1
00:00:10,052 --> 00:00:13,680
Jag har jobbat med undertryckta behov
på den här soffan,

2
00:00:13,764 --> 00:00:16,975
men då involverade det
en stor kuk och ett stoppord.

3
00:00:17,059 --> 00:00:23,106
Carr, jag gör aldrig hembesök,
men efter vårt samtal

4
00:00:23,190 --> 00:00:25,150
oroade jag mig över din säkerhet.

5
00:00:25,234 --> 00:00:26,944
Det gjorde du säkert.

6
00:00:27,027 --> 00:00:29,738
Orolig för att om jag slutligen

7
00:00:29,821 --> 00:00:33,492
dödade kvinnorna, skulle det befläcka
din redan värdelösa praktik.

8
00:00:33,575 --> 00:00:36,703
Eller så skulle jag ta dig
för att du låtsades kunna fixa mig.

9
00:00:37,287 --> 00:00:40,958
Fem år för 400 dollar styck
för att du ska sitta där

10
00:00:41,041 --> 00:00:45,462
vecka efter vecka och skriva ner saker
som en dålig hovstenograf.

11
00:00:46,797 --> 00:00:51,218
Dessa kvinnor överväger dig
för ett partnerskap nu.

12
00:00:51,301 --> 00:00:54,805
Eller hur? Det har kanske triggat dig.

13
00:00:54,888 --> 00:00:57,057
Det där är bara deras lilla tortyrlek.

14
00:00:58,725 --> 00:01:01,228
Att dingla möjligheten framför mig

15
00:01:01,311 --> 00:01:04,648
som en biff framför en svältande hund,

16
00:01:05,691 --> 00:01:08,694
bara för att se mig dregla.

17
00:01:09,486 --> 00:01:12,072
Men den här gången, tillit.

18
00:01:13,490 --> 00:01:17,369
Jag ska bita tillbaka
och slita sönder halsen på dem.

19
00:01:19,746 --> 00:01:24,960
Som du påpekade har vi hanterat
detta narcissistiska sår i åratal.

20
00:01:25,043 --> 00:01:27,004
Ja, jag vet det.

21
00:01:27,087 --> 00:01:29,298
Och det blir bara värre.

22
00:01:34,177 --> 00:01:38,599
Det gör ont. De sårar mig.

23
00:01:39,600 --> 00:01:41,935
Smärtan lär inte försvinna.

24
00:01:42,019 --> 00:01:43,729
Och jag har accepterat det.

25
00:01:45,814 --> 00:01:49,818
Och nu när jag har accepterat det,
denna ständiga raseribaksmälla

26
00:01:49,901 --> 00:01:52,529
jag vaknar med varje jävla dag,

27
00:01:52,612 --> 00:01:55,741
så utvecklas den till fantasier

28
00:01:55,824 --> 00:01:59,286
om att hänga dem i deras Hermès-scarfar,

29
00:01:59,369 --> 00:02:03,540
och tvinga dem att äta gåslever,
tills de exploderar.

30
00:02:05,208 --> 00:02:07,836
De är anledningen, jag hoppas att du vet,

31
00:02:07,919 --> 00:02:09,254
du borde skriva ner det.

32
00:02:09,338 --> 00:02:12,966
Det var de som tog min mänsklighet
som ung kvinna

33
00:02:13,050 --> 00:02:15,052
och gjorde mig till den här personen.

34
00:02:18,764 --> 00:02:22,643
Varför kan jag dumpa en kille
och radera deras nummer,

35
00:02:22,726 --> 00:02:27,606
men när de där kvinnorna gör mig arg,
börjar jag planera

36
00:02:27,689 --> 00:02:30,651
hur jag ska spetsa
deras Lemaire med cyanid.

37
00:02:30,734 --> 00:02:34,696
När en kvinna sårar en,
är det mer än personligt.

38
00:02:34,780 --> 00:02:39,409
Det rör stammen. Det är en reva
i det grundläggande stödsystemet.

39
00:02:39,826 --> 00:02:44,206
Allura, Emerald, Liberty och Dina
sårar inte bara dina känslor,

40
00:02:44,289 --> 00:02:47,167
de demonterar din självbevarelsedrift.

41
00:02:47,250 --> 00:02:48,960
Bla, bla, bla.

42
00:02:49,044 --> 00:02:52,464
Jag har ett litet råd till dig.

43
00:02:53,256 --> 00:02:55,759
Eftersom du inte kan
få känslorna att försvinna,

44
00:02:55,842 --> 00:02:59,388
är ditt enda jobb nu att hjälpa mig
planera min slutgiltiga hämnd.

45
00:03:00,389 --> 00:03:02,724
Och jag vet allt om patientsekretess,

46
00:03:02,808 --> 00:03:04,434
så har du några idéer?

47
00:03:04,518 --> 00:03:08,522
En tragisk olycka
händer den blivande bruden

48
00:03:08,939 --> 00:03:12,776
eller tills döden skiljer oss åt
sker alldeles för tidigt.

49
00:03:14,569 --> 00:03:17,698
Så det handlar om
Libertys kommande bröllop?

50
00:03:18,448 --> 00:03:20,033
Låt oss diskutera medicinering.

51
00:03:20,784 --> 00:03:24,454
Jag vill inte ha antidepressiva.

52
00:03:24,538 --> 00:03:27,624
Jag är rasande, inte deprimerad.

53
00:03:27,707 --> 00:03:30,669
Jag tänkte mer på hormoner.

54
00:03:30,752 --> 00:03:33,672
Östrogenbrist kan öka irriterbarheten

55
00:03:33,755 --> 00:03:37,134
och förstärka känslor
av ilska och avvisning.

56
00:03:37,217 --> 00:03:41,096
Så du säger att om jag marinerar
min hjärna i östrogen,

57
00:03:41,179 --> 00:03:44,433
vill jag inte sprätta upp dem
som en tonfisk i en sushibar?

58
00:03:45,142 --> 00:03:50,522
Oj, du är verkligen en terapeutklyscha
inslagen i en reakofta.

59
00:03:50,605 --> 00:03:52,899
Ja, fan ta detta. Hormoner!

60
00:03:52,983 --> 00:03:54,067
Tiden är ute.

61
00:03:55,944 --> 00:04:01,450
Du bad mig komma hit
för att du hade mordiska tankar.

62
00:04:01,533 --> 00:04:02,742
Det gjorde jag.

63
00:04:04,077 --> 00:04:05,245
Och det har jag.

64
00:04:09,374 --> 00:04:10,959
Jaha, just det.

65
00:04:11,042 --> 00:04:13,211
Men du var aldrig i fara.

66
00:04:13,295 --> 00:04:14,921
Du är för tråkig att döda.

67
00:04:15,630 --> 00:04:19,718
Men du borde lämna mitt kontor
innan jag tänker om kring det.

68
00:04:22,679 --> 00:04:25,682
Försvinn!

69
00:04:51,583 --> 00:04:53,585
SLUTGILTIG HÄMND

70
00:05:02,677 --> 00:05:05,680
Jag tror vi kan förvänta oss
ett villkorat beslut

71
00:05:05,764 --> 00:05:09,976
med alla överenskomna villkor när jag
kommer tillbaka från min smekmånad.

72
00:05:10,060 --> 00:05:12,187
Tack. Tack så mycket.

73
00:05:12,270 --> 00:05:17,901
Det är ganska spännande,
men jag blir glad när det är över.

74
00:05:17,984 --> 00:05:23,114
Inte över, som…
Ja, du vet vad jag menar. Precis.

75
00:05:23,198 --> 00:05:25,492
Förlåt mig. Herregud.

76
00:05:26,326 --> 00:05:29,037
Hör av dig när som helst, dag som natt.

77
00:05:29,120 --> 00:05:34,167
Jag finns där,
speciellt om han försöker kontakta dig.

78
00:05:34,459 --> 00:05:35,544
-Förlåt.
-Lycka till.

79
00:05:35,627 --> 00:05:37,337
Precis. Tack.

80
00:05:38,255 --> 00:05:41,424
Ursäkta att jag avbryter
men jag försökte förklara…

81
00:05:41,508 --> 00:05:47,347
Utmärkt, Celia.
Din uppoffring ska inte vara förgäves.

82
00:05:47,889 --> 00:05:50,892
Celia, kan du säga till
när min klockan tre är här?

83
00:05:51,476 --> 00:05:52,477
Klockan tre?

84
00:05:53,478 --> 00:05:58,358
Ja, ditt möte klockan tre. Fantastiskt.

85
00:06:01,069 --> 00:06:04,072
Jag älskar hur britter låter smarta
även när de inte är det.

86
00:06:05,490 --> 00:06:07,784
-Får jag?
-Nej, det får du inte.

87
00:06:07,868 --> 00:06:09,119
Bara gå ut.

88
00:06:09,202 --> 00:06:11,538
Det är vad jag gillar med dig.

89
00:06:11,621 --> 00:06:14,124
Din Margaret Thatcher järndam-skitstil.

90
00:06:14,207 --> 00:06:19,212
Du slår inte som de andra
fegisarna du jobbade för. Nej, med.

91
00:06:19,296 --> 00:06:20,297
Förlåt, fel.

92
00:06:21,590 --> 00:06:23,675
Berätta varför du är här.

93
00:06:24,634 --> 00:06:29,347
Låt mig gissa. Att du på nåt sätt
i ditt vrickade vanföreställningstänkande

94
00:06:29,431 --> 00:06:31,099
trodde att du kan övertyga mig

95
00:06:31,182 --> 00:06:33,435
att rösta på dig som partner i byrån.

96
00:06:33,518 --> 00:06:36,021
Ja? Låt mig få skratta dig i ansiktet.

97
00:06:40,650 --> 00:06:42,235
Jag vet att du röstar emot.

98
00:06:42,319 --> 00:06:45,113
Jag skulle rösta emot mig, om jag var du.

