1
00:00:10,052 --> 00:00:13,680
Na tej kanapie przerobiłam
wiele stłumionych potrzeb,

2
00:00:13,764 --> 00:00:16,975
ale zwykle w towarzystwie
dużej pały i hasła bezpieczeństwa.

3
00:00:17,059 --> 00:00:23,106
Carr, nigdy nie składam wizyt domowych,
ale po naszej rozmowie

4
00:00:23,190 --> 00:00:25,150
miałam obawy związane z bezpieczeństwem.

5
00:00:25,234 --> 00:00:26,944
Nie wątpię.

6
00:00:27,027 --> 00:00:29,738
Bałaś się, że jeśli w końcu

7
00:00:29,821 --> 00:00:33,492
zabiję te kobiety, splami to twoją
i tak bezużyteczną praktykę.

8
00:00:33,575 --> 00:00:36,703
A może, że dopadnę cię za to,
że udawałaś, że możesz mnie naprawić.

9
00:00:37,287 --> 00:00:40,958
Pięć lat, 400 dolców za sesję,

10
00:00:41,041 --> 00:00:45,462
a ty tydzień po tygodniu robisz notatki
jak jakaś podrzędna stenografka.

11
00:00:46,797 --> 00:00:51,218
Te kobiety rozważają współpracę z tobą.

12
00:00:51,301 --> 00:00:54,805
Prawda? Może to wywołuje skrajne emocje.

13
00:00:54,888 --> 00:00:57,057
Tylko bawią się w tortury.

14
00:00:58,725 --> 00:01:01,228
Machają mi szansą przed nosem

15
00:01:01,311 --> 00:01:04,648
jak stekiem przed głodnym psem,

16
00:01:05,691 --> 00:01:08,694
żeby patrzeć, jak się ślinię.

17
00:01:09,486 --> 00:01:12,072
Tylko tym razem, uwierz mi,

18
00:01:13,490 --> 00:01:17,369
odgryzę się, rzucę im się do gardeł.

19
00:01:19,746 --> 00:01:24,960
Jak wspomniałaś,
od lat zmagamy się z tą narcystyczną raną.

20
00:01:25,043 --> 00:01:27,004
Tak, wiem to.

21
00:01:27,087 --> 00:01:29,298
I jest coraz gorzej.

22
00:01:34,177 --> 00:01:38,599
To boli. One mnie krzywdzą.

23
00:01:39,600 --> 00:01:41,935
Wiem, że ból nigdy nie zniknie.

24
00:01:42,019 --> 00:01:43,729
Pogodziłam się z tym.

25
00:01:45,814 --> 00:01:49,818
Pogodziłam się już
z tym ciągłym kacem po gniewie,

26
00:01:49,901 --> 00:01:52,529
z którym budzę się każdego jebanego dnia.

27
00:01:52,612 --> 00:01:55,741
Zmienia się w fantazjowanie

28
00:01:55,824 --> 00:01:59,286
o powieszeniu ich za apaszki Hermès,

29
00:01:59,369 --> 00:02:03,540
a potem karmieniu na siłę foie gras,
aż wybuchną.

30
00:02:05,208 --> 00:02:07,836
To one są powodem.
Mam nadzieję, że to wiesz.

31
00:02:07,919 --> 00:02:09,254
Powinnaś to, kurwa, zapisać.

32
00:02:09,338 --> 00:02:12,966
To one pozbawiły mnie człowieczeństwa,
gdy byłam młodą kobietą,

33
00:02:13,050 --> 00:02:15,052
i zmieniły mnie w tę osobę.

34
00:02:18,764 --> 00:02:22,643
Dlaczego mogę rzucić faceta,
usunąć jego numer,

35
00:02:22,726 --> 00:02:27,606
ale kiedy te kobiety mi się sprzeciwiają,

36
00:02:27,689 --> 00:02:30,651
obmyślam, jak nasączyć
ich torebki Lemaire cyjankiem?

37
00:02:30,734 --> 00:02:34,696
Kiedy kobieta cię rani,
to coś więcej niż sprawa osobista.

38
00:02:34,780 --> 00:02:39,743
To plemienne i stanowi wyrwę
w podstawowym systemie wsparcia.

39
00:02:39,826 --> 00:02:44,206
Allura, Emerald, Liberty i Dina
nie tylko ranią twoje uczucia,

40
00:02:44,289 --> 00:02:47,167
ale też niszczą twój
instynkt samozachowawczy.

41
00:02:47,250 --> 00:02:48,960
Bla, bla, bla.

42
00:02:49,044 --> 00:02:52,464
Mam dla ciebie radę, pani doktor.

43
00:02:53,256 --> 00:02:55,759
Skoro nie możesz sprawić,
by te uczucia zniknęły,

44
00:02:55,842 --> 00:02:59,388
twoim jedynym zadaniem jest pomóc mi
zaplanować ostateczną zemstę.

45
00:03:00,389 --> 00:03:02,724
Wiem wszystko o tajemnicy lekarskiej,

46
00:03:02,808 --> 00:03:04,434
więc masz jakieś pomysły?

47
00:03:04,518 --> 00:03:08,855
Przyszłą pannę młodą
spotka tragiczny wypadek,

48
00:03:08,939 --> 00:03:12,776
może śmierć bardzo szybko ich rozłączy?

49
00:03:14,569 --> 00:03:17,698
Chodzi o zbliżający się ślub Liberty.

50
00:03:18,448 --> 00:03:20,033
Pomówmy o lekach.

51
00:03:20,784 --> 00:03:24,454
Nie chcę antydepresantów.

52
00:03:24,538 --> 00:03:27,624
Jestem wściekła, nie jestem przygnębiona.

53
00:03:27,707 --> 00:03:30,669
Myślałam raczej o hormonach.

54
00:03:30,752 --> 00:03:33,672
Niedobór estrogenu zwiększa drażliwość

55
00:03:33,755 --> 00:03:37,134
i wzmacnia poczucie złości, odrzucenia.

56
00:03:37,217 --> 00:03:41,096
Czyli jeśli zamarynuję mózg w estrogenie,

57
00:03:41,179 --> 00:03:44,433
nie będę chciała ich rozpłatać
jak tuńczyka w knajpie z sushi?

58
00:03:45,142 --> 00:03:50,522
Jesteś banalną terapeutką
obleczoną w kardigan z przeceny.

59
00:03:50,605 --> 00:03:52,899
Jebać hormony!

60
00:03:52,983 --> 00:03:54,067
Czas minął.

61
00:03:55,944 --> 00:04:01,450
Zaprosiłaś mnie tu,
bo miałaś mordercze myśli.

62
00:04:01,533 --> 00:04:02,742
Miałam.

63
00:04:04,077 --> 00:04:05,245
Nadal mam.

64
00:04:09,374 --> 00:04:10,959
O tak.

65
00:04:11,042 --> 00:04:13,211
Ale tobie nic nie groziło.

66
00:04:13,295 --> 00:04:14,921
Jesteś zbyt nudna, by cię zabić.

67
00:04:15,630 --> 00:04:19,718
Chociaż powinnaś wypierdalać
z mojego biura, zanim zmienię zdanie.

68
00:04:22,679 --> 00:04:25,682
Wypierdalaj!

69
00:04:51,583 --> 00:04:53,585
OSTATECZNA
ZEMSTA

70
00:04:55,921 --> 00:04:59,674
Wszystko dozwolone

71
00:05:02,677 --> 00:05:05,680
Myślę, że możemy spodziewać się orzeczenia

72
00:05:05,764 --> 00:05:09,976
zawierającego uzgodnione warunki do czasu,
gdy wrócę z miesiąca miodowego.

73
00:05:10,060 --> 00:05:12,187
Dobrze. Dziękuję bardzo.

74
00:05:12,270 --> 00:05:17,901
To ekscytujące, ale ucieszę się,
gdy będzie po wszystkim.

75
00:05:17,984 --> 00:05:23,114
Nie po wszystkim. Wiesz, o co mi chodzi.

76
00:05:23,198 --> 00:05:25,492
Wybacz. Jezu.

77
00:05:26,326 --> 00:05:29,037
Możesz dać znać
o każdej porze dnia i nocy.

78
00:05:29,120 --> 00:05:34,376
Będę, zwłaszcza jeśli
spróbuje się z tobą skontaktować.

79
00:05:34,459 --> 00:05:35,544
Wszystkiego dobrego.

80
00:05:35,627 --> 00:05:37,337
Właśnie. Dziękuję.

81
00:05:38,255 --> 00:05:41,424
Przepraszam, że przeszkadzam,
ale próbowałam wyjaśnić…

82
00:05:41,508 --> 00:05:47,347
Świetna robota, Celio.
Twoje poświęcenie nie pójdzie na marne.

83
00:05:47,889 --> 00:05:50,892
Celio, dasz znać, kiedy przyjdzie
klientka umówiona na 15.00?

84
00:05:51,476 --> 00:05:52,477
Na 15.00?

85
00:05:53,478 --> 00:05:58,358
Tak, na 15.00. Wspaniale.

86
00:06:01,069 --> 00:06:04,072
Super, gdy Brytyjczycy brzmią mądrze,
nawet jeśli tacy nie są.

87
00:06:05,490 --> 00:06:07,784
- Mogę?
- Nie możesz.

88
00:06:07,868 --> 00:06:09,119
Możesz wyjść. Proszę.

89
00:06:09,202 --> 00:06:11,538
To właśnie w tobie lubię.

90
00:06:11,621 --> 00:06:14,124
Twój styl Margaret Thatcher.
Żelaznej Damy.

91
00:06:14,207 --> 00:06:19,212
Walisz prosto z mostu, nie jak frajerki,
dla których pracujesz. Z którymi.

92
00:06:19,296 --> 00:06:20,297
Wybacz, mój błąd.

93
00:06:21,590 --> 00:06:23,675
Powiedz, po co przyszłaś.

94
00:06:24,634 --> 00:06:29,347
Niech zgadnę,
że w swoim pokręconym urojeniu

95
00:06:29,431 --> 00:06:31,099
myślałaś, że przekonasz mnie,

96
00:06:31,182 --> 00:06:33,435
bym poparła twoją kandydaturę
na wspólniczkę?

97
00:06:33,518 --> 00:06:36,021
Pozwól, że zaśmieję ci się w twarz.

