1
00:00:10,052 --> 00:00:13,680
Rengeteg elfojtott vágyamat
dolgoztam fel ezen a kanapén,

2
00:00:13,764 --> 00:00:16,975
de általában egy nagy farok
és egy biztonsági szó is szerepelt benne.

3
00:00:17,059 --> 00:00:23,106
Carr, tudja, én sosem megyek házhoz,
de a beszélgetésünk után

4
00:00:23,190 --> 00:00:25,150
komolyan aggódtam a biztonságáért.

5
00:00:25,234 --> 00:00:26,944
Azt elhiszem.

6
00:00:27,027 --> 00:00:29,738
Aggódott, hogy ha bekattanok,

7
00:00:29,821 --> 00:00:33,492
és kinyírom azokat a nőket,
azzal bemocskolom a haszontalan praxisát.

8
00:00:33,575 --> 00:00:36,703
Vagy attól tartott, hogy levadászom,
mert mégsem hozott helyre.

9
00:00:37,287 --> 00:00:40,958
Öt éven keresztül 400 dolcsit fizettem,
hogy ott üljön hétről hétre

10
00:00:41,041 --> 00:00:45,462
és jegyzeteljen,
mint valami hülye gyorsíró.

11
00:00:46,797 --> 00:00:51,218
Ezek a nők be akarják venni önt
partnerként a cégbe.

12
00:00:51,301 --> 00:00:54,805
Ugye? Talán ez az, ami felzaklatta magát.

13
00:00:54,888 --> 00:00:57,057
Ezzel csak kínoznak engem.

14
00:00:58,725 --> 00:01:01,228
Odacsalogatnak a lehetőséggel,

15
00:01:01,311 --> 00:01:04,648
mint éhes kutyát egy darab hússal.

16
00:01:05,691 --> 00:01:08,694
Csak hogy nézzék, ahogy nyáladzom.

17
00:01:09,486 --> 00:01:12,072
Csakhogy ezúttal biztosan…

18
00:01:13,490 --> 00:01:17,369
visszaharapok, és kitépem a torkukat.

19
00:01:19,746 --> 00:01:24,960
Ahogy rámutatott, évek óta küzdünk
ezzel a narcisztikus sérüléssel.

20
00:01:25,043 --> 00:01:27,004
Igen, tudom.

21
00:01:27,087 --> 00:01:29,298
És ez egyre rosszabb lesz.

22
00:01:34,177 --> 00:01:38,599
Fáj. Fájdalmat okoztak.

23
00:01:39,600 --> 00:01:41,935
És tudom, hogy ez a fájdalom
sosem múlik el.

24
00:01:42,019 --> 00:01:43,729
És ezt elfogadtam.

25
00:01:45,814 --> 00:01:49,818
És most, hogy elfogadtam ezt,
ezzel a soha el nem múló dühvel ébredek

26
00:01:49,901 --> 00:01:52,529
minden egyes kibaszott nap,

27
00:01:52,612 --> 00:01:55,741
és ez odáig fajult,
hogy arról fantáziálok,

28
00:01:55,824 --> 00:01:59,286
hogy felakasztom őket
a Hermès sáljuknál fogva,

29
00:01:59,369 --> 00:02:03,540
és addig etetem őket libamájpástétommal,
amíg szét nem robbannak.

30
00:02:05,208 --> 00:02:07,836
Ők az okai mindennek,
remélem, tisztában van vele,

31
00:02:07,919 --> 00:02:09,254
és írja is fel, a francba!

32
00:02:09,338 --> 00:02:12,966
Ők csupaszították le rólam
az emberségemet fiatal nőként,

33
00:02:13,050 --> 00:02:15,052
és ők tettek ilyenné.

34
00:02:18,764 --> 00:02:22,643
Miért van az, hogy simán dobok egy pasit,
és kitörlöm a számát?

35
00:02:22,726 --> 00:02:27,606
De amikor ezek a nők
keresztbe tesznek nekem, azon agyalok,

36
00:02:27,689 --> 00:02:30,651
hogyan itassam át a Lemaire-jüket ciánnal.

