1
00:00:10,052 --> 00:00:13,680
Jeg jobbet med mange undertrykte behov
på denne sofaen,

2
00:00:13,764 --> 00:00:16,975
men det involverte vanligvis
en stor pikk og et kodeord.

3
00:00:17,059 --> 00:00:23,106
Carr, jeg gjør aldri husbesøk,
men etter samtalen vår

4
00:00:23,190 --> 00:00:25,150
hadde jeg noen ekte sikkerhetsbekymringer.

5
00:00:25,234 --> 00:00:26,944
Det hadde du sikkert.

6
00:00:27,027 --> 00:00:29,738
Bekymret for at om jeg endelig klikket

7
00:00:29,821 --> 00:00:33,492
og drepte disse kvinnene, ville det
sverte din allerede ubrukelige praksis.

8
00:00:33,575 --> 00:00:36,703
Kanskje jeg ville komme etter deg
for å late som du kunne fikse meg.

9
00:00:37,287 --> 00:00:40,958
Fem år for 400 dollar timen
for at du bare skal sitte der

10
00:00:41,041 --> 00:00:45,462
uke etter uke og skrive notater
som en pokkers stenograf.

11
00:00:46,797 --> 00:00:51,218
Disse kvinnene vurderer deg nå
for et partnerskap.

12
00:00:51,301 --> 00:00:54,805
Ikke sant?
Kanskje det er det som har trigget deg.

13
00:00:54,888 --> 00:00:57,057
Det er bare det lille torturspillet deres.

14
00:00:58,725 --> 00:01:01,228
Dingle muligheten foran meg

15
00:01:01,311 --> 00:01:04,648
som en biff foran en sultende hund,

16
00:01:05,691 --> 00:01:08,694
bare for å se meg sikle.

17
00:01:09,486 --> 00:01:12,072
Men vær sikre denne gangen.

18
00:01:13,490 --> 00:01:17,369
Jeg skal bite tilbake
og rive ut strupene deres.

19
00:01:19,746 --> 00:01:24,960
Som du påpekte, har vi håndtert
dette narsissistiske såret i årevis.

20
00:01:25,043 --> 00:01:27,004
Ja, jeg vet det.

21
00:01:27,087 --> 00:01:29,298
Og det blir bare verre.

22
00:01:34,177 --> 00:01:38,599
Det gjør vondt. De sårer meg.

23
00:01:39,600 --> 00:01:41,935
Og jeg vet at smerten aldri vil forsvinne.

24
00:01:42,019 --> 00:01:43,729
Og jeg har akseptert det.

25
00:01:45,814 --> 00:01:49,818
Og nå som jeg har akseptert dette,
utvikler denne evige raseri-bakfylla

26
00:01:49,901 --> 00:01:52,529
jeg våkner med hver jævla dag

27
00:01:52,612 --> 00:01:55,741
seg til fantasier

28
00:01:55,824 --> 00:01:59,286
om å henge dem fra Hermès-skjerfene sine

29
00:01:59,369 --> 00:02:03,540
og tvangsmate dem med foie gras
til de eksploderer.

30
00:02:05,208 --> 00:02:07,836
De er grunnen, jeg håper du vet det,

31
00:02:07,919 --> 00:02:09,254
og du burde skrive det ned.

32
00:02:09,338 --> 00:02:12,966
Det var de som tok fra meg
menneskeligheten min som ung kvinne

33
00:02:13,050 --> 00:02:15,052
og gjorde meg til denne personen.

34
00:02:18,764 --> 00:02:22,643
Hvorfor kan jeg dumpe en fyr
og slette nummeret?

35
00:02:22,726 --> 00:02:27,606
Men når disse kvinnene forråder meg,
planlegger jeg

36
00:02:27,689 --> 00:02:30,651
hvordan jeg skal blande cyanid
i lemairen deres?

37
00:02:30,734 --> 00:02:34,696
Når en kvinne sårer deg,
er det mer enn personlig.

38
00:02:34,780 --> 00:02:39,409
Det er stammetenking. Det er en brist
i det grunnleggende støttesystemet.

39
00:02:39,826 --> 00:02:44,206
Allura, Emerald, Liberty, Dina,
de sårer ikke bare følelsene dine,

40
00:02:44,289 --> 00:02:47,167
de demonterer selvoppholdelsdriften din.

41
00:02:47,250 --> 00:02:48,960
Å, bla, bla, bla, bla.

42
00:02:49,044 --> 00:02:52,464
Jeg har et lite råd til deg, doktor.

43
00:02:53,256 --> 00:02:55,759
Siden du ikke kan få disse
følelsene til å forsvinne,

44
00:02:55,842 --> 00:02:59,388
er din eneste jobb nå å hjelpe meg
med å planlegge min siste hevn.

45
00:03:00,389 --> 00:03:02,724
Og jeg vet alt om
lege-pasient-privilegier,

46
00:03:02,808 --> 00:03:04,434
så har du noen ideer?

47
00:03:04,518 --> 00:03:08,522
En tragisk ulykke
skjer den vordende bruden,

48
00:03:08,939 --> 00:03:12,776
eller til døden skiller oss ad,
skjer altfor tidlig.

49
00:03:14,569 --> 00:03:17,698
Så dette handler om
Liberty sitt kommende bryllup.

50
00:03:18,448 --> 00:03:20,033
La oss diskutere medisiner.

51
00:03:20,784 --> 00:03:24,454
Jeg vil ikke ha antidepressiva.

52
00:03:24,538 --> 00:03:27,624
Jeg er rasende, ikke deprimert.

53
00:03:27,707 --> 00:03:30,669
Jeg tenkte mer på hormoner.

54
00:03:30,752 --> 00:03:33,672
Østrogenmangel kan øke irriterbarheten

55
00:03:33,755 --> 00:03:37,134
og forsterke følelsene
av sinne og avvisning.

56
00:03:37,217 --> 00:03:41,096
Så du sier at hvis jeg marinerer
hjernen min i østrogen, vil jeg ikke

57
00:03:41,179 --> 00:03:44,433
skjære dem opp
som en dyr tunfisk i en sushibar?

58
00:03:45,142 --> 00:03:50,522
Jøss, du er virkelig en terapeutklisjé
pakket inn i en billig genser.

59
00:03:50,605 --> 00:03:52,899
Ja, faen heller. Hormoner!

60
00:03:52,983 --> 00:03:54,067
Tiden er ute.

61
00:03:55,944 --> 00:04:01,450
Du ba meg komme hit
fordi du hadde morderiske tanker.

62
00:04:01,533 --> 00:04:02,742
Ja.

63
00:04:04,077 --> 00:04:05,245
Og det har jeg.

64
00:04:09,374 --> 00:04:10,959
Å, ja.

65
00:04:11,042 --> 00:04:13,211
Men du var aldri i fare.

66
00:04:13,295 --> 00:04:14,921
Du er for kjedelig til å drepe.

67
00:04:15,630 --> 00:04:19,718
Men du bør vel komme deg ut av
kontoret mitt før jeg revurderer det.

68
00:04:22,679 --> 00:04:25,682
Kom deg til helvete ut!

69
00:04:51,583 --> 00:04:53,585
SISTE HEVN

70
00:05:02,677 --> 00:05:05,680
Jeg tror vi kan forvente en stipulert dom

71
00:05:05,764 --> 00:05:09,976
med alle de avtalte vilkårene innen
jeg kommer tilbake fra bryllupsreisen min.

72
00:05:10,060 --> 00:05:12,187
Tusen takk.

73
00:05:12,270 --> 00:05:17,901
Det er ganske spennende,
men jeg blir glad når det er over.

74
00:05:17,984 --> 00:05:23,114
Ikke over, som…
Ja, du vet hva jeg mener. Nettopp.

75
00:05:23,198 --> 00:05:25,492
Tilgi meg.

76
00:05:26,326 --> 00:05:29,037
Ta kontakt når som helst, dag eller natt.

77
00:05:29,120 --> 00:05:34,167
Jeg kommer,
og særlig hvis han prøver å kontakte deg.

78
00:05:34,459 --> 00:05:35,544
-Beklager.
-Lykke til.

79
00:05:35,627 --> 00:05:37,337
Nettopp. Takk.

80
00:05:38,255 --> 00:05:41,424
Beklager å avbryte,
men jeg prøvde å forklare…

81
00:05:41,508 --> 00:05:47,347
Strålende innsats, Celia.
Ditt offer skal ikke være forgjeves.

82
00:05:47,889 --> 00:05:50,892
Celia, kan du si ifra
når min klokka tre er her?

83
00:05:51,476 --> 00:05:52,477
Tre?

84
00:05:53,478 --> 00:05:58,358
Ja, klokka tre.

85
00:06:01,069 --> 00:06:04,072
Jeg elsker at briter høres smarte ut
selv når de ikke er det.

86
00:06:05,490 --> 00:06:07,784
-Kan jeg?
-Nei, det kan du ikke.

87
00:06:07,868 --> 00:06:09,119
Kan du bare komme deg ut?

88
00:06:09,202 --> 00:06:11,538
Det er det jeg liker med deg.

89
00:06:11,621 --> 00:06:14,124
Margaret Thatcher Iron Lady-dritten din.

90
00:06:14,207 --> 00:06:19,212
Du holder ikke tilbake
som de andre pysene du jobbet for. Med.

91
00:06:19,296 --> 00:06:20,297
Beklager, min feil.

92
00:06:21,590 --> 00:06:23,675
Så fortell meg hvorfor du er her.

93
00:06:24,634 --> 00:06:29,347
La meg gjette. At du på en eller annen
måte, i din vrangforestilling,

94
00:06:29,431 --> 00:06:31,099
trodde du kunne overbevise meg

95
00:06:31,182 --> 00:06:33,435
om å stemme på
at du blir partner i firmaet?

96
00:06:33,518 --> 00:06:36,021
Ja? La meg le deg opp i ansiktet.

97
00:06:40,650 --> 00:06:42,235
Jeg vet du vil stemme mot meg.

98
00:06:42,319 --> 00:06:45,113
Jeg ville også stemt mot meg,
hvis jeg var deg.

99
00:06:45,196 --> 00:06:48,491
Men du gir like godt som du mottar.

