1
00:00:10,052 --> 00:00:13,680
Am rezolvat o mulțime de nevoi
suprimate pe canapeaua asta,

2
00:00:13,764 --> 00:00:16,975
dar, de obicei, era vorba de o sculă mare
și un cuvânt de siguranță.

3
00:00:17,059 --> 00:00:23,106
Carr, nu fac vizite la domiciliu,
dar, după conversația noastră,

4
00:00:23,190 --> 00:00:25,150
mi-am făcut griji pentru siguranța ta.

5
00:00:25,234 --> 00:00:26,944
Sunt convinsă.

6
00:00:27,027 --> 00:00:29,738
Ți-ai făcut griji că,
dacă îmi pierd cumpătul

7
00:00:29,821 --> 00:00:33,492
și omor femeile astea, ți-ar păta
și mai tare cabinetul deja inutil.

8
00:00:33,575 --> 00:00:36,703
Sau poate că m-aș lua de tine.
Ai pretins că poți să mă repari.

9
00:00:37,287 --> 00:00:40,958
Cinci ani, cu câte 400 de dolari ședința,
ca să stai acolo,

10
00:00:41,041 --> 00:00:45,462
săptămână de săptămână, și să notezi
ca un amărât de grefier de tribunal.

11
00:00:46,797 --> 00:00:51,218
Aceste femei se gândesc
să te facă partener.

12
00:00:51,301 --> 00:00:54,805
Nu? Poate că asta
ți-a declanșat reacțiile.

13
00:00:54,888 --> 00:00:57,057
E doar jocul lor de tortură.

14
00:00:58,725 --> 00:01:01,228
Îmi flutură posibilitatea asta prin față

15
00:01:01,311 --> 00:01:04,648
ca pe o friptură
în fața unui câine flămând,

16
00:01:05,691 --> 00:01:08,694
doar ca să mă vadă cum salivez.

17
00:01:09,486 --> 00:01:12,072
Doar că, de data asta, crede-mă,

18
00:01:13,490 --> 00:01:17,369
o să mușc înapoi și o să le rup gâturile.

19
00:01:19,746 --> 00:01:24,960
Așa cum ai spus și tu, ne confruntăm
cu rana asta narcisică de ani de zile.

20
00:01:25,043 --> 00:01:27,004
Da, știu asta.

21
00:01:27,087 --> 00:01:29,298
Și e din ce în ce mai rău.

22
00:01:34,177 --> 00:01:38,599
Doare, m-au rănit.

23
00:01:39,600 --> 00:01:41,935
Și știu că durerea
nu va dispărea niciodată.

24
00:01:42,019 --> 00:01:43,729
Și am acceptat asta.

25
00:01:45,814 --> 00:01:49,818
Și acum că am acceptat asta,
această mahmureală perpetuă

26
00:01:49,901 --> 00:01:52,529
cu care mă trezesc în fiecare zi,

27
00:01:52,612 --> 00:01:55,741
evoluează spre fantezii

28
00:01:55,824 --> 00:01:59,286
de a le spânzura cu eșarfele lor Hermès

29
00:01:59,369 --> 00:02:03,540
și a le băga pe gât
foie gras până explodează.

30
00:02:05,208 --> 00:02:07,836
Ele sunt motivul, sper că știi asta,

31
00:02:07,919 --> 00:02:09,254
și ar trebui să scrii asta.

32
00:02:09,338 --> 00:02:12,966
Ele sunt cele care au smuls
tot ce era uman în mine în tinerețe

33
00:02:13,050 --> 00:02:15,052
și m-au transformat în ceea ce sunt azi.

34
00:02:18,764 --> 00:02:22,643
Cum se face că pot să las baltă un tip,
să-i șterg numărul fără regrete,

35
00:02:22,726 --> 00:02:27,606
dar când femeile astea mă calcă pe coadă,

36
00:02:27,689 --> 00:02:30,651
stau nopțile și mă gândesc
cum să le pun cianură în pantofi?

37
00:02:30,734 --> 00:02:34,696
Când o femeie te rănește,
nu e doar ceva personal.

38
00:02:34,780 --> 00:02:39,743
E ceva tribal. O ruptură
în sistemul tău fundamental de sprijin.

39
00:02:39,826 --> 00:02:44,206
Allura, Emerald, Liberty, Dina
nu îți rănesc doar sentimentele,

40
00:02:44,289 --> 00:02:47,167
ci îți dărâmă instinctul de supraviețuire.

41
00:02:47,250 --> 00:02:48,960
Bla, bla, bla.

42
00:02:49,044 --> 00:02:52,464
Am un sfat pentru tine, doamnă doctor.

43
00:02:53,256 --> 00:02:55,759
Din moment ce nu poți face
aceste sentimente să dispară,

44
00:02:55,842 --> 00:02:59,388
singura ta treabă acum e
să mă ajuți să-mi plănuiesc răzbunarea.

45
00:03:00,389 --> 00:03:02,724
Și știu totul
despre privilegiul doctor-pacient,

46
00:03:02,808 --> 00:03:04,434
așa că, ai vreo idee?

47
00:03:04,518 --> 00:03:08,855
Un accident tragic se întâmplă miresei

48
00:03:08,939 --> 00:03:12,776
sau când „până moartea ne va despărți”
se întâmplă mult prea devreme.

49
00:03:14,569 --> 00:03:17,698
Deci e vorba despre nunta lui Liberty?

50
00:03:18,448 --> 00:03:20,033
Să discutăm despre medicație.

51
00:03:20,784 --> 00:03:24,454
Nu vreau antidepresive.

52
00:03:24,538 --> 00:03:27,624
Sunt furioasă, nu deprimată.

53
00:03:27,707 --> 00:03:30,669
De fapt, mă gândeam
mai degrabă la niște hormoni.

54
00:03:30,752 --> 00:03:33,672
Epuizarea estrogenului
poate intensifica iritabilitatea

55
00:03:33,755 --> 00:03:37,134
și amplifica sentimentele
de furie, respingere.

56
00:03:37,217 --> 00:03:41,096
Deci, dacă îmi marinez
creierul în estrogen, o să mă facă

57
00:03:41,179 --> 00:03:44,433
să nu mai vreau să le tai
ca pe un ton de lux la un bar de sushi?

58
00:03:45,142 --> 00:03:50,522
Chiar ești un clișeu de terapeut,
într-un cardigan de doi bani.

59
00:03:50,605 --> 00:03:52,899
Da, la naiba cu asta.
La naiba cu hormonii!

60
00:03:52,983 --> 00:03:54,067
Timpul a expirat.

61
00:03:55,944 --> 00:04:01,450
M-ai chemat aici
pentru că aveai gânduri criminale.

62
00:04:01,533 --> 00:04:02,742
Am avut.

63
00:04:04,077 --> 00:04:05,245
Și încă am.

64
00:04:09,374 --> 00:04:10,959
Da.

65
00:04:11,042 --> 00:04:13,211
Dar n-ai fost niciodată în pericol.

66
00:04:13,295 --> 00:04:14,921
Ar fi plictisitor să te ucid.

67
00:04:15,630 --> 00:04:19,718
Deși cred că ar trebui să ieși dracului
din biroul meu înainte să mă răzgândesc.

68
00:04:22,679 --> 00:04:25,682
Ieși dracului afară!

69
00:04:51,583 --> 00:04:53,585
RĂZBUNAREA SUPREMĂ

70
00:04:55,921 --> 00:04:59,674
Totul este corect

71
00:05:02,677 --> 00:05:05,680
Cred că ne putem aștepta
să avem o hotărâre scrisă

72
00:05:05,764 --> 00:05:09,976
cu toate condițiile convenite,
până mă întorc din luna de miere.

73
00:05:10,060 --> 00:05:12,187
Bine. Mulțumesc. Mulțumesc mult.

74
00:05:12,270 --> 00:05:17,901
Da, e destul de palpitant,
dar o să mă bucur când se termină totul.

75
00:05:17,984 --> 00:05:23,114
Nu în sensul…
Da, știi ce vreau să spun. Exact.

76
00:05:23,198 --> 00:05:25,492
Iartă-mă. Doamne!

77
00:05:26,326 --> 00:05:29,037
Bine, oricum,
mă poți contacta oricând, zi sau noapte.

78
00:05:29,120 --> 00:05:34,376
O să fiu acolo. Mai ales
dacă el încearcă să te contacteze.

79
00:05:34,459 --> 00:05:35,544
- Scuze.
- Numai bine.

80
00:05:35,627 --> 00:05:37,337
Exact, mulțumesc.

81
00:05:38,255 --> 00:05:41,424
Îmi pare rău că vă întrerup, doamnă,
dar am încercat să-i explic că…

82
00:05:41,508 --> 00:05:47,347
Un efort deosebit, Celia.
Sacrificiul tău nu va fi în zadar.

83
00:05:47,889 --> 00:05:50,892
Bine, Celia, anunță-mă
când ajunge programarea de la ora trei.

84
00:05:51,476 --> 00:05:52,477
De la ora trei?

85
00:05:53,478 --> 00:05:58,358
A, da.
Programarea de la ora trei. Minunat.

86
00:06:01,069 --> 00:06:04,072
Îmi place cum englezii
par deștepți chiar și când nu sunt.

87
00:06:05,490 --> 00:06:07,784
- Pot să iau loc?
- Nu, nu poți.

88
00:06:07,868 --> 00:06:09,119
Poți să ieși. Te rog?

89
00:06:09,202 --> 00:06:11,538
Vezi? Asta îmi place la tine.

90
00:06:11,621 --> 00:06:14,124
Atitudinea ta de Doamna de Fier,
ca Margaret Thatcher.

91
00:06:14,207 --> 00:06:19,212
Nu te menajezi deloc,
nu ca lașele pentru care… cu care lucrezi.

92
00:06:19,296 --> 00:06:20,297
Scuze, greșeala mea.

93
00:06:21,590 --> 00:06:23,675
Spune-mi de ce ai venit.

94
00:06:24,634 --> 00:06:29,347
Lasă-mă să ghicesc: într-un fel,
în gândirea ta sucită și iluzorie,

95
00:06:29,431 --> 00:06:31,099
ai crezut că ai putea să mă convingi

96
00:06:31,182 --> 00:06:33,435
să votez ca tu să devii
parteneră în firma asta?

97
00:06:33,518 --> 00:06:36,021
Da? Te rog, lasă-mă să-ți râd în față.