98
00:06:40,650 --> 00:06:42,235
Wiem, że zagłosujesz przeciwko.

99
00:06:42,319 --> 00:06:45,113
Na twoim miejscu też bym tak zrobiła.

100
00:06:45,196 --> 00:06:48,491
Chociaż dajesz z siebie wszystko,

101
00:06:48,575 --> 00:06:52,329
nikt inny w tym klubie nie ma odwagi
się ze mną zmierzyć.

102
00:06:52,412 --> 00:06:56,791
Dlatego zawsze wysyłam ci
najostrzejsze ciosy,

103
00:06:56,875 --> 00:06:58,877
a ty oddajesz je z precyzją.

104
00:07:00,253 --> 00:07:02,547
I za to masz mój szacunek.

105
00:07:03,423 --> 00:07:04,758
Dziękuję.

106
00:07:05,634 --> 00:07:07,844
Ale i tak na ciebie nie zagłosuję.

107
00:07:07,927 --> 00:07:10,680
- Tak.
- Choćby groziło mi posiekanie na kawałki,

108
00:07:10,764 --> 00:07:14,017
a jedyną ulgę mogłabym uzyskać,

109
00:07:14,100 --> 00:07:18,980
oddając głos na ciebie,
kazałabym kontynuować siekanie.

110
00:07:19,814 --> 00:07:22,901
To dobrze.

111
00:07:23,652 --> 00:07:24,653
Dina miała rację.

112
00:07:24,736 --> 00:07:28,114
Pod tą całą górną
warstwą snobizmu kryje się

113
00:07:28,198 --> 00:07:31,576
niezrozumiana siostra-dzikuska jak ja.

114
00:07:33,578 --> 00:07:39,084
Na twoim miejscu nie martwiłabym się,
że dziewczyny mówią:

115
00:07:39,167 --> 00:07:42,504
„Jesteś zbyt brytyjska”
albo drwią z tego fiaska z dudami.

116
00:07:42,587 --> 00:07:45,006
Jeśli nie masz nic przeciwko…

117
00:07:46,800 --> 00:07:49,928
Naprawdę drwiły sobie z dud, co?

118
00:07:50,011 --> 00:07:51,346
Wręcz rechotały.

119
00:07:52,305 --> 00:07:54,182
- To dlatego, że są…
- Prowincjonalne?

120
00:07:54,265 --> 00:07:56,142
Prowincjonalne to niedopowiedzenie.

121
00:07:59,020 --> 00:08:01,648
Posłuchaj, Liberty.

122
00:08:02,607 --> 00:08:03,983
Mam coś dla ciebie.

123
00:08:04,067 --> 00:08:08,154
Nazwij to łapówką, jeśli chcesz,
zwrócić i odzyskaj małą fortunę,

124
00:08:08,238 --> 00:08:10,532
którą zapłaciłam, jeśli musisz.

125
00:08:11,700 --> 00:08:13,535
Zobaczyłam to, pomyślałam o tobie,

126
00:08:13,618 --> 00:08:16,371
przypomniałam sobie,
że za tydzień wychodzisz za mąż

127
00:08:16,454 --> 00:08:19,791
i pomyślałam, że kurwa, lubię cię.

128
00:08:19,874 --> 00:08:22,252
Szanuję cię. Więc kupiłam

129
00:08:22,335 --> 00:08:25,213
i nie obchodzi mnie, co pomyślisz.

130
00:08:25,296 --> 00:08:27,549
Nie potrzebuję prezentów
od ciebie. Dzięki.

131
00:08:27,632 --> 00:08:30,135
Może nie potrzebujesz, Liberty,

132
00:08:30,218 --> 00:08:33,513
ale myślę, że chcesz.

133
00:08:36,850 --> 00:08:38,685
- Czyżby?
- Tak.

134
00:08:38,768 --> 00:08:41,396
- Diana, królowa naszych serc.
- Tak.

135
00:08:42,272 --> 00:08:46,317
Pierwsza emisja?

136
00:08:46,401 --> 00:08:48,820
Jak udało ci się go zdobyć? To niemożliwe.

137
00:08:48,903 --> 00:08:51,156
Myślisz, że wyjawiłabym ci moje sekrety?

138
00:08:51,239 --> 00:08:53,616
Nie mogę…

139
00:08:53,700 --> 00:08:55,452
Tego się nie spodziewałam.

140
00:08:56,161 --> 00:09:00,040
Rozmawiałam z dziewczynami
o ślubie księżnej Diany.

141
00:09:00,123 --> 00:09:01,166
- Naprawdę?
- Tak.

142
00:09:01,249 --> 00:09:03,835
Musiały być wtedy na drugiej półkuli,

143
00:09:03,918 --> 00:09:05,503
bo patrzyły, jakbym była…

144
00:09:05,587 --> 00:09:07,088
Outsiderką, którą jesteś.

145
00:09:09,340 --> 00:09:11,051
Witaj w moim klubie.

146
00:09:14,179 --> 00:09:15,764
Mogę zadać ci pytanie?

147
00:09:15,847 --> 00:09:16,931
Tak.

148
00:09:18,099 --> 00:09:19,809
Co to, kurwa, jest?

149
00:09:19,893 --> 00:09:24,647
Przeglądam suknie dla druhen.

150
00:09:24,731 --> 00:09:25,982
Żartujesz?

151
00:09:26,066 --> 00:09:28,318
Na twój ślub czy ślub Allury?

152
00:09:28,401 --> 00:09:31,529
Przepraszam, to jej styl.

153
00:09:32,197 --> 00:09:35,408
Takie przewidywalne.
Miks Miesa Van Der Rohe

154
00:09:35,492 --> 00:09:38,203
z podrzędną prostytutką
odzianą w poliuretan.

155
00:09:38,703 --> 00:09:42,415
Wybacz, myślałam,
że wybierzesz coś bardziej…

156
00:09:43,208 --> 00:09:44,209
W twoim stylu.

157
00:09:45,126 --> 00:09:49,380
Jedynego w swoim rodzaju,
klasycznego, międzynarodowego.

158
00:09:49,464 --> 00:09:52,967
Pamiętam, jak mówiłaś,
że mama nazwała cię Liberty

159
00:09:53,051 --> 00:09:56,387
na cześć marki Liberty of London,
co było w chuj dziwne.

160
00:09:56,471 --> 00:10:00,433
Ale też bardzo fajne.
Te kwiatki, stokrotki

161
00:10:00,517 --> 00:10:02,060
i sukienki pod szyję.

162
00:10:02,143 --> 00:10:04,729
Powinnaś nosić takie rzeczy, one też.

163
00:10:04,813 --> 00:10:07,398
To jak twoja druga skóra, na litość boską.

164
00:10:07,482 --> 00:10:09,234
Wiesz, masz to w DNA.

165
00:10:09,317 --> 00:10:14,572
Wyobrażasz sobie te dziewczyny
w czymś pod szyję i z bufiastymi rękawami?

166
00:10:14,656 --> 00:10:15,740
Bez cycków?

167
00:10:18,284 --> 00:10:22,122
W tej ceremonii chodzi o ciebie,
o to, kim jesteś,

168
00:10:22,205 --> 00:10:24,290
kogo kochasz i co reprezentujesz.

169
00:10:24,374 --> 00:10:27,168
Jeśli nie umieją cię w tym wesprzeć,
to utnij im głowy.

170
00:10:28,336 --> 00:10:30,547
Moim skromnym zdaniem.

171
00:10:32,340 --> 00:10:33,967
- Carr…
- Wiem.

172
00:10:34,050 --> 00:10:36,427
I tak na mnie nie głosujesz. Brawo,

173
00:10:36,511 --> 00:10:37,804
ty suko w stylu Thatcher.

174
00:10:38,638 --> 00:10:40,181
Bądź wierna sobie, złotko.

175
00:10:41,266 --> 00:10:43,560
Ale pierdol się.

176
00:10:44,853 --> 00:10:46,062
Szanuję to.

177
00:10:47,772 --> 00:10:48,857
Ciesz się talerzem.

178
00:10:59,367 --> 00:11:00,368
W porządku.

179
00:11:01,369 --> 00:11:02,871
Idealnie.

180
00:11:04,038 --> 00:11:07,876
Co to za improwizowane
spotkanie na wokandzie?

181
00:11:07,959 --> 00:11:11,087
To nie spotkanie, tylko podwieczorek.

182
00:11:11,171 --> 00:11:12,881
W stylu Ronson oczywiście.

183
00:11:12,964 --> 00:11:14,799
Mamy herbatę Twinings Earl Grey,

184
00:11:14,883 --> 00:11:17,927
kanapki z ogórkiem i bułeczki.

185
00:11:18,011 --> 00:11:22,015
Domowej roboty, przepis mojej mamy.
Z gęstą śmietaną i dżemem.

186
00:11:22,098 --> 00:11:24,475
Ile jest kalorii w tym słodziaku?

187
00:11:25,185 --> 00:11:26,686
O czym ty mówisz?

188
00:11:26,769 --> 00:11:28,313
Możesz jeść, co tylko chcesz.

189
00:11:28,396 --> 00:11:30,857
Przynajmniej kończy
we właściwych miejscach.

190
00:11:30,940 --> 00:11:33,526
- Zgadza się.
- W porządku.

191
00:11:35,528 --> 00:11:36,946
Cieszę się, że jesteście.

192
00:11:37,030 --> 00:11:39,616
Powiem tylko kilka słów.

193
00:11:39,699 --> 00:11:44,204
Jak wiemy,
małżeństwo to celebracja miłości.

194
00:11:44,287 --> 00:11:49,167
Nie chodzi tylko o miłość
między dwojgiem ludzi przy ołtarzu.

195
00:11:49,250 --> 00:11:51,544
Chodzi o przyjaciół i rodzinę.

196
00:11:52,045 --> 00:11:55,340
Ale mam problem

197
00:11:55,423 --> 00:11:59,761
z wyborem druhny.

198
00:12:00,637 --> 00:12:03,223
Przestań. Spójrz na nas.

199
00:12:03,306 --> 00:12:05,725
Każda zbyt lubi samą siebie,

200
00:12:05,808 --> 00:12:08,686
by dać się wciągnąć
w konkurs popularności.

201
00:12:08,770 --> 00:12:12,774
Bez urazy, słowo. Powinnaś wybrać kogoś,

202
00:12:12,857 --> 00:12:16,486
kto będzie cię uspokajał w kryzysie.

