1
00:00:10,052 --> 00:00:13,680
Resolvi muitas necessidades
suprimidas neste sofá,

2
00:00:13,764 --> 00:00:16,975
mas geralmente envolvia um pau grande
e uma palavra de segurança.

3
00:00:17,059 --> 00:00:23,106
Carr, eu nunca faço visitas domiciliares,
mas depois da nossa conversa,

4
00:00:23,190 --> 00:00:25,150
tive preocupações de segurança.

5
00:00:25,234 --> 00:00:26,944
Aposto que teve.

6
00:00:27,027 --> 00:00:29,738
De que se eu enlouquecesse

7
00:00:29,821 --> 00:00:33,492
e matasse essas mulheres,
isso mancharia sua clínica já inútil.

8
00:00:33,575 --> 00:00:36,703
Ou talvez eu fosse atrás de você
por fingir que podia me consertar.

9
00:00:37,287 --> 00:00:40,958
Cinco anos com US$ 400 por sessão
para você ficar sentada aí

10
00:00:41,041 --> 00:00:45,462
semana após semana, anotando tudo
como uma estenógrafa da corte.

11
00:00:46,797 --> 00:00:51,218
Essas mulheres agora estão
considerando você para uma parceria.

12
00:00:51,301 --> 00:00:54,805
Talvez seja isso que te desencadeou.

13
00:00:54,888 --> 00:00:57,057
É só o joguinho de tortura delas.

14
00:00:58,725 --> 00:01:01,228
Colocando a possibilidade na minha frente

15
00:01:01,311 --> 00:01:04,648
como um bife
na frente de um cachorro faminto,

16
00:01:05,691 --> 00:01:08,694
só para me ver babar.

17
00:01:09,486 --> 00:01:12,072
Só que desta vez, acredite.

18
00:01:13,490 --> 00:01:17,369
Vou morder de volta
e arrancar as gargantas.

19
00:01:19,746 --> 00:01:24,960
Como você disse, lidamos
com essa ferida narcisista há anos.

20
00:01:25,043 --> 00:01:27,004
Sim, eu sei disso.

21
00:01:27,087 --> 00:01:29,298
E só está piorando.

22
00:01:34,177 --> 00:01:38,599
Dói. Elas me machucaram.

23
00:01:39,600 --> 00:01:41,935
E sei que a dor nunca vai passar.

24
00:01:42,019 --> 00:01:43,729
E eu aceitei isso.

25
00:01:45,814 --> 00:01:49,818
E agora que aceitei isso,
essa ressaca perpétua de raiva

26
00:01:49,901 --> 00:01:52,529
com que acordo todo dia

27
00:01:52,612 --> 00:01:55,741
está progredindo para fantasias

28
00:01:55,824 --> 00:01:59,286
de pendurá-las pelos lenços da Hermès

29
00:01:59,369 --> 00:02:03,540
e alimentá-las com foie gras
até que explodam.

30
00:02:05,208 --> 00:02:07,836
Elas são a razão, espero que saiba disso,

31
00:02:07,919 --> 00:02:09,254
e você deveria escrever isso.

32
00:02:09,338 --> 00:02:12,966
Foram elas que tiraram a minha humanidade
quando eu era jovem

33
00:02:13,050 --> 00:02:15,052
e me transformaram nesta pessoa.

34
00:02:18,764 --> 00:02:22,643
Por que posso terminar com um cara
e apagar o número dele?

35
00:02:22,726 --> 00:02:27,606
Mas quando essas mulheres me irritam,
fico acordada

36
00:02:27,689 --> 00:02:30,651
planejando como colocar cianureto
nas bolsas delas.

37
00:02:30,734 --> 00:02:34,696
Quando uma mulher te machuca,
é mais do que pessoal.

38
00:02:34,780 --> 00:02:39,409
É tribal, é uma ruptura
no sistema fundamental de apoio.

39
00:02:39,826 --> 00:02:44,206
Allura, Emerald, Liberty, Dina,
não estão só ferindo seus sentimentos,

40
00:02:44,289 --> 00:02:47,167
estão desmantelando sua autopreservação.

41
00:02:47,250 --> 00:02:48,960
Ah, blá, blá, blá.

42
00:02:49,044 --> 00:02:52,464
Tenho um conselho para você, doutora.

43
00:02:53,256 --> 00:02:55,759
Já que não consegue fazer
esses sentimentos sumirem,

44
00:02:55,842 --> 00:02:59,388
seu único trabalho agora é me ajudar
a planejar minha vingança final.

45
00:03:00,389 --> 00:03:02,724
E eu sei tudo sobre sigilo
entre médico e paciente,

46
00:03:02,808 --> 00:03:04,434
então, tem alguma ideia?

47
00:03:04,518 --> 00:03:08,522
Um acidente trágico com a futura noiva,

48
00:03:08,939 --> 00:03:12,776
ou o "até que a morte nos separe"
cedo demais.

49
00:03:14,569 --> 00:03:17,698
Então isso é sobre o casamento da Liberty?

50
00:03:18,448 --> 00:03:20,033
Vamos discutir os remédios.

51
00:03:20,784 --> 00:03:24,454
Não quero um antidepressivo.

52
00:03:24,538 --> 00:03:27,624
Estou furiosa, não deprimida.

53
00:03:27,707 --> 00:03:30,669
Na verdade, estava pensando
mais em hormônios.

54
00:03:30,752 --> 00:03:33,672
A falta de estrogênio
pode aumentar a irritabilidade

55
00:03:33,755 --> 00:03:37,134
e amplificar sentimentos
de raiva e rejeição.

56
00:03:37,217 --> 00:03:41,096
Está dizendo que se marinar
meu cérebro em estrogênio, vai me fazer

57
00:03:41,179 --> 00:03:44,433
não querer cortá-las como um atum premiado
em um sushi bar?

58
00:03:45,142 --> 00:03:50,522
Você é mesmo um clichê de terapeuta
enrolado em um cardigã barato.

59
00:03:50,605 --> 00:03:52,899
Que se foda a terapia.
Fodam-se os hormônios!

60
00:03:52,983 --> 00:03:54,067
Acabou o tempo.

61
00:03:55,944 --> 00:04:01,450
Você me pediu para vir aqui
porque estava tendo pensamentos homicidas.

62
00:04:01,533 --> 00:04:02,742
Estava.

63
00:04:04,077 --> 00:04:05,245
E eu estou.

64
00:04:09,374 --> 00:04:10,959
Ah, é.

65
00:04:11,042 --> 00:04:13,211
Mas você nunca correu perigo.

66
00:04:13,295 --> 00:04:14,921
Você é chata demais para matar.

67
00:04:15,630 --> 00:04:19,718
Mas suponho que deva sair da minha sala
antes que eu repense isso.

68
00:04:22,679 --> 00:04:25,682
Saia daqui!

69
00:04:51,583 --> 00:04:53,585
VINGANÇA FINAL

70
00:04:55,921 --> 00:04:59,674
Tudo É Justo

71
00:05:02,677 --> 00:05:05,680
Acho que podemos esperar
um julgamento estipulado

72
00:05:05,764 --> 00:05:09,976
com todos os termos acordados
quando eu voltar da minha lua de mel.

73
00:05:10,060 --> 00:05:12,187
Muito obrigada.

74
00:05:12,270 --> 00:05:17,901
É emocionante,
mas ficarei feliz quando tudo acabar.

75
00:05:17,984 --> 00:05:23,114
Não acabar, tipo…
É, sabe o que quero dizer.

76
00:05:23,198 --> 00:05:25,492
Perdoe-me. Meu Deus.

77
00:05:26,326 --> 00:05:29,037
Tudo bem, entre em contato
a qualquer hora, dia ou noite.

78
00:05:29,120 --> 00:05:34,167
Estarei lá, especialmente se ele
tentar entrar em contato.

79
00:05:34,459 --> 00:05:35,544
-Desculpe.
-Tudo de bom.

80
00:05:35,627 --> 00:05:37,337
Exatamente. Obrigada.

81
00:05:38,255 --> 00:05:41,424
Desculpe interromper, senhora,
mas tentei explicar que…

82
00:05:41,508 --> 00:05:47,347
Excelente esforço, Celia.
Seu sacrifício não será em vão.

83
00:05:47,889 --> 00:05:50,892
Certo, Celia, pode me avisar
quando minha cliente das 15h chegar?

84
00:05:51,476 --> 00:05:52,477
Das 15h?

85
00:05:53,478 --> 00:05:58,358
Sim, das 15h. Perfeito.

86
00:06:01,069 --> 00:06:04,072
Adoro como os britânicos
parecem inteligentes mesmo quando não são.

87
00:06:05,490 --> 00:06:07,784
-Posso entrar?
-Não, não pode.

88
00:06:07,868 --> 00:06:09,119
Pode sair? Por favor.

89
00:06:09,202 --> 00:06:11,538
É disso que gosto em você.

90
00:06:11,621 --> 00:06:14,124
Seu lance de Margaret Thatcher
"Dama de Ferro".

91
00:06:14,207 --> 00:06:19,212
Não se contém como as outras covardes
para quem… com quem trabalha.

92
00:06:19,296 --> 00:06:20,297
Desculpe, foi mal.

93
00:06:21,590 --> 00:06:23,675
Então me diga por que está aqui.

94
00:06:24,634 --> 00:06:29,347
Deixe-me adivinhar. Você, de alguma forma,
em seu pensamento delirante,

95
00:06:29,431 --> 00:06:31,099
achou que me convenceria

96
00:06:31,182 --> 00:06:33,435
a votar em você para ser sócia da firma?

97
00:06:33,518 --> 00:06:36,021
Sim? Por favor,
permita-me rir na sua cara.

98
00:06:40,650 --> 00:06:42,235
Sei que vai votar contra mim.