98
00:06:40,650 --> 00:06:42,235
Știu că vei vota împotriva mea.

99
00:06:42,319 --> 00:06:45,113
Și eu aș vota împotriva mea, în locul tău.

100
00:06:45,196 --> 00:06:48,491
Deși știi să răspunzi pe măsura
loviturilor pe care le primești.

101
00:06:48,575 --> 00:06:52,329
Nimeni altcineva din acest club nu are
curajul să îmi ridice mingea la fileu.

102
00:06:52,412 --> 00:06:56,791
De asta îți trimit mereu
cele mai puternice lovituri,

103
00:06:56,875 --> 00:06:58,877
iar tu le returnezi cu precizie.

104
00:07:00,253 --> 00:07:02,547
Și pentru asta ai respectul meu.

105
00:07:03,423 --> 00:07:04,758
Mulțumesc pentru asta.

106
00:07:05,634 --> 00:07:07,844
Dar tot nu voi vota pentru tine.

107
00:07:07,927 --> 00:07:10,680
- Da.
- De fapt, dacă m-ar toca cineva

108
00:07:10,764 --> 00:07:14,017
bucățică cu bucățică
și singura mea scăpare

109
00:07:14,100 --> 00:07:18,980
ar fi să-ți dau votul, le-aș spune
să continue și să mă facă fâșii.

110
00:07:19,814 --> 00:07:22,901
Da, vezi, e bine.

111
00:07:23,652 --> 00:07:24,653
Dina a avut dreptate.

112
00:07:24,736 --> 00:07:28,114
Sub tot aerul ăsta
de aristocrație și fandoselile tale

113
00:07:28,198 --> 00:07:31,576
se ascunde o soră sălbatică,
neînțeleasă, exact ca mine.

114
00:07:33,578 --> 00:07:39,084
Așa că, dacă aș fi în locul tău,
nu m-aș stresa că fetele spun:

115
00:07:39,167 --> 00:07:42,504
„Ești prea britanică” sau că își bat joc
de toată faza cu cimpoaiele.

116
00:07:42,587 --> 00:07:45,006
Dacă nu te superi, ai putea să…

117
00:07:46,800 --> 00:07:49,928
Deci chiar au râs
de faza cu cimpoaiele, nu?

118
00:07:50,011 --> 00:07:51,346
De fapt, râdeau în hohote.

119
00:07:52,305 --> 00:07:54,182
- Asta fiindcă sunt așa de…
- Provinciale?

120
00:07:54,265 --> 00:07:56,142
Provinciale e puțin spus.

121
00:07:59,020 --> 00:08:01,648
Liberty, eu…

122
00:08:02,607 --> 00:08:03,983
Ți-am luat ceva.

123
00:08:04,067 --> 00:08:08,154
Poți să-i spui mită, dacă vrei.
O poți returna pentru mica avere

124
00:08:08,238 --> 00:08:10,532
pe care am dat-o pe ea, dacă trebuie.

125
00:08:11,700 --> 00:08:13,535
Dar am văzut-o, m-am gândit la tine,

126
00:08:13,618 --> 00:08:16,371
mi-am amintit
că te măriți peste o săptămână

127
00:08:16,454 --> 00:08:19,791
și am zis: „La naiba, o plac.

128
00:08:19,874 --> 00:08:22,252
O respect. Așa că o cumpăr

129
00:08:22,335 --> 00:08:25,213
și nu-mi pasă ce crede ea.”

130
00:08:25,296 --> 00:08:27,549
Nu am nevoie de cadourile tale. Mulțumesc.

131
00:08:27,632 --> 00:08:30,135
Poate că nu ai nevoie de ea, Liberty,

132
00:08:30,218 --> 00:08:33,513
dar cred că s-ar putea să ți-o dorești.

133
00:08:36,850 --> 00:08:38,685
- E cumva…
- Da.

134
00:08:38,768 --> 00:08:41,396
- Doamne! Diana, regina inimilor noastre.
- Da.

135
00:08:42,272 --> 00:08:46,317
E prima ediție?

136
00:08:46,401 --> 00:08:48,820
De unde ai luat-o?
Nu poți cumpăra așa ceva.

137
00:08:48,903 --> 00:08:51,156
Crezi că ți-aș dezvălui secretele mele?

138
00:08:51,239 --> 00:08:53,616
Eu… Nu pot…

139
00:08:53,700 --> 00:08:55,452
Nu mă așteptam la asta.

140
00:08:56,161 --> 00:09:00,040
Știi, tocmai vorbeam
cu fetele despre nunta prințesei Diana.

141
00:09:00,123 --> 00:09:01,166
- Pe bune?
- Da.

142
00:09:01,249 --> 00:09:03,835
Cred că erau
la celălalt capăt al lumii atunci.

143
00:09:03,918 --> 00:09:05,503
S-au uitat la mine de parcă eram…

144
00:09:05,587 --> 00:09:07,088
Străina care ești.

145
00:09:09,340 --> 00:09:11,051
Bine ai venit în clubul meu!

146
00:09:14,179 --> 00:09:15,764
Pot să te întreb ceva?

147
00:09:15,847 --> 00:09:16,931
Da.

148
00:09:18,099 --> 00:09:19,809
Ce dracu' sunt alea?

149
00:09:19,893 --> 00:09:24,647
Mă uitam la niște rochii
pentru domnișoarele de onoare.

150
00:09:24,731 --> 00:09:25,982
Pe bune?

151
00:09:26,066 --> 00:09:28,318
Pentru nunta ta sau pentru cea a Allurei?

152
00:09:28,401 --> 00:09:31,529
Scuze, par a fi genul ei.

153
00:09:32,197 --> 00:09:35,408
Previzibil, de-a dreptul.
Estetica aia gen Mies van der Rohe

154
00:09:35,492 --> 00:09:38,203
combinat cu prostituată…

155
00:09:38,703 --> 00:09:42,415
Îmi pare rău,
dar mă așteptam să alegi ceva mai…

156
00:09:43,208 --> 00:09:44,209
pe stilul tău.

157
00:09:45,126 --> 00:09:49,380
Singular, clasic, internațional.

158
00:09:49,464 --> 00:09:52,967
Pentru că îmi amintesc
că mi-ai spus că mama ta ți-a pus numele

159
00:09:53,051 --> 00:09:56,387
Liberty după Liberty din Londra,
ceea ce mi s-a părut al naibii de ciudat.

160
00:09:56,471 --> 00:10:00,433
Dar și foarte tare,
cu toate imprimeurile alea florale,

161
00:10:00,517 --> 00:10:02,060
margaretele și gulerul înalt.

162
00:10:02,143 --> 00:10:04,729
Și asta ar trebui să porți,
ca și ele de altfel.

163
00:10:04,813 --> 00:10:07,398
E ca a doua ta piele,
pentru numele lui Dumnezeu.

164
00:10:07,482 --> 00:10:09,234
Face parte din ADN-ul tău.

165
00:10:09,317 --> 00:10:14,572
Da, te rog… Îți poți imagina fetele
cu gulere înalte și mâneci bufante?

166
00:10:14,656 --> 00:10:15,740
Fără să se vadă sânii?

167
00:10:18,284 --> 00:10:22,122
Nunta asta e despre tine,
despre cine ești tu,

168
00:10:22,205 --> 00:10:24,290
pe cine iubești și ce reprezinți.

169
00:10:24,374 --> 00:10:27,168
Iar dacă nu pot susține asta,
atunci să le zboare capetele!

170
00:10:28,336 --> 00:10:30,547
În umila mea opinie.

171
00:10:32,340 --> 00:10:33,967
- Carr…
- Da, știu,

172
00:10:34,050 --> 00:10:36,427
tot nu mă votezi. Bravo ție,

173
00:10:36,511 --> 00:10:37,804
târfă Thatcher.

174
00:10:38,638 --> 00:10:40,181
Rămâi fidelă ție însăți, Duckie.

175
00:10:41,266 --> 00:10:43,560
Dar, du-te dracului!

176
00:10:44,853 --> 00:10:46,062
Și respect asta.

177
00:10:47,772 --> 00:10:48,857
Bucură-te de farfurie.

178
00:10:59,367 --> 00:11:00,368
Bine.

179
00:11:01,369 --> 00:11:02,871
Perfecțiune.

180
00:11:04,038 --> 00:11:07,876
Bun, ce-i cu întâlnirea asta ad-hoc
care tocmai a apărut pe ordinea de zi?

181
00:11:07,959 --> 00:11:11,087
Nu e o întâlnire,
doar un ceai de după-amiază.

182
00:11:11,171 --> 00:11:12,881
În stil Ronson, desigur.

183
00:11:12,964 --> 00:11:14,799
Cu ceai Twinings, Earl Grey.

184
00:11:14,883 --> 00:11:17,927
Avem sandvișuri
cu castravete și fursecuri.

185
00:11:18,011 --> 00:11:22,015
Făcute în casă, după rețeta mamei.
Cu smântână și dulceață.

186
00:11:22,098 --> 00:11:24,475
Câte calorii are drăguțenia asta mică?

187
00:11:25,185 --> 00:11:26,686
Despre ce vorbești?

188
00:11:26,769 --> 00:11:28,313
Poți să mănânci ce vrei.

189
00:11:28,396 --> 00:11:30,857
La tine, cel puțin,
ajunge totul exact unde trebuie.

190
00:11:30,940 --> 00:11:33,526
- Știu, așa e.
- Da. În regulă.

191
00:11:35,528 --> 00:11:36,946
Mă bucur că ați venit,

192
00:11:37,030 --> 00:11:39,616
dar am ceva să vă spun.

193
00:11:39,699 --> 00:11:44,204
După cum știm,
căsătoria e o celebrare a iubirii.

194
00:11:44,287 --> 00:11:49,167
Și nu e vorba doar de dragostea
dintre cei doi oameni de la altar.

195
00:11:49,250 --> 00:11:51,544
E vorba de prieteni și familie.

196
00:11:52,045 --> 00:11:55,340
Dar mi-a fost cam greu

197
00:11:55,423 --> 00:11:59,761
să-mi aleg domnișoara de onoare.

198
00:12:00,637 --> 00:12:03,223
Fată, oprește-te, uită-te la noi.

199
00:12:03,306 --> 00:12:05,725
Suntem prea prinse în propriul nostru film

200
00:12:05,808 --> 00:12:08,686
ca să intrăm în vreun
concurs de popularitate, da?