37
00:02:30,734 --> 00:02:34,696
Ha egy nő megsebezi önt,
az több, mint személyes ügy.

38
00:02:34,780 --> 00:02:39,743
Az egy törzsi háború. Egy repedés
az egész alapvető támaszrendszerben.

39
00:02:39,826 --> 00:02:44,206
Allura, Emerald, Liberty és Dina,
nem csupán belegázoltak a lelkébe,

40
00:02:44,289 --> 00:02:47,167
hanem lerombolták
az önvédelmi ösztönét is.

41
00:02:47,250 --> 00:02:48,960
Bla, bla, bla!

42
00:02:49,044 --> 00:02:52,464
Adnék egy jó tanácsot, doktornő!

43
00:02:53,256 --> 00:02:55,759
Mivel nem tudja
kiirtani belőlem ezeket az érzéseket,

44
00:02:55,842 --> 00:02:59,388
már csak az a feladata,
hogy segítsen megtervezni a bosszúmat.

45
00:03:00,389 --> 00:03:02,724
És mivel tudom,
hogy köti az orvosi titoktartás,

46
00:03:02,808 --> 00:03:04,434
van valami ötlete?

47
00:03:04,518 --> 00:03:08,855
Tragikus baleset éri a menyasszonyt,

48
00:03:08,939 --> 00:03:12,776
vagy az „amíg a halál el nem választ”
túl hamar bekövetkezik.

49
00:03:14,569 --> 00:03:17,698
Szóval Liberty közelgő
esküvőjéről van szó?

50
00:03:18,448 --> 00:03:20,033
Térjünk rá a gyógyszerekre!

51
00:03:20,784 --> 00:03:24,454
Nem akarok antidepresszánsokat szedni.

52
00:03:24,538 --> 00:03:27,624
Dühös vagyok, nem depressziós.

53
00:03:27,707 --> 00:03:30,669
Én inkább a hormonok
irányába gondolkodtam.

54
00:03:30,752 --> 00:03:33,672
Az ösztrogénszint csökkenése
fokozhatja az ingerlékenységet,

55
00:03:33,755 --> 00:03:37,134
és felerősítheti a harag,
valamint az elutasítottság érzését.

56
00:03:37,217 --> 00:03:41,096
Szóval azt mondja, ha elárasztom
az agyamat ösztrogénnel,

57
00:03:41,179 --> 00:03:44,433
akkor nem akarom felhasítani őket,
mint egy tonhalat a szusi bárban?

58
00:03:45,142 --> 00:03:50,522
Maga egy két lábon járó terapeuta-közhely,
egy leértékelt kardigánban.

59
00:03:50,605 --> 00:03:52,899
A picsába ezzel meg a hormonokkal!

60
00:03:52,983 --> 00:03:54,067
Lejárt az idő.

61
00:03:55,944 --> 00:04:01,450
Azért hívott ide,
mert gyilkos gondolatai voltak.

62
00:04:01,533 --> 00:04:02,742
Igen.

63
00:04:04,077 --> 00:04:05,245
Ez most sem változott.

64
00:04:09,374 --> 00:04:10,959
Ja, igen!

65
00:04:11,042 --> 00:04:13,211
Maga nem volt veszélyben.

66
00:04:13,295 --> 00:04:14,921
Túl unalmas ahhoz, hogy megöljem.

67
00:04:15,630 --> 00:04:19,718
Bár jobban teszi, ha elhúz az irodámból,
mielőtt ezt átgondolom.

68
00:04:22,679 --> 00:04:25,682
Húzzon a picsába!

69
00:04:51,583 --> 00:04:53,585
VÉGSŐ BOSSZÚ

70
00:04:55,921 --> 00:04:59,674
MINDEN FAIR

71
00:05:02,677 --> 00:05:05,680
Azt hiszem, mire visszajövök a nászútról,

72
00:05:05,764 --> 00:05:09,976
meglesz az ítélet azokkal a feltételekkel,
amikben megegyeztünk.

73
00:05:10,060 --> 00:05:12,187
Oké. Köszönöm. Nagyon köszönöm.