99
00:06:42,319 --> 00:06:45,113
Eu também votaria contra mim,
se fosse você.

100
00:06:45,196 --> 00:06:48,491
Embora você dê tão bem quanto recebe.

101
00:06:48,575 --> 00:06:52,329
Ninguém mais neste clube
tem coragem de me encontrar na rede.

102
00:06:52,412 --> 00:06:56,791
É por isso que sempre mando
meus golpes mais ferozes para você

103
00:06:56,875 --> 00:06:58,877
e você os devolve com precisão.

104
00:07:00,253 --> 00:07:02,547
E por isso, tem o meu respeito.

105
00:07:03,423 --> 00:07:04,758
Obrigada por isso.

106
00:07:05,634 --> 00:07:07,844
Mas ainda não votarei em você.

107
00:07:07,927 --> 00:07:10,680
-É.
-Na verdade, se eu fosse despedaçada

108
00:07:10,764 --> 00:07:14,017
peça por peça, e meu único indulto

109
00:07:14,100 --> 00:07:18,980
fosse te dar meu voto,
eu diria para continuarem e me picarem.

110
00:07:19,814 --> 00:07:22,901
Isso é bom.

111
00:07:23,652 --> 00:07:24,653
Dina estava certa.

112
00:07:24,736 --> 00:07:28,114
Por trás de toda
essa baboseira de superioridade,

113
00:07:28,198 --> 00:07:31,576
há uma irmã selvagem
incompreendida como eu.

114
00:07:33,578 --> 00:07:39,084
Então, se eu fosse você,
não me preocuparia com as garotas dizendo:

115
00:07:39,167 --> 00:07:42,504
"Você é muito britânica"
ou zombando do fiasco da gaita de foles.

116
00:07:42,587 --> 00:07:45,006
Se não se importa, poderia…

117
00:07:46,800 --> 00:07:49,928
Então elas estavam mesmo zombando
da gaita de foles, não é?

118
00:07:50,011 --> 00:07:51,346
Rindo, na verdade.

119
00:07:52,305 --> 00:07:54,182
-Mas é porque são tão…
-Provinciais?

120
00:07:54,265 --> 00:07:56,142
Provincial é um eufemismo.

121
00:07:59,020 --> 00:08:01,648
Então, olhe, Liberty, eu…

122
00:08:02,607 --> 00:08:03,983
tenho uma coisa para você.

123
00:08:04,067 --> 00:08:08,154
Chame de suborno se quiser,
devolva pela pequena fortuna

124
00:08:08,238 --> 00:08:10,532
que paguei, se precisar.

125
00:08:11,700 --> 00:08:13,535
Mas eu vi,

126
00:08:13,618 --> 00:08:16,371
pensei em você, lembrei
que se casaria em uma semana

127
00:08:16,454 --> 00:08:19,791
e pensei: "Porra, gosto dela."

128
00:08:19,874 --> 00:08:22,252
Eu a respeito. Então eu comprei

129
00:08:22,335 --> 00:08:25,213
e não dou a mínima para o que ela pensa.

130
00:08:25,296 --> 00:08:27,549
Não preciso dos seus presentes.

131
00:08:27,632 --> 00:08:30,135
Pode não precisar, Liberty,

132
00:08:30,218 --> 00:08:33,513
mas acho que pode querer muito.

133
00:08:36,850 --> 00:08:38,685
-Isso é…
-É.

134
00:08:38,768 --> 00:08:41,396
Meu Deus. Diana,
Rainha dos Nossos Corações.

135
00:08:42,272 --> 00:08:45,984
É a primeira edição?

136
00:08:46,401 --> 00:08:48,820
Onde conseguiu isso?
Não pode conseguir isso.

137
00:08:48,903 --> 00:08:51,156
Acha que eu revelaria
meus segredos para você?

138
00:08:51,239 --> 00:08:53,616
Eu… eu não posso…

139
00:08:53,700 --> 00:08:55,452
Nossa, eu não esperava por isso.

140
00:08:56,161 --> 00:09:00,040
Eu estava falando com as meninas
sobre o casamento da princesa Diana.

141
00:09:00,123 --> 00:09:01,166
-É mesmo?
-É.

142
00:09:01,249 --> 00:09:03,835
E deviam estar do outro lado
do planeta quando aconteceu.

143
00:09:03,918 --> 00:09:05,503
Olharam pra mim como se eu fosse…

144
00:09:05,587 --> 00:09:07,088
A forasteira que é.

145
00:09:09,340 --> 00:09:11,051
Bem-vinda ao meu clube.

146
00:09:14,179 --> 00:09:15,764
Posso fazer uma pergunta?

147
00:09:15,847 --> 00:09:16,931
Pode.

148
00:09:18,099 --> 00:09:19,809
Que porra é essa?

149
00:09:19,893 --> 00:09:24,647
São os vestidos de madrinha
que eu estava olhando.

150
00:09:24,731 --> 00:09:25,982
Você está brincando?

151
00:09:26,066 --> 00:09:28,318
Para o seu casamento ou para o da Allura?

152
00:09:28,401 --> 00:09:31,529
Desculpe, elas se parecem com ela.

153
00:09:32,197 --> 00:09:35,408
Tão previsíveis.
Aquela mistura de Mies Van Der Rohe

154
00:09:35,492 --> 00:09:38,203
com prostituta da noite.

155
00:09:38,703 --> 00:09:42,415
Sinto muito, mas achei
que teria escolhido algo mais…

156
00:09:43,208 --> 00:09:44,209
Você.

157
00:09:45,126 --> 00:09:49,380
Único, clássico, internacional.

158
00:09:49,464 --> 00:09:52,967
Porque me lembro de você me dizer
que sua mãe te deu o nome

159
00:09:53,051 --> 00:09:56,387
de Liberty por causa da Liberty of London,
o que achei muito estranho.

160
00:09:56,471 --> 00:10:00,433
Mas também muito legal.
Aqueles florais, as margaridas

161
00:10:00,517 --> 00:10:02,060
e toda aquela coisa de gola alta.

162
00:10:02,143 --> 00:10:04,729
E você deveria usar isso, e elas também.

163
00:10:04,813 --> 00:10:07,398
É como sua segunda pele,
pelo amor de Deus.

164
00:10:07,482 --> 00:10:09,234
Sabe, seu DNA.

165
00:10:09,317 --> 00:10:14,572
Pode imaginar aquelas garotas
de gola alta e mangas largas?

166
00:10:14,656 --> 00:10:15,740
Sem peitos?

167
00:10:18,284 --> 00:10:22,122
Este matrimônio é sobre você, quem você é

168
00:10:22,205 --> 00:10:24,290
e quem você ama, e o que você defende.

169
00:10:24,374 --> 00:10:27,168
E se não puderem apoiar isso,
cortem suas cabeças.

170
00:10:28,336 --> 00:10:30,547
Na minha humilde opinião.

171
00:10:32,340 --> 00:10:33,967
-Carr…
-Sim, eu sei,

172
00:10:34,050 --> 00:10:36,427
ainda não vai votar em mim.
Bom para você,

173
00:10:36,511 --> 00:10:37,804
sua vadia da Thatcher.

174
00:10:38,638 --> 00:10:40,181
Seja fiel a si mesmo, Patinho.

175
00:10:41,266 --> 00:10:43,560
Mas vá se foder.

176
00:10:44,853 --> 00:10:46,062
E eu respeito isso.

177
00:10:47,772 --> 00:10:48,857
Aproveite o prato.

178
00:10:59,367 --> 00:11:00,368
Certo.

179
00:11:01,369 --> 00:11:02,871
Perfeição.

180
00:11:04,038 --> 00:11:07,876
Que reunião improvisada
é essa que apareceu na agenda?

181
00:11:07,959 --> 00:11:11,087
Não é uma reunião,
é apenas um chá da tarde.

182
00:11:11,171 --> 00:11:12,881
Estilo Ronson, é claro.

183
00:11:12,964 --> 00:11:14,799
Com Twinings, Earl Grey.

184
00:11:14,883 --> 00:11:17,927
Temos sanduíches de pepino e bolinhos.

185
00:11:18,011 --> 00:11:22,015
Caseiros, claro, receita da minha mãe.
Com creme coalhado e geleia.

186
00:11:22,098 --> 00:11:24,475
Quantas calorias tem essa coisinha?

187
00:11:25,185 --> 00:11:26,686
Do que está falando?

188
00:11:26,769 --> 00:11:28,313
Pode comer o que quiser.

189
00:11:28,396 --> 00:11:30,857
Pelo menos em você
acaba nos lugares certos.

190
00:11:30,940 --> 00:11:33,526
-Eu sei, isso mesmo.
-É. Tudo bem.

191
00:11:35,528 --> 00:11:36,946
Que bom que vieram,

192
00:11:37,030 --> 00:11:39,616
só tenho algumas palavras para dizer.

193
00:11:39,699 --> 00:11:44,204
Como sabemos, o casamento
é uma celebração do amor.

194
00:11:44,287 --> 00:11:49,167
E, bem, não se trata só do amor
entre as duas pessoas no altar.

195
00:11:49,250 --> 00:11:51,544
Trata-se de amigos e família.

196
00:11:52,045 --> 00:11:55,340
Mas estou com dificuldade

197
00:11:55,423 --> 00:11:59,761
em escolher minha madrinha.

198
00:12:00,637 --> 00:12:03,223
Garota, pare. Olhe para nós.

199
00:12:03,306 --> 00:12:05,725
Estamos muito entorpecidas
com nosso próprio estoque

200
00:12:05,808 --> 00:12:08,686
para sermos pegas
em um concurso de popularidade, certo?

201
00:12:08,770 --> 00:12:12,774
Sem mágoas, nós prometemos.
Você deveria escolher

202
00:12:12,857 --> 00:12:16,486
alguém que te mantenha calma
durante uma crise.