100
00:06:48,575 --> 00:06:52,329
Ingen andre i denne klubben har mot
til å møte meg ved nettet.

101
00:06:52,412 --> 00:06:56,791
Derfor sender jeg alltid
mine tøffeste slag til deg,

102
00:06:56,875 --> 00:06:58,877
og du returnerer dem med presisjon.

103
00:07:00,253 --> 00:07:02,547
Og for det har du min respekt.

104
00:07:03,423 --> 00:07:04,758
Takk for det.

105
00:07:05,634 --> 00:07:07,844
Men jeg vil fortsatt ikke stemme på deg.

106
00:07:07,927 --> 00:07:10,680
-Nei.
-Faktisk, om jeg ble hakket fra hverandre

107
00:07:10,764 --> 00:07:14,017
bit for bit, og min eneste utvei var

108
00:07:14,100 --> 00:07:18,980
å gi deg min stemme,
ville jeg bedt dem fortsette.

109
00:07:19,814 --> 00:07:22,901
Det er bra.

110
00:07:23,652 --> 00:07:24,653
Dina hadde rett.

111
00:07:24,736 --> 00:07:28,114
Under all den utvendige snobbetheten

112
00:07:28,198 --> 00:07:31,576
er en misforstått søster-villmann som meg.

113
00:07:33,578 --> 00:07:39,084
Så hvis jeg var deg, ville jeg ikke
bekymret meg for at jentene sier:

114
00:07:39,167 --> 00:07:42,504
"Du er for britisk",
eller håner hele sekkepipe-fiaskoen.

115
00:07:42,587 --> 00:07:45,006
Hvis det er greit, kan du bare…

116
00:07:46,800 --> 00:07:49,928
Så de hånet virkelig sekkepipene?

117
00:07:50,011 --> 00:07:51,346
Spottlo, faktisk.

118
00:07:52,305 --> 00:07:54,182
-Men det er fordi de er så…
-Provinsielle?

119
00:07:54,265 --> 00:07:56,142
Provinsiell er en underdrivelse.

120
00:07:59,020 --> 00:08:01,648
Så hør her, Liberty, jeg…

121
00:08:02,607 --> 00:08:03,983
Jeg har noe til deg.

122
00:08:04,067 --> 00:08:08,154
Kall det bestikkelse om du vil,
returner det for den lille formuen

123
00:08:08,238 --> 00:08:10,532
jeg betalte, om du må.

124
00:08:11,700 --> 00:08:13,535
Men jeg så den,

125
00:08:13,618 --> 00:08:16,371
tenkte på deg, husket at
du skulle gifte deg om en uke,

126
00:08:16,454 --> 00:08:19,791
og jeg tenkte: "Faen, jeg liker henne."

127
00:08:19,874 --> 00:08:22,252
Jeg respekterer henne. Så jeg kjøpte den,

128
00:08:22,335 --> 00:08:25,213
og jeg driter i hva hun synes.

129
00:08:25,296 --> 00:08:27,549
Jeg trenger ikke gavene dine. Takk.

130
00:08:27,632 --> 00:08:30,135
Du trenger den kanskje ikke, Liberty,

131
00:08:30,218 --> 00:08:33,513
men jeg tror du virkelig vil ha den.

132
00:08:36,850 --> 00:08:38,685
-Er det…
-Ja.

133
00:08:38,768 --> 00:08:41,396
-Herregud. Diana, våre hjerters dronning.
-Ja.

134
00:08:42,272 --> 00:08:45,984
Førsteutgave?

135
00:08:46,401 --> 00:08:48,820
Hvor fikk du tak i dette?
Du får ikke tak i disse.

136
00:08:48,903 --> 00:08:51,156
Tror du jeg ville avslørt
hemmelighetene mine?

137
00:08:51,239 --> 00:08:53,616
Jeg… Jeg kan ikke…

138
00:08:53,700 --> 00:08:55,452
Jøss, jeg forventet ikke det.

139
00:08:56,161 --> 00:09:00,040
Jeg snakket nettopp med jentene
om prinsesse Dianas bryllup.

140
00:09:00,123 --> 00:09:01,166
-Virkelig?
-Ja.

141
00:09:01,249 --> 00:09:03,835
De må ha vært
på den andre siden av planeten da.

142
00:09:03,918 --> 00:09:05,503
For de så på meg som om jeg var…

143
00:09:05,587 --> 00:09:07,088
Den utenforstående du er.

144
00:09:09,340 --> 00:09:11,051
Velkommen til klubben min.

145
00:09:14,179 --> 00:09:15,764
Kan jeg stille deg et spørsmål?

146
00:09:15,847 --> 00:09:16,931
Ja.

147
00:09:18,099 --> 00:09:19,809
Hva faen er det?

148
00:09:19,893 --> 00:09:24,647
Det er brudepikekjolene jeg nettopp så på.

149
00:09:24,731 --> 00:09:25,982
Tuller du?

150
00:09:26,066 --> 00:09:28,318
Til ditt bryllup, eller til Alluras?

151
00:09:28,401 --> 00:09:31,529
Beklager, de ligner på henne.

152
00:09:32,197 --> 00:09:35,408
Så forutsigbart. Hele Mies Van Der Rohe

153
00:09:35,492 --> 00:09:38,203
møter nattens horeestetiske PU.

154
00:09:38,703 --> 00:09:42,415
Beklager, men jeg trodde
du ville ha valgt noe mer…

155
00:09:43,208 --> 00:09:44,209
Deg.

156
00:09:45,126 --> 00:09:49,380
Enestående, klassisk, internasjonalt.

157
00:09:49,464 --> 00:09:52,967
Jeg husker at du sa at moren din kalte deg

158
00:09:53,051 --> 00:09:56,387
Liberty etter "Liberty of London",
som jeg syntes var så jævlig rart.

159
00:09:56,471 --> 00:10:00,433
Men også veldig kult.
Blomstermønster og tusenfryder

160
00:10:00,517 --> 00:10:02,060
og alt det høyhalsede tullet.

161
00:10:02,143 --> 00:10:04,729
Du burde kle deg sånn, og de også.

162
00:10:04,813 --> 00:10:07,398
Det er som din andre hud, for Guds skyld.

163
00:10:07,482 --> 00:10:09,234
Du vet, DNA-et ditt.

164
00:10:09,317 --> 00:10:14,572
Kan du se for deg de jentene
med høye halser og puff-ermer?

165
00:10:14,656 --> 00:10:15,740
Ingen pupper?

166
00:10:18,284 --> 00:10:22,122
Dette ekteskapet handler om deg,

167
00:10:22,205 --> 00:10:24,290
hvem du er, hvem du elsker,
hva du står for.

168
00:10:24,374 --> 00:10:27,168
Og hvis de ikke kan støtte det,
så av med hodet.

169
00:10:28,336 --> 00:10:30,547
Etter min ringe mening.

170
00:10:32,340 --> 00:10:33,967
-Carr…
-Ja, du stemmer

171
00:10:34,050 --> 00:10:36,427
fortsatt ikke på meg. Bra for deg,

172
00:10:36,511 --> 00:10:37,804
din Thatcher-kjerring.

173
00:10:38,638 --> 00:10:40,181
Vær tro mot deg selv, vesla.

174
00:10:41,266 --> 00:10:43,560
Men dra til helvete.

175
00:10:44,853 --> 00:10:46,062
Og jeg respekterer det.

176
00:10:47,772 --> 00:10:48,857
Nyt tallerkenen.

177
00:10:59,367 --> 00:11:00,368
Greit.

178
00:11:01,369 --> 00:11:02,871
Perfeksjon.

179
00:11:04,038 --> 00:11:07,876
Greit, hva er dette improviserte møtet
som nettopp dukket opp på listen?

180
00:11:07,959 --> 00:11:11,087
Ikke et møte, bare litt te.

181
00:11:11,171 --> 00:11:12,881
Ronson-stil, så klart.

182
00:11:12,964 --> 00:11:14,799
Med Twinings, Earl Grey.

183
00:11:14,883 --> 00:11:17,927
Vi har agurksmørbrød og scones.

184
00:11:18,011 --> 00:11:22,015
Hjemmelaget, selvsagt, min mors oppskrift.
Med krem og syltetøy.

185
00:11:22,098 --> 00:11:24,475
Hva er kalorimengden
i denne søte lille greia?

186
00:11:25,185 --> 00:11:26,686
Hva snakker du om?

187
00:11:26,769 --> 00:11:28,313
Du kan spise hva du vil.

188
00:11:28,396 --> 00:11:30,857
På deg ender det i det minste
opp på de rette stedene.

189
00:11:30,940 --> 00:11:33,526
-Ja, det stemmer.
-Greit.

190
00:11:35,528 --> 00:11:36,946
Glad dere kunne komme,

191
00:11:37,030 --> 00:11:39,616
jeg har bare noen få ord å si.

192
00:11:39,699 --> 00:11:44,204
Som vi vet,
er ekteskap en feiring av kjærlighet.

193
00:11:44,287 --> 00:11:49,167
Og det handler ikke bare om kjærligheten
mellom de to ved alteret.

194
00:11:49,250 --> 00:11:51,544
Det handler om venner og familie.

195
00:11:52,045 --> 00:11:55,340
Men jeg har hatt problemer

196
00:11:55,423 --> 00:11:59,761
med å velge forloveren min.

197
00:12:00,637 --> 00:12:03,223
Slutt. Se på oss.

198
00:12:03,306 --> 00:12:05,725
Vi er for høye på egen forsyning
til å bli fanget

199
00:12:05,808 --> 00:12:08,686
i noe popularitetskonkurranse-tull.

200
00:12:08,770 --> 00:12:12,774
Ingen sårede følelser, vi lover.
Du burde velge noen

201
00:12:12,857 --> 00:12:16,486
som holder deg rolig under en krise.

202
00:12:16,569 --> 00:12:20,323
Selv om en tidligere politibetjent
ikke er en dårlig idé.

203
00:12:20,406 --> 00:12:22,492
-Jeg sier det bare.
-Godt poeng.

204
00:12:22,575 --> 00:12:25,078
Skal du ha på deg de stilettskoene?

