون مهمون منه
790
00:48:26,404 --> 00:48:28,740
منتطر چی هستین؟ بیاین بریم داخل
791
00:48:33,620 --> 00:48:37,040
(مرحوم هیون سوهیون)
792
00:48:57,435 --> 00:48:58,436
آجونگ
793
00:48:59,145 --> 00:49:00,146
بیا اینجا
794
00:49:05,777 --> 00:49:06,778
سلام کن
795
00:49:08,029 --> 00:49:09,864
اون قراره عروست بشه
796
00:49:11,032 --> 00:49:15,536
،بنظر میاد اون خیلی به دوهان اهمیت میده
پس به جای تو، من به اونا اجازه دادم
797
00:49:19,207 --> 00:49:20,667
اون اینجاست تا بهت سلام کنه
798
00:49:32,136 --> 00:49:33,763
...یه خبرنگار باید میومد تا
799
00:49:34,681 --> 00:49:39,268
دنبال حقیقت درمورد ناپدید شدن
دختر یه خانواده پولدار باشه
800
00:49:41,270 --> 00:49:42,438
...جی‌هان احتمالاً
801
00:49:43,272 --> 00:49:44,774
...هیچ نظری در مورد اینکه
802
00:49:45,400 --> 00:49:47,652
مادرش واقعاً کی بوده نداره
803
00:50:03,584 --> 00:50:04,585
سلام، بچه جون
804
00:50:05,336 --> 00:50:06,504
شما کی هستین؟
805
00:50:06,587 --> 00:50:08,214
مادر تو هیون سوهیون‌ئه، درسته؟
806
00:50:09,090 --> 00:50:10,216
مادر من رو می‌شناسین؟
807
00:50:10,299 --> 00:50:11,592
معلومه
808
00:50:12,135 --> 00:50:13,511
من دوست اونم
809
00:50:14,470 --> 00:50:17,306
داره بارون میاد. بیا بریم خونه، میای؟
810
00:50:18,391 --> 00:50:20,768
چطوری یه بچه هشت ساله باید می‌دونست؟
811
00:50:21,310 --> 00:50:24,856
اون گفت دوست مامانشه و
پیشنهاد داد تا خونه باهاش بره
812
00:50:25,982 --> 00:50:27,442
برای همین اون گفت باشه
813
00:50:28,985 --> 00:50:30,862
اون شب بارون می‌بارید
814
00:50:30,945 --> 00:50:34,323
اون وقتی که تلاش می‌کرد از خبرنگارا فرار کنه تصادف کرد
815
00:50:41,956 --> 00:50:45,877
سوهیون-
...رئیس هنور نفهمیده-
816
00:50:46,419 --> 00:50:48,546
اون چرا این تصمیم رو گرفت
817
00:50:48,629 --> 00:50:50,631
!سوهیون
818
00:50:51,549 --> 00:50:53,676
سوهیون-
...یه چیز قطعیه-
819
00:50:54,427 --> 00:50:57,722
اینکه اون هنوز از تصمیمی که گرفت پشیمونه
820
00:51:02,935 --> 00:51:07,732
این باید برای جی‌هان و همینطور پدربزرگش وحشتناک بوده باشه
821
00:51:09,734 --> 00:51:10,943
...برای همین جی‌هان
822
00:51:11,903 --> 00:51:14,781
هنوز از بارون انقدر متنفره
823
00:51:16,908 --> 00:51:19,035
فکر کنم اون روز رو بیادش میاره
824
00:51:42,767 --> 00:51:45,978
چرا اون اینجوری به من نگاه می‌کنه؟
خیلی دلگیره
825
00:51:47,772 --> 00:51:49,315
پدربزرگ-
بله؟-
826
00:51:49,398 --> 00:51:51,275
شنیدین؟-
چی رو؟-
827
00:51:51,359 --> 00:51:55,905
چه‌وون داره در ادامه دادن قضیه‌ی
مرکز خریدمون کمکمون می‌کنه
828
00:51:57,156 --> 00:52:00,034
،گمونم اقتدار قوی‌ترینه
829
00:52:01,410 --> 00:52:02,495
نه خشونت
830
00:52:02,578 --> 00:52:05,373
جی‌هان، نیازی نیست در مورد کار اینجا صحبت کنی
831
00:52:05,456 --> 00:52:06,707
نه، شنیدمش
832