74
00:05:12,270 --> 00:05:17,901
Igen, elég izgalmas,
de örülni fogok, ha vége lesz.

75
00:05:17,984 --> 00:05:23,114
Nem úgy vége, hogy…
Tudod, hogy értem. Pontosan.

76
00:05:23,198 --> 00:05:25,492
Bocsáss meg! Jézusom!

77
00:05:26,326 --> 00:05:29,037
Rendben, keress nyugodtan bármikor,
éjjel-nappal!

78
00:05:29,120 --> 00:05:34,376
Elérhető leszek. Főleg, ha megpróbál
kapcsolatba lépni veled…

79
00:05:34,459 --> 00:05:35,544
- Bocsánat!
- Igen!

80
00:05:35,627 --> 00:05:37,337
Pontosan. Köszönöm.

81
00:05:38,255 --> 00:05:41,424
Elnézést a zavarásért, asszonyom,
megpróbáltam elmagyarázni…

82
00:05:41,508 --> 00:05:47,347
Remek próbálkozás, Celia!
Áldozatod nem lesz hiábavaló.

83
00:05:47,889 --> 00:05:50,892
Rendben, Celia, szólnál,
ha megérkezik a háromórás ügyfelem?

84
00:05:51,476 --> 00:05:52,477
A háromórás ügyfél?

85
00:05:53,478 --> 00:05:58,358
Ja, igen! A háromórás. Persze!

86
00:06:01,069 --> 00:06:04,072
Imádom, hogy a britek akkor is
okosnak hangzanak, ha nem is azok.

87
00:06:05,490 --> 00:06:07,784
- Leülhetek?
- Nem.

88
00:06:07,868 --> 00:06:09,119
Kimennél? Kérlek!

89
00:06:09,202 --> 00:06:11,538
Látod, ezt szeretem benned.

90
00:06:11,621 --> 00:06:14,124
Ezt a Margaret Thatcherös,
vasladys viselkedésedet.

91
00:06:14,207 --> 00:06:19,212
Nem fogod vissza magad, mint azok
a senkiháziak, akiknek dolgozol. Akikkel.

92
00:06:19,296 --> 00:06:20,297
Bocs, az én hibám.

93
00:06:21,590 --> 00:06:23,675
Akkor áruld el, miért vagy itt!

94
00:06:24,634 --> 00:06:29,347
Hadd találjam ki!
Valami torz tévképzeted volt arról,

95
00:06:29,431 --> 00:06:31,099
hogy meggyőzhetsz,

96
00:06:31,182 --> 00:06:33,435
hogy rád szavazzak,
és partner lehess a cégben.

97
00:06:33,518 --> 00:06:36,021
Eltaláltam? Engedd meg, hogy kinevessek!

98
00:06:40,650 --> 00:06:42,235
Tudom, hogy ellenem szavazol.

99
00:06:42,319 --> 00:06:45,113
Én is magam ellen szavaznék a helyedben.

100
00:06:45,196 --> 00:06:48,491
Bár te is
ugyanolyan erővel tudsz visszavágni.

101
00:06:48,575 --> 00:06:52,329
Senki nem meri felvenni velem
a kesztyűt ebben a klubban.

102
00:06:52,412 --> 00:06:56,791
Ezért mérem mindig rád
a legkeményebb csapásokat,

103
00:06:56,875 --> 00:06:58,877
és te pontosan visszaadod őket.

104
00:07:00,253 --> 00:07:02,547
Ezért tisztellek téged.

105
00:07:03,423 --> 00:07:04,758
Köszönöm.

106
00:07:05,634 --> 00:07:07,844
De akkor sem fogok rád szavazni.

107
00:07:07,927 --> 00:07:10,680
- Igen.
- Igazából ha darabokra akarnának vágni,

108
00:07:10,764 --> 00:07:14,017
és csak akkor kímélnének meg,

109
00:07:14,100 --> 00:07:18,980
ha rád szavazok,
azt mondanám, hogy folytassák tovább.

110
00:07:19,814 --> 00:07:22,901
Igen, ez jó.