205
00:12:25,161 --> 00:12:26,454
Tror du det blir deg?

206
00:12:26,537 --> 00:12:27,580
Saken er at

207
00:12:27,664 --> 00:12:29,999
Liberty og jeg har kjent hverandre lengst.

208
00:12:30,083 --> 00:12:32,502
Greit, men hvem har hun
loggført flest timer med?

209
00:12:32,585 --> 00:12:33,878
Ding, ding, ding.

210
00:12:33,962 --> 00:12:37,674
Så vi avskriver kvinnen
som tilfeldigvis ga henne karrieren?

211
00:12:37,757 --> 00:12:39,425
Nei, det holder.

212
00:12:39,509 --> 00:12:41,344
Jeg avskriver ingen.

213
00:12:41,427 --> 00:12:43,930
Jeg setter pris på
alle disse fantastiske poengene.

214
00:12:44,013 --> 00:12:48,559
Jeg trenger bare litt lenger tid
på å bestemme meg.

215
00:12:48,643 --> 00:12:51,646
Tålmodighet er en dyd, ikke sant?

216
00:12:52,188 --> 00:12:57,402
Dette lille teselskapet var kanskje
et knep for å få dere ut av kontorene

217
00:12:57,485 --> 00:13:03,241
fordi jeg fikk min personlige shopper
til å legge igjen noe spesielt til dere.

218
00:13:03,700 --> 00:13:05,451
Brudepikekjoler!

219
00:13:05,535 --> 00:13:06,661
Ja!

220
00:13:06,744 --> 00:13:08,246
Moteshow!

221
00:13:09,205 --> 00:13:11,833
-Moteshow.
-Ja.

222
00:13:17,005 --> 00:13:18,298
Herregud.

223
00:13:18,381 --> 00:13:20,717
-Ta-da.
-Jøss.

224
00:13:21,551 --> 00:13:23,136
Jøss. Ikke dårlig, hva?

225
00:13:23,219 --> 00:13:24,429
Ja.

226
00:13:24,512 --> 00:13:26,931
Og her er hun.

227
00:13:29,142 --> 00:13:30,310
-Virkelig?
-Se på oss.

228
00:13:30,393 --> 00:13:33,187
Ja! De er vakre.

229
00:13:33,271 --> 00:13:37,483
-De er noe.
-Så mye tekstur.

230
00:13:37,567 --> 00:13:41,404
Er det en juridisk presedens
for å ha så mange rysjer?

231
00:13:41,487 --> 00:13:44,323
For på dette tidspunktet
har rynkene mine rynker.

232
00:13:44,407 --> 00:13:45,908
De er tidløse, ikke sant?

233
00:13:45,992 --> 00:13:48,703
-De fremkaller en følelse.
-Jeg føler meg som en tosk.

234
00:13:48,786 --> 00:13:49,871
Noen andre?

235
00:13:51,998 --> 00:13:55,460
Jeg hadde et lignende stoff i 1969

236
00:13:55,543 --> 00:13:57,920
for noen fine gardiner i stua mi.

237
00:13:58,004 --> 00:13:59,714
Det er godt å vite.

238
00:13:59,797 --> 00:14:01,799
Hvis noen peker kameraet mot meg

239
00:14:01,883 --> 00:14:05,344
i denne kjolen,
skal jeg bare prøve å gli inn i gardinene.

240
00:14:05,428 --> 00:14:07,722
Ok, bare vent til stilen er ferdig.

241
00:14:07,805 --> 00:14:09,974
Det trenger bare tilbehør.

242
00:14:10,058 --> 00:14:12,268
Får vi et lite hus og en prærie?

243
00:14:13,644 --> 00:14:15,063
Ok, greit.

244
00:14:15,146 --> 00:14:17,231
Dette er en spøk, ikke sant?

245
00:14:17,774 --> 00:14:20,485
-Dette er ikke kjolen?
-Det er ikke mulig.

246
00:14:20,568 --> 00:14:23,529
-Er det?
-Bare hør på meg.

247
00:14:23,613 --> 00:14:25,323
Det er et tema jeg har.

248
00:14:25,406 --> 00:14:28,701
Jeg er i London, våren.
Chelsea Flower Show.

249
00:14:28,785 --> 00:14:34,332
Kjolen min er skreddersydd, inspirert
av tusenfryd overalt, grønne enger.

250
00:14:34,415 --> 00:14:36,626
Og det er bare påkaller… Greit. Ja.

251
00:14:36,709 --> 00:14:37,877
Ja. Greit.

252
00:14:37,960 --> 00:14:39,879
Du hater dem virkelig, det er greit.

253
00:14:39,962 --> 00:14:41,589
-Ja.
-Ja, det gjør vi.

254
00:14:41,672 --> 00:14:43,257
-Jeg prøvde.
-Men vi er glad i deg,

255
00:14:43,341 --> 00:14:46,636
og vi vil med glede dø
på denne blomstrende slagmarken.

256
00:14:47,762 --> 00:14:53,768
-Dine trofaste, opprørte soldater.
-Melder seg og viser ikke rumpe.

257
00:14:55,770 --> 00:14:58,898
Jøss. Det er litt nedlatende.

258
00:14:59,649 --> 00:15:00,858
Ja, ok.

259
00:15:00,942 --> 00:15:02,151
Kanskje Carr hadde rett.

260
00:15:02,235 --> 00:15:04,821
-Carr?
-Hva har Carr med dette å gjøre?

261
00:15:04,904 --> 00:15:07,532
Ærlig talt, kom igjen.

262
00:15:07,615 --> 00:15:11,285
Dette skulle være starten
på den mest spennende tiden i livet mitt,

263
00:15:11,369 --> 00:15:13,287
og det er offisielt ødelagt.

264
00:15:13,371 --> 00:15:18,376
Så vidt jeg kan se, er det ingen
potensielle forlovere i dette rommet.

265
00:15:18,459 --> 00:15:19,836
Vent. Libby.

266
00:15:19,919 --> 00:15:21,796
Nei, det er ok. Tilbake til tegnebrettet.

267
00:15:21,879 --> 00:15:23,631
Vi er lei for det. Kom tilbake.

268
00:15:24,507 --> 00:15:26,217
Ser dere hva dere gjorde?

269
00:15:36,561 --> 00:15:37,645
Jenta mi.

270
00:15:38,104 --> 00:15:39,605
Hva?

271
00:15:39,689 --> 00:15:41,440
Du vil ikke tro dette.

272
00:15:42,358 --> 00:15:46,362
Husker du da vi prøvde
å finne fyren som angrep meg?

273
00:15:46,445 --> 00:15:49,157
Ezra ga meg ny programvare.

274
00:15:49,240 --> 00:15:51,868
Ansiktsgjenkjenning, bakgrunnssjekker.

275
00:15:52,535 --> 00:15:55,955
Jeg bestemte meg for å sjekke Reggie.

276
00:15:56,038 --> 00:15:59,250
En slags bryllupsgave til Liberty.

277
00:15:59,333 --> 00:16:00,626
Du skremmer meg.

278
00:16:07,383 --> 00:16:09,218
Er ikke det noe?

279
00:16:10,970 --> 00:16:12,471
Vi må finne Dina.

280
00:16:15,266 --> 00:16:18,019
Fortell meg nøyaktig hva jeg ser på her.

281
00:16:18,102 --> 00:16:22,315
Vår gutt Reggie er mer naken
enn Liberty har sett ham før.

282
00:16:22,398 --> 00:16:25,776
Han tok et stort privat lån
for å finansiere selskapet sitt.

283
00:16:25,860 --> 00:16:28,362
Høy rente, korte vilkår.

284
00:16:28,446 --> 00:16:30,740
Huset sitt,
alle sparepengene sine som sikkerhet.

285
00:16:30,823 --> 00:16:34,452
Han bruker fremtiden deres som sikkerhet.

286
00:16:34,535 --> 00:16:38,080
Og hvis selskapet ikke treffer
målinntektene, kan han miste alt.

287
00:16:38,164 --> 00:16:40,958
Og basert på det jeg ser på,

288
00:16:41,042 --> 00:16:43,920
er han farlig nær misligholdelse.

289
00:16:44,003 --> 00:16:46,297
Ja, han er ute på tynn is.

290
00:16:51,093 --> 00:16:53,304
Hun kan ikke gifte seg uten å vite dette.

291
00:16:54,430 --> 00:16:58,935
Nå gir det plutselig så mye mening hvorfor
han var så bestemt på ekteskapsavtalen.

292
00:16:59,018 --> 00:17:01,103
Han prøvde bare
å beskytte henne fra dette.

293
00:17:01,187 --> 00:17:02,355
Så edelt av ham.

294
00:17:03,898 --> 00:17:08,778
Nittini prosent av alle skilsmisser
er én av to ting.

295
00:17:08,861 --> 00:17:10,988
Utroskap eller penger.

296
00:17:11,072 --> 00:17:12,114
Han har gjort begge.

297
00:17:12,198 --> 00:17:14,867
Han har ikke bare tatt
dårlige økonomiske avgjørelser,

298
00:17:14,951 --> 00:17:17,328
men han har også løyet til henne om det.

299
00:17:17,411 --> 00:17:19,664
Hun ville gått inn i dette ekteskapet

300
00:17:19,747 --> 00:17:23,584
med oddsen allerede imot henne

301
00:17:23,668 --> 00:17:24,835
på den verste måten.

302
00:17:24,919 --> 00:17:30,925
Økonomisk indiskresjon kompromitterer
et forhold hver gang.

303
00:17:31,008 --> 00:17:35,638
-Alle tror de er et unntak.
-Ingen er det.

304
00:17:36,389 --> 00:17:37,682
Jeg har et spørsmål.

305
00:17:38,516 --> 00:17:39,809
Hvem skal si det til henne?

306
00:17:45,481 --> 00:17:46,691
Ms. Lane?

307
00:17:46,774 --> 00:17:49,694
-Ja. Hva?
-Liberty Ronson er her for å møte deg.

308
00:17:50,570 --> 00:17:52,488
Flott.

309
00:17:53,114 --> 00:17:55,408
Send henne hithin.