203
00:12:16,569 --> 00:12:20,323
Embora uma ex-policial
não seja uma má ideia.

204
00:12:20,406 --> 00:12:22,492
-Só estou dizendo.
-Tem razão.

205
00:12:22,575 --> 00:12:25,078
O que vai usar com esses saltos altos?

206
00:12:25,161 --> 00:12:26,454
Acha que vai ser você?

207
00:12:26,537 --> 00:12:27,580
Fatos,

208
00:12:27,664 --> 00:12:29,999
Liberty e eu nos conhecemos há mais tempo.

209
00:12:30,083 --> 00:12:32,502
Mas com quem ela passou mais horas?

210
00:12:33,962 --> 00:12:37,674
Então estamos descartando a mulher
que deu a carreira a ela?

211
00:12:37,757 --> 00:12:39,425
Não, já chega.

212
00:12:39,509 --> 00:12:41,344
Não vou descartar ninguém.

213
00:12:41,427 --> 00:12:43,930
Sou grata
por todos esses pontos fantásticos.

214
00:12:44,013 --> 00:12:48,559
Só vou precisar
de mais tempo para decidir.

215
00:12:48,643 --> 00:12:51,646
Paciência é uma virtude, certo? Agora,

216
00:12:52,188 --> 00:12:57,402
este chá talvez fosse uma artimanha
para tirá-las de seus escritórios

217
00:12:57,485 --> 00:13:03,241
porque minha compradora pessoal
deixou algo especial para vocês.

218
00:13:03,700 --> 00:13:05,451
Vestidos de dama de honra!

219
00:13:05,535 --> 00:13:06,661
Isso!

220
00:13:06,744 --> 00:13:08,246
Desfile de moda!

221
00:13:09,205 --> 00:13:11,833
-Desfile de moda.
-Isso.

222
00:13:17,005 --> 00:13:18,298
Meu Deus.

223
00:13:18,381 --> 00:13:20,717
-Isso.
-Ah, nossa.

224
00:13:21,551 --> 00:13:23,136
Nada mau, não é?

225
00:13:23,219 --> 00:13:24,429
Isso mesmo.

226
00:13:24,512 --> 00:13:26,931
E aqui está ela.

227
00:13:29,142 --> 00:13:30,310
-Sério?
-Olhe para nós.

228
00:13:30,393 --> 00:13:33,187
Sim! Pessoal, eles são lindos.

229
00:13:33,271 --> 00:13:37,483
-Eles são demais.
-Tanta textura.

230
00:13:37,567 --> 00:13:41,404
Há um precedente legal
para ter tantos babados?

231
00:13:41,487 --> 00:13:44,323
Porque, a essa altura,
meus babados têm rugas.

232
00:13:44,407 --> 00:13:45,908
Eles são atemporais, certo?

233
00:13:45,992 --> 00:13:48,703
-Eles evocam um sentimento.
-Me sinto uma tola.

234
00:13:48,786 --> 00:13:49,871
Mais alguém?

235
00:13:51,998 --> 00:13:55,460
Eu tinha um tecido muito parecido em 1969

236
00:13:55,543 --> 00:13:57,920
para umas lindas cortinas
na minha sala de estar.

237
00:13:58,004 --> 00:13:59,714
É bom saber disso.

238
00:13:59,797 --> 00:14:01,799
Se alguém apontar a câmera

239
00:14:01,883 --> 00:14:05,344
para mim neste vestido,
vou tentar me misturar com as cortinas.

240
00:14:05,428 --> 00:14:07,722
Certo, esperem o visual completo.

241
00:14:07,805 --> 00:14:09,974
Só precisa de acessórios.

242
00:14:10,058 --> 00:14:12,268
Vamos ter uma casinha e uma pradaria?

243
00:14:13,644 --> 00:14:15,063
Tudo bem.

244
00:14:15,146 --> 00:14:17,231
É uma pegadinha, certo?

245
00:14:17,774 --> 00:14:20,485
-Não é o vestido, é?
-Não pode ser.

246
00:14:20,568 --> 00:14:23,529
-É?
-Só me escutem, está bem?

247
00:14:23,613 --> 00:14:25,323
É um tema que eu tenho.

248
00:14:25,406 --> 00:14:28,701
Estou em Londres, primavera.
Show de Flores de Chelsea.

249
00:14:28,785 --> 00:14:34,332
Meu vestido é feito sob medida, narcisos
inspirados em margaridas, campos verdes.

250
00:14:34,415 --> 00:14:36,626
E evoca… Certo.

251
00:14:36,709 --> 00:14:37,877
É. Tudo bem.

252
00:14:37,960 --> 00:14:39,879
Vocês os odeiam, tudo bem.

253
00:14:39,962 --> 00:14:41,589
-Pois é.
-Sim, nós odiamos.

254
00:14:41,672 --> 00:14:43,257
-Eu tentei.
-Mas nós te amamos

255
00:14:43,341 --> 00:14:46,636
e morreremos felizes
neste campo de batalha floral.

256
00:14:47,762 --> 00:14:53,768
-Suas soldadas fiéis e de babados.
-Apresentando-se e não mostrando nada.

257
00:14:55,770 --> 00:14:58,898
Isso é um pouco condescendente.

258
00:14:59,649 --> 00:15:00,858
Tudo bem.

259
00:15:00,942 --> 00:15:02,151
Talvez Carr tenha razão.

260
00:15:02,235 --> 00:15:04,821
-Carr?
-O que Carr tem a ver com isso?

261
00:15:04,904 --> 00:15:07,532
Sinceramente, pessoal, qual é.

262
00:15:07,615 --> 00:15:11,285
Era para ser o início da época
mais emocionante da minha vida,

263
00:15:11,369 --> 00:15:13,287
e está oficialmente um fracasso.

264
00:15:13,371 --> 00:15:18,376
Pelo que posso ver, não há uma dama
nesta sala com um mínimo de honra.

265
00:15:18,459 --> 00:15:19,836
Espere aí, Libby.

266
00:15:19,919 --> 00:15:21,796
Não, tudo bem. Vou voltar a planejar.

267
00:15:21,879 --> 00:15:23,631
Sentimos muito. Volte aqui.

268
00:15:24,507 --> 00:15:26,217
Viu o que vocês fizeram?

269
00:15:36,561 --> 00:15:37,645
Garota.

270
00:15:38,104 --> 00:15:39,605
O que foi?

271
00:15:39,689 --> 00:15:41,440
Você não vai acreditar.

272
00:15:42,358 --> 00:15:46,362
Lembra quando estávamos tentando
encontrar o cara que me atacou?

273
00:15:46,445 --> 00:15:49,157
Meu Ezra me deu um novo software.

274
00:15:49,240 --> 00:15:51,868
Reconhecimento facial,
verificação de antecedentes.

275
00:15:52,535 --> 00:15:55,955
Decidi investigar o Reggie a fundo.

276
00:15:56,038 --> 00:15:59,250
Como um presente
de casamento para Liberty.

277
00:15:59,333 --> 00:16:00,626
Está me assustando.

278
00:16:07,383 --> 00:16:09,218
Acredita nisso?

279
00:16:10,970 --> 00:16:12,471
Precisamos encontrar a Dina.

280
00:16:15,266 --> 00:16:18,019
Diga-me exatamente
o que estou olhando aqui.

281
00:16:18,102 --> 00:16:22,315
Nosso garoto Reggie está mais nu
do que Liberty já viu.

282
00:16:22,398 --> 00:16:25,776
Ele fez um empréstimo particular enorme
para financiar sua empresa.

283
00:16:25,860 --> 00:16:28,362
Altas taxas de juros, curtos prazos.

284
00:16:28,446 --> 00:16:30,740
A casa como garantia, todas as economias.

285
00:16:30,823 --> 00:16:34,452
Ele está basicamente usando
o futuro deles como garantia.

286
00:16:34,535 --> 00:16:38,080
E se a empresa não atingir
sua meta de lucro, ele pode perder tudo.

287
00:16:38,164 --> 00:16:40,958
Querida, e com base no que estou vendo,

288
00:16:41,042 --> 00:16:43,920
ele está perigosamente perto da falência.

289
00:16:44,003 --> 00:16:46,297
É, ele deu o passo maior que a perna.

290
00:16:51,093 --> 00:16:53,304
Ela não pode se casar sem saber disso.

291
00:16:54,430 --> 00:16:58,935
É. Agora faz muito sentido por que ele foi
tão inflexível sobre o acordo pré-nupcial.

292
00:16:59,018 --> 00:17:01,103
Ele só queria protegê-la de tudo isso.

293
00:17:01,187 --> 00:17:02,355
Que nobre da parte dele.

294
00:17:03,898 --> 00:17:08,778
Noventa e nove por cento de todos
os divórcios se resumem a duas coisas.

295
00:17:08,861 --> 00:17:10,988
Infidelidade ou dinheiro.

296
00:17:11,072 --> 00:17:12,114
E ele fez os dois.

297
00:17:12,198 --> 00:17:14,867
Ele não só tomou
péssimas decisões financeiras,

298
00:17:14,951 --> 00:17:17,328
mas também mentiu para ela sobre isso.

299
00:17:17,411 --> 00:17:19,664
Ela estaria entrando neste casamento

300
00:17:19,747 --> 00:17:23,584
com as chances já muito contra ela

301
00:17:23,668 --> 00:17:24,835
da pior maneira.

302
00:17:24,919 --> 00:17:30,925
Indiscrição financeira
sempre compromete o relacionamento.

303
00:17:31,008 --> 00:17:35,638
-Todos acham que são uma exceção.
-Ninguém é.

304
00:17:36,389 --> 00:17:37,682
Tenho uma pergunta.

305
00:17:38,516 --> 00:17:39,809
Quem vai contar a ela?