99
00:06:45,196 --> 00:06:48,491
Men du ger igen så gott du kan.

100
00:06:48,575 --> 00:06:52,329
Ingen annan i den här klubben
har modet att konfrontera mig.

101
00:06:52,412 --> 00:06:56,791
Därför riktar jag alltid
mina grymmaste ord till dig,

102
00:06:56,875 --> 00:06:58,877
du returnerar dem med precision.

103
00:07:00,253 --> 00:07:02,547
Och för det har du min respekt.

104
00:07:03,423 --> 00:07:04,758
Tack för det.

105
00:07:05,634 --> 00:07:07,844
Jag kommer ändå inte rösta på dig.

106
00:07:07,927 --> 00:07:10,680
Faktiskt, om jag hackades sönder

107
00:07:10,764 --> 00:07:14,017
bit för bit, och min enda räddning

108
00:07:14,100 --> 00:07:18,980
var att ge dig min röst,
skulle jag säga åt dem att fortsätta.

109
00:07:19,814 --> 00:07:22,901
Du ser, det där är bra grejer.

110
00:07:23,652 --> 00:07:24,653
Dina hade rätt.

111
00:07:24,736 --> 00:07:28,114
Under allt det där malliga skitsnacket

112
00:07:28,198 --> 00:07:31,576
finns en missförstådd systervilde som jag.

113
00:07:33,578 --> 00:07:39,084
Så om jag var du skulle jag inte
oroa mig om de andra säger:

114
00:07:39,167 --> 00:07:42,504
"Du är för brittisk"
eller hånar hela säckpipefiaskot.

115
00:07:42,587 --> 00:07:45,006
Om det är okej, kan du bara…

116
00:07:46,800 --> 00:07:49,928
Så de hånade verkligen säckpiporna?

117
00:07:50,011 --> 00:07:51,346
Fnittrande, faktiskt.

118
00:07:52,305 --> 00:07:54,182
-För att de är så…
-Provinsiella?

119
00:07:54,265 --> 00:07:56,142
Provinsiellt är en underdrift.

120
00:07:59,020 --> 00:08:01,648
Liberty, jag…

121
00:08:02,607 --> 00:08:03,983
Jag har nåt till dig.

122
00:08:04,067 --> 00:08:08,154
Kalla den muta om du vill, lämna
tillbaka den för den lilla förmögenhet

123
00:08:08,238 --> 00:08:10,532
jag betalade för den, om du måste.

124
00:08:11,700 --> 00:08:13,535
Men jag såg den,

125
00:08:13,618 --> 00:08:16,371
tänkte på dig, kom ihåg
att du ska gifta dig om en vecka

126
00:08:16,454 --> 00:08:19,791
och jag tänkte, fan… jag gillar henne.

127
00:08:19,874 --> 00:08:22,252
Jag respekterar henne. Jag köpte den,

128
00:08:22,335 --> 00:08:25,213
och jag bryr mig inte om vad du tycker.

129
00:08:25,296 --> 00:08:27,549
Jag behöver inte dina gåvor.

130
00:08:27,632 --> 00:08:30,135
Du kanske inte behöver den här, Liberty,

131
00:08:30,218 --> 00:08:33,513
men jag tror att du verkligen vill ha den.

132
00:08:36,850 --> 00:08:38,685
-Är det…?
-Ja.

133
00:08:38,768 --> 00:08:41,396
-Jösses. Diana, drottning i våra hjärtan.
-Ja.

134
00:08:42,272 --> 00:08:45,984
Det är förstaupplagan.

135
00:08:46,401 --> 00:08:48,820
Varifrån? De går inte att få tag på.

136
00:08:48,903 --> 00:08:51,156
Skulle jag avslöja hemligheter för dig?

137
00:08:51,239 --> 00:08:53,616
Jag… Jag kan inte…

138
00:08:53,700 --> 00:08:55,452
Det förväntade jag mig inte.

139
00:08:56,161 --> 00:09:00,040
Jag pratade nyss med tjejerna
om prinsessan Dianas bröllop.

140
00:09:00,123 --> 00:09:01,166
-Verkligen?
-Ja.

141
00:09:01,249 --> 00:09:03,835
De var på andra sidan
planeten när det hände.

142
00:09:03,918 --> 00:09:05,503
De såg på mig som om jag var…

143
00:09:05,587 --> 00:09:07,088
Den utböling du är.

144
00:09:09,340 --> 00:09:11,051
Välkommen till min klubb.

145
00:09:14,179 --> 00:09:15,764
Får jag fråga dig en sak?

146
00:09:15,847 --> 00:09:16,931
Ja.

147
00:09:18,099 --> 00:09:19,809
Vad fan är det där?

148
00:09:19,893 --> 00:09:24,647
Det är brudtärnornas klänningar.

149
00:09:24,731 --> 00:09:25,982
Skojar du?

150
00:09:26,066 --> 00:09:28,318
För ditt bröllop, eller för Alluras?

151
00:09:28,401 --> 00:09:31,529
Förlåt, de liknar henne.

152
00:09:32,197 --> 00:09:35,408
Så förutsägbart. Hela Mies Van Der Rohe

153
00:09:35,492 --> 00:09:38,203
möter kvällens hora-estetik.

154
00:09:38,703 --> 00:09:42,415
Förlåt, men jag trodde
att du skulle ha valt nåt mer…

155
00:09:43,208 --> 00:09:44,209
Som du.

156
00:09:45,126 --> 00:09:49,380
Unikt, klassiskt och internationellt.

157
00:09:49,464 --> 00:09:52,967
För att jag minns att du sa
att din mamma döpte dig

158
00:09:53,051 --> 00:09:56,387
till Liberty efter Liberty of London,
vilket är konstigt.

159
00:09:56,471 --> 00:10:00,433
Men också väldigt coolt.
Det där blommiga och tusenskönorna

160
00:10:00,517 --> 00:10:02,060
och det där höghalsade.

161
00:10:02,143 --> 00:10:04,729
Du borde ha på dig sånt, och de med.

162
00:10:04,813 --> 00:10:07,398
Det är som din andra hud, för Guds skull.

163
00:10:07,482 --> 00:10:09,234
Du vet, ditt DNA.

164
00:10:09,317 --> 00:10:14,572
Kan du föreställa dig tjejerna
i höghalsat och puffärmar?

165
00:10:14,656 --> 00:10:15,740
Inga bröst?

166
00:10:18,284 --> 00:10:22,122
Det här äktenskapet
handlar om dig, vem du är,

167
00:10:22,205 --> 00:10:24,290
vem du älskar och vad du står för.

168
00:10:24,374 --> 00:10:27,168
Om de inte kan stödja det,
av med huvudena.

169
00:10:28,336 --> 00:10:30,547
Enligt min ödmjuka åsikt.

170
00:10:32,340 --> 00:10:33,967
-Carr…
-Jag vet.

171
00:10:34,050 --> 00:10:36,427
Du röstar ju inte på mig. Bra för dig,

172
00:10:36,511 --> 00:10:37,804
din Thatcher-bitch.

173
00:10:38,638 --> 00:10:40,181
Var sann mot dig, raring.

174
00:10:41,266 --> 00:10:43,560
Men dra åt helvete.

175
00:10:44,853 --> 00:10:46,062
Och jag respekterar det.

176
00:10:47,772 --> 00:10:48,857
Njut av tallriken.

177
00:10:59,367 --> 00:11:00,368
Så där.

178
00:11:01,369 --> 00:11:02,871
Perfektion.

179
00:11:04,038 --> 00:11:07,876
Så vad är det här improviserade mötet
som precis dök upp nu?

180
00:11:07,959 --> 00:11:11,087
Inte ett möte, bara en liten tesalong.

181
00:11:11,171 --> 00:11:12,881
I min Ronson-stil, såklart.

182
00:11:12,964 --> 00:11:14,799
Med Twinings, Earl Grey.

183
00:11:14,883 --> 00:11:17,927
Vi har gurksmörgåsar och scones.

184
00:11:18,011 --> 00:11:22,015
Hemmagjorda efter mammas recept.
Med tjock grädde och sylt.

185
00:11:22,098 --> 00:11:24,475
Hur många kalorier i den lilla söta?

186
00:11:25,185 --> 00:11:26,686
Vad pratar du om?

187
00:11:26,769 --> 00:11:28,313
Du kan äta vad du vill.

188
00:11:28,396 --> 00:11:30,857
På dig hamnar det på rätt ställen.

189
00:11:30,940 --> 00:11:33,526
-Jag vet, det stämmer.
-Ja.

190
00:11:35,528 --> 00:11:36,946
Kul att ni kunde komma,

191
00:11:37,030 --> 00:11:39,616
jag har bara några ord att säga.

192
00:11:39,699 --> 00:11:44,204
Som vi vet är äktenskapet
ett firande av kärlek.

193
00:11:44,287 --> 00:11:49,167
Och det handlar inte bara om kärleken
mellan de två vid altaret.

194
00:11:49,250 --> 00:11:51,544
Det handlar om vänner och familj.

195
00:11:52,045 --> 00:11:55,340
Men jag har haft svårt

196
00:11:55,423 --> 00:11:59,761
att välja min brudtärna.

197
00:12:00,637 --> 00:12:03,223
Sluta. Se på oss.

198
00:12:03,306 --> 00:12:05,725
Vi här är för bra för att oroa oss för

199
00:12:05,808 --> 00:12:08,686
nån popularitetstävling. Okej?

200
00:12:08,770 --> 00:12:12,774
Inga sårade känslor, vi lovar.
Du borde bara

201
00:12:12,857 --> 00:12:16,486
välja nån som håller dig lugn
under en kris.

202
00:12:16,569 --> 00:12:20,323
Fast en före detta polis
kanske inte är en dålig idé.

203
00:12:20,406 --> 00:12:22,492
-Jag säger det bara.
-Bra poäng.