310
00:17:55,491 --> 00:18:00,079
Og, Susan, en te
og den uåpnede esken med kjeks.

311
00:18:00,705 --> 00:18:01,789
Takk.

312
00:18:07,003 --> 00:18:09,297
-Hallo.
-Hallo.

313
00:18:10,006 --> 00:18:12,008
Hva skyldes fornøyelsen?

314
00:18:15,136 --> 00:18:19,140
Herregud, det var en katastrofe.

315
00:18:19,223 --> 00:18:23,102
De hatet dem. Kjolene.
De gjorde narr av dem og meg.

316
00:18:24,312 --> 00:18:26,689
Det var sånn det føltes, iallfall.

317
00:18:26,772 --> 00:18:29,442
Så du må synes jeg er ganske patetisk,

318
00:18:29,525 --> 00:18:31,736
siden de skal være mine nærmeste venner.

319
00:18:31,819 --> 00:18:34,822
Å nei, jeg synes ikke
du er patetisk i det hele tatt.

320
00:18:36,032 --> 00:18:37,908
Sårbar, kanskje.

321
00:18:37,992 --> 00:18:42,288
Som faktisk er litt forfriskende.

322
00:18:43,164 --> 00:18:45,041
Takk, vennen.

323
00:18:45,124 --> 00:18:47,126
-Hva?
-Herregud. Den aksenten

324
00:18:47,209 --> 00:18:49,045
er veldig fengende.

325
00:18:50,087 --> 00:18:53,257
-Herregud. Scones?
-Ja.

326
00:18:53,341 --> 00:18:54,634
Hva kan jeg si?

327
00:18:54,717 --> 00:18:58,888
Å holde prinsesse Dianas minneplate
gjorde noe med meg.

328
00:18:58,971 --> 00:19:02,975
Du er ikke den eneste
hun hadde innvirkning på.

329
00:19:03,059 --> 00:19:05,561
Bricks and scones på Larchmont.

330
00:19:06,937 --> 00:19:08,939
Ikke si at jeg aldri ga deg noe.

331
00:19:14,862 --> 00:19:17,740
Ikke sant? Det er som å suge på smør.

332
00:19:22,995 --> 00:19:26,415
Jeg har gått gjennom nok terapeuter

333
00:19:26,499 --> 00:19:30,461
til å ha min egen lisens,
så jeg vet hva jeg snakker om her.

334
00:19:30,544 --> 00:19:34,048
Og de kvinnene,
ødelagte som de er, og det er de…

335
00:19:34,131 --> 00:19:35,216
Elsker deg.

336
00:19:36,425 --> 00:19:39,512
Er de begrenset?
Ja, jeg mener, men er ikke vi alle det?

337
00:19:40,137 --> 00:19:42,556
Allura vil ikke at du skal være deg selv.

338
00:19:43,808 --> 00:19:45,559
Hun vil at du skal være henne.

339
00:19:45,643 --> 00:19:49,855
Men hun gjør det bare fordi hun ikke er
sikker på at det er bra nok å være henne.

340
00:19:51,023 --> 00:19:53,526
Så hun trenger bekreftelse. Og Emerald,

341
00:19:53,609 --> 00:19:57,071
herregud, du må ta med
din egen oksygentank

342
00:19:57,154 --> 00:19:59,573
når du er rundt den varmluftsballongen.

343
00:19:59,657 --> 00:20:01,492
Hun suger opp alt oksygenet i rommet.

344
00:20:01,575 --> 00:20:04,120
Men det er bare på grunn av
hennes egen usikkerhet.

345
00:20:04,203 --> 00:20:08,040
Og du må bare se forbi det.

346
00:20:09,125 --> 00:20:12,545
Under det. Og husk hvem de er for deg.

347
00:20:13,963 --> 00:20:15,715
Om du synes de er verdt det,

348
00:20:16,424 --> 00:20:21,137
som de er.

349
00:20:23,889 --> 00:20:26,809
Jeg har fulgt med på dere i mange år,

350
00:20:26,892 --> 00:20:28,811
og dere har virkelig noe spesielt.

351
00:20:31,564 --> 00:20:34,567
Det er mer ved deg
enn det øyet ser, Ms. Lane.

352
00:20:35,818 --> 00:20:40,030
Jaså? Jeg vet ikke det.

353
00:20:40,114 --> 00:20:42,408
Jeg har bare aldri sett
denne siden av deg før.

354
00:20:43,033 --> 00:20:44,452
Glad det ikke er for sent.

355
00:20:46,871 --> 00:20:47,955
Takk.

356
00:20:50,958 --> 00:20:53,878
Vel, ta-ra inntil videre.

357
00:20:54,670 --> 00:20:56,046
Takk.

358
00:20:57,506 --> 00:20:58,507
Te igjen?

359
00:20:58,591 --> 00:21:01,719
Det vil jeg gjerne. Jeg elsker det.

360
00:21:15,274 --> 00:21:18,944
Susan, kan du ikke komme
og ta vekk disse jævlene sconene

361
00:21:19,028 --> 00:21:22,323
og denne harske teen
før jeg kaster opp innvollene mine?

362
00:21:25,117 --> 00:21:27,745
La det noteres at
de undertegnede partnerne

363
00:21:27,828 --> 00:21:32,124
i Grant, Ronson og Greene
har samlet seg for å formalisere

364
00:21:32,208 --> 00:21:36,462
tillegget av Dina Standish
som navngitt partner i dette firmaet.

365
00:21:36,545 --> 00:21:37,546
Ja.

366
00:21:38,631 --> 00:21:42,635
Kun i rådgivende kapasitet,
dere trenger fortsatt deres fjerde Beatle.

367
00:21:42,718 --> 00:21:47,556
I henhold til den enstemmige avtalen,
skal Ms. Standish heretter tildeles

368
00:21:47,640 --> 00:21:50,518
alle rettigheter og privilegier
gitt til en partner,

369
00:21:50,601 --> 00:21:53,979
inkludert stemmemyndighet
i alle firmasaker.

370
00:21:55,022 --> 00:21:59,610
Videre er vi samlet for å diskutere
og stemme over det foreslåtte tillegget

371
00:21:59,693 --> 00:22:03,864
av advokat Carrington Lane
som partner i dette firmaet.

372
00:22:03,948 --> 00:22:06,367
Siden avstemningen er hemmelig,

373
00:22:06,450 --> 00:22:08,285
kreves minst tre av fire stemmer

374
00:22:08,369 --> 00:22:10,704
for å bekrefte eller avslå utnevnelsen.

375
00:22:10,788 --> 00:22:13,165
Avstemningen fortsetter
til en avgjørelse er tatt.

376
00:22:13,249 --> 00:22:17,419
På dette tidspunktet
må alle stemmeberettigede stemme

377
00:22:17,503 --> 00:22:19,797
og overgi stemmene for opptelling.

378
00:22:19,880 --> 00:22:22,341
Jeg vet ikke hvorfor vi ikke
bare kan snakke om dette.

379
00:22:22,424 --> 00:22:25,261
Vi vet hvordan vi stemmer.

380
00:22:25,344 --> 00:22:26,846
Spesielt du, fuglemor.

381
00:22:26,929 --> 00:22:29,849
Du vil ha alle de små jentene dine
tilbake i redet.

382
00:22:30,850 --> 00:22:33,978
Den hemmelige valgprosessen
er en eldgammel tradisjon

383
00:22:34,061 --> 00:22:36,063
for din egen beskyttelse.

384
00:22:36,146 --> 00:22:37,147
Stol på meg.

385
00:22:38,774 --> 00:22:41,527
Selv om det er i en rådgivende rolle,

386
00:22:41,610 --> 00:22:43,529
er jeg så glad for at du er med oss.

387
00:22:46,907 --> 00:22:52,121
Resultatet av avstemningen:
To bekrefter, to avslår, vi er uavgjort.

388
00:22:53,372 --> 00:22:56,292
Det er bestemt at avstemningen fortsetter.

389
00:22:56,876 --> 00:22:59,378
Vi møtes igjen om 48 timer.

390
00:22:59,461 --> 00:23:03,632
I mellomtiden kan dere diskutere
avgjørelsens fakta,

391
00:23:03,716 --> 00:23:05,968
men det er uttrykkelig forbudt

392
00:23:06,051 --> 00:23:08,262
å røpe deres egen stemme.

393
00:23:08,971 --> 00:23:10,389
Jeg mener det.

394
00:23:36,665 --> 00:23:38,375
Jeg ville revurdert det antrekket.

395
00:23:46,425 --> 00:23:47,843
Du gikk glipp av en flekk.

396
00:23:49,762 --> 00:23:52,848
Jøss. Kult sted.

397
00:23:52,932 --> 00:23:55,184
Jeg tror jeg skal ta over naboleiligheten.

398
00:23:55,267 --> 00:23:57,686
En advarsel: Jeg mediterer

399
00:23:57,770 --> 00:24:00,898
til belugahval-orgasmelyder,
og det blir høylytt.

400
00:24:02,942 --> 00:24:06,820
Carr. Hva skyldes denne gleden?

401
00:24:08,781 --> 00:24:09,949
Hester.

402
00:24:10,783 --> 00:24:13,911
-Hester?
-Betyr det noe for deg?

403
00:24:14,995 --> 00:24:19,166
Jeg vant Wadsworth-medaljen da jeg var 16.

404
00:24:19,249 --> 00:24:20,501
For dressur.

405
00:24:20,584 --> 00:24:24,338
Donatello var min elskede
nederlandske varmblods.

406
00:24:25,714 --> 00:24:27,091
Gode gamle dager.

407
00:24:27,174 --> 00:24:31,512
Kanskje vi fortsetter ned dit
på Horses at Sunset.

408
00:24:31,595 --> 00:24:34,264
Vi har hatt denne lunsjen avtalt i ukevis.

409
00:24:34,974 --> 00:24:37,726
Å, har vi?

410
00:24:38,227 --> 00:24:40,771
Hjernen min har tatt et friår.

411
00:24:41,522 --> 00:24:42,731
Beklager, Carr.

412
00:24:42,815 --> 00:24:43,983
Jeg er så lei for det.