306
00:17:45,481 --> 00:17:46,691
Srta. Lane?

307
00:17:46,774 --> 00:17:49,694
-Sim? O quê?
-Liberty Ronson está aqui para vê-la.

308
00:17:50,570 --> 00:17:52,488
Brilhante.

309
00:17:53,114 --> 00:17:55,408
Mande-a entrar.

310
00:17:55,491 --> 00:18:00,079
E Susan, traga um chá
e aquela caixa de bolinhos fechada.

311
00:18:00,705 --> 00:18:01,789
Obrigada.

312
00:18:07,003 --> 00:18:09,297
-Olá.
-Olá.

313
00:18:10,006 --> 00:18:12,008
A que devo o prazer?

314
00:18:15,136 --> 00:18:19,140
Meu Deus, foi um desastre.

315
00:18:19,223 --> 00:18:23,102
Elas odiaram. Os vestidos.
Zombaram deles, zombaram de mim.

316
00:18:24,312 --> 00:18:26,689
Foi o que pareceu.

317
00:18:26,772 --> 00:18:29,442
Deve achar que sou patética,

318
00:18:29,525 --> 00:18:31,736
já que são minhas amigas mais próximas.

319
00:18:31,819 --> 00:18:34,822
Não acho que seja patética.

320
00:18:36,032 --> 00:18:37,908
Vulnerável, talvez.

321
00:18:37,992 --> 00:18:42,288
O que é revigorante, na verdade.

322
00:18:43,164 --> 00:18:45,041
Obrigada, querida.

323
00:18:45,124 --> 00:18:47,126
-O quê?
-Minha nossa. Esse sotaque

324
00:18:47,209 --> 00:18:49,045
é bem cativante.

325
00:18:50,087 --> 00:18:53,257
-Meu Deus. Bolinhos?
-Isso.

326
00:18:53,341 --> 00:18:54,634
O que posso dizer?

327
00:18:54,717 --> 00:18:58,888
Segurar o prato comemorativo
da Princesa Diana fez algo comigo.

328
00:18:58,971 --> 00:19:02,975
Você não é a única
que foi afetada por ela.

329
00:19:03,059 --> 00:19:05,561
Bricks and Scones em Larchmont.

330
00:19:06,937 --> 00:19:08,939
Não diga que nunca lhe dei nada.

331
00:19:14,862 --> 00:19:17,740
Desliza como um tubo de manteiga.

332
00:19:22,995 --> 00:19:26,415
Já tive terapeutas suficientes

333
00:19:26,499 --> 00:19:30,461
para ter minha própria licença,
então sei do que estou falando.

334
00:19:30,544 --> 00:19:34,048
E aquelas mulheres,
por mais fodidas que sejam, e são,

335
00:19:34,131 --> 00:19:35,216
amam você.

336
00:19:36,425 --> 00:19:39,512
Elas são limitadas?
Sim, mas não somos todas?

337
00:19:40,137 --> 00:19:42,556
Allura não quer que você seja você.

338
00:19:43,808 --> 00:19:45,559
Ela quer que você seja ela.

339
00:19:45,643 --> 00:19:49,855
Mas ela só está fazendo isso porque
não sabe se ser ela é bom o suficiente.

340
00:19:51,023 --> 00:19:53,526
Então ela precisa da corroboração.
E Emerald,

341
00:19:53,609 --> 00:19:57,071
nossa, temos que levar
o próprio tanque de oxigênio

342
00:19:57,154 --> 00:19:59,573
quando estamos perto
daquela conversa fiada.

343
00:19:59,657 --> 00:20:01,492
Ela suga todo o oxigênio da sala.

344
00:20:01,575 --> 00:20:04,120
Mas é só por causa das inseguranças dela.

345
00:20:04,203 --> 00:20:08,040
E você precisa ver além disso.

346
00:20:09,125 --> 00:20:12,545
Por baixo.
E lembre-se de quem elas são para você.

347
00:20:13,963 --> 00:20:15,715
Se acha que valem a pena,

348
00:20:16,424 --> 00:20:21,137
e valem.

349
00:20:23,889 --> 00:20:26,809
Eu tenho observado vocês há muitos anos

350
00:20:26,892 --> 00:20:28,811
e vocês têm algo especial.

351
00:20:31,564 --> 00:20:34,567
Há mais em você
do que aparenta, Srta. Lane.

352
00:20:35,818 --> 00:20:40,030
É mesmo? Não estou certa disso.

353
00:20:40,114 --> 00:20:42,408
É que nunca vi esse seu lado antes.

354
00:20:43,033 --> 00:20:44,452
Que bom que não é tarde demais.

355
00:20:46,871 --> 00:20:47,955
Obrigada.

356
00:20:50,958 --> 00:20:53,878
Bem, tchauzinho por enquanto.

357
00:20:54,670 --> 00:20:56,046
Obrigada.

358
00:20:57,506 --> 00:20:58,507
Chá de novo?

359
00:20:58,591 --> 00:21:01,719
Eu adoraria.
Sinceramente, adoraria.

360
00:21:15,274 --> 00:21:18,944
Susan, por que não vem tirar
esses malditos bolinhos

361
00:21:19,028 --> 00:21:22,323
e esse chá rançoso
antes que eu vomite?

362
00:21:25,117 --> 00:21:27,745
Que fique registrado
que as sócias abaixo-assinadas

363
00:21:27,828 --> 00:21:32,124
da Grant, Ronson e Greene se reuniram
para formalizar

364
00:21:32,208 --> 00:21:36,462
a adição de Dina Standish
como sócia desta firma.

365
00:21:36,545 --> 00:21:37,546
Isso mesmo.

366
00:21:38,631 --> 00:21:42,635
Só com capacidade de assessoria,
vocês ainda precisam do quarto Beatle.

367
00:21:42,718 --> 00:21:47,556
De acordo com o acordo unânime,
a Srta. Standish receberá

368
00:21:47,640 --> 00:21:50,518
todos os direitos e privilégios
concedidos a um sócio,

369
00:21:50,601 --> 00:21:53,979
incluindo a autoridade de voto.

370
00:21:55,022 --> 00:21:59,610
Além disso, estamos reunidas
para deliberar e votar sobre a proposta

371
00:21:59,693 --> 00:22:03,864
da adição da advogada Carrington Lane
como sócia desta firma.

372
00:22:03,948 --> 00:22:06,367
Como a decisão será tomada
por uma votação secreta,

373
00:22:06,450 --> 00:22:08,285
um mínimo de três votos de quatro

374
00:22:08,369 --> 00:22:10,704
é necessário para confirmar
ou negar a nomeação.

375
00:22:10,788 --> 00:22:13,165
A votação continuará
até que a decisão seja tomada.

376
00:22:13,249 --> 00:22:17,419
Neste momento,
todos os membros votantes devem votar

377
00:22:17,503 --> 00:22:19,797
e, por favor,
entreguem os votos para a apuração.

378
00:22:19,880 --> 00:22:22,341
Não sei por que
não podemos falar sobre isso.

379
00:22:22,424 --> 00:22:25,261
Todas sabemos como a outra está votando.

380
00:22:25,344 --> 00:22:26,846
Especialmente você, Mamãe.

381
00:22:26,929 --> 00:22:29,849
Quer todos os seus pintinhos
de volta ao ninho.

382
00:22:30,850 --> 00:22:33,978
O processo de votação secreta
é uma tradição antiga

383
00:22:34,061 --> 00:22:36,063
para sua própria proteção.

384
00:22:36,146 --> 00:22:37,147
Confie em mim.

385
00:22:38,774 --> 00:22:41,527
Mesmo que seja como assessora,

386
00:22:41,610 --> 00:22:43,529
estou muito feliz por você estar conosco.

387
00:22:46,907 --> 00:22:52,121
O resultado da votação: dois confirmam,
dois negam. Temos um empate.

388
00:22:53,372 --> 00:22:56,292
Bem, está decidido que a votação continua.

389
00:22:56,876 --> 00:22:59,378
Voltaremos a nos reunir em 48 horas.

390
00:22:59,461 --> 00:23:03,632
Enquanto isso, podem deliberar
sobre o mérito da decisão,

391
00:23:03,716 --> 00:23:05,968
mas estão expressamente proibidas

392
00:23:06,051 --> 00:23:08,262
de divulgar o conteúdo do seu voto.

393
00:23:08,971 --> 00:23:10,389
Estou falando sério.

394
00:23:36,665 --> 00:23:38,375
Eu repensaria essa roupa.

395
00:23:39,710 --> 00:23:40,794
DINA STANDISH
SÓCIA

396
00:23:46,425 --> 00:23:47,843
Faltou um lugar.

397
00:23:49,762 --> 00:23:52,848
Uau. Escritório bacana.

398
00:23:52,932 --> 00:23:55,184
Acho que vou ficar com o do lado.

399
00:23:55,267 --> 00:23:57,686
Um aviso: eu medito

400
00:23:57,770 --> 00:24:00,898
com sons de orgasmo da baleia beluga,
e a coisa fica alta.

401
00:24:02,942 --> 00:24:06,820
Carr. A que devo o prazer?

402
00:24:08,781 --> 00:24:09,949
Cavalos.

403
00:24:10,783 --> 00:24:13,911
-Cavalos?
-Significa algo para você?

404
00:24:14,995 --> 00:24:19,166
Ganhei a Medalha Wadsworth
quando tinha 16 anos.

405
00:24:19,249 --> 00:24:20,501
Por adestramento.

406
00:24:20,584 --> 00:24:24,338
Donatello era meu amado
Warmblood Holandês.

407
00:24:25,714 --> 00:24:27,091
Memórias do passado.

408
00:24:27,174 --> 00:24:31,512
Talvez possamos continuar lembrando
no Horses. Na Sunset.

409
00:24:31,595 --> 00:24:34,264
Marcamos esse almoço há semanas.