204
00:12:22,575 --> 00:12:25,078
Ska du ha på dig de där sparkstiletterna?

205
00:12:25,161 --> 00:12:26,454
Tror du att det blir du?

206
00:12:26,537 --> 00:12:27,580
Det är ett faktum

207
00:12:27,664 --> 00:12:29,999
att Liberty och jag känt varann längst.

208
00:12:30,083 --> 00:12:32,502
Vem har hon loggat flest timmar med?

209
00:12:32,585 --> 00:12:33,878
Ding, ding, ding.

210
00:12:33,962 --> 00:12:37,674
Så vi avskriver den
som råkar ha gett henne hennes karriär?

211
00:12:37,757 --> 00:12:39,425
Nej, nej. Det räcker nu.

212
00:12:39,509 --> 00:12:41,344
Jag avskriver ingen.

213
00:12:41,427 --> 00:12:43,930
Jag uppskattar alla era goda påpekanden.

214
00:12:44,013 --> 00:12:48,559
Jag behöver bara lite längre tid
för att bestämma mig.

215
00:12:48,643 --> 00:12:51,646
Tålamod är en dygd.

216
00:12:52,188 --> 00:12:57,402
Det här lilla tepartyt var kanske ett knep
för att få ut er från era kontor

217
00:12:57,485 --> 00:13:03,241
för jag lät min personliga shoppare
lämna nåt speciellt där till er alla.

218
00:13:03,700 --> 00:13:05,451
Brudtärneklänningar!

219
00:13:05,535 --> 00:13:06,661
Ja!

220
00:13:06,744 --> 00:13:08,246
Modevisning!

221
00:13:09,205 --> 00:13:11,833
-Modevisning.
-Ja.

222
00:13:17,005 --> 00:13:18,298
Herregud.

223
00:13:18,381 --> 00:13:20,717
-Tada!
-Oj.

224
00:13:21,551 --> 00:13:23,136
Inte illa, va?

225
00:13:23,219 --> 00:13:24,429
Ja.

226
00:13:24,512 --> 00:13:26,931
Och här kommer hon. Tada!

227
00:13:29,142 --> 00:13:30,310
-Verkligen?
-Se på oss.

228
00:13:30,393 --> 00:13:33,187
De är vackra.

229
00:13:33,271 --> 00:13:37,483
-De är ju något.
-Så mycket textur.

230
00:13:37,567 --> 00:13:41,404
Finns det rättsligt prejudikat,
för att ha så mycket krås?

231
00:13:41,487 --> 00:13:44,323
För just nu har kråset åsar, okej?

232
00:13:44,407 --> 00:13:45,908
De är tidlösa, eller hur?

233
00:13:45,992 --> 00:13:48,703
-De framkallar en känsla.
-Jag känner mig dum.

234
00:13:48,786 --> 00:13:49,871
Någon annan här?

235
00:13:51,998 --> 00:13:55,460
Jag hade ett liknande tyg 1969

236
00:13:55,543 --> 00:13:57,920
i några fina gardiner i vardagsrummet.

237
00:13:58,004 --> 00:13:59,714
Okej, det var bra att veta.

238
00:13:59,797 --> 00:14:01,799
Om nån riktar kameran mot mig

239
00:14:01,883 --> 00:14:05,344
i den här klänningen,
försöker jag smälta in i gardinerna.

240
00:14:05,428 --> 00:14:07,722
Men vänta bara tills looken är klar.

241
00:14:07,805 --> 00:14:09,974
Det behövs bara lite tillbehör nu.

242
00:14:10,058 --> 00:14:12,268
Får vi ett litet hus och en prärie?

243
00:14:13,644 --> 00:14:15,063
Okej, visst.

244
00:14:15,146 --> 00:14:17,231
Det här är ett skämt, va?

245
00:14:17,774 --> 00:14:20,485
-Det är väl inte den här klänningen?
-Omöjligt.

246
00:14:20,568 --> 00:14:23,529
-Är det?
-Lyssna på mig nu, okej?

247
00:14:23,613 --> 00:14:25,323
Det är ju ett tema jag har.

248
00:14:25,406 --> 00:14:28,701
Jag är i London på våren.
Chelsea blomstershow.

249
00:14:28,785 --> 00:14:34,332
Min klänning är skräddarsydd, påskliljor
och tusenskönor överallt, och gröna fält.

250
00:14:34,415 --> 00:14:36,626
Och det är bara… Visst.

251
00:14:36,709 --> 00:14:37,877
Ja, ja. Okej.

252
00:14:37,960 --> 00:14:39,879
Ni hatar dem, och det är okej.

253
00:14:39,962 --> 00:14:41,589
-Ja.
-Ja, det gör vi.

254
00:14:41,672 --> 00:14:43,257
-Jag försökte.
-Vi älskar dig.

255
00:14:43,341 --> 00:14:46,636
Och vi kan gladeligen dö
på det blommiga slagfältet.

256
00:14:47,762 --> 00:14:53,768
-Dina trogna kråssoldater.
-Jag anmäler mig, och visar inte rumpan.

257
00:14:55,770 --> 00:14:58,898
Oj. Det där var lite nedlåtande.

258
00:14:59,649 --> 00:15:00,858
Ja, okej.

259
00:15:00,942 --> 00:15:02,151
Carr kanske hade rätt.

260
00:15:02,235 --> 00:15:04,821
-Carr?
-Vad har Carr med det här att göra?

261
00:15:04,904 --> 00:15:07,532
Ärligt talat, kom igen.

262
00:15:07,615 --> 00:15:11,285
Detta skulle vara början
på den mest spännande tiden i mitt liv,

263
00:15:11,369 --> 00:15:13,287
och det är officiellt kört nu.

264
00:15:13,371 --> 00:15:18,376
Så vitt jag kan se, finns ingen tärna
i rummet med en gnutta heder.

265
00:15:18,459 --> 00:15:19,836
Men vänta lite, Libby.

266
00:15:19,919 --> 00:15:21,796
Ingen fara. Tillbaka till ritbordet.

267
00:15:21,879 --> 00:15:23,631
Vi är ledsna. Kom tillbaka.

268
00:15:24,507 --> 00:15:26,217
Ser ni vad ni gjorde nu?

269
00:15:36,561 --> 00:15:37,645
Tjejen.

270
00:15:38,104 --> 00:15:39,605
Vad är det?

271
00:15:39,689 --> 00:15:41,440
Du kommer inte att tro det.

272
00:15:42,358 --> 00:15:46,362
Minns du när vi försökte
hitta killen som attackerade mig?

273
00:15:46,445 --> 00:15:49,157
Min Ezra gav mig ny mjukvara.

274
00:15:49,240 --> 00:15:51,868
Med ansiktsigenkänning, bakgrundskontroll.

275
00:15:52,535 --> 00:15:55,955
Jag bestämde mig för att kolla upp Reggie.

276
00:15:56,038 --> 00:15:59,250
Som en sorts bröllopspresent till Liberty.

277
00:15:59,333 --> 00:16:00,626
Du skrämmer mig nu.

278
00:16:07,383 --> 00:16:09,218
Visst suger det?

279
00:16:10,970 --> 00:16:12,471
Vi måste visa Dina.

280
00:16:15,266 --> 00:16:18,019
Berätta exakt vad jag tittar på här.

281
00:16:18,102 --> 00:16:22,315
Vår kille Reggie och mer avklädd
än Liberty nånsin sett honom förut.

282
00:16:22,398 --> 00:16:25,776
Han tog ett stort privatlån
för att finansiera sitt företag.

283
00:16:25,860 --> 00:16:28,362
Höga räntor, kortfristiga lån.

284
00:16:28,446 --> 00:16:30,740
Han belånade sitt hus
och sina besparingar.

285
00:16:30,823 --> 00:16:34,452
Han använder deras framtid som säkerhet.

286
00:16:34,535 --> 00:16:38,080
Om företaget inte når intäktsmålen
kan han förlora allt.

287
00:16:38,164 --> 00:16:40,958
Och baserat på vad jag ser

288
00:16:41,042 --> 00:16:43,920
är han farligt nära konkurs.

289
00:16:44,003 --> 00:16:46,297
Ja, han hänger långt ut över kanten.

290
00:16:51,093 --> 00:16:53,304
Hon måste få veta, innan bröllopet.

291
00:16:54,430 --> 00:16:58,935
Ja. Nu är det så logiskt varför
han var så envis med äktenskapsförordet.

292
00:16:59,018 --> 00:17:01,103
Han ville skydda henne från allt.

293
00:17:01,187 --> 00:17:02,355
Så ädelt av honom.

294
00:17:03,898 --> 00:17:08,778
Nittionio procent av alla skilsmässor
beror på en av två saker.

295
00:17:08,861 --> 00:17:10,988
Otrohet eller pengar.

296
00:17:11,072 --> 00:17:12,114
Han har gjort båda.

297
00:17:12,198 --> 00:17:14,867
Han har inte bara fattat
usla ekonomiska beslut,

298
00:17:14,951 --> 00:17:17,328
han har också ljugit för henne om det.

299
00:17:17,411 --> 00:17:19,664
Hon skulle gå in i äktenskapet

300
00:17:19,747 --> 00:17:23,584
med oddsen redan emot sig,

301
00:17:23,668 --> 00:17:24,835
på det värsta sättet.

302
00:17:24,919 --> 00:17:30,925
Finansiell oförsiktighet
äventyrar alltid förhållanden.

303
00:17:31,008 --> 00:17:35,638
-Alla tror att de är ett undantag.
-Det är ingen.

304
00:17:36,389 --> 00:17:37,682
Jag har en fråga.

305
00:17:38,516 --> 00:17:39,809
Vem ska berätta det?

306
00:17:45,481 --> 00:17:46,691
Ms Lane?

307
00:17:46,774 --> 00:17:49,694
-Ja. Vad?
-Liberty Ronson är här.