201
00:12:08,770 --> 00:12:12,774
Fără supărări, promitem.
Ar trebui doar… să alegi pe cineva

202
00:12:12,857 --> 00:12:16,486
care te ține calmă și stăpână
pe tine în mijlocul unei crize.

203
00:12:16,569 --> 00:12:20,323
Deși, o fostă polițistă
nu ar fi o idee rea.

204
00:12:20,406 --> 00:12:22,492
- Zic și eu.
- Bună observație!

205
00:12:22,575 --> 00:12:25,078
Îți pui pantofii ăia cu toc
pentru vânat infractori?

206
00:12:25,161 --> 00:12:26,454
Crezi că o să fii tu?

207
00:12:26,537 --> 00:12:27,580
Obiectiv vorbind,

208
00:12:27,664 --> 00:12:29,999
eu și Liberty ne știm de mai mult timp.

209
00:12:30,083 --> 00:12:32,502
Bine, dar cu cine a petrecut
cele mai multe ore?

210
00:12:32,585 --> 00:12:33,878
Ding, ding, ding!

211
00:12:33,962 --> 00:12:37,674
Deci o respingem pe femeia care,
întâmplător, i-a oferit cariera?

212
00:12:37,757 --> 00:12:39,425
Nu. Gata, ajunge.

213
00:12:39,509 --> 00:12:41,344
Nu resping pe nimeni.

214
00:12:41,427 --> 00:12:43,930
Apreciez toate aceste
argumente fantastice.

215
00:12:44,013 --> 00:12:48,559
Am nevoie de mai mult timp
pentru a mă decide.

216
00:12:48,643 --> 00:12:51,646
Răbdarea e o virtute, nu?

217
00:12:52,188 --> 00:12:57,402
Petrecerea asta cu ceai a fost, poate,
doar un pretext ca să vă scot din birouri,

218
00:12:57,485 --> 00:13:03,616
pentru că i-am spus personal shopper-ului
meu să vă lase acolo ceva special.

219
00:13:03,700 --> 00:13:05,451
Rochii de domnișoară de onoare!

220
00:13:05,535 --> 00:13:06,661
Da!

221
00:13:06,744 --> 00:13:08,246
Prezentare de modă!

222
00:13:09,205 --> 00:13:11,833
- Prezentare de modă.
- Da.

223
00:13:17,005 --> 00:13:18,298
Doamne!

224
00:13:18,381 --> 00:13:20,717
- Ta-da!
- Mamă!

225
00:13:21,551 --> 00:13:23,136
Nu e rău, nu?

226
00:13:23,219 --> 00:13:24,429
Da.

227
00:13:24,512 --> 00:13:26,931
Și iată-o! Ta-da!

228
00:13:29,142 --> 00:13:30,310
- Zău?
- Uită-te la noi!

229
00:13:30,393 --> 00:13:33,187
Da! Fetelor, sunt superbe.

230
00:13:33,271 --> 00:13:37,483
- Ei bine, sunt ceva.
- Atâta textură!

231
00:13:37,567 --> 00:13:41,404
Spune-mi, există vreun precedent legal
pentru atâtea volănașe?

232
00:13:41,487 --> 00:13:44,323
Pentru că, la cât sunt,
volănașele mele au și cute, înțelegi?

233
00:13:44,407 --> 00:13:45,908
Sunt atemporale, nu-i așa?

234
00:13:45,992 --> 00:13:48,703
- Evocă o stare.
- Eu mă simt ca o proastă.

235
00:13:48,786 --> 00:13:49,871
Altcineva?

236
00:13:51,998 --> 00:13:55,460
Eu am avut un material
foarte asemănător prin '69,

237
00:13:55,543 --> 00:13:57,920
pentru niște draperii superbe în salon.

238
00:13:58,004 --> 00:13:59,714
Bine, e bine de știut.

239
00:13:59,797 --> 00:14:01,799
Dacă cineva îndreaptă camera

240
00:14:01,883 --> 00:14:05,344
spre mine în rochia asta,
voi încerca să mă ascund printre perdele.

241
00:14:05,428 --> 00:14:07,722
Stați să vedeți când e gata ținuta.

242
00:14:07,805 --> 00:14:09,974
Mai are nevoie de accesorii.

243
00:14:10,058 --> 00:14:12,268
Și primim și o căsuță pe o prerie?

244
00:14:13,644 --> 00:14:15,063
Bine, în regulă.

245
00:14:15,146 --> 00:14:17,231
E o farsă, nu?

246
00:14:17,774 --> 00:14:20,485
- Nu asta e rochia adevărată, nu?
- Nu se poate.

247
00:14:20,568 --> 00:14:23,529
- Asta e?
- Știți ce, ascultați-mă, bine?

248
00:14:23,613 --> 00:14:25,323
E o temă pe care merg.

249
00:14:25,406 --> 00:14:28,701
Sunt la Londra, e primăvară.
Chelsea Flower Show.

250
00:14:28,785 --> 00:14:34,332
Rochia mea e făcută pe comandă, inspirată
de narcise și margarete, câmpuri verzi.

251
00:14:34,415 --> 00:14:36,626
Și e pur și simplu… Bine, da.

252
00:14:36,709 --> 00:14:37,877
Da, în regulă.

253
00:14:37,960 --> 00:14:39,879
Chiar nu vă plac, nu e nimic.

254
00:14:39,962 --> 00:14:41,589
- Da.
- Da, așa e.

255
00:14:41,672 --> 00:14:43,257
- Am încercat.
- Dar te iubim

256
00:14:43,341 --> 00:14:46,636
și suntem gata să murim cu plăcere
pe acest câmp de luptă plin de flori.

257
00:14:47,762 --> 00:14:53,768
- Soldații tăi credincioși, cu volănașe…
- La datorie și fără să ne arătăm fundul.

258
00:14:55,770 --> 00:14:58,898
Mamă. Asta e puțin cam condescendent.

259
00:14:59,649 --> 00:15:00,858
Da, bine.

260
00:15:00,942 --> 00:15:02,151
Poate Carr avea dreptate.

261
00:15:02,235 --> 00:15:04,821
- Carr?
- Ce legătură are Carr cu asta?

262
00:15:04,904 --> 00:15:07,532
Sincer acum, fetelor, hai să fim serioase.

263
00:15:07,615 --> 00:15:11,285
Trebuia să fie începutul celei
mai palpitante perioade din viața mea

264
00:15:11,369 --> 00:15:13,287
și acum s-a dus complet de râpă.

265
00:15:13,371 --> 00:15:18,376
Din câte văd, nu există nicio domnișoară
în camera asta cu un dram de onoare.

266
00:15:18,459 --> 00:15:19,836
Stai, Libby!

267
00:15:19,919 --> 00:15:21,796
Nu e nicio problemă. O iau de la capăt.

268
00:15:21,879 --> 00:15:23,631
Ne pare rău. Întoarce-te!

269
00:15:24,507 --> 00:15:26,217
Ați văzut ce-ați făcut?

270
00:15:36,602 --> 00:15:38,062
Fată!

271
00:15:38,146 --> 00:15:39,647
Ce e?

272
00:15:39,730 --> 00:15:41,440
N-o să-ți vină să crezi.

273
00:15:42,358 --> 00:15:46,362
Mai știi când încercam
să-l găsim pe cel care m-a atacat?

274
00:15:46,445 --> 00:15:49,198
Ezra al meu mi-a dat un software nou.

275
00:15:49,282 --> 00:15:51,909
Recunoaștere facială,
verificarea antecedentelor.

276
00:15:52,577 --> 00:15:55,955
M-am hotărât să fac
o investigație serioasă despre Reggie.

277
00:15:56,038 --> 00:15:59,250
Drept cadou de nuntă pentru Liberty.

278
00:15:59,333 --> 00:16:00,626
Bine, mă sperii.

279
00:16:07,383 --> 00:16:09,218
Nu-i așa că e tare?

280
00:16:11,012 --> 00:16:12,471
Trebuie să mergem la Dina.

281
00:16:15,308 --> 00:16:18,019
Spuneți-mi exact la ce mă uit.

282
00:16:18,102 --> 00:16:22,315
Băiatul nostru, Reggie, mai dezbrăcat
decât l-a văzut Liberty vreodată.

283
00:16:22,398 --> 00:16:25,818
A luat un împrumut privat uriaș
ca să-și finanțeze compania.

284
00:16:25,902 --> 00:16:28,404
Dobânzi mari, termen scurt.

285
00:16:28,487 --> 00:16:30,740
Și-a pus casa gaj, toate economiile.

286
00:16:30,823 --> 00:16:34,452
Practic, folosește
viitorul lor drept garanție.

287
00:16:34,535 --> 00:16:38,122
Și dacă compania nu-și atinge veniturile
țintă, atunci poate pierde totul.

288
00:16:38,206 --> 00:16:41,000
Vai de mine! Și din ce văd eu aici,

289
00:16:41,083 --> 00:16:43,920
e periculos de aproape
să intre în incapacitate de plată.

290
00:16:44,003 --> 00:16:46,339
Da, și-a depășit posibilitățile.

291
00:16:51,093 --> 00:16:53,346
Nu poate să continue
cu nunta fără să știe asta.

292
00:16:54,430 --> 00:16:58,935
Da, dintr-o dată are sens de ce era
așa de hotărât cu contractul prenupțial.

293
00:16:59,018 --> 00:17:01,145
Încerca doar s-o protejeze de toate astea.

294
00:17:01,229 --> 00:17:02,396
Ce nobil din partea lui.

295
00:17:03,940 --> 00:17:08,778
Nouăzeci și nouă la sută dintre divorțuri
se reduc la unul dintre două motive.

296
00:17:08,861 --> 00:17:11,030
Infidelitate sau bani.

297
00:17:11,113 --> 00:17:12,156
Le-a bifat pe ambele.

298
00:17:12,240 --> 00:17:14,909
Nu doar că a luat
decizii financiare dezastruoase,

299
00:17:14,992 --> 00:17:17,328
dar a și mințit-o.

300
00:17:17,411 --> 00:17:19,664
Ar intra în căsnicia asta

301
00:17:19,747 --> 00:17:23,626
cu șansele deja grav împotriva ei,

302
00:17:23,709 --> 00:17:24,877
în cel mai rău mod.

303
00:17:24,961 --> 00:17:30,925
Indiscreția financiară
compromite de fiecare dată relațiile.

304
00:17:31,008 --> 00:17:35,680
- Toată lumea crede că e o excepție.
- Nimeni nu este.