410
00:24:34,974 --> 00:24:37,726
Marcamos? Sério?

411
00:24:38,227 --> 00:24:40,771
Espere, meu cérebro
está de licença sabática.

412
00:24:41,522 --> 00:24:42,731
Sinto muito, Carr.

413
00:24:42,815 --> 00:24:43,983
Sinto muito mesmo.

414
00:24:45,985 --> 00:24:48,988
Podemos comer algo aqui?

415
00:24:50,155 --> 00:24:54,159
Sanduíches Sloppy Joes
no refeitório do santuário.

416
00:24:54,243 --> 00:24:56,745
Como sonhei que este dia chegaria.

417
00:24:56,829 --> 00:24:57,997
Que bom.

418
00:24:59,748 --> 00:25:02,042
Estou feliz que esteja aqui.

419
00:25:02,459 --> 00:25:04,628
Quero compartilhar algo com você.

420
00:25:08,257 --> 00:25:13,554
Edmond Vatan Sancerre às 13h.

421
00:25:13,637 --> 00:25:15,472
Estamos comemorando?

422
00:25:15,556 --> 00:25:17,641
Consegui o papel, Sr. DeMille?

423
00:25:19,184 --> 00:25:20,269
Não, não conseguiu.

424
00:25:21,186 --> 00:25:24,898
Não foi um "sim",
mas também não foi "não".

425
00:25:25,816 --> 00:25:27,026
Dois a dois.

426
00:25:29,319 --> 00:25:30,738
Por que está me contando isso?

427
00:25:30,821 --> 00:25:34,283
Achei que os rituais da Sociedade
da Caveira e Dama da Ereção

428
00:25:34,366 --> 00:25:36,201
fossem envoltos em segredo.

429
00:25:36,285 --> 00:25:37,619
São mesmo.

430
00:25:38,829 --> 00:25:39,955
Obrigada.

431
00:25:43,292 --> 00:25:48,797
Veja se consegue dizer "Sloppy Joe"
com uma mordida na boca.

432
00:25:54,720 --> 00:25:56,638
Nossa, é muito bom.

433
00:25:58,182 --> 00:25:59,641
É melhor do que muito bom.

434
00:25:59,725 --> 00:26:00,809
É perfeito.

435
00:26:02,352 --> 00:26:05,773
Então… tenho o seu voto.

436
00:26:05,856 --> 00:26:07,608
Definitivamente não tenho o da Allura.

437
00:26:07,691 --> 00:26:09,068
Então, quem se opôs?

438
00:26:09,735 --> 00:26:11,487
Quer saber o segredo?

439
00:26:12,029 --> 00:26:13,113
Quero.

440
00:26:14,364 --> 00:26:15,866
Chef Ricamora

441
00:26:16,283 --> 00:26:18,577
tem algo que nenhum outro chef tem.

442
00:26:20,621 --> 00:26:23,624
Um sensor olfativo extra,

443
00:26:24,500 --> 00:26:26,877
um sexto sentido literal

444
00:26:26,960 --> 00:26:30,631
que permite que ele sinta um aroma fugaz

445
00:26:30,714 --> 00:26:33,175
e quase imperceptível

446
00:26:33,258 --> 00:26:35,594
que diz exatamente

447
00:26:35,677 --> 00:26:39,181
quando o peixe atingiu
seu pico de umidade.

448
00:26:39,973 --> 00:26:43,811
Ele não usa um temporizador
ou um termômetro,

449
00:26:44,978 --> 00:26:46,814
só o nariz.

450
00:26:50,609 --> 00:26:53,028
Isso é fascinante.

451
00:26:55,280 --> 00:26:56,949
Foi Liberty, certo?

452
00:26:57,032 --> 00:26:58,450
Ela mudou de ideia?

453
00:26:58,534 --> 00:26:59,952
Ou talvez tenha sido Emerald.

454
00:27:00,577 --> 00:27:03,997
Temos um vínculo de mãe solteira, então…

455
00:27:04,081 --> 00:27:06,166
Não votei em você, Carr.

456
00:27:07,584 --> 00:27:11,338
Não posso falar pelas outras,
mas não a quero nesta firma.

457
00:27:15,425 --> 00:27:17,928
Sei que a brincadeira
com os vestidos de damas de honra

458
00:27:18,011 --> 00:27:19,012
foi coisa sua.

459
00:27:19,680 --> 00:27:20,848
Vamos.

460
00:27:20,931 --> 00:27:24,351
Pegadinha inofensiva, talvez,

461
00:27:25,727 --> 00:27:29,731
mas vejo algo muito mais profundo
e sombrio aqui, e isso me assusta.

462
00:27:31,066 --> 00:27:36,488
Achei que se te incluísse,
algo mudaria em você.

463
00:27:37,489 --> 00:27:39,783
Mas está semeando a discórdia

464
00:27:39,867 --> 00:27:43,704
antes mesmo de pisar aqui.

465
00:27:44,538 --> 00:27:48,917
E não permitirei que você
seja a erva daninha nociva

466
00:27:49,001 --> 00:27:52,421
que envenena esta firma em suas raízes.

467
00:27:55,507 --> 00:27:56,675
Vá em frente.

468
00:27:57,926 --> 00:27:59,636
As mulheres podem ser traiçoeiras,

469
00:27:59,720 --> 00:28:05,017
enquanto sobe e desce,
a favorita se torna a pária,

470
00:28:05,100 --> 00:28:09,271
as alianças mudam,
as faixas se fundem e divergem.

471
00:28:10,105 --> 00:28:14,526
Então, todos esses anos,
quando você não foi escolhida,

472
00:28:15,527 --> 00:28:19,239
achei que fosse uma garota desajeitada,

473
00:28:20,073 --> 00:28:23,952
vítima da política de assentos
no refeitório.

474
00:28:24,995 --> 00:28:26,371
Mas eu estava errada.

475
00:28:27,998 --> 00:28:31,877
Elas cheiraram em você algo
que eu não pude cheirar até agora.

476
00:28:32,711 --> 00:28:38,592
Uma sociopatia profunda e aterrorizante.

477
00:28:39,718 --> 00:28:45,015
Meu amor por Allura, Liberty e Emerald

478
00:28:45,098 --> 00:28:47,100
era profundo e maternal.

479
00:28:48,393 --> 00:28:50,562
Mas por você, Carr,

480
00:28:51,980 --> 00:28:53,398
eu percebo agora,

481
00:28:56,026 --> 00:29:01,448
eu só senti… pena.

482
00:29:03,241 --> 00:29:06,453
Nunca confunda amor com piedade.

483
00:29:07,245 --> 00:29:09,247
Lamento muito ter feito isso.

484
00:29:14,753 --> 00:29:16,046
Então…

485
00:29:21,927 --> 00:29:24,763
Acho que esta é a saideira.

486
00:29:27,349 --> 00:29:28,558
O peixe?

487
00:29:29,559 --> 00:29:33,981
Aquele chef Rikki-Tikki-Tavi
e seu nariz especial?

488
00:29:34,064 --> 00:29:35,691
Era tudo mentira, certo?

489
00:29:37,109 --> 00:29:38,402
Uma metáfora.

490
00:29:39,820 --> 00:29:41,655
Quer uma caixa para levar?

491
00:29:42,447 --> 00:29:44,950
É tão bom quanto no dia seguinte.

492
00:30:00,465 --> 00:30:04,302
Uma decepção nunca decepciona.

493
00:30:08,473 --> 00:30:10,308
Vou me limpar,

494
00:30:11,351 --> 00:30:14,312
e depois vou passar os próximos dois dias

495
00:30:14,396 --> 00:30:16,606
fazendo campanha para garantir

496
00:30:16,690 --> 00:30:20,902
que nunca mais pise neste prédio.

497
00:30:55,270 --> 00:30:56,980
Não.

498
00:31:50,075 --> 00:31:51,159
Céus. Porra.

499
00:31:51,243 --> 00:31:53,411
Há quanto tempo está aí?

500
00:31:54,287 --> 00:31:56,998
-Que vergonha. Eu estava só…
-Lib.

501
00:31:57,082 --> 00:31:58,708
Tenho que te contar uma coisa.

502
00:31:58,792 --> 00:32:00,669
Não, não precisa.

503
00:32:00,752 --> 00:32:03,088
Eu decidi que te perdoo.

504
00:32:03,171 --> 00:32:06,424
Eu vou consertar os vestidos, eu prometo.

505
00:32:06,508 --> 00:32:10,720
Sou um monstro nupcial.

506
00:32:11,221 --> 00:32:13,306
E é você.

507
00:32:13,807 --> 00:32:14,891
Sim.

508
00:32:15,600 --> 00:32:16,893
Minha dama de honra.

509
00:32:17,519 --> 00:32:22,023
Sempre foi e sempre será
porque eu te amo muito, Allura.

510
00:32:22,107 --> 00:32:23,483
Eu também te amo, Lib.

511
00:32:24,234 --> 00:32:25,318
Meu Deus.

512
00:32:29,030 --> 00:32:30,448
Mas é…

513
00:32:31,491 --> 00:32:32,909
outra coisa.

514
00:32:33,577 --> 00:32:34,870
O que foi?

515
00:32:59,269 --> 00:33:00,854
Não.

516
00:33:00,937 --> 00:33:02,981
Você nem sabe por que estou aqui.

517
00:33:03,064 --> 00:33:05,066
Não importa. Depois de convencer a Liberty

518
00:33:05,150 --> 00:33:08,987
daqueles vestidos de dama de honra,
tem sorte que só vai receber "não".

519
00:33:09,654 --> 00:33:11,990
É, fodam-se os vestidos de madrinha.

520
00:33:12,073 --> 00:33:13,074
Isso é sério.

521
00:33:13,158 --> 00:33:15,368
Alguém de quem gostamos muito
está em apuros.