308
00:17:50,570 --> 00:17:52,488
Strålande.

309
00:17:53,114 --> 00:17:55,408
Skicka in henne.

310
00:17:55,491 --> 00:18:00,079
Och Susan, ge oss te
och den oöppnade lådan med tekakor.

311
00:18:00,705 --> 00:18:01,789
Tack.

312
00:18:07,003 --> 00:18:09,297
-Hejsan.
-Men hejsan.

313
00:18:10,006 --> 00:18:12,008
Vad förtjänar mig den äran?

314
00:18:15,136 --> 00:18:19,140
Herregud, det blev katastrof.

315
00:18:19,223 --> 00:18:23,102
De hatade dem. Klänningarna.
De hånade dem, och de hånade mig.

316
00:18:24,312 --> 00:18:26,689
Så kändes det åtminstone.

317
00:18:26,772 --> 00:18:29,442
Du måste tycka att jag är ganska patetisk,

318
00:18:29,525 --> 00:18:31,736
eftersom de är mina närmaste vänner.

319
00:18:31,819 --> 00:18:34,822
Nej, jag tycker inte
att du är patetisk alls.

320
00:18:36,032 --> 00:18:37,908
Sårbar, kanske.

321
00:18:37,992 --> 00:18:42,288
Vilket faktiskt är lite uppfriskande.

322
00:18:43,164 --> 00:18:45,041
Tack, vännen.

323
00:18:45,124 --> 00:18:47,126
-Vad?
-Den där dialekten.

324
00:18:47,209 --> 00:18:49,045
Den är så fängslande.

325
00:18:50,087 --> 00:18:53,257
-Herregud. Scones?
-Ja.

326
00:18:53,341 --> 00:18:54,634
Vad kan jag säga?

327
00:18:54,717 --> 00:18:58,888
Att hålla prinsessan Dianas
minnestallrik gjorde nåt med mig.

328
00:18:58,971 --> 00:19:02,975
Du är inte den enda som hon påverkat.

329
00:19:03,059 --> 00:19:05,561
Tegelstenar och scones här på Larchmont.

330
00:19:06,937 --> 00:19:08,939
Säg inte att jag aldrig gett dig nåt.

331
00:19:14,862 --> 00:19:17,740
Det är som att hångla med en smörbytta.

332
00:19:22,995 --> 00:19:26,415
Hör på. Jag har gått igenom
tillräckligt med terapeuter

333
00:19:26,499 --> 00:19:30,461
för att ha min egen licens,
så jag vet vad jag pratar om.

334
00:19:30,544 --> 00:19:34,048
Och de där kvinnorna, sjuka som de är, de…

335
00:19:34,131 --> 00:19:35,216
De älskar dig.

336
00:19:36,425 --> 00:19:39,512
Men är de begränsade?
Ja, men är inte vi alla det?

337
00:19:40,137 --> 00:19:42,556
Allura vill inte att du ska vara du.

338
00:19:43,808 --> 00:19:45,559
Hon vill att du ska vara som hon.

339
00:19:45,643 --> 00:19:49,855
Men hon gör bara så
för att hon inte vet om hon räcker till.

340
00:19:51,023 --> 00:19:53,526
Så hon behöver bekräftelse. Och Emerald,

341
00:19:53,609 --> 00:19:57,071
herregud, man måste ta med en syretank

342
00:19:57,154 --> 00:19:59,573
när man är nära den där pratkvarnen.

343
00:19:59,657 --> 00:20:01,492
Hon suger upp syret i rummet.

344
00:20:01,575 --> 00:20:04,120
Bara på grund av hennes egen osäkerhet.

345
00:20:04,203 --> 00:20:08,040
Och man måste se förbi det där.

346
00:20:09,125 --> 00:20:12,545
Under ytan.
Och kom ihåg vilka de är för dig.

347
00:20:13,963 --> 00:20:15,715
Om du tycker att de är värda det,

348
00:20:16,424 --> 00:20:21,137
vilket… de ju är.

349
00:20:23,889 --> 00:20:26,809
Jag har iakttagit er i många år

350
00:20:26,892 --> 00:20:28,811
och ni har verkligen nåt speciellt.

351
00:20:31,564 --> 00:20:34,567
Det finns ju mer hos dig
än det man ser, ms Lane.

352
00:20:35,818 --> 00:20:40,030
Jaså? Det vet jag inte.

353
00:20:40,114 --> 00:20:42,408
Jag har inte sett den sidan av dig.

354
00:20:43,033 --> 00:20:44,452
Så bra, inte för sent.

355
00:20:46,871 --> 00:20:47,955
Tack.

356
00:20:50,958 --> 00:20:53,878
Adjö, för tillfället.

357
00:20:54,670 --> 00:20:56,046
Tack.

358
00:20:57,506 --> 00:20:58,507
Te igen?

359
00:20:58,591 --> 00:21:01,719
Det skulle jag verkligen älska.
Verkligen älska.

360
00:21:15,274 --> 00:21:18,944
Susan, kan du inte komma och ta bort
de här jävla sconesen

361
00:21:19,028 --> 00:21:22,323
och det härskna teet innan jag kräks?

362
00:21:25,117 --> 00:21:27,745
För till protokollet att alla partner här

363
00:21:27,828 --> 00:21:32,124
på Grant, Ronson och Greene,
har samlats för att formalisera

364
00:21:32,208 --> 00:21:36,462
tillägget Dina Standish
som namngiven partner på byrån.

365
00:21:36,545 --> 00:21:37,546
Ja.

366
00:21:38,631 --> 00:21:42,635
Men endast rådgivande,
ni behöver fortfarande en fjärde Beatle.

367
00:21:42,718 --> 00:21:47,556
I enlighet med den enhälliga
överenskommelsen, ska ms Standish få

368
00:21:47,640 --> 00:21:50,518
alla rättigheter och privilegier
en partner har

369
00:21:50,601 --> 00:21:53,979
inklusive rösträtt i alla byråns ärenden.

370
00:21:55,022 --> 00:21:59,610
Och vi är samlade för att överlägga
och rösta om det föreslagna tillägget

371
00:21:59,693 --> 00:22:03,864
av advokat Carrington Lane
som partner i denna byrå.

372
00:22:03,948 --> 00:22:06,367
Beslut fattas genom hemlig omröstning,

373
00:22:06,450 --> 00:22:08,285
och kräver tre röster av fyra

374
00:22:08,369 --> 00:22:10,704
för att bekräfta eller neka utnämningen.

375
00:22:10,788 --> 00:22:13,165
Röstningen fortsätter till ett beslut.

376
00:22:13,249 --> 00:22:17,419
Nu måste alla röstande medlemmar
avlägga sina röster

377
00:22:17,503 --> 00:22:19,797
och lämna över rösterna för räkning.

378
00:22:19,880 --> 00:22:22,341
Så varför kan vi inte prata om det här?

379
00:22:22,424 --> 00:22:25,261
Vi alla vet hur de andra röstar.

380
00:22:25,344 --> 00:22:26,846
Speciellt du, fågelmamman.

381
00:22:26,929 --> 00:22:29,849
Du vill ha alla
dina små fåglar i boet igen.

382
00:22:30,850 --> 00:22:33,978
Den hemliga röstprocessen
är en uråldrig tradition,

383
00:22:34,061 --> 00:22:36,063
för er egen säkerhet.

384
00:22:36,146 --> 00:22:37,147
Tro mig.

385
00:22:38,774 --> 00:22:41,527
Även om du bara är rådgivande,

386
00:22:41,610 --> 00:22:43,529
är jag glad att du är med oss.

387
00:22:46,907 --> 00:22:52,121
Resultatet av röstningen:
Två ja och två nej, så det är oavgjort.

388
00:22:53,372 --> 00:22:56,292
Det är bestämt att röstningen fortsätter.

389
00:22:56,876 --> 00:22:59,378
Vi samlas igen om 48 timmar.

390
00:22:59,461 --> 00:23:03,632
Under tiden kan ni överväga
fördelarna med beslutet,

391
00:23:03,716 --> 00:23:05,968
men ni är uttryckligen förbjudna

392
00:23:06,051 --> 00:23:08,262
att avslöja hur ni har röstat här.

393
00:23:08,971 --> 00:23:10,389
Jag menar det.

394
00:23:36,665 --> 00:23:38,375
Jag skulle tänka om den dräkten.

395
00:23:46,425 --> 00:23:47,843
Du missade en fläck.

396
00:23:49,762 --> 00:23:52,848
Oj! Vilket schyst kontor.

397
00:23:52,932 --> 00:23:55,184
Jag tänker att jag tar det bredvid.

398
00:23:55,267 --> 00:23:57,686
En varning, jag mediterar

399
00:23:57,770 --> 00:24:00,898
till valorgasmljud, och det blir högljutt.

400
00:24:02,942 --> 00:24:06,820
Carr, vad förskaffar mig denna ära?

401
00:24:08,781 --> 00:24:09,949
Hästar.

402
00:24:10,783 --> 00:24:13,911
-Hästar?
-Betyder det nåt för dig?

403
00:24:14,995 --> 00:24:19,166
Jag vann Wadsworth-medaljen
när jag var 16.

404
00:24:19,249 --> 00:24:20,501
För dressyr.

405
00:24:20,584 --> 00:24:24,338
Donatello var mitt
älskade holländska varmblod.

406
00:24:25,714 --> 00:24:27,091
Minnenas parad.

407
00:24:27,174 --> 00:24:31,512
Men vi kan promenera ner
till Horses på Sunset.

408
00:24:31,595 --> 00:24:34,264
Vi har haft en lunch planerad, i veckor.

409
00:24:34,974 --> 00:24:37,726
Jaså, har vi det?

410
00:24:38,227 --> 00:24:40,771
Vänta lite. Min hjärna har sabbatsår.

411
00:24:41,522 --> 00:24:42,731
Jag är ledsen, Carr.