00:52:07,875 --> 00:52:11,879
فکر نمی‌کردم انقدر سریع به قولت عمل کنی
833
00:52:11,963 --> 00:52:12,964
ممنون
834
00:52:13,506 --> 00:52:14,506
قول؟
835
00:52:14,966 --> 00:52:17,760
قول و قراری بین‌تون بوده؟
چه قولی بوده؟
836
00:52:18,970 --> 00:52:22,598
خیلی خوب، نوبت منه که الان قولم رو عملی کنم
837
00:52:24,141 --> 00:52:26,143
برای همینه که ازت خواستم بهمون بپیوندی
838
00:52:29,981 --> 00:52:33,234
حتماً چیز بزرگی خواستی
839
00:52:33,776 --> 00:52:34,777
چه‌وون
840
00:52:35,361 --> 00:52:37,405
هرچی که باشه، می‌گیریش
841
00:52:38,155 --> 00:52:40,616
بابابزرگ همیشه سر حرفش می‌مونه
842
00:52:46,497 --> 00:52:47,582
پدربزرگ
843
00:52:48,499 --> 00:52:50,167
دوست دارین یه ویدیو ببینین؟
844
00:52:51,002 --> 00:52:52,503
ویدیو؟-
بله-
845
00:52:53,337 --> 00:52:56,340
راستش یه کم پیش که داشتین
846
00:52:56,424 --> 00:52:58,801
با دوهان قدم می‌زدین ازتون فیلم گرفتم
847
00:52:58,885 --> 00:53:00,052
واقعا؟
848
00:53:03,973 --> 00:53:06,475
عادت دارم لحظاتی که نمی‌خوام
...فراموش کنم
849
00:53:06,559 --> 00:53:08,561
رو ضبط می‌کنم
850
00:53:11,230 --> 00:53:12,231
عالیه
851
00:53:12,773 --> 00:53:14,483
این آخریه
852
00:53:14,567 --> 00:53:17,820
می‌تونین به چپ بکشین
...و بقیه رو
853
00:53:17,904 --> 00:53:18,905
از آخر ببینین
854
00:53:22,241 --> 00:53:24,118
می‌تونی این رو برام بفرستی؟-
حتما-
855
00:53:24,201 --> 00:53:26,120
توش استعداد داری
856
00:53:26,954 --> 00:53:27,955
قربان
857
00:53:30,082 --> 00:53:31,500
ماشین آماده‌ست
858
00:53:31,584 --> 00:53:32,960
خیلی خب، بریم
859
00:53:33,044 --> 00:53:36,839
اگه ویدیو جالب دیگه‌ای داری
می‌تونی بهم نشونشون بدی؟
860
00:53:36,923 --> 00:53:37,924
البته
861
00:53:38,007 --> 00:53:40,927
توی گوشیم کلی ویدیوی جالب دارم
862
00:53:42,678 --> 00:53:43,678
بزن بریم
863
00:53:53,230 --> 00:53:55,358
بهت گفتم به کسی نشونش ندی
864
00:53:55,441 --> 00:53:58,069
قبل اینکه پخشش کنم
دهنت رو ببند
865
00:53:59,862 --> 00:54:00,863
راستی
866
00:54:01,489 --> 00:54:02,490
جی‌هان
867
00:54:03,491 --> 00:54:07,453
با چه‌وون سوار ماشینم شو
868
00:54:08,621 --> 00:54:10,498
من؟-
چیه؟ نمی‌خوای؟-
869
00:54:11,248 --> 00:54:13,042
…اینطور نیست
870
00:54:13,125 --> 00:54:14,794
حالا که فکرشو می‌کنم می‌بینم
871
00:54:15,670 --> 00:54:19,131
قبلا هیچوقت تنهایی با جی‌هان
وقت نگذروندم
872
00:54:19,840 --> 00:54:22,176
بیا باهم بریم و شام بخوریم
873
00:54:22,259 --> 00:54:25,221
باید یه چیزی هم بگم
مشکلی نیست؟
874
00:54:25,304 --> 00:54:26,597
نه
875
00:54:26,681 --> 00:54:28,015
و تو چی؟
876
00:54:28,099 --> 00:54:29,600
از خدامه
877
00:54:29,684 --> 00:54:31,644
خیلی خب. بزن بریم
878
00:54:37,400 --> 00:54:38,609
می‌دونستم
879
00:54:38,693 --> 00:54:41,195
این ماشین شماست، آقای هیون