203
00:12:16,569 --> 00:12:20,323
Chociaż była glina
może nie być złym pomysłem.

204
00:12:20,406 --> 00:12:22,492
- Tak tylko mówię.
- Słuszna uwaga.

205
00:12:22,575 --> 00:12:25,078
Założysz szpilki do powalania sprawców?

206
00:12:25,161 --> 00:12:26,454
Myślisz, że wybierze ciebie?

207
00:12:26,537 --> 00:12:27,580
Spójrz w oczy faktom.

208
00:12:27,664 --> 00:12:29,999
Liberty i ja znamy się najdłużej.

209
00:12:30,083 --> 00:12:32,502
Z kim spędziła najwięcej godzin roboczych?

210
00:12:32,585 --> 00:12:33,878
Dzyń, dzyń.

211
00:12:33,962 --> 00:12:37,674
Skreślamy kobietę,
dzięki której zrobiła karierę?

212
00:12:37,757 --> 00:12:39,425
Nie. Dość już.

213
00:12:39,509 --> 00:12:41,344
Nikogo nie skreślam.

214
00:12:41,427 --> 00:12:43,930
Doceniam wszystkie fantastyczne uwagi.

215
00:12:44,013 --> 00:12:48,559
Będę potrzebowała więcej czasu na decyzję.

216
00:12:48,643 --> 00:12:51,646
Cierpliwość jest cnotą, prawda?

217
00:12:52,188 --> 00:12:57,402
Ta herbatka mogła być podstępem,
żeby wyciągnąć was z biur,

218
00:12:57,485 --> 00:13:03,616
gdzie moja osobista stylistka
zostawiła coś wyjątkowego.

219
00:13:03,700 --> 00:13:05,451
Suknie dla druhen!

220
00:13:05,535 --> 00:13:06,661
Tak!

221
00:13:06,744 --> 00:13:08,246
Pokaz mody!

222
00:13:09,205 --> 00:13:11,833
- Pokaz mody.
- Tak.

223
00:13:17,005 --> 00:13:18,298
O mój Boże.

224
00:13:21,551 --> 00:13:23,136
Nieźle, co?

225
00:13:23,219 --> 00:13:24,429
Tak.

226
00:13:24,512 --> 00:13:26,931
Oto i ona.

227
00:13:29,142 --> 00:13:30,310
- Serio?
- Spójrz na nas.

228
00:13:30,393 --> 00:13:33,187
Tak! Są piękne.

229
00:13:33,271 --> 00:13:37,483
- To dopiero coś.
- Tyle tekstury.

230
00:13:37,567 --> 00:13:41,404
Czy istnieje precedens prawny
na taką liczbę falbanek?

231
00:13:41,487 --> 00:13:44,323
Bo moje falbany mają prążki.

232
00:13:44,407 --> 00:13:45,908
Są ponadczasowe, prawda?

233
00:13:45,992 --> 00:13:48,703
- Wywołują pewne uczucia.
- Czuję się jak głupek.

234
00:13:48,786 --> 00:13:49,871
Ktoś jeszcze?

235
00:13:51,998 --> 00:13:55,460
W 1969 roku kupiłam podobny materiał

236
00:13:55,543 --> 00:13:57,920
na piękne zasłony w salonie.

237
00:13:58,004 --> 00:13:59,714
Dobrze wiedzieć.

238
00:13:59,797 --> 00:14:01,799
Jeśli ktoś skieruje kamerę w moją stronę,

239
00:14:01,883 --> 00:14:05,344
gdy będę w tej sukience,
spróbuję wtopić się w zasłony.

240
00:14:05,428 --> 00:14:07,722
Poczekajcie,
aż cała stylówka będzie gotowa.

241
00:14:07,805 --> 00:14:09,974
Potrzeba tylko akcesoriów.

242
00:14:10,058 --> 00:14:12,268
Dostaniemy mały domek i prerię?

243
00:14:13,644 --> 00:14:15,063
W porządku.

244
00:14:15,146 --> 00:14:17,231
To żart, prawda?

245
00:14:17,774 --> 00:14:20,485
- To nie te sukienki?
- Niemożliwe.

246
00:14:20,568 --> 00:14:23,529
- Co?
- Wysłuchajcie mnie, dobra?

247
00:14:23,613 --> 00:14:25,323
To część całego motywu.

248
00:14:25,406 --> 00:14:28,701
Jestem w Londynie, wiosna.
Wystawa Chelsea Flower Show.

249
00:14:28,785 --> 00:14:34,332
Moja suknia jest szyta na miarę,
żonkile, stokrotki i zielone pola.

250
00:14:34,415 --> 00:14:36,626
Wzbudza zainteresowanie. No dobra.

251
00:14:36,709 --> 00:14:37,877
W porządku.

252
00:14:37,960 --> 00:14:39,879
Naprawdę się wam nie podobają.

253
00:14:39,962 --> 00:14:41,589
- Owszem.
- To fakt.

254
00:14:41,672 --> 00:14:43,257
- Próbowałam.
- Ale kochamy cię

255
00:14:43,341 --> 00:14:46,636
i z radością umrzemy
na tym kwiecistym polu bitwy.

256
00:14:47,762 --> 00:14:53,768
- Twoje wierne żołnierki w żabotach.
- Meldują się i nie pokazują tyłków.

257
00:14:55,770 --> 00:14:58,898
To trochę protekcjonalne.

258
00:14:59,649 --> 00:15:00,858
Dobrze.

259
00:15:00,942 --> 00:15:02,151
Może Carr miała rację.

260
00:15:02,235 --> 00:15:04,821
- Carr?
- Co Carr ma z tym wspólnego?

261
00:15:04,904 --> 00:15:07,532
Szczerze mówiąc? Dajcie spokój.

262
00:15:07,615 --> 00:15:11,285
To miał być początek
najbardziej ekscytującego okresu w życiu,

263
00:15:11,369 --> 00:15:13,287
ale się posypało.

264
00:15:13,371 --> 00:15:18,376
Nie widzę tu nikogo,
kto nadawałby się na druhnę.

265
00:15:18,459 --> 00:15:19,836
Czekaj, Libby.

266
00:15:19,919 --> 00:15:21,796
W porządku. Wrócę do punktu wyjścia.

267
00:15:21,879 --> 00:15:23,631
Przepraszamy. Wróć.

268
00:15:24,507 --> 00:15:26,217
Widzicie, co narobiłyście?

269
00:15:36,602 --> 00:15:38,062
Dziewczyno.

270
00:15:38,146 --> 00:15:39,647
Co?

271
00:15:39,730 --> 00:15:41,440
Nie uwierzysz.

272
00:15:42,358 --> 00:15:46,362
Pamiętasz, jak szukałyśmy gościa,
który mnie zaatakował?

273
00:15:46,445 --> 00:15:49,198
Ezra dał mi nowe oprogramowanie.

274
00:15:49,282 --> 00:15:51,909
Rozpoznawanie twarzy,
sprawdzanie przeszłości.

275
00:15:52,577 --> 00:15:55,955
Postanowiłam zlustrować Reggiego.

276
00:15:56,038 --> 00:15:59,250
To coś jak prezent ślubny dla Liberty.

277
00:15:59,333 --> 00:16:00,626
Przerażasz mnie.

278
00:16:07,383 --> 00:16:09,218
Niezłe bagno, co?

279
00:16:11,012 --> 00:16:12,471
Musimy znaleźć Dinę.

280
00:16:15,308 --> 00:16:18,019
Powiedzcie mi, na co dokładnie patrzę.

281
00:16:18,102 --> 00:16:22,315
Nasz Reggie jest bardziej obnażony,
niż Liberty kiedykolwiek widziała.

282
00:16:22,398 --> 00:16:25,818
Wziął ogromną pożyczkę,
by sfinansować swoją firmę.

283
00:16:25,902 --> 00:16:28,404
Wysokie odsetki, krótkie terminy.

284
00:16:28,487 --> 00:16:30,740
Zastawił dom,
wyłożył wszystkie oszczędności.

285
00:16:30,823 --> 00:16:34,452
Wykorzystuje ich przyszłość
jako zabezpieczenie.

286
00:16:34,535 --> 00:16:38,122
Jeśli firma nie osiągnie zysków,
może wszystko stracić.

287
00:16:38,206 --> 00:16:41,000
Kochanie, z tego, co widzę,

288
00:16:41,083 --> 00:16:43,920
jest niebezpiecznie blisko bankructwa.

289
00:16:44,003 --> 00:16:46,339
Tak, prawie tonie.

290
00:16:51,093 --> 00:16:53,346
Ona nie może wziąć ślubu,
nie wiedząc o tym.

291
00:16:54,430 --> 00:16:58,935
Już rozumiem, dlaczego był
tak nieugięty co do intercyzy.

292
00:16:59,018 --> 00:17:01,145
Próbował ją chronić.

293
00:17:01,229 --> 00:17:02,396
Jak szlachetnie.

294
00:17:03,940 --> 00:17:08,778
Dziewięćdziesiąt dziewięć procent rozwodów
sprowadza się do jednej z dwóch rzeczy.

295
00:17:08,861 --> 00:17:11,030
Niewierności lub pieniędzy.

296
00:17:11,113 --> 00:17:12,156
Zawalił tu i tu.

297
00:17:12,240 --> 00:17:14,909
Nie tylko podjął
fatalne decyzje finansowe,

298
00:17:14,992 --> 00:17:17,328
ale okłamał ją w tej kwestii.

299
00:17:17,411 --> 00:17:19,664
Początek małżeństwa oznaczałby dla niej

300
00:17:19,747 --> 00:17:23,626
ogromne przeciwności i do tego

301
00:17:23,709 --> 00:17:24,877
wielkie ryzyko.

302
00:17:24,961 --> 00:17:30,925
Nieroztropność finansowa
zawsze naraża związek na szwank.

303
00:17:31,008 --> 00:17:35,680
- Wszyscy myślą, że są wyjątkiem.
- Nikt nie jest.

304
00:17:36,430 --> 00:17:37,723
Mam pytanie.

305
00:17:38,558 --> 00:17:39,850
Kto jej powie?

306
00:17:45,481 --> 00:17:46,691
Pani Lane?

307
00:17:46,774 --> 00:17:49,735
- Tak, czego?
- Przyszła Liberty Ronson.