412
00:24:42,815 --> 00:24:43,983
Jag är så ledsen.

413
00:24:45,985 --> 00:24:48,988
Kan du nöja dig med en tugga, här?

414
00:24:50,155 --> 00:24:54,159
Sloppy Joe-mackor,
i det allra heligastes matsal.

415
00:24:54,243 --> 00:24:56,745
Som jag har drömt att den dan ska komma.

416
00:24:56,829 --> 00:24:57,997
Bra.

417
00:24:59,748 --> 00:25:02,042
Jag är glad att du kom.

418
00:25:02,459 --> 00:25:04,628
Det är nåt jag vill dela med dig.

419
00:25:08,257 --> 00:25:13,554
Åh, Edmond Vatan Sancerre kl. 13.00.

420
00:25:13,637 --> 00:25:15,472
Firar vi?

421
00:25:15,556 --> 00:25:17,641
Fick jag rollen, mr Demille?

422
00:25:19,184 --> 00:25:20,269
Det fick du inte.

423
00:25:21,186 --> 00:25:24,898
Det blev inte ett ja, men inte nej heller.

424
00:25:25,816 --> 00:25:27,026
Två mot två.

425
00:25:29,319 --> 00:25:30,738
Varför berätta om det?

426
00:25:30,821 --> 00:25:34,283
Jag trodde dödskalle-
och kvinnoståndssällskapets ritualer

427
00:25:34,366 --> 00:25:36,201
var höljda i hemlighet.

428
00:25:36,285 --> 00:25:37,619
Det är de verkligen.

429
00:25:38,829 --> 00:25:39,955
Tack.

430
00:25:43,292 --> 00:25:48,797
Se om du kan säga "Sloppy Joe"
med en tugga av det här i munnen.

431
00:25:54,720 --> 00:25:56,638
Oj, det var jättegott.

432
00:25:58,182 --> 00:25:59,641
Bättre än jättegott.

433
00:25:59,725 --> 00:26:00,809
Det är perfekt.

434
00:26:02,352 --> 00:26:05,773
Så… jag fick din röst.

435
00:26:05,856 --> 00:26:07,608
Men definitivt inte Alluras.

436
00:26:07,691 --> 00:26:09,068
Så vem höll emot?

437
00:26:09,735 --> 00:26:11,487
Vill du veta hemligheten?

438
00:26:12,029 --> 00:26:13,113
Ja.

439
00:26:14,364 --> 00:26:15,866
Kocken Ricamora

440
00:26:16,283 --> 00:26:18,577
har nåt som ingen annan kock har.

441
00:26:20,621 --> 00:26:23,624
En extra luktsensor,

442
00:26:24,500 --> 00:26:26,877
ett bokstavligt sjätte sinne

443
00:26:26,960 --> 00:26:30,631
som låter honom upptäcka en flyktig,

444
00:26:30,714 --> 00:26:33,175
nästan omärkbar arom

445
00:26:33,258 --> 00:26:35,594
som berättar exakt

446
00:26:35,677 --> 00:26:39,181
när fisken har nått sin toppfuktighet.

447
00:26:39,973 --> 00:26:43,811
Han använder inte en timer
eller en termometer,

448
00:26:44,978 --> 00:26:46,814
bara sin näsa.

449
00:26:50,609 --> 00:26:53,028
Det… är fascinerande.

450
00:26:55,280 --> 00:26:56,949
Det var Liberty, eller hur?

451
00:26:57,032 --> 00:26:58,450
Ändrade hon sig?

452
00:26:58,534 --> 00:26:59,952
Eller kanske Emerald.

453
00:27:00,577 --> 00:27:03,997
Vi har ett ensamstående mor-band, så…

454
00:27:04,081 --> 00:27:06,166
Jag röstade inte på dig, Carr.

455
00:27:07,584 --> 00:27:11,338
Jag kan inte tala för dem nu,
men vill inte ha dig på byrån.

456
00:27:15,425 --> 00:27:17,928
Skämtet med brudtärnornas klänningar

457
00:27:18,011 --> 00:27:19,012
var ditt verk.

458
00:27:19,680 --> 00:27:20,848
Kom igen.

459
00:27:20,931 --> 00:27:24,351
Ett harmlöst skämt, må vara,

460
00:27:25,727 --> 00:27:29,731
men jag ser nåt mycket djupare
och mörkare, och det skrämmer mig.

461
00:27:31,066 --> 00:27:36,488
Jag trodde att om jag inkluderade dig,
skulle nåt förändras i dig.

462
00:27:37,489 --> 00:27:39,783
Men du sår splitt

463
00:27:39,867 --> 00:27:43,704
innan du ens har gått över tröskeln.

464
00:27:44,538 --> 00:27:48,917
Och jag låter dig inte bli ogräset

465
00:27:49,001 --> 00:27:52,421
som förgiftar byråns rötter.

466
00:27:55,507 --> 00:27:56,675
Fortsätt.

467
00:27:57,926 --> 00:27:59,636
Kvinnor kan vara knepiga.

468
00:27:59,720 --> 00:28:05,017
De reser sig och faller,
favoriten blir den utstötta,

469
00:28:05,100 --> 00:28:09,271
allianser förändras,
banor förenas och avviker.

470
00:28:10,105 --> 00:28:14,526
Så för alla dessa år sen
när du inte blev vald

471
00:28:15,527 --> 00:28:19,239
så trodde jag att det var
den obekväma flickan,

472
00:28:20,073 --> 00:28:23,952
offret för sittplatsregler i lunchrummet.

473
00:28:24,995 --> 00:28:26,371
Men jag hade fel.

474
00:28:27,998 --> 00:28:31,877
De kände en lukt på dig då,
som jag inte kunde känna förrän nu.

475
00:28:32,711 --> 00:28:38,592
En djup och skrämmande sociopati.

476
00:28:39,718 --> 00:28:45,015
Min kärlek till Allura,
Liberty och Emerald

477
00:28:45,098 --> 00:28:47,100
var djup och moderlig.

478
00:28:48,393 --> 00:28:50,562
Men för dig, Carr…

479
00:28:51,980 --> 00:28:53,398
…inser jag nu…

480
00:28:56,026 --> 00:29:01,448
…att jag bara har känt medlidande.

481
00:29:03,241 --> 00:29:06,453
Förväxla aldrig kärlek och medlidande.

482
00:29:07,245 --> 00:29:09,247
Jag är ledsen att jag gjort det.

483
00:29:14,753 --> 00:29:16,046
Tja…

484
00:29:21,927 --> 00:29:24,763
Jag antar att det här
var det sista glaset nu.

485
00:29:27,349 --> 00:29:28,558
Fisken?

486
00:29:29,559 --> 00:29:33,981
Kocken Rikki-Tikki-Tavi
och hans speciella näsa.

487
00:29:34,064 --> 00:29:35,691
Det var bara skitsnack, va?

488
00:29:37,109 --> 00:29:38,402
En metafor.

489
00:29:39,820 --> 00:29:41,655
Vill du ta med dig din mat?

490
00:29:42,447 --> 00:29:44,950
Den är lika god nästa dag.

491
00:30:00,465 --> 00:30:04,302
En besvikelse gör en aldrig besviken.

492
00:30:08,473 --> 00:30:10,308
Jag ska fräscha upp mig lite,

493
00:30:11,351 --> 00:30:14,312
och sen ägna de kommande två dagarna

494
00:30:14,396 --> 00:30:16,606
åt att kampanja för att se till

495
00:30:16,690 --> 00:30:20,902
att du aldrig sätter din fot
i den här byggnaden igen.

496
00:30:55,270 --> 00:30:56,980
Nej, nej.

497
00:31:50,075 --> 00:31:51,159
Herregud. Fan.

498
00:31:51,243 --> 00:31:53,411
Hur länge har du stått där?

499
00:31:54,287 --> 00:31:56,998
-Så pinsamt. Jag…
-Lib.

500
00:31:57,082 --> 00:31:58,708
Men jag måste säga en sak.

501
00:31:58,792 --> 00:32:00,669
Nej, det behöver du inte göra.

502
00:32:00,752 --> 00:32:03,088
Jag har beslutat att förlåta dig.

503
00:32:03,171 --> 00:32:06,424
Jag ska fixa klänningarna. Jag lovar.

504
00:32:06,508 --> 00:32:10,720
Det finns bara ett brudmonster just nu.

505
00:32:11,221 --> 00:32:13,306
Och det är du.

506
00:32:13,807 --> 00:32:14,891
Ja.

507
00:32:15,600 --> 00:32:16,893
Min brudtärna.

508
00:32:17,519 --> 00:32:22,023
Det har det jämt varit och kommer
att vara, för jag älskar dig så mycket.

509
00:32:22,107 --> 00:32:23,483
Jag älskar dig också, Lib.

510
00:32:24,234 --> 00:32:25,318
Herregud.

511
00:32:29,030 --> 00:32:30,448
Men det här handlar…

512
00:32:31,491 --> 00:32:32,909
…om nåt helt annat.

513
00:32:33,577 --> 00:32:34,870
Vad?

514
00:32:59,269 --> 00:33:00,854
Nej.

515
00:33:00,937 --> 00:33:02,981
Du vet inte ens varför jag är här.

516
00:33:03,064 --> 00:33:05,066
Än sen. Efter att ha fått Liberty

517
00:33:05,150 --> 00:33:08,987
att välja klänningarna,
har du tur att du inte får mer än nej.

518
00:33:09,654 --> 00:33:11,990
Ja, men skit i brudtärneklänningarna.

519
00:33:12,073 --> 00:33:13,074
Detta är allvar.

520
00:33:13,158 --> 00:33:15,368
Nån vi båda bryr oss om är illa ute.

521
00:33:15,452 --> 00:33:16,620
Om det gäller Chase

522
00:33:16,703 --> 00:33:19,581
har jag en strikt ingen återvändo-policy.