880
00:54:42,780 --> 00:54:46,909
اوه، با نوه‌هاتون اومدین
چقدر عالی
881
00:54:47,785 --> 00:54:51,747
شما هم اینجایین، خانم یون
عکس‌هایی که گرفتم رو دوست داشتین؟
882
00:54:51,831 --> 00:54:52,832
کافیه
883
00:54:54,291 --> 00:54:55,710
اینجا چیکار میکنی؟
884
00:54:55,793 --> 00:54:59,839
میدونی، اومدم به خانم هیون ادای احترام کنم
885
00:55:00,423 --> 00:55:03,259
و فکر کردم چیزی پیدا می‌کنم
تا درموردش بنویسم
886
00:55:04,093 --> 00:55:08,222
همه می‌خوان درمورد دوهان بنویسن
ولی هیچ اطلاعاتی ندارن
887
00:55:10,599 --> 00:55:12,518
اوه، درسته. ببین
888
00:55:14,395 --> 00:55:15,771
شاید به خاطر سنمه
889
00:55:15,855 --> 00:55:20,484
هر وقت که بارون میاد اینجا تند می‌زنه
نمی‌تونم بدوئم اینور و اونور تحقیق کنم
890
00:55:21,277 --> 00:55:24,280
اوه، درسته. تو چطور؟
891
00:55:24,363 --> 00:55:26,490
زخم اون موقع چطوره؟
892
00:55:26,574 --> 00:55:29,285
چطور جرأت کردی بیای اینجا
و همچین غلطی کنی؟
893
00:55:30,202 --> 00:55:32,413
چطور جرأت کردی؟-
پدربزرگ-
894
00:55:32,496 --> 00:55:33,622
!توی حرومزاده
895
00:55:34,290 --> 00:55:35,416
پدربزرگ-
!ولم کن-
896
00:55:36,333 --> 00:55:38,961
من حق دارم اینجا باشم
منم یه قربانیم
897
00:55:39,045 --> 00:55:43,257
!پس زنگ که می‌زنم جواب بده
!وگرنه هیچ چاره‌ای جز اینکه بیام پیدات کنم ندارم
898
00:55:44,133 --> 00:55:45,217
آجونگ
899
00:55:48,554 --> 00:55:50,181
راستی، این کیه؟
900
00:55:50,973 --> 00:55:53,059
جی‌هان، مراقب آجونگ باش
901
00:56:16,582 --> 00:56:19,460
من خوبم
حواست رو بده به رانندگی
902
00:56:21,587 --> 00:56:22,755
پس خوب نیستی
903
00:56:23,339 --> 00:56:25,716
اگه بگی خوبی، خوب نیستی
904
00:57:04,046 --> 00:57:05,297
چیکار داری میکنی؟
905
00:57:05,381 --> 00:57:06,590
آروم برو
906
00:57:06,674 --> 00:57:10,094
نمی‌بینی اون ماشین دنبالمونه؟
باید سریع بریم
907
00:57:10,636 --> 00:57:12,680
ولی این مسیر اشتباهیه
908
00:57:12,763 --> 00:57:14,014
کجا داریم میریم؟
909
00:57:14,098 --> 00:57:15,724
راننده منم
بهم اعتماد کن
910
00:57:15,808 --> 00:57:17,810
فقط دستگیره رو نگه دار
911
00:57:17,893 --> 00:57:19,520
"در حال جستجوی مسیر جدید"
912
00:57:30,322 --> 00:57:31,490
!آجونگ
913
00:57:38,122 --> 00:57:39,623
!آجونگ، تمومش کن
914
00:57:53,137 --> 00:57:54,430
!لطفا، تمومش کن
915
00:58:00,811 --> 00:58:03,105
سلام، خبرنگار کانگ ایک‌جون هستم
916
00:58:03,189 --> 00:58:04,440
بله
917
00:58:04,523 --> 00:58:07,985
پیشنهادی که دفعه قبل دادین رو قبول می‌کنم
918
00:58:08,819 --> 00:58:11,697
از چیزی که فکر می‌کردم هیجان انگیز‌تره
919
00:58:13,574 --> 00:58:14,742
برادرها
920
00:58:15,576 --> 00:58:17,369
و دختری به اسم آجونگ
921
00:58:29,256 --> 00:58:30,424
چیه؟
922
00:58:32,259 --> 00:58:34,803
به لطف من خبرنگاره گممون کرد
923