308
00:17:50,611 --> 00:17:52,488
Świetnie.

309
00:17:53,155 --> 00:17:55,408
Niech wejdzie.

310
00:17:55,491 --> 00:18:00,079
Susan, podaj herbatę
i nieotwarte pudełko kruchych ciasteczek.

311
00:18:00,746 --> 00:18:01,789
Dziękuję.

312
00:18:07,044 --> 00:18:09,338
- Cześć.
- Witaj.

313
00:18:10,047 --> 00:18:12,049
Czemu zawdzięczam tę przyjemność?

314
00:18:15,177 --> 00:18:19,140
Boże, to była katastrofa.

315
00:18:19,223 --> 00:18:23,102
Bardzo im się nie spodobały sukienki.
Wyśmiewały się z nich i ze mnie.

316
00:18:24,353 --> 00:18:26,689
Takie przynajmniej odniosłam wrażenie.

317
00:18:26,772 --> 00:18:29,442
Pewnie myślisz, że jestem żałosna,

318
00:18:29,525 --> 00:18:31,736
skoro to moje najbliższe przyjaciółki.

319
00:18:31,819 --> 00:18:34,822
Wcale nie uważam, że jesteś żałosna.

320
00:18:36,073 --> 00:18:37,950
Może bezbronna.

321
00:18:38,034 --> 00:18:42,330
To coś nowego, powiew świeżości.

322
00:18:43,205 --> 00:18:45,041
Dziękuję, kochana.

323
00:18:45,124 --> 00:18:47,168
- Co?
- Jezu Chryste. Ten akcent

324
00:18:47,251 --> 00:18:49,086
wpada w ucho.

325
00:18:50,087 --> 00:18:53,299
- Boże, bułeczki?
- Tak.

326
00:18:53,382 --> 00:18:54,634
Cóż mogę powiedzieć?

327
00:18:54,717 --> 00:18:58,888
Trzymanie talerza pamiątkowego
księżnej Diany odmieniło mnie.

328
00:18:58,971 --> 00:19:03,017
Nie tylko na ciebie miała wpływ.

329
00:19:03,100 --> 00:19:05,561
Z kawiarni Bricks and Scones w Larchmont.

330
00:19:06,979 --> 00:19:08,981
Nie mów, że niczego ci nie dałam.

331
00:19:14,862 --> 00:19:17,740
Jakby tarzać się w maśle.

332
00:19:22,995 --> 00:19:26,457
Przerobiłam dość terapeutów,

333
00:19:26,540 --> 00:19:30,503
by mieć własną licencję,
więc wiem, o czym mówię.

334
00:19:30,586 --> 00:19:34,048
Te kobiety są pojebane, fakt,

335
00:19:34,131 --> 00:19:35,257
ale kochają cię.

336
00:19:36,425 --> 00:19:39,553
Czy są ograniczone? Tak. Jak my wszyscy.

337
00:19:40,137 --> 00:19:42,598
Allura nie chce, żebyś była sobą.

338
00:19:43,849 --> 00:19:45,601
Chce, żebyś była nią.

339
00:19:45,685 --> 00:19:49,897
Ale robi to dlatego, że nie jest pewna,
czy bycie nią wystarcza.

340
00:19:51,023 --> 00:19:53,526
Więc potrzebuje potwierdzenia. A Emerald?

341
00:19:53,609 --> 00:19:57,071
Boże, trzeba mieć własną butlę z tlenem

342
00:19:57,154 --> 00:19:59,615
w pobliżu tej eksplozji
gorącego powietrza.

343
00:19:59,699 --> 00:20:01,534
Wysysa cały tlen z pomieszczenia.

344
00:20:01,617 --> 00:20:04,120
Ale to przez własne kompleksy.

345
00:20:04,203 --> 00:20:08,040
Musisz spojrzeć na to szerzej.

346
00:20:09,166 --> 00:20:12,586
Zajrzeć pod powierzchnię.
Pamiętać, kim one dla ciebie są.

347
00:20:14,004 --> 00:20:15,756
Jeśli uważasz, że są tego warte,

348
00:20:16,465 --> 00:20:21,178
a są.

349
00:20:23,931 --> 00:20:26,851
Obserwuję was od wielu lat

350
00:20:26,934 --> 00:20:28,811
i łączy was coś wyjątkowego.

351
00:20:31,605 --> 00:20:34,608
Widzę, że jeśli chodzi o ciebie,
pozory mylą, pani Lane.

352
00:20:35,818 --> 00:20:40,030
Tak? No nie wiem.

353
00:20:40,114 --> 00:20:42,408
Nigdy nie poznałam cię od tej strony.

354
00:20:43,075 --> 00:20:44,493
Cieszę się, że nie za późno.

355
00:20:46,912 --> 00:20:47,955
Dziękuję.

356
00:20:50,958 --> 00:20:53,919
Papatki.

357
00:20:54,670 --> 00:20:56,088
Dziękuję.

358
00:20:57,506 --> 00:20:58,549
Herbata za jakiś czas?

359
00:20:58,632 --> 00:21:01,719
Bardzo bym chciała, szczerze.

360
00:21:15,274 --> 00:21:18,944
Susan, zabierz te jebane buły

361
00:21:19,028 --> 00:21:22,364
i zjełczałą herbatę, zanim się zrzygam.

362
00:21:25,117 --> 00:21:27,745
„Należy zaprotokołować,
że niżej podpisane wspólniczki

363
00:21:27,828 --> 00:21:32,166
Grant, Ronson i Greene
zebrały się w celu sformalizowania

364
00:21:32,249 --> 00:21:36,504
dołączenia Diny Standish
jako wspólniczki imiennej do kancelarii”.

365
00:21:36,587 --> 00:21:37,588
Tak.

366
00:21:38,672 --> 00:21:42,635
Tylko jako doradczyni,
nadal potrzebujecie czwartego Beatlesa.

367
00:21:42,718 --> 00:21:47,598
„Zgodnie z jednomyślną umową,
pani Standish

368
00:21:47,681 --> 00:21:50,518
otrzymuje wszystkie prawa
i przywileje wspólniczki,

369
00:21:50,601 --> 00:21:54,021
w tym prawo głosu
w sprawach dotyczących kancelarii”.

370
00:21:55,022 --> 00:21:59,652
„Ponadto zebrałyśmy się,
by obradować i głosować

371
00:21:59,735 --> 00:22:03,906
nad propozycją przyjęcia Carrington Lane
jako wspólniczki w kancelarii.

372
00:22:03,989 --> 00:22:06,367
Gdy decyzja zostanie podjęta
w tajnym głosowaniu,

373
00:22:06,450 --> 00:22:08,285
co najmniej trzy na cztery głosy

374
00:22:08,369 --> 00:22:10,704
muszą potwierdzić lub odrzucić nominację.

375
00:22:10,788 --> 00:22:13,207
Głosowanie trwa do czasu podjęcia decyzji.

376
00:22:13,290 --> 00:22:17,419
W tym momencie wszystkie uczestniczki
muszą oddać głos

377
00:22:17,503 --> 00:22:19,839
i przekazać go do zestawienia”.

378
00:22:19,922 --> 00:22:22,383
Nie wiem, dlaczego
nie możemy o tym porozmawiać.

379
00:22:22,466 --> 00:22:25,261
Wiemy, kto jak zagłosuje.

380
00:22:25,344 --> 00:22:26,846
Zwłaszcza ty, mamo-kwoko.

381
00:22:26,929 --> 00:22:29,890
Chcesz, żeby wszystkie pisklęta
wróciły do gniazda.

382
00:22:30,891 --> 00:22:33,978
Tajne głosowanie to odwieczna tradycja

383
00:22:34,061 --> 00:22:36,105
dla waszego własnego dobra.

384
00:22:36,188 --> 00:22:37,189
Wierzcie mi.

385
00:22:38,774 --> 00:22:41,569
Mimo że tylko jako doradczyni,

386
00:22:41,652 --> 00:22:43,529
cieszę się, że jesteś z nami.

387
00:22:46,949 --> 00:22:52,121
Wynik głosowania. Dwa głosy na tak,
dwa głosy na nie, mamy remis.

388
00:22:53,372 --> 00:22:56,333
Głosowanie zostało wznowione.

389
00:22:56,917 --> 00:22:59,420
Spotkamy się ponownie za 48 godzin.

390
00:22:59,503 --> 00:23:03,632
W międzyczasie możecie rozważyć
meritum tej decyzji,

391
00:23:03,716 --> 00:23:06,010
ale nie wolno wam ujawniać

392
00:23:06,093 --> 00:23:08,262
treści oddanego głosu.

393
00:23:08,971 --> 00:23:10,389
Mówię poważnie.

394
00:23:36,707 --> 00:23:38,417
Przemyślałabym ten strój.

395
00:23:39,752 --> 00:23:40,836
WSPÓLNICZKA

396
00:23:46,425 --> 00:23:47,843
Trzeba poprawić.

397
00:23:49,762 --> 00:23:52,848
Niezła chata.

398
00:23:52,932 --> 00:23:55,225
Chyba zajmę tę obok.

399
00:23:55,309 --> 00:23:57,728
Ostrzegam, medytuję przy dźwiękach

400
00:23:57,811 --> 00:24:00,940
orgazmu wala białego i robi się głośno.

401
00:24:02,983 --> 00:24:06,862
Carr, czemu zawdzięczam tę przyjemność?

402
00:24:08,781 --> 00:24:09,949
Horses.

403
00:24:10,824 --> 00:24:13,953
- Horses? Koniom?
- Coś ci to mówi?

404
00:24:15,037 --> 00:24:19,208
Zdobyłam medal Wadsworth,
gdy miałam 16 lat.

405
00:24:19,291 --> 00:24:20,542
Za ujeżdżanie.

406
00:24:20,626 --> 00:24:24,380
Donatello był moim ukochanym holendrem.

407
00:24:25,756 --> 00:24:27,132
Ścieżka wspomnień.

408
00:24:27,216 --> 00:24:31,553
Może przejdziemy się nią
w restauracji Horses przy Sunset.

409
00:24:31,637 --> 00:24:34,306
Miałyśmy ten lunch w planach od tygodni.

410
00:24:35,015 --> 00:24:37,768
Naprawdę?

411
00:24:38,268 --> 00:24:40,813
Mój mózg jest na urlopie.