305
00:17:36,430 --> 00:17:37,723
Am o întrebare.

306
00:17:38,558 --> 00:17:39,850
Cine o să-i spună?

307
00:17:45,481 --> 00:17:46,691
Dră Lane?

308
00:17:46,774 --> 00:17:49,735
- Da. Ce e?
- Vă caută Liberty Ronson.

309
00:17:50,611 --> 00:17:52,488
Genial!

310
00:17:53,155 --> 00:17:55,408
Să intre!

311
00:17:55,491 --> 00:18:00,079
Susan, adu un ceai
și cutia aia nedeschisă cu biscuiți.

312
00:18:00,746 --> 00:18:01,789
Mulțumesc.

313
00:18:07,044 --> 00:18:09,338
- Bună!
- Bună!

314
00:18:10,047 --> 00:18:12,049
Cărui fapt îi datorez plăcerea?

315
00:18:15,177 --> 00:18:19,140
Doamne, a fost un dezastru.

316
00:18:19,223 --> 00:18:23,102
Nu le-au plăcut. Rochiile.
Au râs de ele, au râs de mine.

317
00:18:24,353 --> 00:18:26,689
Oricum, așa mi s-a părut.

318
00:18:26,772 --> 00:18:29,442
Probabil crezi că sunt jalnică,
dat fiind că ar trebui

319
00:18:29,525 --> 00:18:31,736
să fie cele mai bune prietene ale mele.

320
00:18:31,819 --> 00:18:34,822
Nu, nu cred că ești deloc jalnică.

321
00:18:36,073 --> 00:18:37,950
Vulnerabilă, poate.

322
00:18:38,034 --> 00:18:42,330
Ceea ce e destul de revigorant.

323
00:18:43,205 --> 00:18:45,041
Mulțumesc, dragă.

324
00:18:45,124 --> 00:18:47,168
- Ce e?
- Doamne! Accentul ăla

325
00:18:47,251 --> 00:18:49,086
e foarte atrăgător.

326
00:18:50,087 --> 00:18:53,299
- Doamne! Fursecuri?
- Da.

327
00:18:53,382 --> 00:18:54,634
Ce pot să spun?

328
00:18:54,717 --> 00:18:58,888
Ținând în mână farfuria comemorativă
cu Prințesa Diana am simțit ceva.

329
00:18:58,971 --> 00:19:03,017
Nu ești singura
asupra căreia a avut efect.

330
00:19:03,100 --> 00:19:05,561
De la Bricks&Scones pe Larchmont.

331
00:19:06,979 --> 00:19:08,981
Să nu spui că nu te-am servit cu nimic.

332
00:19:14,862 --> 00:19:17,740
Nu? E ca și cum
te-ai scufunda într-un pachet de unt.

333
00:19:22,995 --> 00:19:26,457
Ascultă, am schimbat destui terapeuți

334
00:19:26,540 --> 00:19:30,503
încât să-mi pot lua propria licență,
așa că știu despre ce vorbesc.

335
00:19:30,586 --> 00:19:34,048
Și femeile alea,
oricât de duse ar fi, și chiar sunt,

336
00:19:34,131 --> 00:19:35,257
te iubesc.

337
00:19:36,425 --> 00:19:39,553
Sunt limitate? Da. Nu suntem toți?

338
00:19:40,137 --> 00:19:42,598
Allura nu vrea să fii tu însăți.

339
00:19:43,849 --> 00:19:45,601
Vrea să fii ea.

340
00:19:45,685 --> 00:19:49,897
Dar face asta doar pentru că nu e sigură
că a fi ea e suficient de bună.

341
00:19:51,023 --> 00:19:53,526
Așa că are nevoie de confirmare.
Și Emerald,

342
00:19:53,609 --> 00:19:57,071
Doamne Dumnezeule, trebuie
să-ți aduci propriul rezervor de oxigen

343
00:19:57,154 --> 00:19:59,615
când ești în preajma
sacului ăla de vorbe goale.

344
00:19:59,699 --> 00:20:01,534
Ea absoarbe tot oxigenul din cameră.

345
00:20:01,617 --> 00:20:04,120
Dar e doar din cauza nesiguranțelor ei.

346
00:20:04,203 --> 00:20:08,040
Și trebuie să vezi dincolo de asta.

347
00:20:09,166 --> 00:20:12,586
Sub fațadă.
Și amintește-ți cine sunt pentru tine.

348
00:20:14,004 --> 00:20:15,756
Dacă tu crezi că merită,

349
00:20:16,465 --> 00:20:21,178
și, chiar merită.

350
00:20:23,931 --> 00:20:26,851
Vă urmăresc de mulți ani

351
00:20:26,934 --> 00:20:28,811
și chiar aveți o relație specială.

352
00:20:31,605 --> 00:20:34,608
Ești mult mai mult decât pari
la prima vedere, domnișoară Lane.

353
00:20:35,818 --> 00:20:40,030
Serios? Nu știu ce să zic.

354
00:20:40,114 --> 00:20:42,408
Nu ți-am mai văzut latura asta până acum.

355
00:20:43,075 --> 00:20:44,493
Mă bucur că nu e prea târziu.

356
00:20:46,912 --> 00:20:47,955
Mulțumesc.

357
00:20:50,958 --> 00:20:53,919
Ei bine, te las acum.

358
00:20:54,670 --> 00:20:56,088
Mulțumesc.

359
00:20:57,506 --> 00:20:58,549
Ne vedem la un ceai?

360
00:20:58,632 --> 00:21:01,719
Mi-ar plăcea foarte mult.
Sincer, chiar mi-ar plăcea.

361
00:21:15,274 --> 00:21:18,944
Susan, vino să iei fursecurile

362
00:21:19,028 --> 00:21:22,364
și ceaiul ăsta rânced,
până nu-mi vărs mațele.

363
00:21:25,117 --> 00:21:27,745
Să se consemneze
faptul că partenerii subsemnați

364
00:21:27,828 --> 00:21:32,166
ai firmei Grant, Ronson și Greene
s-au reunit pentru a oficializa cooptarea

365
00:21:32,249 --> 00:21:36,504
Dinei Standish ca partener cu drepturi
depline în cadrul acestei firme.

366
00:21:36,587 --> 00:21:37,588
Da.

367
00:21:38,672 --> 00:21:42,635
Doar în calitate de consultant.
Tot vă mai trebuie al patrulea Beatles.

368
00:21:42,718 --> 00:21:47,598
În virtutea acordului unanim,
drei Standish i se vor acorda, de acum,

369
00:21:47,681 --> 00:21:50,518
toate drepturile
și privilegiile conferite unui partener,

370
00:21:50,601 --> 00:21:54,021
inclusiv drept de vot
în toate chestiunile firmei.

371
00:21:55,022 --> 00:21:59,652
Mai mult, ne-am întrunit pentru a delibera
și a vota propunerea de cooptare

372
00:21:59,735 --> 00:22:03,906
a avocatei Carrington Lane
ca partener al acestei firme.

373
00:22:03,989 --> 00:22:06,367
Deoarece decizia se va lua
prin vot secret, e necesar

374
00:22:06,450 --> 00:22:08,285
un minim de trei voturi din patru

375
00:22:08,369 --> 00:22:10,704
pentru a confirma sau a refuza cooptarea.

376
00:22:10,788 --> 00:22:13,207
Votul va continua
până când se ajunge la o decizie.

377
00:22:13,290 --> 00:22:17,419
Acum, toți membrii votanți trebuie
să voteze și să predea

378
00:22:17,503 --> 00:22:19,839
buletinele de vot pentru numărătoare.

379
00:22:19,922 --> 00:22:22,383
Nu știu de ce nu putem vorbi despre asta.

380
00:22:22,466 --> 00:22:25,261
Știm cum votează fiecare.

381
00:22:25,344 --> 00:22:26,846
Mai ales tu, mamă cloșcă.

382
00:22:26,929 --> 00:22:29,890
Îți vrei toți puișorii înapoi în cuib.

383
00:22:30,891 --> 00:22:33,978
Votul secret e o tradiție veche

384
00:22:34,061 --> 00:22:36,105
pentru propria voastră protecție.

385
00:22:36,188 --> 00:22:37,189
Credeți-mă.

386
00:22:38,774 --> 00:22:41,569
Chiar dacă ești
doar în calitate de consultant,

387
00:22:41,652 --> 00:22:43,529
mă bucur că ești cu noi.

388
00:22:46,949 --> 00:22:52,121
Rezultatul votului. Două pentru,
două împotrivă. Avem egalitate.

389
00:22:53,372 --> 00:22:56,333
S-a decis. Votul continuă.

390
00:22:56,917 --> 00:22:59,420
Ne întrunim din nou în 48 de ore.

391
00:22:59,503 --> 00:23:03,632
Între timp, puteți delibera
asupra meritelor deciziei,

392
00:23:03,716 --> 00:23:06,010
dar vă este interzis în mod expres

393
00:23:06,093 --> 00:23:08,262
să divulgați conținutul votului.

394
00:23:08,971 --> 00:23:10,389
Vorbesc serios.

395
00:23:36,707 --> 00:23:38,417
M-aș gândi mai bine la ținuta aia.

396
00:23:39,752 --> 00:23:40,836
DINA STANDISH
PARTENER

397
00:23:46,425 --> 00:23:47,843
Ai ratat o pată.

398
00:23:49,762 --> 00:23:52,848
Uau, ce birou mișto!

399
00:23:52,932 --> 00:23:55,225
Mă gândesc să-l iau pe cel de alături.

400
00:23:55,309 --> 00:23:57,728
Te avertizez, meditez pe sunete

401
00:23:57,811 --> 00:24:00,940
de orgasm de balenă Beluga
și se aude tare.

402
00:24:02,983 --> 00:24:06,862
Carr! Cărui fapt
îi datorez această plăcere?

403
00:24:08,781 --> 00:24:09,949
Cailor.

404
00:24:10,824 --> 00:24:13,953
- Cailor?
- Îți spune ceva?

405
00:24:15,037 --> 00:24:19,208
Am câștigat medalia Wadsworth
când aveam 16 ani.

406
00:24:19,291 --> 00:24:20,542
Pentru dresaj.

407
00:24:20,626 --> 00:24:24,380
Donatello a fost iubitul meu cal olandez.

408
00:24:25,756 --> 00:24:27,132
Ce amintiri!