111
00:07:23,652 --> 00:07:24,653
Dinának igaza volt.

112
00:07:24,736 --> 00:07:28,114
Az egész nagyvilági, sznob maszlag mögött

113
00:07:28,198 --> 00:07:31,576
ott lapul egy félreértett,
vad nő, aki olyan, mint én.

114
00:07:33,578 --> 00:07:39,084
A helyedben én nem törődnék
azokkal a csajokkal, akik azt mondogatják,

115
00:07:39,167 --> 00:07:42,504
hogy túl brit vagy,
és gúnyolódnak a skót dudás fiaskón.

116
00:07:42,587 --> 00:07:45,006
Ha megengeded, szeretnék…

117
00:07:46,800 --> 00:07:49,928
Szóval tényleg gúnyolódtak
a skót dudás dolgon, ugye?

118
00:07:50,011 --> 00:07:51,346
Valójában vihogtak.

119
00:07:52,305 --> 00:07:54,182
- Mert annyira…
- Provinciálisak?

120
00:07:54,265 --> 00:07:56,142
Az egy enyhe kifejezés.

121
00:07:59,020 --> 00:08:01,648
Nézd, Liberty, én…

122
00:08:02,607 --> 00:08:03,983
Hoztam neked valamit.

123
00:08:04,067 --> 00:08:08,154
Tarthatod megvesztegetésnek is,
és vissza is küldheted, ha akarod,

124
00:08:08,238 --> 00:08:10,532
bár egy vagyont fizettem érte.

125
00:08:11,700 --> 00:08:13,535
De megláttam,

126
00:08:13,618 --> 00:08:16,371
és eszembe jutott,
hogy egy hét múlva férjhez mész,

127
00:08:16,454 --> 00:08:19,791
és arra gondoltam, basszus, bírom a csajt.

128
00:08:19,874 --> 00:08:22,252
Tisztelem. Szóval megvettem.

129
00:08:22,335 --> 00:08:25,213
És leszarom, mit gondolsz.

130
00:08:25,296 --> 00:08:27,549
Nem kell az ajándékod. Kösz.

131
00:08:27,632 --> 00:08:30,135
Lehet, hogy nincs rá szükséged, Liberty,

132
00:08:30,218 --> 00:08:33,513
de szerintem nagyon is akarod.

133
00:08:36,850 --> 00:08:38,685
- Ez…
- Igen.

134
00:08:38,768 --> 00:08:41,396
- Istenem! Diana, szívünk királynője.
- Igen.

135
00:08:42,272 --> 00:08:46,317
Az első széria?

136
00:08:46,401 --> 00:08:48,820
Honnan szerezted ezt?
Ilyet nem lehet kapni.

137
00:08:48,903 --> 00:08:51,156
Azt hiszed, elárulnám a titkaimat?

138
00:08:51,239 --> 00:08:53,616
Én… Nem is tudom…

139
00:08:53,700 --> 00:08:55,452
Erre nem számítottam.

140
00:08:56,161 --> 00:09:00,040
Tudod, pont most beszéltem a lányokkal
Diana hercegnő esküvőjéről.

141
00:09:00,123 --> 00:09:01,166
- Tényleg?
- Igen.

142
00:09:01,249 --> 00:09:03,835
Biztos a világ másik felén voltak,
amikor történt,

143
00:09:03,918 --> 00:09:05,503
mert úgy néztek rám, mintha…

144
00:09:05,587 --> 00:09:07,088
Kívülálló lennél.

145
00:09:09,340 --> 00:09:11,051
Üdv a klubban!

146
00:09:14,179 --> 00:09:15,764
Kérdezhetek valamit?

147
00:09:15,847 --> 00:09:16,931
Igen.

148
00:09:18,099 --> 00:09:19,809
Az mi a tököm?

149
00:09:19,893 --> 00:09:24,647
A koszorúslányruhák, amiket nézegetek.

150
00:09:24,731 --> 00:09:25,982
Ez komoly?

151
00:09:26,066 --> 00:09:28,318
A te esküvődre vagy Allura esküvőjére?