412
00:24:41,563 --> 00:24:42,773
Przepraszam, Carr.

413
00:24:42,856 --> 00:24:44,024
Tak mi przykro.

414
00:24:46,026 --> 00:24:49,029
Może coś przekąsisz tutaj?

415
00:24:50,197 --> 00:24:54,201
Hamburgery w świętym przybytku.

416
00:24:54,284 --> 00:24:56,787
Marzyłam o tym dniu.

417
00:24:56,870 --> 00:24:58,038
Dobrze.

418
00:24:59,748 --> 00:25:02,418
Cieszę się, że przyszłaś.

419
00:25:02,501 --> 00:25:04,670
Chcę ci coś powiedzieć.

420
00:25:08,298 --> 00:25:13,595
Wino Edmond Vatan Sancerre o 13.00?

421
00:25:13,679 --> 00:25:15,514
Świętujemy?

422
00:25:15,597 --> 00:25:17,683
Dostałam rolę, panie DeMille?

423
00:25:19,226 --> 00:25:20,310
Nie.

424
00:25:21,228 --> 00:25:24,940
Nie osiągnęłyśmy konsensusu.

425
00:25:25,858 --> 00:25:27,067
Dwa do dwóch.

426
00:25:29,361 --> 00:25:30,779
Czemu mi to mówisz?

427
00:25:30,863 --> 00:25:34,324
Myślałam, że rytuały Stowarzyszenia
Czaszki i Damskich Wzwodów

428
00:25:34,408 --> 00:25:36,243
są skrywane za zasłoną tajemnicy.

429
00:25:36,326 --> 00:25:37,661
Jak najbardziej.

430
00:25:38,871 --> 00:25:39,997
Dziękuję.

431
00:25:43,292 --> 00:25:48,797
Spróbuj powiedzieć „hamburger”
z kęsem tego w ustach.

432
00:25:54,762 --> 00:25:56,680
Ale dobra.

433
00:25:58,223 --> 00:25:59,683
Lepsza niż bardzo dobra.

434
00:25:59,767 --> 00:26:00,851
Jest idealna.

435
00:26:02,394 --> 00:26:05,814
Więc… mam twój głos.

436
00:26:05,898 --> 00:26:07,649
Na pewno nie mam głosu Allury.

437
00:26:07,733 --> 00:26:09,109
Kto mnie blokuje?

438
00:26:09,777 --> 00:26:11,528
Chcesz poznać sekret?

439
00:26:12,071 --> 00:26:13,155
Chcę.

440
00:26:14,406 --> 00:26:16,241
Szef kuchni Ricamora

441
00:26:16,325 --> 00:26:18,619
ma coś, czego inni nie mają.

442
00:26:20,662 --> 00:26:23,665
Dodatkową zdolność węchową,

443
00:26:24,541 --> 00:26:26,919
dosłownie szósty zmysł

444
00:26:27,002 --> 00:26:30,672
pozwalający mu wyczuć ulotny,

445
00:26:30,756 --> 00:26:33,217
niemal niewyczuwalny zapach,

446
00:26:33,300 --> 00:26:35,636
który mówi mu,

447
00:26:35,719 --> 00:26:39,223
kiedy ryba osiąga
idealny stopień przyrządzenia.

448
00:26:40,015 --> 00:26:43,852
Nie używa zegara ani termometru,

449
00:26:45,020 --> 00:26:46,855
tylko własnego nosa.

450
00:26:50,651 --> 00:26:53,070
To fascynujące.

451
00:26:55,322 --> 00:26:56,990
To Liberty, prawda?

452
00:26:57,074 --> 00:26:58,492
Zmieniła zdanie?

453
00:26:58,575 --> 00:26:59,993
A może to Emerald.

454
00:27:00,619 --> 00:27:04,039
Łączy nas więź samotnej matki, więc…

455
00:27:04,123 --> 00:27:06,208
Nie głosowałam na ciebie, Carr.

456
00:27:07,584 --> 00:27:11,338
Nie mogę mówić za resztę,
ale ja nie chcę cię w kancelarii.

457
00:27:15,467 --> 00:27:17,970
Wiem, że heca z sukniami druhen

458
00:27:18,053 --> 00:27:19,054
to twoja sprawka.

459
00:27:19,680 --> 00:27:20,848
Daj spokój.

460
00:27:20,931 --> 00:27:24,351
Nieszkodliwy żart? Może.

461
00:27:25,769 --> 00:27:29,773
Ale widzę tu coś głębszego i mrocznego,
co mnie przeraża.

462
00:27:31,108 --> 00:27:36,530
Myślałam, że jeśli cię dopuszczę,
coś się w tobie zmieni.

463
00:27:37,531 --> 00:27:39,825
Ale siejesz niezgodę,

464
00:27:39,908 --> 00:27:43,745
zanim w ogóle przekroczyłaś te progi.

465
00:27:44,580 --> 00:27:48,959
Nie pozwolę ci być szkodliwym chwastem,

466
00:27:49,042 --> 00:27:52,462
który zatruwa firmę u samych podstaw.

467
00:27:55,549 --> 00:27:56,717
Mów dalej.

468
00:27:57,968 --> 00:27:59,678
Kobiety bywają trudne.

469
00:27:59,761 --> 00:28:05,058
Są wzloty i upadki,
ulubienica staje się wyrzutkiem,

470
00:28:05,142 --> 00:28:09,313
sojusze się zmieniają,
pasy ruchu się łączą i rozchodzą.

471
00:28:10,147 --> 00:28:14,568
Lata temu, gdy cię nie wybrały,

472
00:28:15,569 --> 00:28:19,281
myślałam, że jesteś nieśmiałą dziewczyną,

473
00:28:20,073 --> 00:28:23,952
ofiarą polityki towarzyskiej
przy obiedzie na stołówce.

474
00:28:25,037 --> 00:28:26,413
Ale myliłam się.

475
00:28:28,040 --> 00:28:31,919
One wyczuły w tobie coś,
czego ja dotąd nie czułam.

476
00:28:32,711 --> 00:28:38,592
Głęboką i przerażającą socjopatię.

477
00:28:39,760 --> 00:28:45,057
Moja miłość do Allury, Liberty i Emerald

478
00:28:45,140 --> 00:28:47,142
była głęboka i matczyna.

479
00:28:48,435 --> 00:28:50,604
Ale dla ciebie, Carr…

480
00:28:52,022 --> 00:28:53,440
Zdałam sobie sprawę,

481
00:28:56,068 --> 00:29:01,490
że zawsze czułam tylko litość.

482
00:29:03,241 --> 00:29:06,453
Nigdy nie należy mylić miłości z litością.

483
00:29:07,287 --> 00:29:09,289
Bardzo mi przykro, że to zrobiłam.

484
00:29:14,753 --> 00:29:16,046
Cóż…

485
00:29:21,969 --> 00:29:24,805
Czas więc już na mnie.

486
00:29:27,391 --> 00:29:28,600
Ryba?

487
00:29:29,601 --> 00:29:34,022
Ten szef kuchni Ricky Ticky Tavi
i jego specjalny nos?

488
00:29:34,106 --> 00:29:35,732
To wszystko bzdury, prawda?

489
00:29:37,109 --> 00:29:38,402
Metafora.

490
00:29:39,861 --> 00:29:41,697
Chcesz pudełko na wynos?

491
00:29:42,447 --> 00:29:44,950
Następnego dnia jest równie dobra.

492
00:30:00,507 --> 00:30:04,344
Rozczarowanie nigdy nie zawodzi.

493
00:30:08,515 --> 00:30:10,350
Ogarnę się

494
00:30:11,393 --> 00:30:14,354
i spędzę kolejne dwa dni,
prowadząc kampanię,

495
00:30:14,438 --> 00:30:16,648
by upewnić się,

496
00:30:16,732 --> 00:30:20,944
że twoja noga już nigdy tu nie postanie.

497
00:30:55,270 --> 00:30:56,980
Nie.

498
00:31:50,117 --> 00:31:51,201
Boże. Kurwa.

499
00:31:51,284 --> 00:31:53,453
Jak długo tu jesteś?

500
00:31:54,329 --> 00:31:57,040
- To żenujące.
- Lib.

501
00:31:57,124 --> 00:31:58,750
Muszę ci coś powiedzieć.

502
00:31:58,834 --> 00:32:00,710
Nie musisz.

503
00:32:00,794 --> 00:32:03,130
Zdecydowałam, że wam wybaczam.

504
00:32:03,213 --> 00:32:06,466
Wszystko… Sukienki będą lepsze, obiecuję.

505
00:32:06,550 --> 00:32:10,762
Jestem potworną panną młodą.

506
00:32:11,263 --> 00:32:13,348
To ty.

507
00:32:13,849 --> 00:32:14,933
Tak.

508
00:32:15,642 --> 00:32:16,935
Moja druhna.

509
00:32:17,561 --> 00:32:22,065
Zawsze nią byłaś i zawsze będziesz,
bo bardzo cię kocham, Alluro.

510
00:32:22,149 --> 00:32:23,525
Ja też cię kocham, Lib.

511
00:32:24,234 --> 00:32:25,318
Boże.

512
00:32:29,072 --> 00:32:30,490
Ale chodzi

513
00:32:31,533 --> 00:32:32,951
o coś innego.

514
00:32:33,577 --> 00:32:34,870
Co?

515
00:32:59,269 --> 00:33:00,896
Nie.

516
00:33:00,979 --> 00:33:03,023
Nawet nie wiesz, po co tu jestem.

517
00:33:03,106 --> 00:33:05,108
Nieważne. Po tym, jak przekonałaś Liberty

518
00:33:05,192 --> 00:33:09,029
do tych mdłych sukienek druhen,
masz szczęście, że tylko tak reaguję.

519
00:33:09,696 --> 00:33:12,032
Jebać suknie druhen.

520
00:33:12,115 --> 00:33:13,116
To poważna sprawa.

521
00:33:13,200 --> 00:33:15,410
Ktoś, na kim nam zależy, ma kłopoty.

522
00:33:15,493 --> 00:33:16,620
Jeśli chodzi o Chase'a,

523
00:33:16,703 --> 00:33:19,581
nie przyjmuję zwrotów i mam to w dupie.

524
00:33:21,208 --> 00:33:22,542
Chodzi o Dinę.