413
00:24:45,985 --> 00:24:48,988
Kan du nøye deg med en bit her?

414
00:24:50,155 --> 00:24:54,159
Sloppy Joes i innerste matsal.

415
00:24:54,243 --> 00:24:56,745
Jeg har drømt om
at denne dagen skulle komme.

416
00:24:56,829 --> 00:24:57,997
Bra.

417
00:24:59,748 --> 00:25:02,042
Jeg er glad du er her.

418
00:25:02,459 --> 00:25:04,628
Det er noe jeg vil dele med deg.

419
00:25:08,257 --> 00:25:13,554
Å, Edmond Vatan Sancerre kl. 13.00.

420
00:25:13,637 --> 00:25:15,472
Feirer vi?

421
00:25:15,556 --> 00:25:17,641
Fikk jeg rollen, Mr. Demille?

422
00:25:19,184 --> 00:25:20,269
Nei.

423
00:25:21,186 --> 00:25:24,898
Det var ikke et ja,
men det var ikke et nei heller.

424
00:25:25,816 --> 00:25:27,026
To mot to.

425
00:25:29,319 --> 00:25:30,738
Hvorfor forteller du meg dette?

426
00:25:30,821 --> 00:25:34,283
Jeg trodde ritualene til
Skull og Lady-Boner Society

427
00:25:34,366 --> 00:25:36,201
var hemmelige.

428
00:25:36,285 --> 00:25:37,619
Det er de virkelig.

429
00:25:38,829 --> 00:25:39,955
Takk.

430
00:25:43,292 --> 00:25:48,797
Se om du kan si "Sloppy Joe"
med et bitt av dette i munnen.

431
00:25:54,720 --> 00:25:56,638
Jøss, det er godt.

432
00:25:58,182 --> 00:25:59,641
Det er bedre enn veldig godt.

433
00:25:59,725 --> 00:26:00,809
Det er perfekt.

434
00:26:02,352 --> 00:26:05,773
Så… jeg har din stemme.

435
00:26:05,856 --> 00:26:07,608
Jeg har definitivt ikke Alluras.

436
00:26:07,691 --> 00:26:09,068
Så hvem holdt igjen her?

437
00:26:09,735 --> 00:26:11,487
Vil du vite hemmeligheten?

438
00:26:12,029 --> 00:26:13,113
Ja.

439
00:26:14,364 --> 00:26:15,866
Kokken Ricamora

440
00:26:16,283 --> 00:26:18,577
har noe som ingen andre kokker har.

441
00:26:20,621 --> 00:26:23,624
En ekstra luktfølelse,

442
00:26:24,500 --> 00:26:26,877
bokstavelig talt en sjette sans

443
00:26:26,960 --> 00:26:30,631
som lar ham fange opp en flyktig,

444
00:26:30,714 --> 00:26:33,175
nesten umerkelig aroma

445
00:26:33,258 --> 00:26:35,594
som forteller ham nøyaktig

446
00:26:35,677 --> 00:26:39,181
når fisken har nådd sin perfekte stand.

447
00:26:39,973 --> 00:26:43,811
Han bruker ikke en timer
eller et termometer,

448
00:26:44,978 --> 00:26:46,814
bare nesen sin.

449
00:26:50,609 --> 00:26:53,028
Det er fascinerende.

450
00:26:55,280 --> 00:26:56,949
Det var Liberty, ikke sant?

451
00:26:57,032 --> 00:26:58,450
Ombestemte hun seg?

452
00:26:58,534 --> 00:26:59,952
Eller kanskje det var Emerald.

453
00:27:00,577 --> 00:27:03,997
Vi er begge enslige mødre, så…

454
00:27:04,081 --> 00:27:06,166
Jeg stemte ikke på deg, Carr.

455
00:27:07,584 --> 00:27:11,338
Jeg kan ikke snakke for de andre,
men jeg vil ikke ha deg i dette firmaet.

456
00:27:15,425 --> 00:27:17,928
Jeg vet at tøyset med brudepikekjolene

457
00:27:18,011 --> 00:27:19,012
var ditt verk.

458
00:27:19,680 --> 00:27:20,848
Kom igjen.

459
00:27:20,931 --> 00:27:24,351
Harmløs spøk, kanskje.

460
00:27:25,727 --> 00:27:29,731
men jeg ser noe mye dypere og mørkere her,
og det skremmer meg.

461
00:27:31,066 --> 00:27:36,488
Jeg tenkte at hvis jeg inkluderte deg,
ville noe endre seg i deg.

462
00:27:37,489 --> 00:27:39,783
Men du sår uenighet

463
00:27:39,867 --> 00:27:43,704
før du har fått en fot over terskelen.

464
00:27:44,538 --> 00:27:48,917
Og jeg vil ikke la deg være
det giftige gresset

465
00:27:49,001 --> 00:27:52,421
som forgifter dette firmaet ved røttene.

466
00:27:55,507 --> 00:27:56,675
Fortsett.

467
00:27:57,926 --> 00:27:59,636
Kvinner kan være vanskelige.

468
00:27:59,720 --> 00:28:05,017
De stiger og faller,
favoritten blir den utstøtte,

469
00:28:05,100 --> 00:28:09,271
allianser endres,
baner forenes og splittes.

470
00:28:10,105 --> 00:28:14,526
Så for alle de årene siden,
da du ikke ble valgt,

471
00:28:15,527 --> 00:28:19,239
trodde jeg det var den kleine jenta,

472
00:28:20,073 --> 00:28:23,952
offer for sitteplasspolitikk
på lunsjrommet.

473
00:28:24,995 --> 00:28:26,371
Men jeg tok feil.

474
00:28:27,998 --> 00:28:31,877
De luktet noe ved deg
som jeg ikke kunne lukte før nå.

475
00:28:32,711 --> 00:28:38,592
En dyp og skremmende sosiopati.

476
00:28:39,718 --> 00:28:45,015
Min kjærlighet til Allura,
Liberty og Emerald

477
00:28:45,098 --> 00:28:47,100
var dyp og moderlig.

478
00:28:48,393 --> 00:28:50,562
Men for deg, Carr,

479
00:28:51,980 --> 00:28:53,398
skjønner jeg nå,

480
00:28:56,026 --> 00:29:01,448
har jeg bare følt medlidenhet.

481
00:29:03,241 --> 00:29:06,453
Aldri forveksle kjærlighet og medlidenhet.

482
00:29:07,245 --> 00:29:09,247
Jeg er fryktelig lei for
at jeg gjorde det.

483
00:29:14,753 --> 00:29:16,046
Tja…

484
00:29:21,927 --> 00:29:24,763
Dette er vel en for turen.

485
00:29:27,349 --> 00:29:28,558
Fisken?

486
00:29:29,559 --> 00:29:33,981
Kokken Rikki-Tikki-Tavi
og hans spesielle nese.

487
00:29:34,064 --> 00:29:35,691
Det var bare tull, ikke sant?

488
00:29:37,109 --> 00:29:38,402
En metafor.

489
00:29:39,820 --> 00:29:41,655
Skal vi skaffe deg en eske?

490
00:29:42,447 --> 00:29:44,950
Den er like god neste dag.

491
00:30:00,465 --> 00:30:04,302
En skuffelse skuffer aldri.

492
00:30:08,473 --> 00:30:10,308
Jeg skal fikse meg opp,

493
00:30:11,351 --> 00:30:14,312
og så skal jeg bruke de neste to dagene

494
00:30:14,396 --> 00:30:16,606
på å drive valgkamp for å sørge for

495
00:30:16,690 --> 00:30:20,902
at du aldri setter fot
i denne bygningen igjen.

496
00:30:55,270 --> 00:30:56,980
Nei.

497
00:31:50,075 --> 00:31:51,159
Herregud. Faen.

498
00:31:51,243 --> 00:31:53,411
Hvor lenge har du vært der?

499
00:31:54,287 --> 00:31:56,998
-Så flaut. Jeg…
-Lib.

500
00:31:57,082 --> 00:31:58,708
Jeg må fortelle deg noe.

501
00:31:58,792 --> 00:32:00,669
Nei, det trenger du ikke.

502
00:32:00,752 --> 00:32:03,088
Jeg har bestemt meg for å tilgi deg.

503
00:32:03,171 --> 00:32:06,424
Jeg skal fikse kjolene, ok? Jeg lover.

504
00:32:06,508 --> 00:32:10,720
Det er et brudemonster her.

505
00:32:11,221 --> 00:32:13,306
Og det er deg.

506
00:32:13,807 --> 00:32:14,891
Ja.

507
00:32:15,600 --> 00:32:16,893
Forloveren min.

508
00:32:17,519 --> 00:32:22,023
Det var det alltid, og det vil det
alltid være, for jeg er så glad i deg.

509
00:32:22,107 --> 00:32:23,483
Jeg er glad i deg også, Lib.

510
00:32:24,234 --> 00:32:25,318
Herregud.

511
00:32:29,030 --> 00:32:30,448
Men det er

512
00:32:31,491 --> 00:32:32,909
noe annet.

513
00:32:33,577 --> 00:32:34,870
Hva?

514
00:32:59,269 --> 00:33:00,854
Nei.

515
00:33:00,937 --> 00:33:02,981
Du vet ikke engang hvorfor jeg er her.

516
00:33:03,064 --> 00:33:05,066
Samme det. Etter å ha overtalt Liberty

517
00:33:05,150 --> 00:33:08,987
til de ekle brudepikekjolene,
er det flaks at du bare får et nei.

518
00:33:09,654 --> 00:33:11,990
Ja, faen ta brudepikekjolene.

519
00:33:12,073 --> 00:33:13,074
Dette er alvorlig.

520
00:33:13,158 --> 00:33:15,368
Noen vi begge bryr oss om er i trøbbel.

521
00:33:15,452 --> 00:33:16,620
Hvis dette gjelder Chase,

522
00:33:16,703 --> 00:33:19,581
har jeg en fast policy om å gi faen.

523
00:33:21,166 --> 00:33:22,500
Det handler om Dina.

524
00:33:24,002 --> 00:33:25,086
Hva med Dina?

525
00:33:26,087 --> 00:33:27,297
Herregud.

526
00:33:29,507 --> 00:33:31,009
Dette er så vanskelig.