522
00:33:15,452 --> 00:33:16,620
Se for sobre Chase,

523
00:33:16,703 --> 00:33:19,581
tenho uma política de não devolução
e não dou a mínima.

524
00:33:21,166 --> 00:33:22,500
É sobre a Dina.

525
00:33:24,002 --> 00:33:25,086
O que tem a Dina?

526
00:33:26,087 --> 00:33:27,297
Meu Deus.

527
00:33:29,507 --> 00:33:31,009
Isso é tão difícil.

528
00:33:32,510 --> 00:33:33,595
Quero dizer…

529
00:33:36,139 --> 00:33:38,433
Eu não estaria em lugar nenhum sem ela.

530
00:33:39,184 --> 00:33:42,938
Ela é o motivo de eu ser
tão boa no que faço.

531
00:33:43,647 --> 00:33:46,274
Isso tem algo a ver
com ela se tornar sócia?

532
00:33:46,358 --> 00:33:47,442
Não.

533
00:33:48,526 --> 00:33:51,655
Possivelmente, mas a decisão seria sua.

534
00:33:51,738 --> 00:33:53,949
Meu Deus, Carr. Fala logo.

535
00:33:54,032 --> 00:33:57,118
Desculpe, mas isso não é
fácil para mim, está bem?

536
00:33:57,202 --> 00:33:59,287
Eu cobro em intervalos de seis minutos.

537
00:34:00,038 --> 00:34:01,122
Tudo bem.

538
00:34:01,998 --> 00:34:03,583
Você conhece os melhores médicos,

539
00:34:04,209 --> 00:34:06,670
então achei que poderia colocá-la
em contato com alguém

540
00:34:06,753 --> 00:34:09,547
que saiba se a condição dela é permanente.

541
00:34:10,215 --> 00:34:11,675
Do que está falando?

542
00:34:11,758 --> 00:34:14,928
Estou falando
do declínio mental dela, sua idiota!

543
00:34:16,054 --> 00:34:17,222
Desculpa.

544
00:34:19,724 --> 00:34:23,645
Achei que fosse uma fase,
alguns momentos de velhice,

545
00:34:23,728 --> 00:34:25,855
mas é mais do que isso.

546
00:34:25,939 --> 00:34:28,024
Tem algo muito errado.

547
00:34:28,900 --> 00:34:31,194
E sempre achei que Dina era meio maluca,

548
00:34:31,278 --> 00:34:33,029
mas não largar o corpo de Doug,

549
00:34:33,113 --> 00:34:35,448
tem que admitir que tem algo errado.

550
00:34:36,241 --> 00:34:38,952
Dina sempre foi excêntrica, fora da caixa.

551
00:34:39,035 --> 00:34:42,330
Bem, ela está bem fora da caixa agora.

552
00:34:42,414 --> 00:34:44,249
Dina saiu do prédio,

553
00:34:44,332 --> 00:34:47,961
então não sei se é demência ou Alzheimer.

554
00:34:48,044 --> 00:34:51,756
Ela anda estranha como uma mendiga manca.

555
00:34:51,840 --> 00:34:53,675
Pode até ser
demência por corpos de Lewy.

556
00:34:53,758 --> 00:34:54,801
Espere.

557
00:34:54,884 --> 00:34:57,554
Onde se formou em medicina? Google?

558
00:34:57,637 --> 00:35:01,016
Achei que poderia considerar
envelhecimento normal

559
00:35:01,099 --> 00:35:03,101
até ela começar a me enviar isto.

560
00:35:06,980 --> 00:35:08,481
"Doug me visitou ontem à noite.

561
00:35:08,565 --> 00:35:11,401
Ele parecia feliz e disse
pra não me preocupar. Estava bem."

562
00:35:11,484 --> 00:35:15,739
As pessoas veem seus entes queridos
depois que morrem o tempo todo.

563
00:35:15,822 --> 00:35:17,073
Continue lendo.

564
00:35:17,157 --> 00:35:19,326
"Mateus 19:3-8.

565
00:35:19,409 --> 00:35:23,163
"Jesus diz que Deus nunca quis
que casais se divorciassem.

566
00:35:23,246 --> 00:35:26,708
Estou começando a duvidar da santidade
do que estamos fazendo aqui."

567
00:35:27,375 --> 00:35:28,460
Minha nossa.

568
00:35:28,543 --> 00:35:29,753
É. Leia o próximo.

569
00:35:30,378 --> 00:35:34,007
"Se eu quisesse acabar com a minha vida,
você estaria disposta a me ajudar?"

570
00:35:34,758 --> 00:35:37,927
-Merda.
-É. E tem mais também.

571
00:35:38,720 --> 00:35:39,804
Coisas que eu vi,

572
00:35:39,888 --> 00:35:42,140
coisas que ela me disse
que eu não queria dizer,

573
00:35:42,223 --> 00:35:43,933
coisas que a empregada dela me disse.

574
00:35:46,102 --> 00:35:47,437
-Vou falar com ela.
-Não.

575
00:35:48,980 --> 00:35:52,609
Não pode ser você falando com ela,
todas têm que falar com ela.

576
00:35:52,692 --> 00:35:53,985
Tem que confrontá-la.

577
00:35:54,069 --> 00:35:56,112
Eu tentei e ela se voltou contra mim.

578
00:35:56,196 --> 00:35:58,615
Ela jogou uma taça de vinho na minha cara.

579
00:36:00,575 --> 00:36:01,951
Você conhece a Dina.

580
00:36:02,619 --> 00:36:03,620
Tem razão.

581
00:36:04,371 --> 00:36:08,583
Temos que nos unir e mostrar a ela
que nos importamos com ela,

582
00:36:08,667 --> 00:36:09,834
e queremos ajudar.

583
00:36:09,918 --> 00:36:11,002
Exatamente.

584
00:36:14,881 --> 00:36:16,383
O que a empregada dela disse?

585
00:36:33,733 --> 00:36:34,859
Ei.

586
00:36:35,568 --> 00:36:38,697
Sei que disse que queria peônias
para seu buquê de noiva,

587
00:36:38,780 --> 00:36:39,781
mas estava dirigindo,

588
00:36:39,864 --> 00:36:43,410
e tinha uma mulher em San Vicente
vendendo isso.

589
00:36:43,493 --> 00:36:46,621
Pensei que tinham a sua cara, então…

590
00:36:47,622 --> 00:36:48,707
O que foi?

591
00:36:49,916 --> 00:36:51,918
Não haverá casamento, Reg.

592
00:36:52,001 --> 00:36:53,628
Vou cancelar.

593
00:36:55,463 --> 00:36:57,882
-Do que está falando?
-Não piore.

594
00:36:57,966 --> 00:37:00,343
-Acabou o jogo.
-O que está acontecendo agora?

595
00:37:00,427 --> 00:37:01,761
A brincadeira acabou.

596
00:37:01,845 --> 00:37:03,722
Aqui está, sei de tudo.

597
00:37:10,103 --> 00:37:11,730
Quem encontrou isto?

598
00:37:11,813 --> 00:37:13,148
Por que isso importa?

599
00:37:13,231 --> 00:37:14,983
Isso é…

600
00:37:15,066 --> 00:37:16,985
São suas amigas
tentando te pôr contra mim.

601
00:37:17,068 --> 00:37:20,780
Não, minhas amigas estão tentando
me resgatar de entregar minha vida

602
00:37:20,864 --> 00:37:22,782
para alguém que eu nem conheço!

603
00:37:22,866 --> 00:37:24,451
Eu não tive escolha, Lib.

604
00:37:24,534 --> 00:37:26,202
O banco não aprovaria o empréstimo,

605
00:37:26,286 --> 00:37:28,621
e pra empresa não afundar
antes de ser lançada

606
00:37:28,705 --> 00:37:31,958
peguei um empréstimo de merda,

607
00:37:32,041 --> 00:37:34,753
eles precisavam de garantia e dei tudo,

608
00:37:34,836 --> 00:37:37,756
mas havia um plano,
e o risco era calculado.

609
00:37:37,839 --> 00:37:40,216
É por isso que queria
que assinasse um pré-nupcial,

610
00:37:40,300 --> 00:37:41,926
para que não fosse seu risco.

611
00:37:42,010 --> 00:37:43,261
Mas casamento é isso.

612
00:37:43,344 --> 00:37:45,138
É um risco, um salto.

613
00:37:45,221 --> 00:37:46,514
Não é calculado.

614
00:37:46,598 --> 00:37:51,186
É um salto de olhos vendados, coração
batendo, prendendo a respiração, certo?

615
00:37:51,269 --> 00:37:54,314
-Sim, é o que eu…
-E era o que eu queria fazer com você.

616
00:37:54,397 --> 00:37:56,065
E entendo a razão do pré-nupcial.

617
00:37:56,149 --> 00:37:58,193
Sei que só queria fazer a coisa certa

618
00:37:58,276 --> 00:37:59,444
e me proteger,

619
00:37:59,527 --> 00:38:02,781
mas me proteger
não é o mesmo que confiar em mim.

620
00:38:02,864 --> 00:38:06,117
Não há…
Não há amor sem confiança!

621
00:38:06,201 --> 00:38:09,078
Que isso? Não é um casamento.
É uma atuação!

622
00:38:09,496 --> 00:38:11,998
E se não me deixar entrar agora,

623
00:38:12,081 --> 00:38:14,125
quando devíamos
construir uma vida juntos,

624
00:38:14,209 --> 00:38:17,629
quando vai? Quando?
Quando as coisas piorarem?

625
00:38:17,712 --> 00:38:20,465
No futuro, quando as coisas
estiverem desmoronando?

626
00:38:20,548 --> 00:38:23,343
Não, casamento é isso.