525
00:33:24,044 --> 00:33:25,128
Co z Diną?

526
00:33:26,087 --> 00:33:27,297
Boże.

527
00:33:29,549 --> 00:33:31,051
To takie trudne.

528
00:33:32,552 --> 00:33:33,637
To znaczy…

529
00:33:36,181 --> 00:33:38,475
Bez niej bym nie istniała.

530
00:33:39,226 --> 00:33:42,979
Dzięki niej jestem
tak dobra w tym, co robię.

531
00:33:43,647 --> 00:33:46,316
Czy to ma związek z tym,
że została wspólniczką?

532
00:33:46,399 --> 00:33:47,484
Nie.

533
00:33:48,568 --> 00:33:51,696
Możliwe, ale to ty zdecydujesz.

534
00:33:51,780 --> 00:33:53,990
Jezu, Carr, wyrzuć to z siebie, kurwa.

535
00:33:54,074 --> 00:33:57,160
Przepraszam, ale to dla mnie trudne.

536
00:33:57,244 --> 00:33:59,329
Wystawiam rachunek co sześć minut.

537
00:34:00,080 --> 00:34:01,164
Dobrze.

538
00:34:02,040 --> 00:34:03,625
Znasz najlepszych lekarzy,

539
00:34:04,251 --> 00:34:06,711
więc pomyślałam,
że może skontaktujesz ją z kimś,

540
00:34:06,795 --> 00:34:09,589
kto ustali, czy jej stan jest trwały.

541
00:34:10,257 --> 00:34:11,716
O czym ty mówisz?

542
00:34:11,800 --> 00:34:14,970
Mówię o jej jebanym
złym stanie umysłu, debilko!

543
00:34:16,054 --> 00:34:17,222
Przepraszam.

544
00:34:19,766 --> 00:34:23,687
Myślałam, że to tylko faza,
kilka momentów typowych dla seniorów,

545
00:34:23,770 --> 00:34:25,897
ale to coś więcej.

546
00:34:25,981 --> 00:34:28,066
Dzieje się coś bardzo złego.

547
00:34:28,942 --> 00:34:31,236
Zawsze myślałam,
że Dina jest trochę stuknięta,

548
00:34:31,319 --> 00:34:33,071
ale odmowa wydania ciała Douga?

549
00:34:33,154 --> 00:34:35,490
Przyznaj, że coś jest nie tak.

550
00:34:36,283 --> 00:34:38,994
Dina zawsze była ekscentryczna,
odbiegała od szablonu.

551
00:34:39,077 --> 00:34:42,372
Teraz tak daleko od niego odbiegła,
że szablon zniknął jej z oczu.

552
00:34:42,455 --> 00:34:44,291
Dina poszła sobie w chuj

553
00:34:44,374 --> 00:34:48,003
i nie wiem, czy to demencja,
czy alzheimer.

554
00:34:48,086 --> 00:34:51,798
Kuleje już od dłuższego czasu.

555
00:34:51,881 --> 00:34:53,717
To może otępienie z ciałami Lewy'ego.

556
00:34:53,800 --> 00:34:54,843
Przepraszam.

557
00:34:54,926 --> 00:34:57,596
Gdzie zdobyłaś dyplom z medycyny?
W Google?

558
00:34:57,679 --> 00:35:01,057
Myślałam, że można to uznać
za normalne starzenie się,

559
00:35:01,141 --> 00:35:03,143
dopóki nie wysłała mi tego.

560
00:35:07,022 --> 00:35:08,523
„Doug odwiedził mnie w nocy.

561
00:35:08,607 --> 00:35:11,443
Wyglądał na szczęśliwego,
kazał mi się nie martwić”.

562
00:35:11,526 --> 00:35:15,780
Co z tego? Ludzie bardzo często
widzą bliskich po śmierci.

563
00:35:15,864 --> 00:35:17,115
Czytaj dalej.

564
00:35:17,198 --> 00:35:19,367
„Ewangelia wg św. Mateusza 19:3-8.

565
00:35:19,451 --> 00:35:23,204
Jezus mówi,
że Bóg nigdy nie chciał rozwodów.

566
00:35:23,288 --> 00:35:26,750
Zaczynam wątpić w świętość tego,
co tu robimy”.

567
00:35:27,417 --> 00:35:28,501
Ja pierdolę.

568
00:35:28,585 --> 00:35:29,794
Przeczytaj następną.

569
00:35:30,420 --> 00:35:34,049
„Gdybym chciała zakończyć życie,
byłabyś skłonna mi pomóc?”.

570
00:35:34,758 --> 00:35:37,927
- Szlag.
- Jest tego więcej.

571
00:35:38,762 --> 00:35:39,846
To, co widziałam,

572
00:35:39,929 --> 00:35:42,182
co mi wysyłała,
o czym nie chciałam wspominać,

573
00:35:42,265 --> 00:35:43,975
to, co powiedziała mi gosposia.

574
00:35:46,102 --> 00:35:47,437
- Porozmawiam z nią.
- Nie.

575
00:35:49,022 --> 00:35:52,651
Nie możesz sama,
wszystkie musicie z nią porozmawiać.

576
00:35:52,734 --> 00:35:53,985
Skonfrontować się z nią.

577
00:35:54,069 --> 00:35:56,154
Próbowałam, naskoczyła na mnie.

578
00:35:56,237 --> 00:35:58,657
Wylała na mnie kieliszek wina, kurwa.

579
00:36:00,617 --> 00:36:01,993
Znasz Dinę.

580
00:36:02,661 --> 00:36:03,662
Racja.

581
00:36:04,371 --> 00:36:08,625
Musimy być zjednoczone
i dać jej znać, że nam na niej zależy.

582
00:36:08,708 --> 00:36:09,876
Chcemy jej pomóc.

583
00:36:09,959 --> 00:36:11,044
Właśnie.

584
00:36:14,923 --> 00:36:16,424
Co powiedziała jej gosposia?

585
00:36:33,775 --> 00:36:34,901
Cześć.

586
00:36:35,610 --> 00:36:38,738
Wiem, że chciałaś piwonie
do bukietu ślubnego,

587
00:36:38,822 --> 00:36:39,823
ale po drodze

588
00:36:39,906 --> 00:36:43,451
na San Vicente zauważyłem,
jak pewna kobieta sprzedawała te kwiaty.

589
00:36:43,535 --> 00:36:46,663
Pomyślałem, że pasują do ciebie, więc…

590
00:36:47,664 --> 00:36:48,748
Co się dzieje?

591
00:36:49,958 --> 00:36:51,960
Nie będzie ślubu, Reg.

592
00:36:52,043 --> 00:36:53,670
Odwołuję go.

593
00:36:55,505 --> 00:36:57,924
- O czym ty mówisz?
- Nie pogarszaj sprawy.

594
00:36:58,007 --> 00:37:00,385
- Koniec gry.
- Co się dzieje?

595
00:37:00,468 --> 00:37:01,803
Wszystko się wydało.

596
00:37:01,886 --> 00:37:03,763
Proszę. Wiem wszystko.

597
00:37:10,145 --> 00:37:11,771
Kto to znalazł?

598
00:37:11,855 --> 00:37:13,189
Jakie to ma znaczenie?

599
00:37:13,273 --> 00:37:15,024
To jest…

600
00:37:15,108 --> 00:37:17,026
One próbują nastawić cię przeciwko mnie.

601
00:37:17,110 --> 00:37:20,822
Nie, próbują mnie uratować
przed oddaniem życia komuś,

602
00:37:20,905 --> 00:37:22,824
kogo nawet nie znam!

603
00:37:22,907 --> 00:37:24,492
Nie miałem wyboru, Lib.

604
00:37:24,576 --> 00:37:26,244
Bank nie dałby pożyczki na czas,

605
00:37:26,327 --> 00:37:28,663
nie mogłem pozwolić,
by firma upadła przed startem,

606
00:37:28,747 --> 00:37:32,000
- więc wziąłem gównianą pożyczkę,
- Nie.

607
00:37:32,083 --> 00:37:34,794
Tak. Potrzebowali zabezpieczenia,
zastawiłem wszystko,

608
00:37:34,878 --> 00:37:37,797
ale to część planu i wykalkulowane ryzyko.

609
00:37:37,881 --> 00:37:40,258
Właśnie dlatego chciałem intercyzy.

610
00:37:40,341 --> 00:37:41,968
Nie chciałem, żebyś ryzykowała.

611
00:37:42,051 --> 00:37:43,303
Na tym polega małżeństwo.

612
00:37:43,386 --> 00:37:45,180
To ryzyko, skok.

613
00:37:45,263 --> 00:37:46,556
To nie jest wykalkulowane,

614
00:37:46,639 --> 00:37:51,227
to skok z zawiązanymi oczami,
walącym sercem i wstrzymaniem oddechu, co?

615
00:37:51,311 --> 00:37:54,355
- Tak, to…
- I to chciałam zrobić z tobą.

616
00:37:54,439 --> 00:37:56,107
Wiem, że potrzebowaliśmy intercyzy

617
00:37:56,191 --> 00:37:58,234
i że chciałeś postąpić słusznie,

618
00:37:58,318 --> 00:37:59,486
chciałeś mnie chronić,

619
00:37:59,569 --> 00:38:02,822
ale chronienie mnie
to nie to samo, co zaufanie mi.

620
00:38:02,906 --> 00:38:06,159
Nie ma miłości bez zaufania!

621
00:38:06,242 --> 00:38:09,454
Co to ma być?
To nie małżeństwo. To występ!

622
00:38:09,537 --> 00:38:12,040
Jeśli nie możesz mnie teraz wpuścić,

623
00:38:12,123 --> 00:38:14,167
kiedy powinniśmy razem budować życie,

624
00:38:14,250 --> 00:38:17,670
kiedy miałbyś to zrobić?
Kiedy będzie gorzej?

625
00:38:17,754 --> 00:38:20,507
Kiedy wszystko będzie się walić?

626
00:38:20,590 --> 00:38:23,384
Nie. Na tym polega małżeństwo.

627
00:38:23,468 --> 00:38:25,303
To świadomość, że kiedy się spada,

628
00:38:25,386 --> 00:38:28,973
ktoś tam jest,
osoba, z którą się skoczyło.

629
00:38:29,057 --> 00:38:30,725
Jeśli nie umiemy tak, co robimy?