523
00:33:21,166 --> 00:33:22,500
Det handlar om Dina.

524
00:33:24,002 --> 00:33:25,086
Vad är det med Dina?

525
00:33:26,087 --> 00:33:27,297
Herregud.

526
00:33:29,507 --> 00:33:31,009
Det här är så svårt.

527
00:33:32,510 --> 00:33:33,595
Jag menar…

528
00:33:36,139 --> 00:33:38,433
Jag skulle inte vara nånstans utan henne.

529
00:33:39,184 --> 00:33:42,938
Hon är anledningen till
att jag är så bra på det jag gör.

530
00:33:43,647 --> 00:33:46,274
Har det nåt att göra
med att hon blev partner?

531
00:33:46,358 --> 00:33:47,442
Nej.

532
00:33:48,526 --> 00:33:51,655
Kanske, men det är upp till dig.

533
00:33:51,738 --> 00:33:53,949
Herregud, Carr. Använd ord.

534
00:33:54,032 --> 00:33:57,118
Förlåt, men det här är inte lätt för mig.

535
00:33:57,202 --> 00:33:59,287
Jag fakturerar i sexminuterssteg.

536
00:34:00,038 --> 00:34:01,122
Visst.

537
00:34:01,998 --> 00:34:03,583
Du känner de bästa läkarna

538
00:34:04,209 --> 00:34:06,670
så jag tänkte att du kunde ge henne nån

539
00:34:06,753 --> 00:34:09,547
som kan lista ut
om hennes tillstånd är permanent.

540
00:34:10,215 --> 00:34:11,675
Vad pratar du om?

541
00:34:11,758 --> 00:34:14,928
Jag pratar om
hennes mentala nedgång, din idiot!

542
00:34:16,054 --> 00:34:17,222
Förlåt.

543
00:34:19,724 --> 00:34:23,645
Jag trodde att det bara var en fas,
bara några seniora stunder,

544
00:34:23,728 --> 00:34:25,855
men det är mer än så.

545
00:34:25,939 --> 00:34:28,024
Något är verkligen fel.

546
00:34:28,900 --> 00:34:31,194
Jag har tyckt att Dina är lite knäpp,

547
00:34:31,278 --> 00:34:33,029
men att inte släppa taget om Doug,

548
00:34:33,113 --> 00:34:35,448
du måste erkänna att nåt är helt fel.

549
00:34:36,241 --> 00:34:38,952
Dina har jämt varit excentrisk, lite egen.

550
00:34:39,035 --> 00:34:42,330
Hon är långt borta nu,
som ute på ytterkanten.

551
00:34:42,414 --> 00:34:44,249
Dina har lämnat byggnaden,

552
00:34:44,332 --> 00:34:47,961
och jag vet inte
om det är demens eller Alzheimers.

553
00:34:48,044 --> 00:34:51,756
Hon har gått konstigt
som nån jävla halt luffare.

554
00:34:51,840 --> 00:34:53,675
Det kan vara Lewykroppsdemens.

555
00:34:53,758 --> 00:34:54,801
Ursäkta.

556
00:34:54,884 --> 00:34:57,554
Var fick du din läkarexamen? Google?

557
00:34:57,637 --> 00:35:01,016
Jag tänkte att jag kunde se det
som normalt åldrande

558
00:35:01,099 --> 00:35:03,101
tills hon skickade det här.

559
00:35:06,980 --> 00:35:08,481
"Doug hälsade på igår.

560
00:35:08,565 --> 00:35:11,401
Han såg glad ut och sa oroa dig inte,
han mår bra."

561
00:35:11,484 --> 00:35:15,739
Och? Folk ser sina älskade
efter att de gått bort hela tiden.

562
00:35:15,822 --> 00:35:17,073
Fortsätt läsa.

563
00:35:17,157 --> 00:35:19,326
"Matteus 19:38.

564
00:35:19,409 --> 00:35:23,163
Jesus säger att Gud aldrig menade
att gifta par ska skiljas.

565
00:35:23,246 --> 00:35:26,708
Jag börjar tvivla på heligheten
i det vi gör här."

566
00:35:27,375 --> 00:35:28,460
Herrejävlar.

567
00:35:28,543 --> 00:35:29,753
Ja. Läs nästa.

568
00:35:30,378 --> 00:35:34,007
"Om jag ville avsluta mitt liv,
skulle du hjälpa mig"?

569
00:35:34,758 --> 00:35:37,927
-Fan.
-Ja. Och det finns mer också.

570
00:35:38,720 --> 00:35:39,804
Saker jag har sett,

571
00:35:39,888 --> 00:35:42,140
saker hon sagt som jag inte velat nämna,

572
00:35:42,223 --> 00:35:43,933
saker hembiträdet berättat.

573
00:35:46,102 --> 00:35:47,437
-Jag ska fråga.
-Nej.

574
00:35:48,980 --> 00:35:52,609
Du kan inte prata med henne,
ni alla måste prata med henne.

575
00:35:52,692 --> 00:35:53,985
Och konfrontera henne.

576
00:35:54,069 --> 00:35:56,112
Jag försökte, hon vände sig mot mig.

577
00:35:56,196 --> 00:35:58,615
Hon kastade ett glas vin i mitt ansikte.

578
00:36:00,575 --> 00:36:01,951
Du känner Dina.

579
00:36:02,619 --> 00:36:03,620
Du har rätt.

580
00:36:04,371 --> 00:36:08,583
Vi måste stå enade och låta henne veta
att vi bryr oss om henne,

581
00:36:08,667 --> 00:36:09,834
och hjälper till.

582
00:36:09,918 --> 00:36:11,002
Precis.

583
00:36:14,881 --> 00:36:16,383
Vad sa hennes hembiträde?

584
00:36:33,733 --> 00:36:34,859
Hej.

585
00:36:35,568 --> 00:36:38,697
Du sa att du ville ha pioner
i din bröllopsbukett,

586
00:36:38,780 --> 00:36:39,781
men jag körde hit

587
00:36:39,864 --> 00:36:43,410
och en kvinna på San Vicente sålde de här.

588
00:36:43,493 --> 00:36:46,621
Jag tänkte att de ser ut som du, så…

589
00:36:47,622 --> 00:36:48,707
Vad händer?

590
00:36:49,916 --> 00:36:51,918
Det blir inget bröllop, Reg.

591
00:36:52,001 --> 00:36:53,628
Jag ställer in det.

592
00:36:55,463 --> 00:36:57,882
-Vad pratar du om?
-Gör det inte värre.

593
00:36:57,966 --> 00:37:00,343
-Spelet är över.
-Vad är det som pågår?

594
00:37:00,427 --> 00:37:01,761
Du är avslöjad.

595
00:37:01,845 --> 00:37:03,722
Här. Jag vet allt.

596
00:37:10,103 --> 00:37:11,730
Vem hittade det här?

597
00:37:11,813 --> 00:37:13,148
Vad spelar det för roll?

598
00:37:13,231 --> 00:37:14,983
Det här är…

599
00:37:15,066 --> 00:37:16,985
Dina vänner vänder dig mot mig.

600
00:37:17,068 --> 00:37:20,780
Nej, de försöker rädda mig
från att signera bort mitt liv

601
00:37:20,864 --> 00:37:22,782
till nån jag tydligen inte känner!

602
00:37:22,866 --> 00:37:24,451
Jag hade inget val, Lib.

603
00:37:24,534 --> 00:37:26,202
Banken hade inte godkänt i tid,

604
00:37:26,286 --> 00:37:28,621
företaget får inte konka innan det startat

605
00:37:28,705 --> 00:37:31,958
-så javisst, jag tog ett dåligt lån,
-Nej.

606
00:37:32,041 --> 00:37:34,753
De behövde säkerheter och de fick allt,

607
00:37:34,836 --> 00:37:37,756
men det fanns en plan,
det är en beräknad risk.

608
00:37:37,839 --> 00:37:40,216
Därför ville jag ha äktenskapsförordet,

609
00:37:40,300 --> 00:37:41,926
så att det inte är din risk.

610
00:37:42,010 --> 00:37:43,261
Äktenskap är ju så.

611
00:37:43,344 --> 00:37:45,138
Det är en risk, ett språng.

612
00:37:45,221 --> 00:37:46,514
Det är inte beräknat.

613
00:37:46,598 --> 00:37:51,186
Man har ögonbindel, hjärtat slår
och man håller andan, eller hur?

614
00:37:51,269 --> 00:37:54,314
-Ja, det är vad jag…
-Det är vad jag ville med dig.

615
00:37:54,397 --> 00:37:56,065
Och jag förstår ju förord.

616
00:37:56,149 --> 00:37:58,193
Jag vet att du försökte göra rätt

617
00:37:58,276 --> 00:37:59,444
och ville skydda mig,

618
00:37:59,527 --> 00:38:02,781
men att skydda mig
är inte detsamma som att lita på mig.

619
00:38:02,864 --> 00:38:06,117
Det finns ingen…
Det finns ingen kärlek utan tillit!

620
00:38:06,201 --> 00:38:09,078
Det är inget äktenskap.
Det är en föreställning!

621
00:38:09,496 --> 00:38:11,998
Och om du inte kan släppa in mig nu

622
00:38:12,081 --> 00:38:14,125
när vi ska skapa ett liv ihop,

623
00:38:14,209 --> 00:38:17,629
så när gör du det? När?
När det blir värre?

624
00:38:17,712 --> 00:38:20,465
När vi är där nere,
och saker faller samman?

625
00:38:20,548 --> 00:38:23,343
Nej, det är vad äktenskap är.

626
00:38:23,426 --> 00:38:25,261
Det är att veta att när det rasar

627
00:38:25,345 --> 00:38:28,932
finns det nån där,
personen som du tog steget med.

628
00:38:29,015 --> 00:38:30,683
Om vi inte kan det, vad gör vi?