627
00:38:23,426 --> 00:38:25,261
É saber que,
quando o fundo do poço cai,

628
00:38:25,345 --> 00:38:28,932
há alguém lá,
a pessoa com quem você deu o salto.

629
00:38:29,015 --> 00:38:30,683
Sem isso, de que adianta?

630
00:38:30,767 --> 00:38:32,101
Que porra estamos fazendo?

631
00:38:32,185 --> 00:38:34,145
-O que queria que eu dissesse?
-A verdade!

632
00:38:34,229 --> 00:38:36,105
-Só a verdade.
-Qual é, Lib.

633
00:38:36,189 --> 00:38:38,817
Você é tão perfeita em todos os sentidos.

634
00:38:38,900 --> 00:38:42,278
O que quer que eu faça?
Que revele que sou um vacilão?

635
00:38:42,362 --> 00:38:43,947
Uma fracassado? Um perdedor?

636
00:38:44,030 --> 00:38:45,156
É o que você quer?

637
00:38:45,240 --> 00:38:46,658
Acha que sou sempre perfeita?

638
00:38:46,741 --> 00:38:48,076
Acha que não cometo erros?

639
00:38:48,159 --> 00:38:52,205
Cometo milhares de erros ridículos,

640
00:38:52,288 --> 00:38:53,873
e é isso que eu sou.

641
00:38:53,957 --> 00:38:55,750
Sou formada por esses erros.

642
00:38:55,834 --> 00:38:57,752
E sabe o que eu faço?

643
00:38:57,836 --> 00:38:59,921
Eu me viro para as pessoas que amo

644
00:39:00,004 --> 00:39:04,634
e elas me ajudam, eu aprendo,
eu cresço e sigo em frente.

645
00:39:04,717 --> 00:39:06,010
-É isso que se faz.
-Não.

646
00:39:06,094 --> 00:39:07,220
É isso…

647
00:39:07,303 --> 00:39:08,930
Lib, eu sinto muito.

648
00:39:09,013 --> 00:39:10,098
Eu sei.

649
00:39:10,181 --> 00:39:12,350
Sei que errei.
Sinto muito. Por favor.

650
00:39:12,433 --> 00:39:14,143
Por favor, Liberty.

651
00:39:14,227 --> 00:39:15,645
Sinto muito. Eu prometo…

652
00:39:15,728 --> 00:39:17,897
Não importa. É tarde demais.

653
00:39:18,982 --> 00:39:20,692
O que é uma droga, porque…

654
00:39:23,486 --> 00:39:24,863
Eu amava você.

655
00:39:30,034 --> 00:39:31,035
Amava?

656
00:39:34,706 --> 00:39:35,915
Sim.

657
00:39:36,708 --> 00:39:37,917
Então acabou?

658
00:39:39,085 --> 00:39:40,712
Sou advogada de divórcios.

659
00:39:40,795 --> 00:39:47,218
Sei como é o fim e não sei se chegamos lá.

660
00:39:49,304 --> 00:39:50,597
Eu acredito…

661
00:39:54,392 --> 00:39:58,104
no amor. Em alguma coisa.

662
00:39:58,813 --> 00:39:59,898
Em nós.

663
00:40:00,690 --> 00:40:02,567
Sim, eu acredito em nós.

664
00:40:04,485 --> 00:40:05,570
Preciso de um tempo.

665
00:40:06,738 --> 00:40:08,031
Preciso me restabelecer.

666
00:40:09,324 --> 00:40:10,617
Tudo bem.

667
00:40:12,952 --> 00:40:14,787
De quanto tempo precisa?

668
00:40:14,871 --> 00:40:16,664
Não sei. Se tiver que contar os dias,

669
00:40:16,748 --> 00:40:18,333
não deve ser longo o suficiente.

670
00:40:20,710 --> 00:40:22,128
Então…

671
00:40:29,427 --> 00:40:32,764
Você vai estar na minha vida, Liberty.

672
00:40:33,431 --> 00:40:34,557
Você estará.

673
00:40:37,685 --> 00:40:39,145
É assim que é.

674
00:40:54,327 --> 00:40:55,370
Lá vem ela.

675
00:40:56,037 --> 00:40:59,040
Podemos pular para amanhã,
quando isso acabar?

676
00:41:05,171 --> 00:41:07,882
Achei que fosse uma reunião só de sócias.

677
00:41:08,633 --> 00:41:10,134
O que ela está fazendo aqui?

678
00:41:10,218 --> 00:41:12,345
Dina, por favor,
precisamos falar com você.

679
00:41:12,428 --> 00:41:14,263
Não com ela presente.

680
00:41:14,347 --> 00:41:16,766
Se precisarem falar comigo,
estarei no meu escritório.

681
00:41:16,849 --> 00:41:18,851
É sobre a sua estabilidade mental.

682
00:41:21,896 --> 00:41:23,272
Espere, minha o quê?

683
00:41:23,940 --> 00:41:28,152
Carr nos alertou
sobre mudanças de comportamento, e…

684
00:41:28,236 --> 00:41:30,571
E nós, como sócias agora,

685
00:41:30,655 --> 00:41:33,533
seríamos negligentes
se não levássemos a sério,

686
00:41:33,616 --> 00:41:37,078
como estou certa que faria
se fosse o contrário.

687
00:41:43,292 --> 00:41:45,294
Minha saúde mental está bem.

688
00:41:46,212 --> 00:41:47,380
Muito obrigada.

689
00:41:48,047 --> 00:41:54,303
Além de sofrer de um lapso
mortificante de julgamento

690
00:41:54,387 --> 00:42:00,393
que me cegou por anos
da verdade sobre ela.

691
00:42:04,022 --> 00:42:05,440
Que diabos é isso?

692
00:42:07,358 --> 00:42:10,403
Aparentemente, algumas mensagens
que enviou para Carr.

693
00:42:10,486 --> 00:42:11,988
Eu não fiz isso.

694
00:42:12,447 --> 00:42:14,532
É o seu telefone, certo?

695
00:42:20,163 --> 00:42:21,330
Isso é um absurdo.

696
00:42:22,832 --> 00:42:24,125
Devo ter sido hackeada.

697
00:42:24,208 --> 00:42:29,422
Então você não está vendo,
não está falando com ele?

698
00:42:30,089 --> 00:42:32,550
Não assim. Não.

699
00:42:33,509 --> 00:42:37,388
Ainda sinto a presença dele,

700
00:42:37,972 --> 00:42:41,142
mas não acho que ele esteja
literalmente presente.

701
00:42:41,642 --> 00:42:46,230
Então você não fala com ele
ou o ouve falar com você?

702
00:42:46,981 --> 00:42:51,569
Às vezes gosto de compartilhar
os detalhes do meu dia com ele.

703
00:42:51,652 --> 00:42:53,237
Me faz sentir menos sozinha.

704
00:42:53,321 --> 00:42:54,572
Ele responde?

705
00:42:56,491 --> 00:42:58,117
Não sei como responder.

706
00:42:58,201 --> 00:43:01,454
Que tal o frasco de galantamina
no seu armário de remédios?

707
00:43:02,497 --> 00:43:04,082
Não sei do que está falando.

708
00:43:04,165 --> 00:43:05,541
É para tratar demência.

709
00:43:07,001 --> 00:43:09,629
Vi o frasco nos seus remédios

710
00:43:09,712 --> 00:43:12,423
quando ajudei a planejar
o velório de Doug lá.

711
00:43:12,507 --> 00:43:15,134
-Você não viu isso.
-Eu vi, Dina.

712
00:43:15,218 --> 00:43:16,469
Você não viu isso.

713
00:43:17,804 --> 00:43:20,807
Podem ter receitado
isso pro Doug no final.

714
00:43:21,432 --> 00:43:23,893
Eu não me lembro.

715
00:43:23,976 --> 00:43:26,938
Havia tantos remédios
para tantos sintomas.

716
00:43:27,021 --> 00:43:30,399
De acordo com a Esmeralda,
você os toma há meses.

717
00:43:30,483 --> 00:43:31,943
É a Esperanza.

718
00:43:32,026 --> 00:43:35,613
-E se ela disse isso, ficou confusa.
-Está bem.

719
00:43:35,696 --> 00:43:38,074
E a taça de vinho que jogou

720
00:43:38,157 --> 00:43:40,785
na cara do Carr quando estavam almoçando?

721
00:43:40,868 --> 00:43:41,953
Eu joguei?

722
00:43:42,829 --> 00:43:46,999
Ela jogou quando eu disse a ela
que não apoiaria

723
00:43:47,083 --> 00:43:49,127
que ela se tornasse sócia da firma.

724
00:43:49,210 --> 00:43:54,048
Dina, sinto muito,
mas é você que está confusa.

725
00:43:54,132 --> 00:43:59,637
Eu a questionei sobre a mensagem
que me enviou e você surtou.

726
00:43:59,720 --> 00:44:03,266
Você disse que não apoiaria minha parceira
se eu contasse às outras,

727
00:44:03,349 --> 00:44:06,102
e jogou uma taça de vinho na minha cara.

728
00:44:06,769 --> 00:44:10,356
Vocês não podem acreditar
nessas mentiras manipuladoras.

729
00:44:11,357 --> 00:44:14,777
E os ataques violentos de raiva,
o abuso físico?

730
00:44:15,778 --> 00:44:16,988
Abuso físico?

731
00:44:17,613 --> 00:44:22,118
Nunca encostei um dedo violento
em ninguém, nunca.

732
00:44:22,201 --> 00:44:24,912
Não é como fui criada ou quem eu sou.

733
00:44:24,996 --> 00:44:26,455
Sei que acredita nisso, Dina.

734
00:44:26,998 --> 00:44:29,375
Todos queremos ver o melhor em nós mesmos.

735
00:44:29,458 --> 00:44:35,047
Mas às vezes… isso significa
ignorar quem você realmente é.