527
00:33:32,510 --> 00:33:33,595
Jeg mener…

528
00:33:36,139 --> 00:33:38,433
Jeg hadde ikke vært noe sted uten henne.

529
00:33:39,184 --> 00:33:42,938
Hun er grunnen til at jeg er
så flink til det jeg gjør.

530
00:33:43,647 --> 00:33:46,274
Har dette noe å gjøre med
at hun ble partner?

531
00:33:46,358 --> 00:33:47,442
Nei.

532
00:33:48,526 --> 00:33:51,655
Muligens, men det er opp til deg.

533
00:33:51,738 --> 00:33:53,949
Herregud, Carr. Bruk ordene dine.

534
00:33:54,032 --> 00:33:57,118
Beklager, men dette er ikke lett for meg.

535
00:33:57,202 --> 00:33:59,287
Jeg fakturerer deg
for hvert sjette minutt.

536
00:34:00,038 --> 00:34:01,122
Greit.

537
00:34:01,998 --> 00:34:03,583
Du kjenner alle de beste legene,

538
00:34:04,209 --> 00:34:06,670
så jeg tenkte du kunne få henne foran noen

539
00:34:06,753 --> 00:34:09,547
som kan finne ut
om tilstanden hennes er permanent.

540
00:34:10,215 --> 00:34:11,675
Hva snakker du om?

541
00:34:11,758 --> 00:34:14,928
Jeg snakker om
hennes mentale forfall, din idiot!

542
00:34:16,054 --> 00:34:17,222
Beklager.

543
00:34:19,724 --> 00:34:23,645
Jeg trodde det bare var en fase,
noen seniorøyeblikk,

544
00:34:23,728 --> 00:34:25,855
men det er mer enn det.

545
00:34:25,939 --> 00:34:28,024
Noe er veldig galt.

546
00:34:28,900 --> 00:34:31,194
Og jeg har alltid syntes
Dina var litt sprø,

547
00:34:31,278 --> 00:34:33,029
men å ikke gi slipp på Dougs kropp,

548
00:34:33,113 --> 00:34:35,448
du må innrømme at noe er galt.

549
00:34:36,241 --> 00:34:38,952
Dina har alltid vært eksentrisk,
til venstre for midten.

550
00:34:39,035 --> 00:34:42,330
Hun er langt til venstre nå,
på venstre felt.

551
00:34:42,414 --> 00:34:44,249
Dina har forlatt bygningen,

552
00:34:44,332 --> 00:34:47,961
så jeg vet ikke om det er
demens eller Alzheimers.

553
00:34:48,044 --> 00:34:51,756
Hun har gått rart,
som en slags jævla haltende loffer.

554
00:34:51,840 --> 00:34:53,675
Det kan til og med være Lewy-legemer.

555
00:34:53,758 --> 00:34:54,801
Beklager.

556
00:34:54,884 --> 00:34:57,554
Hvor fikk du legeutdanningen din?
Fra Google?

557
00:34:57,637 --> 00:35:01,016
Jeg trodde
jeg kunne kalle det normal aldring

558
00:35:01,099 --> 00:35:03,101
til hun begynte å sende meg dette.

559
00:35:06,980 --> 00:35:08,481
"Doug besøkte meg i går.

560
00:35:08,565 --> 00:35:11,401
Han så glad ut og ba meg
ikke bekymre meg, han hadde det bra."

561
00:35:11,484 --> 00:35:15,739
Ja vel? Folk ser sine kjære
etter at de døde hele tiden.

562
00:35:15,822 --> 00:35:17,073
Fortsett å lese.

563
00:35:17,157 --> 00:35:19,326
"Matteus 19:3-8.

564
00:35:19,409 --> 00:35:23,163
Jesus sier at Gud aldri ville
at ektepar skulle skilles.

565
00:35:23,246 --> 00:35:26,708
Jeg begynner å tvile på helligheten
i det vi gjør her."

566
00:35:27,375 --> 00:35:28,460
Fy faen.

567
00:35:28,543 --> 00:35:29,753
Ja. Les den neste.

568
00:35:30,378 --> 00:35:34,007
"Hvis jeg ville avslutte livet mitt,
ville du vært villig til å hjelpe meg?"

569
00:35:34,758 --> 00:35:37,927
-Pokker.
-Ja. Og det er mer også.

570
00:35:38,720 --> 00:35:39,804
Ting jeg har sett,

571
00:35:39,888 --> 00:35:42,140
ting hun sa til meg
som jeg ikke har villet nevne,

572
00:35:42,223 --> 00:35:43,933
ting hushjelpen hennes fortalte meg.

573
00:35:46,102 --> 00:35:47,437
-Jeg snakker med henne.
-Nei.

574
00:35:48,980 --> 00:35:52,609
Det kan ikke bare være deg,
dere må alle snakke med henne.

575
00:35:52,692 --> 00:35:53,985
Dere må konfrontere henne.

576
00:35:54,069 --> 00:35:56,112
Jeg prøvde, og hun vendte seg mot meg.

577
00:35:56,196 --> 00:35:58,615
Hun kastet et glass vin i ansiktet mitt.

578
00:36:00,575 --> 00:36:01,951
Du kjenner Dina.

579
00:36:02,619 --> 00:36:03,620
Du har rett.

580
00:36:04,371 --> 00:36:08,583
Vi må stå sammen og la henne vite
at vi bryr oss om henne

581
00:36:08,667 --> 00:36:09,834
og er her for å hjelpe.

582
00:36:09,918 --> 00:36:11,002
Nettopp.

583
00:36:14,881 --> 00:36:16,383
Hva sa hushjelpen hennes?

584
00:36:33,733 --> 00:36:34,859
Hei.

585
00:36:35,568 --> 00:36:38,697
Jeg vet du sa du ville ha peoner
til brudebuketten din,

586
00:36:38,780 --> 00:36:39,781
men jeg kjørte hit,

587
00:36:39,864 --> 00:36:43,410
og det er en kvinne på San Vicente
som selger disse.

588
00:36:43,493 --> 00:36:46,621
Jeg tenkte: "Disse passer til deg", så…

589
00:36:47,622 --> 00:36:48,707
Hva skjer?

590
00:36:49,916 --> 00:36:51,918
Det blir ikke noe bryllup, Reg.

591
00:36:52,001 --> 00:36:53,628
Jeg avlyser det.

592
00:36:55,463 --> 00:36:57,882
-Hva snakker du om?
-Nei, ikke gjør det verre.

593
00:36:57,966 --> 00:37:00,343
-Bare at spillet er over.
-Hva skjer nå?

594
00:37:00,427 --> 00:37:01,761
Det er slutt.

595
00:37:01,845 --> 00:37:03,722
Her. Jeg vet alt.

596
00:37:10,103 --> 00:37:11,730
Hvem fant dette?

597
00:37:11,813 --> 00:37:13,148
Spiller det noen rolle?

598
00:37:13,231 --> 00:37:14,983
Dette er…

599
00:37:15,066 --> 00:37:16,985
Venninnene dine prøver
å vende deg mot meg.

600
00:37:17,068 --> 00:37:20,780
Nei, de prøver å redde meg
fra å gi bort livet mitt

601
00:37:20,864 --> 00:37:22,782
til noen jeg tydeligvis ikke kjenner!

602
00:37:22,866 --> 00:37:24,451
Jeg hadde ikke noe valg, Lib.

603
00:37:24,534 --> 00:37:26,202
Banken ville ikke godkjenne lånet,

604
00:37:26,286 --> 00:37:28,621
og jeg lar ikke selskapet
gå under før starten,

605
00:37:28,705 --> 00:37:31,958
-så ja, jeg tok et dårlig lån.
-Nei.

606
00:37:32,041 --> 00:37:34,753
Ja, de trengte sikkerhet
og jeg ga dem alt,

607
00:37:34,836 --> 00:37:37,756
men det var en plan,
og dette er en kalkulert risiko.

608
00:37:37,839 --> 00:37:40,216
Derfor ville jeg ha en ekteskapsavtale,

609
00:37:40,300 --> 00:37:41,926
så det ikke skulle være din risiko.

610
00:37:42,010 --> 00:37:43,261
Men det er det ekteskap er.

611
00:37:43,344 --> 00:37:45,138
Det er en risiko, et sprang.

612
00:37:45,221 --> 00:37:46,514
Det er ikke kalkulert.

613
00:37:46,598 --> 00:37:51,186
Det er bind for øynene, hjertet dunker,
hold pusten og et sprang, ikke sant?

614
00:37:51,269 --> 00:37:54,314
-Ja, det er det jeg…
-Og det var det jeg ville gjøre med deg.

615
00:37:54,397 --> 00:37:56,065
Vi måtte ha en ekteskapsavtale.

616
00:37:56,149 --> 00:37:58,193
Jeg vet at du bare
prøvde å gjøre det rette,

617
00:37:58,276 --> 00:37:59,444
og du ville beskytte meg,

618
00:37:59,527 --> 00:38:02,781
men å beskytte meg
er ikke det samme som å stole på meg.

619
00:38:02,864 --> 00:38:06,117
Det er ingen…
Det er ingen kjærlighet uten tillit!

620
00:38:06,201 --> 00:38:09,078
Hva er det? Det er ikke et ekteskap.
Det er en forestilling!

621
00:38:09,496 --> 00:38:11,998
Og hvis du ikke kan slippe meg inn nå

622
00:38:12,081 --> 00:38:14,125
når vi skal bygge et liv sammen,

623
00:38:14,209 --> 00:38:17,629
når gjør du det? Når? Når ting blir verre?

624
00:38:17,712 --> 00:38:20,465
Senere når ting faller fra hverandre?

625
00:38:20,548 --> 00:38:23,343
Nei, det er det ekteskap er.

626
00:38:23,426 --> 00:38:25,261
Det er å vite at når bunnen faller ut,

627
00:38:25,345 --> 00:38:28,932
er det noen der,
den personen du tok spranget med.

628
00:38:29,015 --> 00:38:30,683
Og kan vi ikke det, hva gjør vi da?

629
00:38:30,767 --> 00:38:32,101
Hva faen gjør vi?