409
00:24:27,216 --> 00:24:31,553
Poate continuăm plimbarea
pe aleea amintirilor la Horses, pe Sunset.

410
00:24:31,637 --> 00:24:34,306
Aveam un prânz programat
de săptămâni întregi.

411
00:24:35,015 --> 00:24:37,768
Așa e, nu?

412
00:24:38,268 --> 00:24:40,813
Creierul meu a plecat în concediu.

413
00:24:41,563 --> 00:24:42,773
Îmi pare rău, Carr.

414
00:24:42,856 --> 00:24:44,024
Îmi pare foarte rău.

415
00:24:46,026 --> 00:24:49,029
Ai accepta să mâncăm ceva aici?

416
00:24:50,197 --> 00:24:54,201
Un sandviș Sloppy Joes
la cantina din bârlogul sacru!

417
00:24:54,284 --> 00:24:56,787
Cât am visat la ziua asta!

418
00:24:56,870 --> 00:24:58,038
Bine.

419
00:24:59,748 --> 00:25:02,418
Mă bucur că ai venit.

420
00:25:02,501 --> 00:25:04,670
Vreau să-ți spun ceva.

421
00:25:08,298 --> 00:25:13,595
Edmond Vatan Sancerre la ora unu.

422
00:25:13,679 --> 00:25:15,514
Sărbătorim ceva?

423
00:25:15,597 --> 00:25:17,683
Am primit rolul, dle DeMille?

424
00:25:19,226 --> 00:25:20,310
Nu, nu l-ai primit.

425
00:25:21,228 --> 00:25:24,940
Nu a fost un „da”,
dar nici nu a fost un „nu”.

426
00:25:25,858 --> 00:25:27,067
Doi la doi.

427
00:25:29,361 --> 00:25:30,779
De ce îmi spui asta?

428
00:25:30,863 --> 00:25:34,324
Credeam că ritualurile Societății
Craniului și ale Dorinței Ascunse

429
00:25:34,408 --> 00:25:36,243
sunt învăluite în mister.

430
00:25:36,326 --> 00:25:37,661
Chiar sunt.

431
00:25:38,871 --> 00:25:39,997
Mulțumesc.

432
00:25:43,292 --> 00:25:48,797
Să vedem dacă poți să zici „Sloppy Joe”
cu o îmbucătură din ăsta în gură.

433
00:25:54,762 --> 00:25:56,680
Uau, e bună.

434
00:25:58,223 --> 00:25:59,683
E mai bună decât foarte bună.

435
00:25:59,767 --> 00:26:00,851
E perfectă.

436
00:26:02,394 --> 00:26:05,814
Deci… am votul tău.

437
00:26:05,898 --> 00:26:07,649
Cu siguranță nu-l am pe al Allurei.

438
00:26:07,733 --> 00:26:09,109
Și cine s-a abținut de la vot?

439
00:26:09,777 --> 00:26:11,528
Vrei să știi secretul?

440
00:26:12,071 --> 00:26:13,155
Da.

441
00:26:14,406 --> 00:26:16,241
Chef Ricamora

442
00:26:16,325 --> 00:26:18,619
are ceva ce niciun alt chef nu are.

443
00:26:20,662 --> 00:26:23,665
Un senzor olfactiv în plus,

444
00:26:24,541 --> 00:26:26,919
un al șaselea simț la propriu,

445
00:26:27,002 --> 00:26:30,672
care îi permite să detecteze

446
00:26:30,756 --> 00:26:33,217
o aromă trecătoare,
aproape imperceptibilă,

447
00:26:33,300 --> 00:26:35,636
care îi spune exact

448
00:26:35,719 --> 00:26:39,223
când peștele a atins
nivelul optim de umiditate.

449
00:26:40,015 --> 00:26:43,852
Nu folosește un temporizator
sau un termometru,

450
00:26:45,020 --> 00:26:46,855
doar nasul.

451
00:26:50,651 --> 00:26:53,070
E fascinant.

452
00:26:55,322 --> 00:26:56,990
A fost Liberty, nu-i așa?

453
00:26:57,074 --> 00:26:58,492
S-a dat pe brazdă?

454
00:26:58,575 --> 00:26:59,993
Sau poate a fost Emerald.

455
00:27:00,619 --> 00:27:04,039
Ne leagă faptul
că suntem mame singure, așa că…

456
00:27:04,123 --> 00:27:06,208
Eu nu te-am votat, Carr.

457
00:27:07,584 --> 00:27:11,338
Nu pot vorbi în numele celorlalte,
dar eu nu te vreau în firma asta.

458
00:27:15,467 --> 00:27:17,970
Știu că farsa
cu rochiile domnișoarelor de onoare

459
00:27:18,053 --> 00:27:19,054
a fost opera ta.

460
00:27:19,680 --> 00:27:20,848
Zău așa!

461
00:27:20,931 --> 00:27:24,351
Poate a fost o glumă inofensivă,

462
00:27:25,769 --> 00:27:29,773
dar eu văd ceva mult mai profund
și mai întunecat aici, și mă sperie.

463
00:27:31,108 --> 00:27:36,530
Am crezut că, dacă te includ,
ceva din tine s-ar putea schimba.

464
00:27:37,531 --> 00:27:39,825
Dar tu semeni discordie

465
00:27:39,908 --> 00:27:43,745
înainte să fi pășit măcar
cu un picior peste prag.

466
00:27:44,580 --> 00:27:48,959
Și nu o să-ți permit
să fii buruiana toxică

467
00:27:49,042 --> 00:27:52,462
ce otrăvește firma asta de la rădăcină.

468
00:27:55,549 --> 00:27:56,717
Continuă!

469
00:27:57,968 --> 00:27:59,678
Femeile pot fi complicate.

470
00:27:59,761 --> 00:28:05,058
Una urcă, alta cade.
Favorita devine exclusa,

471
00:28:05,142 --> 00:28:09,313
alianțele se schimbă,
drumurile se intersectează și se despart.

472
00:28:10,147 --> 00:28:14,568
Și atunci, cu ani în urmă,
când n-ai fost aleasă,

473
00:28:15,569 --> 00:28:19,281
am crezut că e vorba de fata stângace,

474
00:28:20,073 --> 00:28:23,952
victima politicii de așezare
la masa de prânz.

475
00:28:25,037 --> 00:28:26,413
Dar m-am înșelat.

476
00:28:28,040 --> 00:28:31,919
Ele au văzut ceva la tine,
ceva ce eu n-am putut vedea decât acum.

477
00:28:32,711 --> 00:28:38,592
O sociopatie profundă și terifiantă.

478
00:28:39,760 --> 00:28:45,057
Iubirea mea pentru Allura,
Liberty și Emerald

479
00:28:45,140 --> 00:28:47,142
a fost profundă și maternă.

480
00:28:48,435 --> 00:28:50,604
Dar pentru tine, Carr,

481
00:28:52,022 --> 00:28:53,440
îmi dau seama acum,

482
00:28:56,068 --> 00:29:01,490
că nu am simțit niciodată decât… milă.

483
00:29:03,241 --> 00:29:06,453
Nu confunda niciodată dragostea cu mila.

484
00:29:07,287 --> 00:29:09,289
Îmi pare teribil de rău că eu am făcut-o.

485
00:29:14,753 --> 00:29:16,046
Ei bine…

486
00:29:21,969 --> 00:29:24,805
Cred că ar trebui să plec.

487
00:29:27,391 --> 00:29:28,600
Peștele?

488
00:29:29,601 --> 00:29:34,022
Chef Rikki-Tikki-Tavi
și nasul lui special.

489
00:29:34,106 --> 00:29:35,732
A fost o vrăjeală, nu?

490
00:29:37,109 --> 00:29:38,402
O metaforă.

491
00:29:39,861 --> 00:29:41,697
Vrei să-ți punem la pachet?

492
00:29:42,447 --> 00:29:44,950
E la fel de bun și a doua zi.

493
00:30:00,507 --> 00:30:04,344
O dezamăgire nu dezamăgește niciodată.

494
00:30:08,515 --> 00:30:10,350
O să mă aranjez puțin

495
00:30:11,393 --> 00:30:14,354
și apoi o să petrec următoarele două zile

496
00:30:14,438 --> 00:30:16,648
făcând campanie ca să mă asigur

497
00:30:16,732 --> 00:30:20,944
că nu vei mai păși niciodată
în clădirea asta.

498
00:30:55,270 --> 00:30:56,980
Nu!

499
00:31:50,117 --> 00:31:51,201
Doamne! Ce dracu'!

500
00:31:51,284 --> 00:31:53,453
De cât timp stai acolo?

501
00:31:54,329 --> 00:31:57,040
- Ce jenant, eu doar…
- Lib.

502
00:31:57,124 --> 00:31:58,750
Trebuie să-ți spun ceva.

503
00:31:58,834 --> 00:32:00,710
Nu, nu e nevoie.

504
00:32:00,794 --> 00:32:03,130
M-am decis. Te iert.

505
00:32:03,213 --> 00:32:06,466
O să rezolv cu rochiile, bine? Promit.

506
00:32:06,550 --> 00:32:10,762
Avem de-a face cu o mireasă-monstru aici.

507
00:32:11,263 --> 00:32:13,348
Și tu ești.

508
00:32:13,849 --> 00:32:14,933
Da.

509
00:32:15,642 --> 00:32:16,935
Domnișoara mea de onoare.

510
00:32:17,561 --> 00:32:22,065
Așa a fost mereu și așa va fi mereu,
pentru că te iubesc atât de mult.

511
00:32:22,149 --> 00:32:23,525
Și eu te iubesc, Lib.

512
00:32:24,234 --> 00:32:25,318
Doamne!

513
00:32:29,072 --> 00:32:30,490
Dar este…

514
00:32:31,533 --> 00:32:32,951
vorba despre altceva.

515
00:32:33,577 --> 00:32:34,870
Ce e?

516
00:32:59,269 --> 00:33:00,896
Nu.

517
00:33:00,979 --> 00:33:03,023
Nici măcar nu știi de ce am venit.

518
00:33:03,106 --> 00:33:05,108
Nu contează.
După ce ai convins-o pe Liberty

519
00:33:05,192 --> 00:33:09,029
să accepte rochiile alea oribile,
ești norocoasă că ai primit doar un „nu”.

520
00:33:09,696 --> 00:33:12,032
Da, la naiba cu rochiile
domnișoarelor de onoare.

521
00:33:12,115 --> 00:33:13,116
E o chestie serioasă.