629
00:38:30,767 --> 00:38:32,101
Vad fan gör vi?

630
00:38:32,185 --> 00:38:34,145
-Vad skulle jag säga?
-Sanningen!

631
00:38:34,229 --> 00:38:36,105
-Bara sanningen.
-Kom igen, Lib.

632
00:38:36,189 --> 00:38:38,817
Du är så perfekt på alla sätt.

633
00:38:38,900 --> 00:38:42,278
Vad vill du att jag ska göra?
Visa att jag är en idiot?

634
00:38:42,362 --> 00:38:43,947
Att jag bara misslyckats?

635
00:38:44,030 --> 00:38:45,156
Är det vad du vill?

636
00:38:45,240 --> 00:38:46,658
Är jag perfekt jämt?

637
00:38:46,741 --> 00:38:48,076
Gör jag inte misstag?

638
00:38:48,159 --> 00:38:52,205
Jag gör tusentals dumma,
jävla löjliga misstag,

639
00:38:52,288 --> 00:38:53,873
och det är den jag är.

640
00:38:53,957 --> 00:38:55,750
Jag är formad av de misstagen.

641
00:38:55,834 --> 00:38:57,752
Och vet du vad jag gör?

642
00:38:57,836 --> 00:38:59,921
Jag vänder mig till de jag älskar

643
00:39:00,004 --> 00:39:04,634
och de hjälper mig och jag lär mig
och växer och går vidare.

644
00:39:04,717 --> 00:39:06,010
-Det är så man gör.
-Nej.

645
00:39:06,094 --> 00:39:07,220
Det är vad…

646
00:39:07,303 --> 00:39:08,930
Jag är ledsen, så ledsen.

647
00:39:09,013 --> 00:39:10,098
Jag vet.

648
00:39:10,181 --> 00:39:12,350
Jag vet detta. Förlåt mig. Snälla.

649
00:39:12,433 --> 00:39:14,143
Snälla, Liberty.

650
00:39:14,227 --> 00:39:15,645
Förlåt mig. Jag lovar att…

651
00:39:15,728 --> 00:39:17,897
Det spelar ingen roll, det är för sent.

652
00:39:18,982 --> 00:39:20,692
Vilket suger, eftersom…

653
00:39:23,486 --> 00:39:24,863
…jag älskade dig.

654
00:39:30,034 --> 00:39:31,035
Älskade?

655
00:39:34,706 --> 00:39:35,915
Ja.

656
00:39:36,708 --> 00:39:37,917
Så det är över?

657
00:39:39,085 --> 00:39:40,712
Jag är skilsmässoadvokat.

658
00:39:40,795 --> 00:39:47,218
Jag vet hur slutet ser ut,
och jag vet inte om vi är där.

659
00:39:49,304 --> 00:39:50,597
Jag tror…

660
00:39:54,392 --> 00:39:58,104
…på kärleken. På nåt.

661
00:39:58,813 --> 00:39:59,898
På oss.

662
00:40:00,690 --> 00:40:02,567
Ja, jag tror på oss.

663
00:40:04,485 --> 00:40:05,570
Jag behöver en paus.

664
00:40:06,738 --> 00:40:08,031
Jag behöver en omstart.

665
00:40:09,324 --> 00:40:10,617
Det är okej.

666
00:40:12,952 --> 00:40:14,787
Hur lång tid behöver du?

667
00:40:14,871 --> 00:40:16,664
Jag vet inte. Om du räknar dagar

668
00:40:16,748 --> 00:40:18,333
så är det inte länge nog.

669
00:40:20,710 --> 00:40:22,128
Så…

670
00:40:29,427 --> 00:40:32,764
Du kommer att finnas i mitt liv, Liberty.

671
00:40:33,431 --> 00:40:34,557
Det kommer du ju.

672
00:40:37,685 --> 00:40:39,145
Det är bara så det är.

673
00:40:54,327 --> 00:40:55,370
Här kommer hon.

674
00:40:56,037 --> 00:40:59,040
Kan vi hoppa till imorgon
när det här är över?

675
00:41:05,171 --> 00:41:07,882
Jag trodde att det var ett partnermöte.

676
00:41:08,633 --> 00:41:10,134
Vad gör hon här?

677
00:41:10,218 --> 00:41:12,345
Dina, snälla, vi måste prata med dig.

678
00:41:12,428 --> 00:41:14,263
Inte med henne där.

679
00:41:14,347 --> 00:41:16,766
Om ni behöver prata,
är jag på mitt kontor.

680
00:41:16,849 --> 00:41:18,851
Det gäller din mentala stabilitet.

681
00:41:21,896 --> 00:41:23,272
Ursäkta mig, min vadå?

682
00:41:23,940 --> 00:41:28,152
Carr varnade oss
för beteendeförändringar och…

683
00:41:28,236 --> 00:41:30,571
Och vi, som partners nu,

684
00:41:30,655 --> 00:41:33,533
skulle vara försumliga
om vi inte tog det på allvar,

685
00:41:33,616 --> 00:41:37,078
vilket jag är säker på
att du skulle göra om det var omvänt.

686
00:41:43,292 --> 00:41:45,294
Min mentala hälsa är mycket god.

687
00:41:46,212 --> 00:41:47,380
Tack så mycket.

688
00:41:48,047 --> 00:41:54,303
Förutom att jag har lidit av
ett förödmjukande bristande omdöme

689
00:41:54,387 --> 00:42:00,393
som har förblindat mig i åratal
när det gäller sanningen om henne.

690
00:42:04,022 --> 00:42:05,440
Vad fan är det här?

691
00:42:07,358 --> 00:42:10,403
Tydligen några sms du skickade till Carr.

692
00:42:10,486 --> 00:42:11,988
Men det gjorde jag inte.

693
00:42:12,447 --> 00:42:14,532
Det är väl ditt telefonnummer?

694
00:42:20,163 --> 00:42:21,330
De är absurda.

695
00:42:22,832 --> 00:42:24,125
Jag blev väl hackad.

696
00:42:24,208 --> 00:42:29,422
Så du ser inte, pratar inte med honom?

697
00:42:30,089 --> 00:42:32,550
Inte så. Nej.

698
00:42:33,509 --> 00:42:37,388
Jag känner hans närvaro,

699
00:42:37,972 --> 00:42:41,142
men jag tror inte att han är i rummet.

700
00:42:41,642 --> 00:42:46,230
Så du pratar inte med honom
eller hör honom prata med dig då?

701
00:42:46,981 --> 00:42:51,569
Ibland gillar jag att dela
detaljerna om min dag med honom.

702
00:42:51,652 --> 00:42:53,237
Jag känner mig mindre ensam.

703
00:42:53,321 --> 00:42:54,572
Svarar han?

704
00:42:56,491 --> 00:42:58,117
Hur ska jag svara på det?

705
00:42:58,201 --> 00:43:01,454
Och flaskan
med galantamin i ditt medicinskåp?

706
00:43:02,497 --> 00:43:04,082
Jag vet inte vad du pratar om.

707
00:43:04,165 --> 00:43:05,541
Det är ju mot demens.

708
00:43:07,001 --> 00:43:09,629
Jag såg flaskan i din medicinlåda,

709
00:43:09,712 --> 00:43:12,423
när jag hjälpte dig planera Dougs likvaka.

710
00:43:12,507 --> 00:43:15,134
-Det gjorde du inte.
-Det gjorde jag absolut.

711
00:43:15,218 --> 00:43:16,469
Du såg den inte.

712
00:43:17,804 --> 00:43:20,807
Doug kan ha fått det i slutet.

713
00:43:21,432 --> 00:43:23,893
Jag minns inte.

714
00:43:23,976 --> 00:43:26,938
Det var så många mediciner
för så många symptom.

715
00:43:27,021 --> 00:43:30,399
Enligt Esmeralda
har du tagit dem i månader.

716
00:43:30,483 --> 00:43:31,943
Hon heter Esperanza.

717
00:43:32,026 --> 00:43:35,613
-Och om hon sa det var hon förvirrad.
-Okej.

718
00:43:35,696 --> 00:43:38,074
Okej, älskling, vad sägs om glaset vin

719
00:43:38,157 --> 00:43:40,785
som du slängde i Carrs ansikte
när ni åt lunch?

720
00:43:40,868 --> 00:43:41,953
Slängde jag det?

721
00:43:42,829 --> 00:43:46,999
Hon kastade det när jag sa
att jag inte skulle stödja henne

722
00:43:47,083 --> 00:43:49,127
i att bli partner i byrån.

723
00:43:49,210 --> 00:43:54,048
Dina, jag är ledsen,
men det är du som är förvirrad.

724
00:43:54,132 --> 00:43:59,637
Jag ifrågasatte dig om sms:et du skickade
och du tappade fattningen.

725
00:43:59,720 --> 00:44:03,266
Du sa att du inte skulle stödja mig
som partner om jag berättade,

726
00:44:03,349 --> 00:44:06,102
sen kastade du ett glas vin
i mitt ansikte.

727
00:44:06,769 --> 00:44:10,356
Ni kan inte tro dessa manipulativa lögner.

728
00:44:11,357 --> 00:44:14,777
Och den våldsamma ilskan,
den fysiska misshandeln?

729
00:44:15,778 --> 00:44:16,988
Fysisk misshandel?

730
00:44:17,613 --> 00:44:22,118
Jag har aldrig
varit våldsam mot nån, aldrig.

731
00:44:22,201 --> 00:44:24,912
Inte för hur jag fostrades
eller vem jag är.

732
00:44:24,996 --> 00:44:26,455
Jag vet att du tror det.

733
00:44:26,998 --> 00:44:29,375
Vi vill alla se det bästa i oss själva.

734
00:44:29,458 --> 00:44:35,047
Men ibland… Ibland betyder det
att ignorera vem man verkligen är.

735
00:44:37,675 --> 00:44:39,385
Om jag ändå inte hade behövt.