152
00:09:28,401 --> 00:09:31,529
Bocs, csak olyan,
mintha az ő stílusa lenne.

153
00:09:32,197 --> 00:09:35,408
Kiszámítható. A minimalista dizájn

154
00:09:35,492 --> 00:09:38,203
és a kurvás stílus találkozása. Jaj!

155
00:09:38,703 --> 00:09:42,415
Úgy értem, sajnálom,
de azt hittem, olyasmit választasz,

156
00:09:43,208 --> 00:09:44,209
ami te vagy.

157
00:09:45,126 --> 00:09:49,380
Egyedülálló, klasszikus, nemzetközi.

158
00:09:49,464 --> 00:09:52,967
Emlékszem, azt mondtad, hogy édesanyád

159
00:09:53,051 --> 00:09:56,387
a Liberty of London után nevezett el
Libertynek, amit furának tartottam.

160
00:09:56,471 --> 00:10:00,433
De egyben nagyon klassz is.
A virágok, a százszorszépek,

161
00:10:00,517 --> 00:10:02,060
meg a magas nyakú cuccok.

162
00:10:02,143 --> 00:10:04,729
Neked is ilyenben kéne lenned,
és nekik is.

163
00:10:04,813 --> 00:10:07,398
Ez a szerves részed, az istenért!

164
00:10:07,482 --> 00:10:09,234
Tudod, a véredben van.

165
00:10:09,317 --> 00:10:14,572
Kérlek! El tudod képzelni a lányokat
magas nyakú, puffos ujjú ruhában?

166
00:10:14,656 --> 00:10:15,740
Mellek nélkül?

167
00:10:18,284 --> 00:10:22,122
Ez a házasság rólad szól,
arról, hogy ki vagy,

168
00:10:22,205 --> 00:10:24,290
kit szeretsz, és hogy mit képviselsz.

169
00:10:24,374 --> 00:10:27,168
Ha ez nem tetszik nekik,
akkor mehetnek a levesbe!

170
00:10:28,336 --> 00:10:30,547
Az én szerény véleményem szerint.

171
00:10:32,340 --> 00:10:33,967
- Carr…
- Tudom,

172
00:10:34,050 --> 00:10:36,427
még mindig nem szavazol rám. Jól van,

173
00:10:36,511 --> 00:10:37,804
te Thatcher ribanc!

174
00:10:38,638 --> 00:10:40,181
Légy hű önmagadhoz, kicsim!

175
00:10:41,266 --> 00:10:43,560
De baszódj meg!

176
00:10:44,853 --> 00:10:46,062
Ezt tisztelem.

177
00:10:47,772 --> 00:10:48,857
Élvezd ki a tányért!

178
00:10:59,367 --> 00:11:00,368
Jól van.

179
00:11:01,369 --> 00:11:02,871
Tökéletes.

180
00:11:04,038 --> 00:11:07,876
Mi ez a rögtönzött találkozó,
ami most jelent meg a napirendben?

181
00:11:07,959 --> 00:11:11,087
Nem találkozó, csak egy kis uzsonna.

182
00:11:11,171 --> 00:11:12,881
Ronson stílusban, természetesen.

183
00:11:12,964 --> 00:11:14,799
Twinings Earl Grey tea.

184
00:11:14,883 --> 00:11:17,927
Uborkás szendvics és sütemény.

185
00:11:18,011 --> 00:11:22,015
Házi készítésű, anyám receptje alapján.
Tejszínnel és lekvárral.

186
00:11:22,098 --> 00:11:24,475
Mennyi kalória van
ebben a cuki kis izében?

187
00:11:25,185 --> 00:11:26,686
Mégis miről beszélsz?

188
00:11:26,769 --> 00:11:28,313
Te azt ehetsz, amit akarsz.

189
00:11:28,396 --> 00:11:30,857
Mindig a megfelelő helyre kerül.

190
00:11:30,940 --> 00:11:33,526
- Ez így van.
- Igen.

191
00:11:35,528 --> 00:11:36,946
Örülök, hogy eljöttetek,

192
00:11:37,030 --> 00:11:39,616
és csak pár szót mondanék.