00:58:35,971 --> 00:58:40,184
اگه من اینکار رو نمی‌کردم
یه دعوا دیگه راه مینداخت
924
00:58:40,267 --> 00:58:42,269
دومین دعوا تو ماشین بود
925
00:58:43,020 --> 00:58:45,272
میدونی چند بار سرم به اینور و اونور خورد؟
926
00:59:02,248 --> 00:59:03,249
راضی شدی؟
927
00:59:04,083 --> 00:59:05,334
اون چی بود؟
928
00:59:05,417 --> 00:59:08,379
چی فکر میکنی؟
داشتم آرومت می‌کردم
929
00:59:08,462 --> 00:59:09,462
خب چرا؟
930
00:59:10,422 --> 00:59:13,175
معمولا، هرچی دهنته بار من میکنی
931
00:59:17,596 --> 00:59:19,306
وقتی پدربزرگت
932
00:59:21,183 --> 00:59:22,309
اینجوری هلت داد
933
00:59:23,227 --> 00:59:24,311
آسیب دیده بودی
934
00:59:26,272 --> 00:59:27,856
ولی من نمی‌خوام
935
00:59:27,940 --> 00:59:30,693
بیشتر از این احساساتت رو به لرزش بندازم
936
00:59:34,280 --> 00:59:38,284
و نمی‌خوام وقتی هیچی نمی‌دونم
دلداریت بدم
937
00:59:38,367 --> 00:59:40,494
یا وقتی ربطی به من نداره دخالت کنم
938
00:59:43,038 --> 00:59:45,291
...ولی فکر کنم بتونم به
939
00:59:47,334 --> 00:59:51,088
غرغرها و نق نق‌هات اینجوری گوش بدم
940
00:59:54,800 --> 00:59:56,593
پس می‌تونی همه چی بهم بگی
941
00:59:56,677 --> 00:59:59,555
گوش میدم و همشون رو فراموش می‌کنم
942
01:00:00,431 --> 01:00:02,766
بهت نگفتم؟
کارم توش خوبه
943
01:00:16,238 --> 01:00:17,448
شکمت چطوره؟
944
01:00:20,409 --> 01:00:22,328
بازم آب بگیرم؟
945
01:00:25,289 --> 01:00:26,290
نه، خوبه
946
01:00:28,584 --> 01:00:30,169
بیا بریم یه کم باد به کلمون بخوره
947
01:01:00,574 --> 01:01:02,701
اون روز اینجا چیکار می‌کردی؟
948
01:01:04,578 --> 01:01:07,456
مطمئنم نیومده بودی تا ازم فحش بخوری
949
01:01:08,832 --> 01:01:09,958
سورپرایز شدم
950
01:01:10,834 --> 01:01:13,545
میدونی، ولی عذرخواهی نکردی
951
01:01:16,006 --> 01:01:18,342
رفتم اونجا تا کاری کنم دلت برام بره
952
01:01:21,345 --> 01:01:22,513
یه بنده خدایی بهم گفت
953
01:01:23,222 --> 01:01:25,974
از اونجایی که نفست برای برادرت میره
954
01:01:26,058 --> 01:01:29,186
اگه تو ازم خوشت بیاد
از ازدواجمون حمایت میکنی
955
01:01:31,855 --> 01:01:34,817
همیشه انگار غیرممکن‌ها رو امتحان میکنی
956
01:01:36,819 --> 01:01:39,822
قبلاً گفتم
ولی انگار خیلی بلند پروازی
957
01:01:42,366 --> 01:01:46,620
متأسفم که درمورد نیویورک نگفتم
و ازدواجمون رو ثبت کردم
958
01:01:49,832 --> 01:01:51,625
...همونطور که گفتی، ممکنه بهترین پارتنر
959
01:01:52,543 --> 01:01:54,878
برای دوهان نباشم
960
01:01:56,296 --> 01:02:01,176
ولی اگه با من باشه
مجبور نیست از زندگی‌ای که نمی‌خواد زجر بکشه
961
01:02:01,927 --> 01:02:06,140
اگه در هر صورت دارم ازدواج می‌کنم
می‌خوام با رضایت همه ازدواج کنم
962
01:02:07,224 --> 01:02:09,476
حتی ازت نمی‌خوام که ازم خوشت بیاد
963
01:02:10,352 --> 01:02:11,979
فقط حواست یه کم به ما باشه
964
01:02:13,689 --> 01:02:15,524