736
00:44:49,228 --> 00:44:50,938
Vad fan är det som pågår?

737
00:44:51,022 --> 00:44:54,442
Det finns för många bevis
för att ignorera, Dina.

738
00:44:54,525 --> 00:44:56,235
Vi går bara till botten.

739
00:44:56,819 --> 00:44:58,029
Till botten av vad?

740
00:44:59,614 --> 00:45:03,159
Du behöver inte vara rädd, Esmeralda.

741
00:45:03,242 --> 00:45:04,577
Säg det du sa till mig.

742
00:45:04,660 --> 00:45:08,122
-Esperanza.
-Förlåt mig. Esperanza.

743
00:45:08,206 --> 00:45:09,332
Snälla, berätta.

744
00:45:13,461 --> 00:45:16,214
Jag har varit hos mrs Dina väldigt länge.

745
00:45:17,590 --> 00:45:19,425
Hon är en väldigt snäll kvinna.

746
00:45:19,842 --> 00:45:22,011
Alltid väldigt snäll och generös.

747
00:45:22,094 --> 00:45:24,347
För att du är min familj, Esperanza.

748
00:45:26,224 --> 00:45:28,851
Tills mr Doug blev sjuk,

749
00:45:29,852 --> 00:45:32,271
och jag märkte många förändringar.

750
00:45:33,856 --> 00:45:34,982
Vilka förändringar?

751
00:45:36,359 --> 00:45:38,653
Titta inte på henne. Titta på mig.

752
00:45:39,070 --> 00:45:42,615
Oroa dig inte. Du är på ett säkert ställe.

753
00:45:42,698 --> 00:45:43,783
Esmerelda.

754
00:45:48,287 --> 00:45:51,582
Dagen innan mr Doug dog

755
00:45:53,084 --> 00:45:59,090
kom jag in i köket,
och allt låg på golvet, krossat.

756
00:45:59,882 --> 00:46:01,300
Jag var inte mig själv.

757
00:46:01,801 --> 00:46:03,427
Jag visste inte vad jag gjorde.

758
00:46:03,511 --> 00:46:08,724
Och när du konfronterade mrs Dina,
hur reagerade hon?

759
00:46:24,365 --> 00:46:29,495
Hon greppade min hals
och knuffade mig mot väggen,

760
00:46:29,578 --> 00:46:33,582
och kvävde mig, fram och tillbaka.

761
00:46:34,917 --> 00:46:36,252
Esperanza.

762
00:46:36,335 --> 00:46:39,171
Så du förnekar att du gjort det här, Dina?

763
00:46:40,506 --> 00:46:42,800
Självklart förnekar jag det.

764
00:46:42,883 --> 00:46:44,093
Jag skulle aldrig.

765
00:46:46,721 --> 00:46:49,640
Esperanza,
du vet att jag aldrig rörde dig.

766
00:46:50,141 --> 00:46:52,518
Vad hon än har erbjudit för att ljuga…

767
00:46:56,147 --> 00:46:58,149
Men du erbjöd henne ingenting.

768
00:46:59,525 --> 00:47:02,611
Du hotade att anmäla
hennes familj, eller hur?

769
00:47:02,695 --> 00:47:07,825
Din hänsynslösa, främlingsfientliga orm.

770
00:47:09,952 --> 00:47:12,705
Jag bevärdigar det inte ens med ett svar.

771
00:47:12,788 --> 00:47:13,789
Sen kom pengarna.

772
00:47:13,873 --> 00:47:17,835
Nej, Dina, även om jag ville,
vilket jag inte vill,

773
00:47:18,669 --> 00:47:19,837
kunde summan pengar

774
00:47:19,920 --> 00:47:23,549
du lämnade till ditt hembiträde
i testamentet inte toppas.

775
00:47:25,301 --> 00:47:27,845
Hon efterlämnade dig 80 procent av allt.

776
00:47:27,928 --> 00:47:30,139
-Visste du det?
-Det gjorde jag inte!

777
00:47:30,681 --> 00:47:33,184
Okej, du ger mig inget val.

778
00:47:37,438 --> 00:47:38,773
Här är ditt testamente.

779
00:47:40,232 --> 00:47:41,901
Du gav mig det när Doug dog.

780
00:47:42,568 --> 00:47:46,197
Var du inte vid dina sinnen
när du gjorde ändringarna?

781
00:47:46,280 --> 00:47:47,782
Är det inte din handstil?

782
00:47:51,202 --> 00:47:54,497
Jo, det är min handstil.

783
00:47:56,499 --> 00:47:58,334
Jag minns inte att jag gjorde det.

784
00:47:58,793 --> 00:48:00,294
Minns du inte?

785
00:48:00,795 --> 00:48:02,880
Det var då jag började oroa mig.

786
00:48:04,006 --> 00:48:07,510
Inte en enda cent till nån av er,
de så kallade döttrarna?

787
00:48:07,593 --> 00:48:09,136
Inget till välgörenhet?

788
00:48:10,179 --> 00:48:12,890
Riktigt galet, och väldigt sorgligt.

789
00:48:14,433 --> 00:48:17,603
Så tack, Esperanza, för att du har modet

790
00:48:17,686 --> 00:48:19,772
att komma och våga säga sanningen.

791
00:48:20,689 --> 00:48:23,859
Ursäkta mig, frun…

792
00:48:23,943 --> 00:48:25,236
Gracias, mrs Dina.

793
00:48:31,325 --> 00:48:32,535
Den här vägen.

794
00:48:33,494 --> 00:48:35,037
Dina, vi är inte fiender.

795
00:48:35,121 --> 00:48:39,875
Vi vill bara kunna hjälpa dig,
men du måste vara villig att låta oss.

796
00:48:39,959 --> 00:48:41,377
Hjälpa mig med vad?

797
00:48:41,460 --> 00:48:46,757
Skydda dig från
att skada dig själv eller andra.

798
00:48:47,341 --> 00:48:49,218
Så vi måste fråga dig,

799
00:48:49,301 --> 00:48:53,013
har du haft några tankar nyligen
på att avsluta ditt liv?

800
00:48:56,350 --> 00:48:57,935
Självklart inte.

801
00:48:58,936 --> 00:49:00,229
Nej.

802
00:49:00,980 --> 00:49:02,273
Men ibland…

803
00:49:02,356 --> 00:49:07,987
Ibland tänker jag på hur lätt
det skulle vara om jag bara slutade.

804
00:49:08,070 --> 00:49:14,577
Om jag inte vaknade och kände smärtan
av att sakna honom varje dag.

805
00:49:17,288 --> 00:49:19,165
Och jag vill inte dö, men jag…

806
00:49:20,040 --> 00:49:23,752
Jag vet inte om jag vet
hur jag ska leva utan honom.

807
00:49:23,836 --> 00:49:26,672
Det är en förvirrande tid.
Du har gått igenom mycket.

808
00:49:26,755 --> 00:49:29,383
Vi finns för dig, Dina. Det gör vi.

809
00:49:33,304 --> 00:49:36,140
Jag kanske tog tag i henne.

810
00:49:36,223 --> 00:49:39,852
Jag vet inte, jag minns inte.

811
00:49:41,896 --> 00:49:46,400
När Doug var sjuk och döende
var jag bortkopplad.

812
00:49:46,901 --> 00:49:48,027
Arg.

813
00:49:48,652 --> 00:49:50,362
Det är förståeligt, raring.

814
00:49:50,446 --> 00:49:55,159
Och jag har haft en fin fasad utåt för er,

815
00:49:55,242 --> 00:49:59,163
men sanningen är
att jag inte har varit mig själv.

816
00:49:59,246 --> 00:50:03,000
Jag kan inte sova och har tappat aptiten,

817
00:50:03,083 --> 00:50:08,547
och… ibland tror jag
att jag hör Doug prata med mig,

818
00:50:08,631 --> 00:50:14,470
men han är inte bredvid mig och vi pratar.

819
00:50:14,553 --> 00:50:15,638
Det är…

820
00:50:17,556 --> 00:50:18,641
Det är…

821
00:50:19,433 --> 00:50:21,644
Det är bara sorg.

822
00:50:21,727 --> 00:50:23,229
Ja, såklart.

823
00:50:24,563 --> 00:50:25,648
Det är sorg.

824
00:50:29,735 --> 00:50:32,530
Och den där huggormen!

825
00:50:32,613 --> 00:50:36,992
Hon får inte diktera
vad som är sant eller falskt,

826
00:50:37,076 --> 00:50:40,996
vad som är verkligt eller overkligt,
för mig eller nån annan.

827
00:50:41,580 --> 00:50:46,085
Hon får inte döma mitt förnuft!

828
00:50:46,961 --> 00:50:49,588
-Det får ingen av er!
-Vi vill hjälpa till.

829
00:50:49,672 --> 00:50:51,090
Det är allt.

830
00:50:52,550 --> 00:50:54,718
Inspektör Morrow, kan du ge oss en minut?

831
00:50:54,802 --> 00:50:56,887
-Vi är mitt i…
-Jag kan inte det.

832
00:50:57,680 --> 00:51:02,101
Dina Standish, du är anhållen
för mordet på Lloyd Andrew Walton.

833
00:51:02,184 --> 00:51:03,185
Vad?

834
00:51:03,269 --> 00:51:04,937
Du har rätt att tiga.

835
00:51:05,771 --> 00:51:09,483
Allt du säger kan och kommer
att användas mot dig i domstol.

836
00:51:09,567 --> 00:51:11,777
Förstår du de rättigheter jag läst?

837
00:51:13,195 --> 00:51:14,697
Ms Standish.

838
00:51:15,197 --> 00:51:17,866
Förstår du rättigheterna
som jag läste upp?

839
00:51:24,790 --> 00:51:25,958
Ja.

840
00:53:29,039 --> 00:53:31,041
Översättning: Marie Åkerlund