630
00:38:32,185 --> 00:38:34,145
-Hva ville du at jeg skulle si?
-Sannheten!

631
00:38:34,229 --> 00:38:36,105
-Bare sannheten.
-Kom igjen, Lib.

632
00:38:36,189 --> 00:38:38,817
Du er så perfekt på alle måter.

633
00:38:38,900 --> 00:38:42,278
Hva vil du at jeg skal gjøre?
Bare avsløre at jeg er en tabbe?

634
00:38:42,362 --> 00:38:43,947
At jeg er en fiasko? En taper?

635
00:38:44,030 --> 00:38:45,156
Er det det du vil?

636
00:38:45,240 --> 00:38:46,658
Tror du jeg alltid er perfekt?

637
00:38:46,741 --> 00:38:48,076
Tror du ikke jeg gjør feil?

638
00:38:48,159 --> 00:38:52,205
Jeg gjør tusenvis av dumme,
latterlige feil,

639
00:38:52,288 --> 00:38:53,873
og det er den jeg er.

640
00:38:53,957 --> 00:38:55,750
Jeg er formet av de feilene.

641
00:38:55,834 --> 00:38:57,752
Og vet du hva jeg gjør?

642
00:38:57,836 --> 00:38:59,921
Jeg går til dem jeg er glad i,

643
00:39:00,004 --> 00:39:04,634
og de plukker meg opp,
og jeg lærer og vokser, og jeg går videre.

644
00:39:04,717 --> 00:39:06,010
-Det er det du gjør.
-Nei.

645
00:39:06,094 --> 00:39:07,220
Det er det…

646
00:39:07,303 --> 00:39:08,930
Jeg er lei for det.

647
00:39:09,013 --> 00:39:10,098
Jeg vet det.

648
00:39:10,181 --> 00:39:12,350
Jeg vet at jeg tar feil. Beklager.

649
00:39:12,433 --> 00:39:14,143
Vær så snill, Liberty.

650
00:39:14,227 --> 00:39:15,645
Beklager. Jeg lover…

651
00:39:15,728 --> 00:39:17,897
Det spiller ingen rolle. Det er for sent.

652
00:39:18,982 --> 00:39:20,692
Det suger, fordi…

653
00:39:23,486 --> 00:39:24,863
Jeg elsket deg.

654
00:39:30,034 --> 00:39:31,035
Elsket?

655
00:39:34,706 --> 00:39:35,915
Ja.

656
00:39:36,708 --> 00:39:37,917
Så det er over?

657
00:39:39,085 --> 00:39:40,712
Jeg er skilsmisseadvokat.

658
00:39:40,795 --> 00:39:47,218
Jeg vet hvordan slutten ser ut,
og jeg vet ikke om vi er der.

659
00:39:49,304 --> 00:39:50,597
Jeg tror…

660
00:39:54,392 --> 00:39:58,104
…på kjærlighet. På noe.

661
00:39:58,813 --> 00:39:59,898
Oss.

662
00:40:00,690 --> 00:40:02,567
Ja, jeg tror på oss.

663
00:40:04,485 --> 00:40:05,570
Jeg trenger en pause.

664
00:40:06,738 --> 00:40:08,031
Jeg trenger en nullstilling.

665
00:40:09,324 --> 00:40:10,617
Det er greit.

666
00:40:12,952 --> 00:40:14,787
Hvor lang pause trenger du?

667
00:40:14,871 --> 00:40:16,664
Jeg vet ikke. Hvis du må telle dagene,

668
00:40:16,748 --> 00:40:18,333
er det nok ikke lenge nok.

669
00:40:20,710 --> 00:40:22,128
Så…

670
00:40:29,427 --> 00:40:32,764
Du kommer til å være
i livet mitt, Liberty.

671
00:40:33,431 --> 00:40:34,557
Det er du.

672
00:40:37,685 --> 00:40:39,145
Det er bare sånn det er.

673
00:40:54,327 --> 00:40:55,370
Her kommer hun.

674
00:40:56,037 --> 00:40:59,040
Kan vi hoppe til i morgen
når dette er over?

675
00:41:05,171 --> 00:41:07,882
Jeg trodde dette var et møte
kun for partnere.

676
00:41:08,633 --> 00:41:10,134
Hva gjør hun her?

677
00:41:10,218 --> 00:41:12,345
Dina, vær så snill, vi må snakke med deg.

678
00:41:12,428 --> 00:41:14,263
Ikke med henne der.

679
00:41:14,347 --> 00:41:16,766
Hvis dere må snakke med meg,
er jeg på kontoret mitt.

680
00:41:16,849 --> 00:41:18,851
Det handler om din mentale stabilitet.

681
00:41:21,896 --> 00:41:23,272
Unnskyld meg, min hva?

682
00:41:23,940 --> 00:41:28,152
Carr varslet oss om
noen atferdsendringer, og…

683
00:41:28,236 --> 00:41:30,571
Og vi, som partnere nå,

684
00:41:30,655 --> 00:41:33,533
ville vært uaktsomme
om vi ikke tok det på alvor,

685
00:41:33,616 --> 00:41:37,078
som jeg er sikker på
at du ville gjort i motsatt fall.

686
00:41:43,292 --> 00:41:45,294
Min mentale helse er helt fin.

687
00:41:46,212 --> 00:41:47,380
Tusen takk.

688
00:41:48,047 --> 00:41:54,303
Bortsett fra å lide av
en forferdelig dårlig dømmekraft

689
00:41:54,387 --> 00:42:00,393
som har gjort meg blind i årevis
for sannheten om henne.

690
00:42:04,022 --> 00:42:05,440
Hva i helvete er dette?

691
00:42:07,358 --> 00:42:10,403
Noen meldinger du sendte til Carr.

692
00:42:10,486 --> 00:42:11,988
Det gjorde jeg ikke.

693
00:42:12,447 --> 00:42:14,532
Det er telefonnummeret ditt, ikke sant?

694
00:42:20,163 --> 00:42:21,330
De er absurde.

695
00:42:22,832 --> 00:42:24,125
Jeg må ha blitt hacket.

696
00:42:24,208 --> 00:42:29,422
Så du ser ham ikke, snakker ikke med ham?

697
00:42:30,089 --> 00:42:32,550
Ikke sånn.

698
00:42:33,509 --> 00:42:37,388
Jeg føler fortsatt nærværet hans,

699
00:42:37,972 --> 00:42:41,142
men jeg tror ikke han er i rommet.

700
00:42:41,642 --> 00:42:46,230
Så du snakker ikke med ham,
eller hører ham snakke med deg?

701
00:42:46,981 --> 00:42:51,569
Noen ganger liker jeg å dele
detaljene om dagen min med ham.

702
00:42:51,652 --> 00:42:53,237
Så jeg føler meg mindre alene.

703
00:42:53,321 --> 00:42:54,572
Svarer han?

704
00:42:56,491 --> 00:42:58,117
Vet ikke hvordan jeg skal svare.

705
00:42:58,201 --> 00:43:01,454
Hva med flasken med galantamin
i medisinskapet ditt?

706
00:43:02,497 --> 00:43:04,082
Jeg vet ikke hva du snakker om.

707
00:43:04,165 --> 00:43:05,541
Det brukes mot demens.

708
00:43:07,001 --> 00:43:09,629
Jeg så flasken i medisinskrinet ditt

709
00:43:09,712 --> 00:43:12,423
da jeg var der
og hjalp deg med å planlegge Dougs vake.

710
00:43:12,507 --> 00:43:15,134
-Det så du ikke.
-Det gjorde jeg absolutt.

711
00:43:15,218 --> 00:43:16,469
Det så du ikke.

712
00:43:17,804 --> 00:43:20,807
Doug kan ha fått det
foreskrevet på slutten.

713
00:43:21,432 --> 00:43:23,893
Jeg husker det bare ikke.

714
00:43:23,976 --> 00:43:26,938
Det var så mange medisiner
mot så mange symptomer.

715
00:43:27,021 --> 00:43:30,399
Ifølge Esmeralda
har du tatt dem i månedsvis.

716
00:43:30,483 --> 00:43:31,943
Det er Esperanza.

717
00:43:32,026 --> 00:43:35,613
-Og hvis hun sa det, var hun forvirret.
-Ok.

718
00:43:35,696 --> 00:43:38,074
Hva med vinglasset

719
00:43:38,157 --> 00:43:40,785
du kastet i ansiktet på Carr
da dere spiste lunsj?

720
00:43:40,868 --> 00:43:41,953
Kastet jeg?

721
00:43:42,829 --> 00:43:46,999
Hun kastet da jeg sa
at jeg ikke ville støtte

722
00:43:47,083 --> 00:43:49,127
at hun ble partner i dette firmaet.

723
00:43:49,210 --> 00:43:54,048
Dina, jeg er lei for det,
men det er du som er forvirret.

724
00:43:54,132 --> 00:43:59,637
Jeg spurte deg om meldingen du sendte meg,
og du gikk fra vettet.

725
00:43:59,720 --> 00:44:03,266
Du sa du ikke ville støtte partnerskapet
om jeg sa det til de andre,

726
00:44:03,349 --> 00:44:06,102
og så kastet du et glass vin
i ansiktet mitt.

727
00:44:06,769 --> 00:44:10,356
Dere kan ikke tro på
disse manipulerende løgnene.

728
00:44:11,357 --> 00:44:14,777
Hva med de voldelige raserianfallene,
de fysiske overgrepene?

729
00:44:15,778 --> 00:44:16,988
Fysiske overgrep?

730
00:44:17,613 --> 00:44:22,118
Jeg har aldri lagt
en voldelig hånd på noen.

731
00:44:22,201 --> 00:44:24,912
Det var ikke slik jeg ble oppdratt
eller den jeg er.

732
00:44:24,996 --> 00:44:26,455
Jeg vet du tror det, Dina.

733
00:44:26,998 --> 00:44:29,375
Vi vil alle se det beste i oss selv.

734
00:44:29,458 --> 00:44:35,047
Men noen ganger… Noen ganger
betyr det å ignorere hvem du egentlig er.

735
00:44:37,675 --> 00:44:39,385
Skulle gjerne ha unngått dette.