واقعاً با دوهان خوب رفتار می‌کنم
965
01:02:22,531 --> 01:02:23,532
چطوره؟
966
01:02:24,199 --> 01:02:25,534
تازه خوابید
967
01:02:26,493 --> 01:02:28,245
نیاز نیست راه رو بهم نشون بدی
968
01:02:29,746 --> 01:02:33,500
به جی‌هان مربوطه، نه؟
اون قراری که گذاشتین
969
01:02:39,465 --> 01:02:42,426
بذار سوال رو یه بار دیگه بپرسم
970
01:02:42,509 --> 01:02:44,928
جی‌هان رو دوست داری؟
971
01:02:46,847 --> 01:02:49,558
پدربزرگ قول داده که جی‌هان رو بهت بده؟
972
01:02:51,351 --> 01:02:52,686
...واقعاً سر اون
973
01:02:53,604 --> 01:02:55,481
معامله کردی؟
974
01:02:55,564 --> 01:02:57,316
آره کردم
975
01:02:57,399 --> 01:02:59,234
نمی‌تونم این کار رو کنم؟
976
01:02:59,776 --> 01:03:02,821
معلومه که نه
جی‌هان نمی‌دونه
977
01:03:03,447 --> 01:03:05,866
حداقل باید ازش می‌پرسیدی
978
01:03:05,949 --> 01:03:06,950
دوهان
979
01:03:07,576 --> 01:03:10,204
میدونی که چقدر متناقضه، نه؟
980
01:03:11,371 --> 01:03:15,083
تو کسی هستی که همیشه بدون
اینکه چیزی ازش بپرسی تصمیم می‌گیری
981
01:03:17,669 --> 01:03:18,754
نگران نباش
982
01:03:19,296 --> 01:03:20,631
قراره بهش بگم
983
01:03:20,714 --> 01:03:22,799
من هم نمی‌خوام آسیب ببینه
984
01:03:23,592 --> 01:03:24,927
من هم بهش اهمیت میدم
985
01:03:25,052 --> 01:03:26,261
و اگه بگه نه چی؟
986
01:03:26,345 --> 01:03:28,138
گفتی من عشق اولش بودم
987
01:03:28,222 --> 01:03:31,558
همیشه تایپ ایده‌آلش بودم
988
01:03:31,642 --> 01:03:32,768
خودت میدونی
989
01:03:32,851 --> 01:03:35,103
،احساساتش یهویی ناپدید نمیشن
990
01:03:35,187 --> 01:03:37,022
...یا نمیرن سراغ
991
01:03:37,648 --> 01:03:39,107
کس دیگه‌ای
992
01:03:39,900 --> 01:03:40,901
پس خداحافظ
993
01:04:05,592 --> 01:04:06,760
کجا داریم میریم؟
994
01:04:22,859 --> 01:04:25,445
(مرحوم هیون سوهیون)
995
01:04:29,825 --> 01:04:31,451
متأسفم که دروغ گفتم
996
01:04:33,620 --> 01:04:35,622
ممکنه عروس قلابی باشم
997
01:04:36,832 --> 01:04:39,001
ولی از پسرتون خوب مراقبت می‌کنم
998
01:04:41,712 --> 01:04:43,755
پس نگرانش نباشین
999
01:05:39,269 --> 01:05:40,604
تو دیوونه‌ای، جی‌هان
1000
01:05:42,230 --> 01:05:43,398
دیوونه شدی
1001
01:06:05,837 --> 01:06:07,673
فکر کردم از بارون متنفری
1002
01:06:32,673 --> 01:06:37,673
::::::::: آيــــ(ازدواج غـیـر مـمـکـن)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
1003
01:06:37,369 --> 01:06:42,833
✨ بخش ویژه✨
::::@AirenTeam::::
1004
01:06:55,637 --> 01:06:56,638
هی
1005
01:06:57,264 --> 01:06:58,265
هان یونگ‌هون
1006
01:06:59,182 --> 01:07:00,559
توی عوضی نفهم. معذرت خواهی کن
1007
01:07:02,561 --> 01:07:04,896
مامانم چطور؟
1008
01:07:50,734 --> 01:07:51,818
...عذرخواهی کن
1009
01:07:53,904 --> 01:07:55,322
از آجونگ
1010
01:08:13,548 --> 01:08:15,550
::::@AirenTeam::::