522
00:33:13,200 --> 00:33:15,410
Cineva la care
ținem amândouă are probleme.

523
00:33:15,493 --> 00:33:16,620
Dacă e vorba de Chase,

524
00:33:16,703 --> 00:33:19,581
am o politică strictă:
fără retururi, nu-mi pasă.

525
00:33:21,208 --> 00:33:22,542
E vorba despre Dina.

526
00:33:24,044 --> 00:33:25,128
Ce e cu Dina?

527
00:33:26,087 --> 00:33:27,297
Dumnezeule!

528
00:33:29,549 --> 00:33:31,051
E atât de greu!

529
00:33:32,552 --> 00:33:33,637
Adică…

530
00:33:36,181 --> 00:33:38,475
N-aș fi ajuns nicăieri fără ea.

531
00:33:39,226 --> 00:33:42,979
Ea e motivul pentru care
sunt atât de bună în ceea ce fac.

532
00:33:43,647 --> 00:33:46,316
Are vreo legătură cu faptul
că a devenit parteneră?

533
00:33:46,399 --> 00:33:47,484
Nu.

534
00:33:48,568 --> 00:33:51,696
Nu. Adică…
posibil, dar asta ar ține de tine.

535
00:33:51,780 --> 00:33:53,990
Doamne, Carr! Folosește-ți cuvintele!

536
00:33:54,074 --> 00:33:57,160
Îmi pare rău, dar nu mi-e ușor, bine?

537
00:33:57,244 --> 00:33:59,329
Facturez la fiecare șase minute.

538
00:34:00,080 --> 00:34:01,164
Bine.

539
00:34:02,040 --> 00:34:03,625
Tu cunoști cei mai buni doctori,

540
00:34:04,251 --> 00:34:06,711
poate ai putea s-o ajuți
să ajungă la cineva

541
00:34:06,795 --> 00:34:09,589
care să afle dacă starea ei e permanentă.

542
00:34:10,257 --> 00:34:11,716
Despre ce vorbești?

543
00:34:11,800 --> 00:34:14,970
Despre declinul ei mental, dobitoaco!

544
00:34:16,054 --> 00:34:17,222
Îmi cer scuze.

545
00:34:19,766 --> 00:34:23,687
Am crezut că e doar o fază,
niște momente de confuzie,

546
00:34:23,770 --> 00:34:25,897
dar e mai mult de-atât.

547
00:34:25,981 --> 00:34:28,066
E ceva grav, foarte grav.

548
00:34:28,942 --> 00:34:31,236
Mereu am crezut că Dina e cam sonată,

549
00:34:31,319 --> 00:34:33,071
dar s-a lipit de trupul lui Doug,

550
00:34:33,154 --> 00:34:35,490
trebuie să recunoști
că ceva nu e în regulă.

551
00:34:36,283 --> 00:34:38,994
Dina a fost mereu excentrică,
un pic ieșită din tipare.

552
00:34:39,077 --> 00:34:42,372
Păi, acum e mult prea ieșită, de tot.

553
00:34:42,455 --> 00:34:44,291
Adică, Dina a părăsit complet clădirea,

554
00:34:44,374 --> 00:34:48,003
așa că nu știu dacă e
demență sau Alzheimer.

555
00:34:48,086 --> 00:34:51,798
A început să meargă ciudat,
ca un boschetar schilod.

556
00:34:51,881 --> 00:34:53,717
Poate fi chiar demență cu corpi Lewy.

557
00:34:53,800 --> 00:34:54,843
Scuză-mă.

558
00:34:54,926 --> 00:34:57,596
De unde ți-ai luat diploma de medic?
De pe Google?

559
00:34:57,679 --> 00:35:01,057
Am crezut că pot pune totul
pe seama îmbătrânirii normale,

560
00:35:01,141 --> 00:35:03,143
până când a început să-mi trimită asta:

561
00:35:07,022 --> 00:35:08,523
„Doug mi-a făcut o vizită aseară.

562
00:35:08,607 --> 00:35:11,443
„Părea fericit și a spus
să nu-mi fac griji, că e bine.”

563
00:35:11,526 --> 00:35:15,780
Bine, și? Oamenii îi văd
pe cei dragi după ce mor tot timpul.

564
00:35:15,864 --> 00:35:17,115
Citește în continuare.

565
00:35:17,198 --> 00:35:19,367
„Matei 19:3-8.

566
00:35:19,451 --> 00:35:23,204
„Isus spune că Dumnezeu nu a intenționat
niciodată ca soții să divorțeze.

567
00:35:23,288 --> 00:35:26,750
„Încep să mă îndoiesc
de sfințenia a ceea ce facem aici.”

568
00:35:27,417 --> 00:35:28,501
Fir-ar să fie!

569
00:35:28,585 --> 00:35:29,794
Da, citește și următorul.

570
00:35:30,420 --> 00:35:34,049
„Dacă aș vrea să-mi pun capăt zilelor,
ai fi dispusă să mă ajuți?”

571
00:35:34,758 --> 00:35:37,927
- Rahat!
- Da, și mai sunt și altele.

572
00:35:38,762 --> 00:35:39,846
Am văzut

573
00:35:39,929 --> 00:35:42,182
și auzit lucruri,
de la ea și de la menajeră,

574
00:35:42,265 --> 00:35:43,975
dar am tăcut.

575
00:35:46,102 --> 00:35:47,437
- O să vorbesc cu ea.
- Nu.

576
00:35:49,022 --> 00:35:52,651
Nu poți vorbi doar tu cu ea,
trebuie să vorbiți toate.

577
00:35:52,734 --> 00:35:53,985
Trebuie s-o confruntați.

578
00:35:54,069 --> 00:35:56,154
Am încercat. S-a întors împotriva mea.

579
00:35:56,237 --> 00:35:58,657
Mi-a aruncat un pahar de vin în față.

580
00:36:00,617 --> 00:36:01,993
O cunoști pe Dina.

581
00:36:02,661 --> 00:36:03,662
Ai dreptate.

582
00:36:04,371 --> 00:36:08,625
Trebuie să fim unite
și să-i spunem că ne pasă de ea

583
00:36:08,708 --> 00:36:09,876
și că vrem s-o ajutăm.

584
00:36:09,959 --> 00:36:11,044
Exact.

585
00:36:14,923 --> 00:36:16,424
Ce a spus menajera ei?

586
00:36:33,775 --> 00:36:34,901
Bună!

587
00:36:35,610 --> 00:36:38,738
Știu că voiai bujori
pentru buchetul tău de mireasă,

588
00:36:38,822 --> 00:36:39,823
dar în drum spre tine

589
00:36:39,906 --> 00:36:43,451
era o femeie pe San Vicente
care vindea florile astea.

590
00:36:43,535 --> 00:36:46,663
Mi-am zis că sunt exact genul tău, așa că…

591
00:36:47,664 --> 00:36:48,748
Ce s-a întâmplat?

592
00:36:49,958 --> 00:36:51,960
Nu mai facem nicio nuntă, Reg.

593
00:36:52,043 --> 00:36:53,670
Anulez totul.

594
00:36:55,505 --> 00:36:57,924
- Ce vrei să spui?
- Nu înrăutăți lucrurile.

595
00:36:58,007 --> 00:37:00,385
- Jocul s-a terminat.
- Ce se întâmplă acum?

596
00:37:00,468 --> 00:37:01,803
Gata cu minciunile.

597
00:37:01,886 --> 00:37:03,763
Iată! Știu totul.

598
00:37:10,145 --> 00:37:11,771
Cine a găsit asta?

599
00:37:11,855 --> 00:37:13,189
Ce contează?

600
00:37:13,273 --> 00:37:15,024
Asta este…

601
00:37:15,108 --> 00:37:17,026
Amicele tale te întorc împotriva mea.

602
00:37:17,110 --> 00:37:20,822
Nu, prietenele mele încearcă
să mă salveze de la a-mi da viața cuiva

603
00:37:20,905 --> 00:37:22,824
pe care e clar că nu-l cunosc!

604
00:37:22,907 --> 00:37:24,492
N-am avut de ales, Lib.

605
00:37:24,576 --> 00:37:26,244
Creditul întârzia și nu puteam

606
00:37:26,327 --> 00:37:28,663
lăsa firma să se prăbușească
înainte de lansare,

607
00:37:28,747 --> 00:37:32,000
- …așa că da, am luat un credit nasol.
- Nu.

608
00:37:32,083 --> 00:37:34,794
Da, au avut nevoie de garanții
și le-am dat tot,

609
00:37:34,878 --> 00:37:37,797
dar am avut un plan,
iar ăsta e un risc calculat.

610
00:37:37,881 --> 00:37:40,258
De-asta am vrut să semnezi
contractul prenupțial,

611
00:37:40,341 --> 00:37:41,968
ca să nu fie riscul tău.

612
00:37:42,051 --> 00:37:43,303
Dar asta e căsătoria.

613
00:37:43,386 --> 00:37:45,180
E un risc, un salt.

614
00:37:45,263 --> 00:37:46,556
Nu e ceva calculat.

615
00:37:46,639 --> 00:37:51,227
E un salt cu ochii legați, cu inima bătând
puternic, în care-ți ții respirația, nu?

616
00:37:51,311 --> 00:37:54,355
- Da, și asta…
- Și asta am vrut să fac cu tine.

617
00:37:54,439 --> 00:37:56,107
Înțeleg contractul prenupțial.

618
00:37:56,191 --> 00:37:58,234
Știu că încercai să faci ceea ce trebuie

619
00:37:58,318 --> 00:37:59,486
și să mă protejezi,

620
00:37:59,569 --> 00:38:02,822
dar să mă protejezi nu e același lucru
cu a avea încredere în mine.

621
00:38:02,906 --> 00:38:06,159
Nu există…
Nu există dragoste fără încredere!

622
00:38:06,242 --> 00:38:09,454
Ce e aia? Nu e o căsnicie. E un spectacol!

623
00:38:09,537 --> 00:38:12,040
Și dacă nu mă implici acum, când

624
00:38:12,123 --> 00:38:14,167
ar trebui
să ne construim o viață împreună…

625
00:38:14,250 --> 00:38:17,670
atunci când? Când o să fie și mai rău?

626
00:38:17,754 --> 00:38:20,507
Când totul o să se prăbușească?

627
00:38:20,590 --> 00:38:23,384
Nu, asta înseamnă căsnicia.