630
00:38:30,809 --> 00:38:32,143
Co my, kurwa, robimy?

631
00:38:32,227 --> 00:38:34,187
- Co miałem powiedzieć?
- Prawdę!

632
00:38:34,270 --> 00:38:36,147
- Co? Tylko prawdę.
- Daj spokój, Lib.

633
00:38:36,231 --> 00:38:38,858
Jesteś idealna pod każdym względem.

634
00:38:38,942 --> 00:38:42,320
Co mam zrobić?
Ujawnić, że jestem nieudacznikiem?

635
00:38:42,403 --> 00:38:43,988
Porażką? Jebanym przegrywem?

636
00:38:44,072 --> 00:38:45,198
Tego chcesz?

637
00:38:45,281 --> 00:38:46,699
Myślisz, że jestem idealna?

638
00:38:46,783 --> 00:38:48,117
Że nie popełniam błędów?

639
00:38:48,201 --> 00:38:52,247
Popełniam tysiące głupich błędów, kurwa,

640
00:38:52,330 --> 00:38:53,915
taka jestem.

641
00:38:53,998 --> 00:38:55,792
Te błędy mnie uformowały.

642
00:38:55,875 --> 00:38:57,794
Wiesz, co robię?

643
00:38:57,877 --> 00:38:59,963
Zwracam się do ludzi, których kocham,

644
00:39:00,046 --> 00:39:04,676
a oni mnie podnoszą, uczę się,
rozwijam i ruszam, kurwa, dalej.

645
00:39:04,759 --> 00:39:06,052
- Tak się robi!
- Nie.

646
00:39:06,135 --> 00:39:07,262
To właśnie…

647
00:39:07,345 --> 00:39:08,972
Przepraszam, Lib.

648
00:39:09,055 --> 00:39:10,139
Wiem.

649
00:39:10,223 --> 00:39:12,392
Wiem, że źle zrobiłem.
Przepraszam. Proszę cię.

650
00:39:12,475 --> 00:39:14,185
Proszę, Liberty.

651
00:39:14,269 --> 00:39:15,687
Przepraszam. Obiecuję…

652
00:39:15,770 --> 00:39:17,939
Nieważne, już za późno.

653
00:39:19,023 --> 00:39:20,733
Co jest do bani, bo…

654
00:39:23,528 --> 00:39:24,904
Kochałam cię.

655
00:39:30,076 --> 00:39:31,077
Kochałaś?

656
00:39:34,747 --> 00:39:35,957
Tak.

657
00:39:36,749 --> 00:39:37,959
To koniec?

658
00:39:39,127 --> 00:39:40,753
Jestem prawniczką od rozwodów.

659
00:39:40,837 --> 00:39:47,260
Wiem, jak wygląda koniec,
ale nie wiem, czy to koniec dla nas.

660
00:39:49,345 --> 00:39:50,638
Wierzę…

661
00:39:54,434 --> 00:39:58,146
W miłość. W coś.

662
00:39:58,855 --> 00:39:59,939
W nas.

663
00:40:00,732 --> 00:40:02,609
Tak, ja w nas wierzę.

664
00:40:04,527 --> 00:40:05,612
Potrzebuję przerwy.

665
00:40:06,779 --> 00:40:08,072
Potrzebuję resetu.

666
00:40:09,365 --> 00:40:10,658
W porządku.

667
00:40:12,994 --> 00:40:14,829
Ile czasu potrzebujesz?

668
00:40:14,913 --> 00:40:16,706
Nie wiem. Jeśli musisz liczyć dni,

669
00:40:16,789 --> 00:40:18,374
to pewnie za krótko.

670
00:40:20,752 --> 00:40:22,170
Więc…

671
00:40:29,469 --> 00:40:32,805
Będziesz w moim życiu, Liberty.

672
00:40:33,473 --> 00:40:34,599
Będziesz.

673
00:40:37,727 --> 00:40:39,187
Tak już jest.

674
00:40:54,369 --> 00:40:55,411
Idzie.

675
00:40:56,079 --> 00:40:59,082
Możemy przeskoczyć do jutra,
kiedy już będzie po wszystkim?

676
00:41:05,213 --> 00:41:07,924
Myślałam, że to spotkanie
tylko dla wspólniczek.

677
00:41:08,675 --> 00:41:10,176
Co ona tu robi?

678
00:41:10,259 --> 00:41:12,387
Dino, proszę, musimy z tobą porozmawiać.

679
00:41:12,470 --> 00:41:14,305
Nie w jej obecności.

680
00:41:14,389 --> 00:41:16,808
Jeśli chcecie rozmawiać,
będę u siebie w biurze.

681
00:41:16,891 --> 00:41:18,893
Chodzi o twoją stabilność psychiczną.

682
00:41:21,938 --> 00:41:23,314
Przepraszam, co?

683
00:41:23,982 --> 00:41:28,194
Carr ostrzegła nas
o zmianach w zachowaniu i…

684
00:41:28,277 --> 00:41:30,613
Jako wspólniczki
popełniłybyśmy zaniedbanie,

685
00:41:30,697 --> 00:41:33,574
gdybyśmy nie potraktowały sprawy poważnie.

686
00:41:33,658 --> 00:41:37,120
Ty też byś tak zrobiła,
gdyby role się odwróciły.

687
00:41:43,334 --> 00:41:45,336
Moje zdrowie psychiczne jest w porządku.

688
00:41:46,254 --> 00:41:47,422
Dziękuję bardzo.

689
00:41:48,047 --> 00:41:54,303
Poza tym,
że cierpiałam na pomyłkę w ocenie,

690
00:41:54,387 --> 00:42:00,393
która od lat zaślepiała mnie
przed dostrzeżeniem prawdy o niej.

691
00:42:04,022 --> 00:42:05,440
Co to ma być?

692
00:42:07,400 --> 00:42:10,445
SMS-y wysłane przez ciebie do Carr.

693
00:42:10,528 --> 00:42:12,363
Nic takiego nie wysyłałam.

694
00:42:12,447 --> 00:42:14,532
To twój numer, prawda?

695
00:42:20,204 --> 00:42:21,372
Są absurdalne.

696
00:42:22,874 --> 00:42:24,167
To musi być robota hakera.

697
00:42:24,250 --> 00:42:29,464
Nie widzisz go, nie rozmawiasz z nim?

698
00:42:30,131 --> 00:42:32,592
Nie w ten sposób.

699
00:42:33,551 --> 00:42:37,430
Nadal czuję jego obecność,

700
00:42:38,014 --> 00:42:41,184
ale nie sądzę, że jest dosłownie ze mną.

701
00:42:41,684 --> 00:42:46,272
Więc nie rozmawiałaś z nim,
nie słyszałaś, jak do ciebie mówi?

702
00:42:47,023 --> 00:42:51,611
Czasami lubię dzielić się z nim
szczegółami mojego dnia.

703
00:42:51,694 --> 00:42:53,279
Wtedy czuję się mniej samotna.

704
00:42:53,362 --> 00:42:54,614
Odpowiada?

705
00:42:56,532 --> 00:42:58,159
Nie wiem, co ci powiedzieć.

706
00:42:58,242 --> 00:43:01,496
A co z butelką galantaminy w apteczce?

707
00:43:02,538 --> 00:43:04,123
Nie wiem, o czym mówisz.

708
00:43:04,207 --> 00:43:05,583
To lek na demencję.

709
00:43:07,001 --> 00:43:09,670
Widziałam butelkę w twojej apteczce,

710
00:43:09,754 --> 00:43:12,465
gdy pomagałam ci planować stypę Douga.

711
00:43:12,548 --> 00:43:15,176
- Nie widziałaś nic takiego.
- Widziałam, Dino.

712
00:43:15,259 --> 00:43:16,511
Nie widziałaś nic takiego.

713
00:43:17,845 --> 00:43:20,848
Dougowi chyba przepisano ją na końcu.

714
00:43:21,474 --> 00:43:23,935
Nie pamiętam.

715
00:43:24,018 --> 00:43:26,979
Brał tyle leków na tak wiele objawów.

716
00:43:27,063 --> 00:43:30,441
Esmeralda twierdzi,
że zażywasz ją od miesięcy.

717
00:43:30,525 --> 00:43:31,984
Esperanza.

718
00:43:32,068 --> 00:43:35,655
- Jeśli tak mówiła, pomyliło się jej.
- Dobrze.

719
00:43:35,738 --> 00:43:38,116
A co z kieliszkiem wina,

720
00:43:38,199 --> 00:43:40,827
który wylałaś na twarz Carr
podczas lunchu?

721
00:43:40,910 --> 00:43:41,994
Ja wylałam?

722
00:43:42,870 --> 00:43:47,041
Ona to zrobiła, gdy powiedziałam,
że nie będę jej wspierać

723
00:43:47,125 --> 00:43:49,168
w dążeniu do zostania wspólniczką.

724
00:43:49,252 --> 00:43:54,090
Dino, przykro mi,
ale to tobie wszystko się myli.

725
00:43:54,173 --> 00:43:59,679
Zapytałam cię o wiadomość,
którą mi wysłałaś, puściły ci nerwy.

726
00:43:59,762 --> 00:44:03,307
Mówiłaś, że nie wesprzesz mnie,
jeśli powiem reszcie,

727
00:44:03,391 --> 00:44:06,144
potem chlusnęłaś mi
kieliszkiem wina w twarz.

728
00:44:06,811 --> 00:44:10,398
Chyba nie wierzycie
w te manipulacyjne kłamstwa?

729
00:44:11,399 --> 00:44:14,819
A co z agresywnymi napadami złości,
przemocą fizyczną?

730
00:44:15,820 --> 00:44:17,029
Przemocą fizyczną?

731
00:44:17,655 --> 00:44:22,160
Nigdy nie podniosłam na nikogo ręki.

732
00:44:22,243 --> 00:44:24,954
Nie tak zostałam wychowana,
nie jestem taką osobą.

733
00:44:25,037 --> 00:44:26,497
Wiem, że w to wierzysz, Dino.

734
00:44:27,039 --> 00:44:29,417
Chcemy widzieć w sobie to, co najlepsze.

735
00:44:29,500 --> 00:44:35,089
Ale czasem oznacza to ignorowanie tego,
kim naprawdę się jest.

736
00:44:37,717 --> 00:44:39,427
Żałuję, że musiałam to zrobić.