736
00:44:49,228 --> 00:44:50,938
Hva faen foregår her?

737
00:44:51,022 --> 00:44:54,442
Det er for mye bevis til å ignorere, Dina.

738
00:44:54,525 --> 00:44:56,235
Vi vil bare komme til bunns i det.

739
00:44:56,819 --> 00:44:58,029
Til bunns i hva?

740
00:44:59,614 --> 00:45:03,159
Ingen grunn til å være redd, Esmeralda.

741
00:45:03,242 --> 00:45:04,577
Bare si det du sa til meg.

742
00:45:04,660 --> 00:45:08,122
-Esperanza.
-Tilgi meg.

743
00:45:08,206 --> 00:45:09,332
Vær så snill, fortsett.

744
00:45:13,461 --> 00:45:16,214
Jeg har vært sammen med Mrs. Dina lenge.

745
00:45:17,590 --> 00:45:19,425
Hun er en veldig snill kvinne.

746
00:45:19,842 --> 00:45:22,011
Alltid veldig snill og sjenerøs.

747
00:45:22,094 --> 00:45:24,347
Fordi du er familie, Esperanza.

748
00:45:26,224 --> 00:45:28,851
Til Mr. Doug ble syk,

749
00:45:29,852 --> 00:45:32,271
og jeg la merke til mange endringer.

750
00:45:33,856 --> 00:45:34,982
Hvilke endringer?

751
00:45:36,359 --> 00:45:38,653
Ikke se på henne. Se på meg.

752
00:45:39,070 --> 00:45:42,615
Ikke vær redd. Du er på et trygt sted.

753
00:45:42,698 --> 00:45:43,783
Esmerelda.

754
00:45:48,287 --> 00:45:51,582
Én dag før Mr. Doug døde,

755
00:45:53,084 --> 00:45:59,090
kom jeg inn på kjøkkenet,
og alt lå ødelagt på gulvet.

756
00:45:59,882 --> 00:46:01,300
Jeg var ikke meg selv.

757
00:46:01,801 --> 00:46:03,427
Jeg visste ikke hva jeg gjorde.

758
00:46:03,511 --> 00:46:08,724
Og da du konfronterte Mrs. Dina,
hvordan reagerte hun?

759
00:46:24,365 --> 00:46:29,495
Hun tok meg i nakken
og dyttet meg mot veggen,

760
00:46:29,578 --> 00:46:33,582
og hun kvalte meg frem og tilbake.

761
00:46:34,917 --> 00:46:36,252
Esperanza.

762
00:46:36,335 --> 00:46:39,171
Så du nekter for å ha gjort dette, Dina?

763
00:46:40,506 --> 00:46:42,800
Selvfølgelig nekter jeg.

764
00:46:42,883 --> 00:46:44,093
Ville aldri skadet henne.

765
00:46:46,721 --> 00:46:49,640
Esperanza, du vet at jeg aldri rørte deg.

766
00:46:50,141 --> 00:46:52,518
Uansett hva hun har tilbudt deg
for å lyve…

767
00:46:56,147 --> 00:46:58,149
Du tilbød henne ingenting.

768
00:46:59,525 --> 00:47:02,611
Du truet med å anmelde
familien hennes, eller hva?

769
00:47:02,695 --> 00:47:07,825
-Herregud!
-Din nådeløse, fremmedfiendtlige slange.

770
00:47:09,952 --> 00:47:12,705
Jeg vil ikke engang verdige det
med et svar.

771
00:47:12,788 --> 00:47:13,789
Da tilbød du penger.

772
00:47:13,873 --> 00:47:17,835
Nei, Dina, selv om jeg ville,
noe jeg ikke vil,

773
00:47:18,669 --> 00:47:19,837
kunne ikke mengden penger

774
00:47:19,920 --> 00:47:23,549
du etterlot hushjelpen din
i testamentet overgås.

775
00:47:25,301 --> 00:47:27,845
Hun etterlot deg 80 prosent av alt,

776
00:47:27,928 --> 00:47:30,139
-vet du det?
-Nei!

777
00:47:30,681 --> 00:47:33,184
Du gir meg ikke noe valg.

778
00:47:37,438 --> 00:47:38,773
Her er testamentet ditt.

779
00:47:40,232 --> 00:47:41,901
Du ga det til meg da Doug døde.

780
00:47:42,568 --> 00:47:46,197
Sier du at du ikke var tilregnelig
da du gjorde disse endringene?

781
00:47:46,280 --> 00:47:47,782
Er ikke dette håndskriften din?

782
00:47:51,202 --> 00:47:54,497
Jo, det er min håndskrift.

783
00:47:56,499 --> 00:47:58,334
Jeg husker ikke at jeg gjorde det.

784
00:47:58,793 --> 00:48:00,294
Husker du ikke?

785
00:48:00,795 --> 00:48:02,880
Og det var da jeg begynte å bekymre meg.

786
00:48:04,006 --> 00:48:07,510
Ikke en eneste cent til noen av dere,
hennes såkalte døtre?

787
00:48:07,593 --> 00:48:09,136
Ingenting til veldedighet?

788
00:48:10,179 --> 00:48:12,890
Veldig vilt og veldig trist.

789
00:48:14,433 --> 00:48:17,603
Så takk, Esperanza,
for at du har mot til å komme hit

790
00:48:17,686 --> 00:48:19,772
og våger å fortelle sannheten.

791
00:48:20,689 --> 00:48:23,859
Tilgi meg, frue, jeg ante ikke at…

792
00:48:23,943 --> 00:48:25,236
Gracias, Mrs. Dina.

793
00:48:31,325 --> 00:48:32,535
Denne veien.

794
00:48:33,494 --> 00:48:35,037
Dina, vi er ikke fiendene dine.

795
00:48:35,121 --> 00:48:39,875
Vi vil bare kunne hjelpe deg,
men du må være villig til å la oss.

796
00:48:39,959 --> 00:48:41,377
Hjelpe meg med hva?

797
00:48:41,460 --> 00:48:46,757
Beskytte deg
fra å skade deg selv eller andre.

798
00:48:47,341 --> 00:48:49,218
Så vi må spørre deg,

799
00:48:49,301 --> 00:48:53,013
har du nylig tenkt på
å avslutte livet ditt?

800
00:48:56,350 --> 00:48:57,935
Selvsagt ikke.

801
00:48:58,936 --> 00:49:00,229
Nei.

802
00:49:00,980 --> 00:49:02,273
For noen ganger…

803
00:49:02,356 --> 00:49:07,987
Noen ganger tenker jeg hvor lett
det ville vært om jeg bare stoppet.

804
00:49:08,070 --> 00:49:14,577
Hvis jeg ikke våknet
og følte smerten av å savne ham hver dag.

805
00:49:17,288 --> 00:49:19,165
Og jeg vil ikke dø, men jeg…

806
00:49:20,040 --> 00:49:23,752
Jeg vet ikke om jeg vet
hvordan jeg skal leve uten ham.

807
00:49:23,836 --> 00:49:26,672
Det er en forvirrende tid.
Du har vært gjennom mye.

808
00:49:26,755 --> 00:49:29,383
Vi har deg, Dina. Det har vi.

809
00:49:33,304 --> 00:49:36,140
Kanskje jeg tok tak i henne.

810
00:49:36,223 --> 00:49:39,852
Jeg vet ikke, jeg husker ikke.

811
00:49:41,896 --> 00:49:46,400
Da Doug var syk og døende,
var jeg ufortøyd.

812
00:49:46,901 --> 00:49:48,027
Sint.

813
00:49:48,652 --> 00:49:50,362
Det er forståelig, kjære.

814
00:49:50,446 --> 00:49:55,159
Og jeg har spilt bra overfor dere,

815
00:49:55,242 --> 00:49:59,163
men sannheten er
at jeg ikke har vært meg selv.

816
00:49:59,246 --> 00:50:03,000
Jeg får ikke sove,
jeg har mistet appetitten,

817
00:50:03,083 --> 00:50:08,547
og… noen ganger tror jeg
at jeg hører Doug snakke til meg,

818
00:50:08,631 --> 00:50:14,470
men ikke som om han er ved siden
av meg og vi snakker sammen.

819
00:50:14,553 --> 00:50:15,638
Det er…

820
00:50:17,556 --> 00:50:18,641
Det er…

821
00:50:19,433 --> 00:50:21,644
Det er bare sorg.

822
00:50:21,727 --> 00:50:23,229
Ja, så klart.

823
00:50:24,563 --> 00:50:25,648
Det er sorg.

824
00:50:29,735 --> 00:50:32,530
Og den slangen!

825
00:50:32,613 --> 00:50:36,992
Hun får ikke diktere
hva som er sant eller falskt,

826
00:50:37,076 --> 00:50:40,996
hva som er ekte eller uvirkelig
for meg eller noen andre.

827
00:50:41,580 --> 00:50:46,085
Hun får ikke dømme forstanden min!

828
00:50:46,961 --> 00:50:49,588
-Ingen av dere får det!
-Vi er bare her for å hjelpe.

829
00:50:49,672 --> 00:50:51,090
Det er alt.

830
00:50:52,550 --> 00:50:54,718
Betjent Moreau, kan du gi oss et øyeblikk?

831
00:50:54,802 --> 00:50:56,887
-Vi er midt i…
-Jeg er redd jeg ikke kan det.

832
00:50:57,680 --> 00:51:02,101
Dina Standish, du er arrestert
for drapet på Lloyd Andrew Walton.

833
00:51:02,184 --> 00:51:03,185
Hva?

834
00:51:03,269 --> 00:51:04,937
Du har rett til å tie.

835
00:51:05,771 --> 00:51:09,483
Alt du sier kan
og vil bli brukt mot deg i retten.

836
00:51:09,567 --> 00:51:11,777
Forstår du rettighetene jeg leste?

837
00:51:13,195 --> 00:51:14,697
Ms. Standish.

838
00:51:15,197 --> 00:51:17,866
Forstår du rettighetene
jeg nettopp leste opp for deg?

839
00:51:24,790 --> 00:51:25,958
Ja.

840
00:53:29,039 --> 00:53:31,041
Oversatt av: Fredrik Lingaas