628
00:38:23,468 --> 00:38:25,303
Să știi că, atunci când totul se duce

629
00:38:25,386 --> 00:38:28,973
de râpă, e cineva acolo.
Persoana cu care ai făcut saltul.

630
00:38:29,057 --> 00:38:30,725
Dacă nu putem face asta, ce facem?

631
00:38:30,809 --> 00:38:32,143
Ce dracului facem?

632
00:38:32,227 --> 00:38:34,187
- Ce voiai să-ți spun?
- Adevărul!

633
00:38:34,270 --> 00:38:36,147
- Ce zici? Doar adevărul.
- Haide, Lib!

634
00:38:36,231 --> 00:38:38,858
Ești perfectă în toate privințele.

635
00:38:38,942 --> 00:38:42,320
Ce vrei să fac?
Să-ți spun că sunt un ratat?

636
00:38:42,403 --> 00:38:43,988
Că sunt un eșec, un fraier?

637
00:38:44,072 --> 00:38:45,198
Asta vrei?

638
00:38:45,281 --> 00:38:46,699
Crezi că sunt perfectă mereu?

639
00:38:46,783 --> 00:38:48,117
Că eu nu fac greșeli?

640
00:38:48,201 --> 00:38:52,247
Fac mii de greșeli stupide,
absolut ridicole,

641
00:38:52,330 --> 00:38:53,915
și asta sunt.

642
00:38:53,998 --> 00:38:55,792
M-au format greșelile alea.

643
00:38:55,875 --> 00:38:57,794
Și știi ce fac eu?

644
00:38:57,877 --> 00:38:59,963
Apelez la cei pe care-i iubesc

645
00:39:00,046 --> 00:39:04,676
și ei îmi ridică moralul, învăț,
cresc și merg mai departe.

646
00:39:04,759 --> 00:39:06,052
- Asta trebuie să faci.
- Nu.

647
00:39:06,135 --> 00:39:07,262
Asta…

648
00:39:07,345 --> 00:39:08,972
Lib, îmi pare rău.

649
00:39:09,055 --> 00:39:10,139
Știu.

650
00:39:10,223 --> 00:39:12,392
Știu că am greșit. Îmi pare rău. Te rog.

651
00:39:12,475 --> 00:39:14,185
Te rog, Liberty!

652
00:39:14,269 --> 00:39:15,687
Îmi pare rău, promit…

653
00:39:15,770 --> 00:39:17,939
Nu contează, e prea târziu.

654
00:39:19,023 --> 00:39:20,733
Ceea ce e nasol, pentru că…

655
00:39:23,528 --> 00:39:24,904
Te-am iubit.

656
00:39:30,076 --> 00:39:31,077
M-ai iubit?

657
00:39:34,747 --> 00:39:35,957
Da.

658
00:39:36,749 --> 00:39:37,959
Deci s-a terminat?

659
00:39:39,127 --> 00:39:40,753
Sunt avocat în divorțuri.

660
00:39:40,837 --> 00:39:47,260
Știu cum arată finalul
și nu știu dacă am ajuns acolo.

661
00:39:49,345 --> 00:39:50,638
Dar cred…

662
00:39:54,434 --> 00:39:58,146
în iubire. În ceva.

663
00:39:58,855 --> 00:39:59,939
În noi.

664
00:40:00,732 --> 00:40:02,609
Da, și eu cred în noi.

665
00:40:04,527 --> 00:40:05,612
Am nevoie de o pauză.

666
00:40:06,779 --> 00:40:08,072
Am nevoie de o resetare.

667
00:40:09,365 --> 00:40:10,658
E în regulă.

668
00:40:12,994 --> 00:40:14,829
Cât îți trebuie? Cât de lungă e pauza?

669
00:40:14,913 --> 00:40:16,706
Nu știu. Dacă trebuie să numeri zilele,

670
00:40:16,789 --> 00:40:18,374
probabil nu e suficient de lungă.

671
00:40:20,752 --> 00:40:22,170
Așa că…

672
00:40:29,469 --> 00:40:32,805
O să fii în viața mea, Liberty.

673
00:40:33,473 --> 00:40:34,599
O să fii.

674
00:40:37,727 --> 00:40:39,187
E un fapt.

675
00:40:54,369 --> 00:40:55,411
Uite-o că vine.

676
00:40:56,079 --> 00:40:59,082
Nu putem sări la ziua de mâine,
când se va fi terminat totul?

677
00:41:05,213 --> 00:41:07,924
Credeam că e doar
o întâlnire între parteneri.

678
00:41:08,675 --> 00:41:10,176
Ea ce caută aici?

679
00:41:10,259 --> 00:41:12,387
Dina, te rog, trebuie să vorbim cu tine.

680
00:41:12,470 --> 00:41:14,305
Nu cu ea de față.

681
00:41:14,389 --> 00:41:16,808
Dacă vreți să vorbiți cu mine,
voi fi în biroul meu.

682
00:41:16,891 --> 00:41:18,893
E vorba de stabilitatea ta mintală.

683
00:41:21,938 --> 00:41:23,314
Poftim?

684
00:41:23,982 --> 00:41:28,194
Carr ne-a atras atenția asupra
unor schimbări de comportament și…

685
00:41:28,277 --> 00:41:30,613
Noi, ca parteneri,

686
00:41:30,697 --> 00:41:33,574
am fi neglijenți dacă nu am trata
situația cu seriozitate,

687
00:41:33,658 --> 00:41:37,120
așa cum sunt sigură că ai face și tu,
dacă rolurile ar fi inversate.

688
00:41:43,334 --> 00:41:45,336
Sănătatea mea mintală e perfectă,

689
00:41:46,254 --> 00:41:47,422
mulțumesc frumos.

690
00:41:48,047 --> 00:41:54,303
În afară de faptul că am suferit
de un regretabil moment de orbire,

691
00:41:54,387 --> 00:42:00,393
care m-a făcut să nu văd
adevărul despre ea timp de ani de zile.

692
00:42:04,022 --> 00:42:05,440
Ce naiba e asta?

693
00:42:07,400 --> 00:42:10,445
Se pare că niște mesaje
pe care i le-ai trimis lui Carr.

694
00:42:10,528 --> 00:42:12,363
Nu am făcut așa ceva.

695
00:42:12,447 --> 00:42:14,532
Ăsta e numărul tău de telefon, nu?

696
00:42:20,204 --> 00:42:21,372
E ridicol.

697
00:42:22,874 --> 00:42:24,167
Mi-a fost spart telefonul.

698
00:42:24,250 --> 00:42:29,464
Deci nu îl vezi, nu vorbești cu el?

699
00:42:30,131 --> 00:42:32,592
Nu așa. Nu.

700
00:42:33,551 --> 00:42:37,430
Încă îi simt prezența,

701
00:42:38,014 --> 00:42:41,184
dar nu cred că e efectiv în cameră.

702
00:42:41,684 --> 00:42:46,272
Atunci nu vorbești cu el?
Sau nu-l auzi vorbindu-ți?

703
00:42:47,023 --> 00:42:51,611
Uneori îmi place
să-i povestesc cum a fost ziua mea.

704
00:42:51,694 --> 00:42:53,279
Așa mă simt mai puțin singură.

705
00:42:53,362 --> 00:42:54,614
Și îți răspunde?

706
00:42:56,532 --> 00:42:58,159
Nu știu cum să răspund la asta.

707
00:42:58,242 --> 00:43:01,496
Ce zici de sticla de galantamină
din dulapul tău cu medicamente?

708
00:43:02,538 --> 00:43:04,123
Nu știu despre ce vorbești.

709
00:43:04,207 --> 00:43:05,583
E pentru tratarea demenței.

710
00:43:07,001 --> 00:43:09,670
Am văzut sticla
în dulăpiorul tău cu medicamente

711
00:43:09,754 --> 00:43:12,465
când am venit să te ajut
să organizezi priveghiul lui Doug.

712
00:43:12,548 --> 00:43:15,176
- N-ai văzut așa ceva.
- Am văzut foarte clar, Dina.

713
00:43:15,259 --> 00:43:16,511
N-ai văzut așa ceva.

714
00:43:17,845 --> 00:43:20,848
Poate că Doug a primit
rețeta aia spre final.

715
00:43:21,474 --> 00:43:23,935
Doar că… nu mai țin minte exact.

716
00:43:24,018 --> 00:43:26,979
Erau atâtea medicamente,
pentru atâtea simptome…

717
00:43:27,063 --> 00:43:30,441
Potrivit Esmeraldei,
le iei de luni întregi.

718
00:43:30,525 --> 00:43:31,984
O cheamă Esperanza.

719
00:43:32,068 --> 00:43:35,655
- Și dacă a spus asta, era confuză.
- Bine.

720
00:43:35,738 --> 00:43:38,116
Bine, cum rămâne cu paharul de vin

721
00:43:38,199 --> 00:43:40,827
pe care i l-ai aruncat
lui Carr în față, la prânz?

722
00:43:40,910 --> 00:43:41,994
Eu l-am aruncat?

723
00:43:42,870 --> 00:43:47,041
Ea l-a aruncat.
Când i-am spus că n-o s-o susțin

724
00:43:47,125 --> 00:43:49,168
să devină parteneră în firmă.

725
00:43:49,252 --> 00:43:54,090
Dina, îmi pare rău, dar tu ești confuză.

726
00:43:54,173 --> 00:43:59,679
Te-am întrebat despre mesajul
pe care mi l-ai trimis și te-ai enervat.

727
00:43:59,762 --> 00:44:03,307
Ai spus că nu mă susții
ca parteneră dacă le spun fetelor

728
00:44:03,391 --> 00:44:06,144
și apoi mi-ai aruncat
un pahar de vin în față.

729
00:44:06,811 --> 00:44:10,398
Doar nu credeți
minciunile astea manipulatoare!

730
00:44:11,399 --> 00:44:14,819
Dar crizele violente de furie,
abuzul fizic?

731
00:44:15,820 --> 00:44:17,029
Abuz fizic?

732
00:44:17,655 --> 00:44:22,160
N-am ridicat niciodată
mâna asupra cuiva, niciodată.

733
00:44:22,243 --> 00:44:24,954
Nu așa am fost crescută și nu asta sunt.

734
00:44:25,037 --> 00:44:26,497
Știu că tu crezi asta, Dina.

735
00:44:27,039 --> 00:44:29,417
Cu toții vrem să vedem
ce-i mai bun în noi.