737
00:44:49,270 --> 00:44:50,938
Co tu się, kurwa, dzieje?

738
00:44:51,022 --> 00:44:54,442
Jest za dużo dowodów,
żeby je zignorować, Dino.

739
00:44:54,525 --> 00:44:56,235
Próbujemy dotrzeć do sedna.

740
00:44:56,861 --> 00:44:58,070
Sedna czego?

741
00:44:59,655 --> 00:45:03,201
Nie musisz się bać, Esmeraldo.

742
00:45:03,284 --> 00:45:04,619
Powtórz, co mi powiedziałaś.

743
00:45:04,702 --> 00:45:08,164
- Esperanzo.
- Przepraszam. Esperanzo.

744
00:45:08,247 --> 00:45:09,373
Proszę, mów.

745
00:45:13,502 --> 00:45:16,255
Pracuję u pani Diny od dawna.

746
00:45:17,632 --> 00:45:19,800
To bardzo dobra kobieta.

747
00:45:19,884 --> 00:45:22,053
Zawsze miła i hojna.

748
00:45:22,136 --> 00:45:24,388
Bo jesteś rodziną, Esperanzo.

749
00:45:26,224 --> 00:45:28,851
Tak było, dopóki pan Doug nie zachorował.

750
00:45:29,894 --> 00:45:32,313
Zauważyłam wiele zmian.

751
00:45:33,898 --> 00:45:35,024
Jakich zmian?

752
00:45:36,400 --> 00:45:39,028
Nie patrz na nią, tylko na mnie.

753
00:45:39,111 --> 00:45:42,657
Nie martw się.
Jesteś w bezpiecznym miejscu.

754
00:45:42,740 --> 00:45:43,824
Esmeraldo.

755
00:45:48,329 --> 00:45:51,624
Pewnego dnia przed śmiercią pana Douga

756
00:45:53,125 --> 00:45:59,131
weszłam do kuchni,
wszystko leżało roztrzaskane na podłodze.

757
00:45:59,924 --> 00:46:01,342
Nie byłam sobą.

758
00:46:01,842 --> 00:46:03,469
Nie wiedziałam, co robię.

759
00:46:03,552 --> 00:46:08,766
Jak zareagowała pani Dina,
gdy skonfrontowałaś się z nią?

760
00:46:24,407 --> 00:46:29,537
Złapała mnie za szyję, przyparła do ściany

761
00:46:29,620 --> 00:46:33,624
i dusiła, potrząsając do tyłu i do przodu.

762
00:46:34,959 --> 00:46:36,294
Esperanza.

763
00:46:36,377 --> 00:46:39,213
Zaprzeczasz, Dino?

764
00:46:40,548 --> 00:46:42,842
Oczywiście, że zaprzeczam.

765
00:46:42,925 --> 00:46:44,135
Nie skrzywdziłabym jej.

766
00:46:46,762 --> 00:46:49,682
Esperanzo, wiesz, że cię nie dotknęłam.

767
00:46:50,182 --> 00:46:52,560
Cokolwiek ci zaproponowała za kłamstwo…

768
00:46:56,188 --> 00:46:58,190
Nic jej nie zaoferowałaś.

769
00:46:59,525 --> 00:47:02,611
Groziłaś, że doniesiesz
Wydziałowi Imigracji na jej rodzinę.

770
00:47:02,695 --> 00:47:07,825
Ty bezwzględna, ksenofobiczna żmijo.

771
00:47:09,994 --> 00:47:12,747
Nie zniżę się do udzielenia odpowiedzi.

772
00:47:12,830 --> 00:47:13,831
Potem oferowałaś kasę.

773
00:47:13,914 --> 00:47:17,877
Nie, Dino, nawet gdybym chciała,
a nie chcę,

774
00:47:18,711 --> 00:47:19,879
nie przebiłabym kwoty,

775
00:47:19,962 --> 00:47:23,591
jaką zostawiłaś gosposi w testamencie.

776
00:47:25,343 --> 00:47:27,887
Zostawiła ci 80% wszystkiego.

777
00:47:27,970 --> 00:47:30,181
- Wiesz o tym?
- Nieprawda!

778
00:47:30,723 --> 00:47:33,225
Nie pozostawiasz mi wyboru.

779
00:47:37,480 --> 00:47:38,814
Oto twój testament.

780
00:47:40,274 --> 00:47:41,942
Dałaś mi go, gdy Doug zmarł.

781
00:47:42,610 --> 00:47:46,238
Czyli nie byłaś przy zdrowych zmysłach,
gdy wprowadzałaś poprawki?

782
00:47:46,322 --> 00:47:47,823
Czy to nie twoje pismo?

783
00:47:51,202 --> 00:47:54,497
Tak, to moje pismo.

784
00:47:56,499 --> 00:47:58,334
Nie pamiętam, żebym to robiła.

785
00:47:58,834 --> 00:48:00,336
Nie pamiętasz?

786
00:48:00,836 --> 00:48:02,922
Wtedy zaczęłam się martwić.

787
00:48:04,048 --> 00:48:07,551
Ani centa dla żadnej z was,
jej tak zwanych córek?

788
00:48:07,635 --> 00:48:09,178
Nic na cele charytatywne?

789
00:48:10,221 --> 00:48:12,932
To bardzo szalone i bardzo smutne.

790
00:48:14,475 --> 00:48:17,645
Dziękuję, Esperanzo,
że miałaś odwagę tu przyjść

791
00:48:17,728 --> 00:48:19,814
i ośmielić się powiedzieć prawdę.

792
00:48:20,731 --> 00:48:23,901
Przepraszam panią, nie miałam pojęcia…

793
00:48:23,984 --> 00:48:25,277
Gracias, pani Dino.

794
00:48:31,367 --> 00:48:32,576
Tędy.

795
00:48:33,536 --> 00:48:35,079
Nie jesteśmy twoimi wrogami.

796
00:48:35,162 --> 00:48:39,917
Chcemy ci tylko pomóc,
ale musisz nam na to pozwolić.

797
00:48:40,000 --> 00:48:41,419
Pomóc w czym?

798
00:48:41,502 --> 00:48:46,799
Chcemy chronić cię
przed krzywdzeniem siebie i innych.

799
00:48:47,383 --> 00:48:49,260
Musimy cię spytać,

800
00:48:49,343 --> 00:48:53,055
czy ostatnio myślałaś
o zakończeniu swojego życia?

801
00:48:56,392 --> 00:48:57,977
Oczywiście, że nie.

802
00:48:58,978 --> 00:49:00,271
Nie.

803
00:49:01,021 --> 00:49:02,314
Czasami…

804
00:49:02,398 --> 00:49:08,028
Czasem myślę, że byłoby łatwiej,
gdybym przestała istnieć.

805
00:49:08,112 --> 00:49:14,618
Gdybym nie obudziła się i nie czuła bólu,
tęsknoty za nim każdego dnia.

806
00:49:17,329 --> 00:49:19,206
Nie chcę umierać, ale…

807
00:49:20,082 --> 00:49:23,794
Nie wiem, czy umiem bez niego żyć.

808
00:49:23,878 --> 00:49:26,714
To bardzo trudny czas. Wiele przeszłaś.

809
00:49:26,797 --> 00:49:29,425
Wspieramy cię, Dino. Naprawdę.

810
00:49:33,345 --> 00:49:36,182
Może ją złapałam.

811
00:49:36,265 --> 00:49:39,894
Nie wiem, nie pamiętam.

812
00:49:41,937 --> 00:49:46,442
Gdy Doug był chory i umierał,
byłam rozkojarzona.

813
00:49:46,942 --> 00:49:48,068
Wściekła.

814
00:49:48,694 --> 00:49:50,404
To zrozumiałe, skarbie.

815
00:49:50,488 --> 00:49:55,201
Świetnie przed wami grałam,

816
00:49:55,284 --> 00:49:59,205
ale prawda jest taka, że nie byłam sobą.

817
00:49:59,288 --> 00:50:03,042
Nie mogę spać, straciłam apetyt.

818
00:50:03,125 --> 00:50:08,589
Czasami wydaje mi się,
że słyszę, jak Doug do mnie mówi,

819
00:50:08,672 --> 00:50:14,512
ale nie jest przy mnie
i nie rozmawiamy ze sobą.

820
00:50:14,595 --> 00:50:15,679
To tylko…

821
00:50:17,598 --> 00:50:18,682
To jest…

822
00:50:19,475 --> 00:50:21,644
To tylko żałoba.

823
00:50:21,727 --> 00:50:23,229
Oczywiście.

824
00:50:24,605 --> 00:50:25,689
Żałoba.

825
00:50:29,777 --> 00:50:32,571
I ta żmija!

826
00:50:32,655 --> 00:50:37,034
Nie może dyktować,
co jest prawdą, a co nie,

827
00:50:37,117 --> 00:50:41,038
co jest prawdziwe, a co nierealne
dla mnie ani dla nikogo innego.

828
00:50:41,622 --> 00:50:46,126
Nie może osądzać
mojego zdrowia psychicznego!

829
00:50:47,002 --> 00:50:49,588
- Żadna z was nie może!
- Chcemy tylko pomóc.

830
00:50:49,672 --> 00:50:51,090
To wszystko.

831
00:50:52,591 --> 00:50:54,760
Detektyw Moreau, da nam pani chwilę?

832
00:50:54,843 --> 00:50:56,929
- Jesteśmy w trakcie…
- Obawiam się, że nie.

833
00:50:57,680 --> 00:51:02,101
Pani Dino Standish, jest pani aresztowana
za zabójstwo Lloyda Andrew Waltona.

834
00:51:02,184 --> 00:51:03,185
Co?

835
00:51:03,269 --> 00:51:04,937
Ma pani prawo zachować milczenie.

836
00:51:05,813 --> 00:51:09,525
Wszystko, co pani powie,
może być użyte przeciwko pani w sądzie.

837
00:51:09,608 --> 00:51:11,819
Rozumie pani prawa, które przeczytałam?

838
00:51:13,237 --> 00:51:14,738
Pani Standish.

839
00:51:15,239 --> 00:51:17,908
Rozumie pani prawa, które przeczytałam?

840
00:51:24,832 --> 00:51:26,000
Tak.

841
00:53:29,039 --> 00:53:31,041
Napisy: Małgorzata Ciborska