193
00:11:39,699 --> 00:11:44,204
Mint tudjuk, a házasság a szerelem ünnepe.

194
00:11:44,287 --> 00:11:49,167
De ez nem csak a két ember közötti
szerelemről szól az oltárnál.

195
00:11:49,250 --> 00:11:51,544
Hanem a barátokról és a családról is.

196
00:11:52,045 --> 00:11:55,340
De kicsit gondban vagyok azzal,

197
00:11:55,423 --> 00:11:59,761
hogy ki legyen a tanúm.

198
00:12:00,637 --> 00:12:03,223
Csajszi, hagyd már abba! Nézz csak ránk!

199
00:12:03,306 --> 00:12:05,725
Túl sokat hiszünk magunkról ahhoz,
hogy belemenjünk

200
00:12:05,808 --> 00:12:08,686
egy népszerűségi versenybe. Vágod?

201
00:12:08,770 --> 00:12:12,774
Nem sértődünk meg, megígérjük.
Csak válassz olyasvalakit,

202
00:12:12,857 --> 00:12:16,486
aki válság idején meg tud nyugtatni.

203
00:12:16,569 --> 00:12:20,323
Bár egy volt zsaru
talán nem is lenne rossz ötlet.

204
00:12:20,406 --> 00:12:22,492
- Csak mondom.
- Jogos.

205
00:12:22,575 --> 00:12:25,078
Mit fogsz felvenni a zsarus tűsarkúhoz?

206
00:12:25,161 --> 00:12:26,454
Azt hiszed, téged választ?

207
00:12:26,537 --> 00:12:27,580
Tény,

208
00:12:27,664 --> 00:12:29,999
hogy Libertyvel
mi ismerjük egymást a legrégebb óta.

209
00:12:30,083 --> 00:12:32,502
Oké, de kivel töltötte a legtöbb időt?

210
00:12:33,962 --> 00:12:37,674
Szóval leírjuk azt a nőt,
aki lehetőséget adott neki a karrierhez?

211
00:12:37,757 --> 00:12:39,425
Nem. Elég!

212
00:12:39,509 --> 00:12:41,344
Nem írok le senkit.

213
00:12:41,427 --> 00:12:43,930
Hálás vagyok a fantasztikus érvekért.

214
00:12:44,013 --> 00:12:48,559
Csak kell még egy kis idő, hogy döntsek.

215
00:12:48,643 --> 00:12:51,646
A türelem erény. Ugye?

216
00:12:52,188 --> 00:12:57,402
Ez a kis teadélután csak csel volt,
hogy kicsalogassalak titeket az irodából,

217
00:12:57,485 --> 00:13:03,616
mert az asszisztensem hozott nektek
valami igazán különleges dolgot.

218
00:13:03,700 --> 00:13:05,451
Koszorúslányruhák!

219
00:13:05,535 --> 00:13:06,661
Igen!

220
00:13:06,744 --> 00:13:08,246
Divatbemutató!

221
00:13:09,205 --> 00:13:11,833
- Divatbemutató.
- Igen.

222
00:13:17,005 --> 00:13:18,298
Istenem!

223
00:13:18,381 --> 00:13:20,717
Hűha!

224
00:13:21,551 --> 00:13:23,136
Hűha! Nem rossz, ugye?

225
00:13:23,219 --> 00:13:24,429
Igen!

226
00:13:24,512 --> 00:13:26,931
És itt is van!

227
00:13:29,142 --> 00:13:30,310
- Nahát!
- Nézz csak ránk!

228
00:13:30,393 --> 00:13:33,187
Lányok, gyönyörűek a ruhák!

229
00:13:33,271 --> 00:13:37,483
- Nem semmi.
- Jó sok az anyag.

230
00:13:37,567 --> 00:13:41,404
Figyi, van valami szabály arra,
hogy mennyi fodor lehet egy ruhán?

231
00:13:41,487 --> 00:13:44,323
Mert már mindenhol fodrozódom.

232
00:13:44,407 --> 00:13:45,908
De ez időtlen, nem?