736
00:44:29,500 --> 00:44:35,089
Dar, uneori, asta înseamnă
să ignori cine ești cu adevărat.

737
00:44:37,717 --> 00:44:39,427
Mi-aș fi dorit să nu fac asta.

738
00:44:49,270 --> 00:44:50,938
Ce dracu' se întâmplă aici?

739
00:44:51,022 --> 00:44:54,442
Sunt prea multe dovezi
ca să le ignorăm, Dina.

740
00:44:54,525 --> 00:44:56,235
Încercăm să aflăm adevărul.

741
00:44:56,861 --> 00:44:58,070
Ce adevăr?

742
00:44:59,655 --> 00:45:03,201
Nu trebuie să-ți fie frică, Esmeralda.

743
00:45:03,284 --> 00:45:04,619
Spune-le ce mi-ai spus.

744
00:45:04,702 --> 00:45:08,164
- Esperanza.
- Scuză-mă, Esperanza.

745
00:45:08,247 --> 00:45:09,373
Te rog, continuă.

746
00:45:13,502 --> 00:45:16,255
Lucrez la dna Dina de foarte mult timp.

747
00:45:17,632 --> 00:45:19,800
E o femeie foarte bună.

748
00:45:19,884 --> 00:45:22,053
Întotdeauna foarte drăguță și generoasă.

749
00:45:22,136 --> 00:45:24,388
Pentru că faci parte
din familie, Esperanza.

750
00:45:26,224 --> 00:45:28,851
Până când dl Doug s-a îmbolnăvit

751
00:45:29,894 --> 00:45:32,313
și am observat multe schimbări.

752
00:45:33,898 --> 00:45:35,024
Ce schimbări?

753
00:45:36,400 --> 00:45:39,028
Nu te uita la ea, uită-te la mine.

754
00:45:39,111 --> 00:45:42,657
Da, nu-ți face griji.
Ești într-un spațiu sigur.

755
00:45:42,740 --> 00:45:43,824
Esmeralda.

756
00:45:48,329 --> 00:45:51,624
Cu o zi înainte ca dl Doug să moară,

757
00:45:53,125 --> 00:45:59,131
am venit în bucătărie
și pe jos erau vase sparte.

758
00:45:59,924 --> 00:46:01,342
Nu eram în apele mele.

759
00:46:01,842 --> 00:46:03,469
Nu știam ce fac.

760
00:46:03,552 --> 00:46:08,766
Și când ai confruntat-o pe dna Dina,
cum a reacționat?

761
00:46:24,407 --> 00:46:29,537
M-a apucat de gât și m-a împins de perete

762
00:46:29,620 --> 00:46:33,624
și m-a strâns de gât.

763
00:46:34,959 --> 00:46:36,294
Esperanza.

764
00:46:36,377 --> 00:46:39,213
Negi că ai făcut asta, Dina?

765
00:46:40,548 --> 00:46:42,842
Sigur că neg.

766
00:46:42,925 --> 00:46:44,135
N-aș răni-o niciodată.

767
00:46:46,762 --> 00:46:49,682
Esperanza, știi
că nu te-am atins niciodată.

768
00:46:50,182 --> 00:46:52,560
Orice ți-a oferit ca să minți…

769
00:46:56,188 --> 00:46:58,190
Nu i-ai oferit nimic.

770
00:46:59,525 --> 00:47:02,611
Ai amenințat
că-i raportezi familia, nu-i așa?

771
00:47:02,695 --> 00:47:07,825
- Mamă!
- Viperă nemiloasă și xenofobă.

772
00:47:09,994 --> 00:47:12,747
Nici nu voi onora asta cu un răspuns.

773
00:47:12,830 --> 00:47:13,831
Apoi i-ai oferit bani.

774
00:47:13,914 --> 00:47:17,877
Nu, Dina, chiar dacă aș fi vrut,
ceea ce nu vreau,

775
00:47:18,711 --> 00:47:19,879
suma de bani

776
00:47:19,962 --> 00:47:23,591
pe care i-ai lăsat-o menajerei
în testament nu poate fi depășită.

777
00:47:25,343 --> 00:47:27,887
Ți-a lăsat 80% din tot,

778
00:47:27,970 --> 00:47:30,181
- …știi asta?
- Nu e adevărat!

779
00:47:30,723 --> 00:47:33,225
Bine, nu-mi dai de ales.

780
00:47:37,480 --> 00:47:38,814
Uite testamentul tău.

781
00:47:40,274 --> 00:47:41,942
Mi l-ai dat când a murit Doug.

782
00:47:42,610 --> 00:47:46,238
Vrei să spui că nu erai în toate mințile
când ai făcut aceste modificări?

783
00:47:46,322 --> 00:47:47,823
Nu e scrisul tău?

784
00:47:51,202 --> 00:47:54,497
Ba da, e scrisul meu.

785
00:47:56,499 --> 00:47:58,334
Nu-mi amintesc să fi făcut asta.

786
00:47:58,834 --> 00:48:00,336
Nu-ți amintești?

787
00:48:00,836 --> 00:48:02,922
Atunci am început să-mi fac griji.

788
00:48:04,048 --> 00:48:07,551
Niciun cent pentru niciuna dintre voi,
așa-zisele ei fiice?

789
00:48:07,635 --> 00:48:09,178
Nimic pentru caritate?

790
00:48:10,221 --> 00:48:12,932
Foarte ciudat și foarte, foarte trist.

791
00:48:14,475 --> 00:48:17,645
Așa că mulțumesc, Esperanza,
pentru că ai avut curajul

792
00:48:17,728 --> 00:48:19,814
să vii aici
și ai îndrăznit să spui adevărul.

793
00:48:20,731 --> 00:48:23,901
Iertați-mă, doamnă, n-am știut că…

794
00:48:23,984 --> 00:48:25,277
Gracias, dnă Dina!

795
00:48:31,367 --> 00:48:32,576
Pe aici.

796
00:48:33,536 --> 00:48:35,079
Dina, nu suntem dușmancele tale.

797
00:48:35,162 --> 00:48:39,917
Vrem doar să te putem ajuta,
dar trebuie să fii dispusă să ne lași.

798
00:48:40,000 --> 00:48:41,419
Să mă ajutați cu ce?

799
00:48:41,502 --> 00:48:46,799
Să te protejăm
din a-ți face rău ție sau altora.

800
00:48:47,383 --> 00:48:49,260
Așa că trebuie să te întrebăm,

801
00:48:49,343 --> 00:48:53,055
te-ai gândit recent
să-ți pui capăt vieții?

802
00:48:56,392 --> 00:48:57,977
Bineînțeles că nu.

803
00:48:58,978 --> 00:49:00,271
Nu.

804
00:49:01,021 --> 00:49:02,314
Dar uneori…

805
00:49:02,398 --> 00:49:08,028
Uneori mă gândesc
cât de ușor ar fi dacă m-aș opri,

806
00:49:08,112 --> 00:49:14,618
dacă nu m-aș trezi și n-aș mai simți
durerea de a-i simți lipsa în fiecare zi.

807
00:49:17,329 --> 00:49:19,206
Și nu vreau să mor, dar…

808
00:49:20,082 --> 00:49:23,794
Nu sunt sigură că știu
cum să trăiesc fără el.

809
00:49:23,878 --> 00:49:26,714
E o perioadă confuză.
Ai trecut prin multe.

810
00:49:26,797 --> 00:49:29,425
Suntem alături de tine, Dina. Serios.

811
00:49:33,345 --> 00:49:36,182
Poate că am împins-o.

812
00:49:36,265 --> 00:49:39,894
Nu știu, dar nu-mi amintesc.

813
00:49:41,937 --> 00:49:46,442
Când Doug era bolnav
și pe moarte, eram debusolată.

814
00:49:46,942 --> 00:49:48,068
Furioasă.

815
00:49:48,694 --> 00:49:50,404
E de înțeles, scumpo.

816
00:49:50,488 --> 00:49:55,201
Și m-am prefăcut în fața voastră,

817
00:49:55,284 --> 00:49:59,205
dar adevărul e că n-am fost în apele mele.

818
00:49:59,288 --> 00:50:03,042
Nu pot să dorm,
mi-am pierdut pofta de mâncare

819
00:50:03,125 --> 00:50:08,589
și… uneori chiar mi se pare
că-l aud pe Doug vorbindu-mi,

820
00:50:08,672 --> 00:50:14,512
dar nu e ca și cum
ar fi lângă mine și am discuta.

821
00:50:14,595 --> 00:50:15,679
Este…

822
00:50:17,598 --> 00:50:18,682
Este…

823
00:50:19,475 --> 00:50:21,644
E doar durere.

824
00:50:21,727 --> 00:50:23,229
Da, desigur.

825
00:50:24,605 --> 00:50:25,689
E durere.

826
00:50:29,777 --> 00:50:32,571
Și vipera aia!

827
00:50:32,655 --> 00:50:37,034
Nu are dreptul să decidă
ce e adevărat sau fals,

828
00:50:37,117 --> 00:50:41,038
ce e real sau nu, nici pentru mine,
nici pentru altcineva!

829
00:50:41,622 --> 00:50:46,126
Nu poate să-mi judece sănătatea mintală!

830
00:50:47,002 --> 00:50:49,588
- Și nici voi!
- Vrem doar să te ajutăm.

831
00:50:49,672 --> 00:50:51,090
Atât.

832
00:50:52,591 --> 00:50:54,760
Dnă detectiv Morrow, ne poți lăsa o clipă?

833
00:50:54,843 --> 00:50:56,929
- Suntem în mijlocul…
- Mă tem că nu pot.

834
00:50:57,680 --> 00:51:02,101
Dina Standish ești arestată
pentru uciderea lui Lloyd Andrew Walton.

835
00:51:02,184 --> 00:51:03,185
Ce?

836
00:51:03,269 --> 00:51:04,937
Ai dreptul să nu spui nimic.

837
00:51:05,813 --> 00:51:09,525
Orice spui poate și va fi folosit
împotriva ta în instanță.

838
00:51:09,608 --> 00:51:11,819
Înțelegi drepturile
pe care ți le-am citit?

839
00:51:13,237 --> 00:51:14,738
Dnă Standish.

840
00:51:15,239 --> 00:51:17,908
Înțelegi drepturile
pe care tocmai ți le-am citit?

841
00:51:24,832 --> 00:51:26,000
Da.

842
00:53:29,039 --> 00:53:31,041
Subtitrarea: Ruxandra Jianu