736
00:44:37,675 --> 00:44:39,385
Eu não queria ter que fazer isso.

737
00:44:49,228 --> 00:44:50,938
Que porra está acontecendo aqui?

738
00:44:51,022 --> 00:44:54,442
Há provas demais para ignorar, Dina.

739
00:44:54,525 --> 00:44:56,235
Só queremos saber o que se passa.

740
00:44:56,819 --> 00:44:58,029
Como assim?

741
00:44:59,614 --> 00:45:03,159
Não precisa ter medo, Esmeralda.

742
00:45:03,242 --> 00:45:04,577
Diga a elas o que me disse.

743
00:45:04,660 --> 00:45:08,122
-Esperanza.
-Perdoe-me. Esperanza.

744
00:45:08,206 --> 00:45:09,332
Por favor, continue.

745
00:45:13,461 --> 00:45:16,214
Estou com a Sra. Dina há muito tempo.

746
00:45:17,590 --> 00:45:19,425
Ela é uma mulher muito gentil.

747
00:45:19,842 --> 00:45:22,011
Sempre muito simpática e generosa.

748
00:45:22,094 --> 00:45:24,347
Porque você é da família, Esperanza.

749
00:45:26,224 --> 00:45:28,851
Até o Sr. Doug ficar doente,

750
00:45:29,852 --> 00:45:32,271
e notei muitas mudanças.

751
00:45:33,856 --> 00:45:34,982
Que mudanças?

752
00:45:36,359 --> 00:45:38,653
Não olhe para ela. Olhe para mim.

753
00:45:39,070 --> 00:45:42,615
Não se preocupe.
Está em um espaço seguro.

754
00:45:42,698 --> 00:45:43,783
Esmerelda.

755
00:45:48,287 --> 00:45:51,582
Um dia antes do Sr. Doug morrer,

756
00:45:53,084 --> 00:45:59,090
entrei na cozinha
e tudo no chão estava quebrado.

757
00:45:59,882 --> 00:46:01,300
Eu estava fora de mim.

758
00:46:01,801 --> 00:46:03,427
Não sabia o que estava fazendo.

759
00:46:03,511 --> 00:46:08,724
E quando confrontou a Sra. Dina,
como ela reagiu?

760
00:46:24,365 --> 00:46:29,495
Ela me agarrou pelo pescoço
e me empurrou contra a parede,

761
00:46:29,578 --> 00:46:33,582
e me sufocou
balançando para frente e para trás.

762
00:46:34,917 --> 00:46:36,252
Esperanza.

763
00:46:36,335 --> 00:46:39,171
Então está negando ter feito isso, Dina?

764
00:46:40,506 --> 00:46:42,800
Claro que nego ter feito isso.

765
00:46:42,883 --> 00:46:44,093
Eu nunca a machucaria.

766
00:46:46,721 --> 00:46:49,640
Esperanza, sabe que nunca toquei em você.

767
00:46:50,141 --> 00:46:52,518
Seja lá o que ela ofereceu para mentir…

768
00:46:56,147 --> 00:46:58,149
Você não ofereceu nada a ela.

769
00:46:59,525 --> 00:47:02,611
Ameaçou denunciar a família dela, não foi?

770
00:47:02,695 --> 00:47:07,825
-Nossa!
-Sua cobra xenófoba implacável.

771
00:47:09,952 --> 00:47:12,705
Isso não merece uma resposta.

772
00:47:12,788 --> 00:47:13,789
Ofereceu-lhe dinheiro.

773
00:47:13,873 --> 00:47:17,835
Não, Dina, mesmo que eu quisesse,
e não quero,

774
00:47:18,669 --> 00:47:19,837
a quantia

775
00:47:19,920 --> 00:47:23,549
que deixou pra sua empregada no testamento
não poderia ser superada.

776
00:47:25,301 --> 00:47:27,845
Ela te deixou 80% de tudo,

777
00:47:27,928 --> 00:47:30,139
-está ciente disso?
-Não deixei!

778
00:47:30,681 --> 00:47:33,184
Você não me deixa escolha.

779
00:47:37,438 --> 00:47:38,773
Aqui está seu testamento.

780
00:47:40,232 --> 00:47:41,901
Você me deu quando Doug morreu.

781
00:47:42,568 --> 00:47:46,197
Está dizendo que não estava sã
quando fez essas emendas?

782
00:47:46,280 --> 00:47:47,782
Esta letra não é sua?

783
00:47:51,202 --> 00:47:54,497
Sim, é minha letra.

784
00:47:56,499 --> 00:47:58,334
Não me lembro de ter feito isso.

785
00:47:58,793 --> 00:48:00,294
Não se lembra?

786
00:48:00,795 --> 00:48:02,880
E foi aí que comecei a me preocupar.

787
00:48:04,006 --> 00:48:07,510
Nem um centavo para vocês,
as supostas filhas dela?

788
00:48:07,593 --> 00:48:09,136
Nada para caridade?

789
00:48:10,179 --> 00:48:12,890
Muito doido e muito, muito triste.

790
00:48:14,433 --> 00:48:17,603
Então, obrigada, Esperanza,
por ter tido a coragem

791
00:48:17,686 --> 00:48:19,772
de vir aqui
e se atrever a dizer a verdade.

792
00:48:20,689 --> 00:48:23,859
Perdoe-me, senhora,
não sabia que haveria…

793
00:48:23,943 --> 00:48:25,236
Gracias, Sra. Dina.

794
00:48:31,325 --> 00:48:32,535
Por aqui.

795
00:48:33,494 --> 00:48:35,037
Dina, não somos suas inimigas.

796
00:48:35,121 --> 00:48:39,875
Só queremos poder ajudá-la,
mas precisa estar disposta a nos deixar.

797
00:48:39,959 --> 00:48:41,377
Me ajudar a fazer o quê?

798
00:48:41,460 --> 00:48:46,757
Protegê-la de machucar
a si mesma ou aos outros.

799
00:48:47,341 --> 00:48:49,218
Então, precisamos perguntar,

800
00:48:49,301 --> 00:48:53,013
você teve alguma ideia recente
de acabar com sua vida?

801
00:48:56,350 --> 00:48:57,935
Claro que não.

802
00:48:58,936 --> 00:49:00,229
Não.

803
00:49:00,980 --> 00:49:02,273
Às vezes…

804
00:49:02,356 --> 00:49:07,987
Às vezes penso como seria fácil
se eu parasse.

805
00:49:08,070 --> 00:49:14,577
Se eu não acordasse e sentisse a dor
de sentir a falta dele todo dia.

806
00:49:17,288 --> 00:49:19,165
E não quero morrer, mas eu…

807
00:49:20,040 --> 00:49:23,752
Não sei se sei como viver sem ele.

808
00:49:23,836 --> 00:49:26,672
É uma época tão confusa.
Você passou por muita coisa.

809
00:49:26,755 --> 00:49:29,383
Estamos com você, Dina. Mesmo.

810
00:49:33,304 --> 00:49:36,140
Talvez eu a tenha pegado.

811
00:49:36,223 --> 00:49:39,852
Não sei, não me lembro.

812
00:49:41,896 --> 00:49:46,400
Quando Doug estava doente
e morrendo, eu estava perdida.

813
00:49:46,901 --> 00:49:48,027
Com raiva.

814
00:49:48,652 --> 00:49:50,362
É compreensível, querida.

815
00:49:50,446 --> 00:49:55,159
E eu fingi muito bem para vocês,

816
00:49:55,242 --> 00:49:59,163
mas a verdade é que
não tenho sido eu mesma.

817
00:49:59,246 --> 00:50:03,000
Não consigo dormir, perdi meu apetite,

818
00:50:03,083 --> 00:50:08,547
e… às vezes acho que ouço Doug
falando comigo,

819
00:50:08,631 --> 00:50:14,470
mas não é como se ele estivesse
ao meu lado e estivéssemos conversando.

820
00:50:14,553 --> 00:50:15,638
É…

821
00:50:17,556 --> 00:50:18,641
É…

822
00:50:19,433 --> 00:50:21,644
É só luto.

823
00:50:21,727 --> 00:50:23,229
Sim, claro.

824
00:50:24,563 --> 00:50:25,648
É luto.

825
00:50:29,735 --> 00:50:32,530
E essa víbora!

826
00:50:32,613 --> 00:50:36,992
Ela não pode ditar
o que é verdadeiro ou falso,

827
00:50:37,076 --> 00:50:40,996
o que é real ou irreal
para mim ou para ninguém.

828
00:50:41,580 --> 00:50:46,085
Ela não pode julgar minha sanidade!

829
00:50:46,961 --> 00:50:49,588
-Nenhuma de vocês pode!
-Só estamos aqui para ajudar.

830
00:50:49,672 --> 00:50:51,090
Isso é tudo.

831
00:50:52,550 --> 00:50:54,718
Detetive Morrow, pode nos dar um minuto?

832
00:50:54,802 --> 00:50:56,887
-Estamos no meio…
-Não posso.

833
00:50:57,680 --> 00:51:02,101
Dina Standish, você está presa
pelo assassinato de Lloyd Andrew Walton.

834
00:51:02,184 --> 00:51:03,185
O quê?

835
00:51:03,269 --> 00:51:04,937
Tem o direito de ficar em silêncio.

836
00:51:05,771 --> 00:51:09,483
Tudo o que disser pode
e será usado contra você em um tribunal.

837
00:51:09,567 --> 00:51:11,777
Entendeu os direitos que acabei de ler?

838
00:51:13,195 --> 00:51:14,697
Sra. Standish.

839
00:51:15,197 --> 00:51:17,866
Entendeu os direitos
que acabei de ler para você?

840
00:51:24,790 --> 00:51:25,958
Sim.

841
00:53:29,039 --> 00:53:31,041
Legenda Branca Vanessa Nisio