233
00:13:45,992 --> 00:13:48,703
- Érzelmeket vált ki.
- Hülyén érzem magam.

234
00:13:48,786 --> 00:13:49,871
Még valaki?

235
00:13:51,998 --> 00:13:55,460
1969-ben volt egy nagyon hasonló anyagom

236
00:13:55,543 --> 00:13:57,920
egy szép függönyhöz a nappalimban.

237
00:13:58,004 --> 00:13:59,714
Ezt jó tudni.

238
00:13:59,797 --> 00:14:01,799
Ha valaki felém irányítja a kamerát

239
00:14:01,883 --> 00:14:05,344
ebben a ruhában, beleolvadok a függönybe.

240
00:14:05,428 --> 00:14:07,722
Oké, várjátok meg, amíg kész lesz a szett!

241
00:14:07,805 --> 00:14:09,974
Csak kiegészítők kellenek hozzá.

242
00:14:10,058 --> 00:14:12,268
Egy kis ház és egy préri is jár hozzá?

243
00:14:13,644 --> 00:14:15,063
Oké, rendben.

244
00:14:15,146 --> 00:14:17,231
Ez most csak valami vicc, ugye?

245
00:14:17,774 --> 00:14:20,485
- Nem ez lesz a ruhánk, ugye?
- Az nem lehet.

246
00:14:20,568 --> 00:14:23,529
- Vagy de?
- Csak hallgassatok meg, jó?

247
00:14:23,613 --> 00:14:25,323
Van egy irányvonal.

248
00:14:25,406 --> 00:14:28,701
Londonban vagyok, tavasszal.
A Chelsea Virágshow-n.

249
00:14:28,785 --> 00:14:34,332
A ruhám egyedi, nárciszok ihlették,
a százszorszépek és a mezők inspirálták.

250
00:14:34,415 --> 00:14:36,626
És ez csak felidézi… Oké.

251
00:14:36,709 --> 00:14:37,877
Igen. Értem.

252
00:14:37,960 --> 00:14:39,879
Rühellitek, semmi baj.

253
00:14:39,962 --> 00:14:41,589
- Igen.
- Igen, tényleg.

254
00:14:41,672 --> 00:14:43,257
- Megpróbáltam.
- Azért szeretünk,

255
00:14:43,341 --> 00:14:46,636
és boldogan halunk meg
ezen a virágos csatatéren.

256
00:14:47,762 --> 00:14:53,768
- A hűséges, fodros katonáid.
- Jelentkezünk, nem villantunk.

257
00:14:55,770 --> 00:14:58,898
Hűha! Ez egy kicsit leereszkedő volt.

258
00:14:59,649 --> 00:15:00,858
Oké.

259
00:15:00,942 --> 00:15:02,151
Talán Carrnak igaza volt.

260
00:15:02,235 --> 00:15:04,821
- Carrnak?
- Mi köze Carrnak ehhez?

261
00:15:04,904 --> 00:15:07,532
Most komolyan, ne már!

262
00:15:07,615 --> 00:15:11,285
Ez lett volna az életem legizgalmasabb
időszakának a kezdete,

263
00:15:11,369 --> 00:15:13,287
de hivatalosan is elbukott.

264
00:15:13,371 --> 00:15:18,376
Amennyire én látom,
egy tisztességes tanú sincs itt.

265
00:15:18,459 --> 00:15:19,836
Várj! Libby!

266
00:15:19,919 --> 00:15:21,796
Semmi baj. Visszamegyek tervezgetni.

267
00:15:21,879 --> 00:15:23,631
Sajnáljuk. Gyere vissza!

268
00:15:24,507 --> 00:15:26,217
Láttátok, mit csináltatok?

269
00:15:36,602 --> 00:15:38,062
Csajszi!

270
00:15:38,146 --> 00:15:39,647
Mi az?

271
00:15:39,730 --> 00:15:41,440
Ezt nem fogod elhinni.

272
00:15:42,358 --> 00:15:46,362
Emlékszel, amikor megpróbáltuk
megkeresni a pasit, aki megtámadott?

273
00:15:46,445 --> 00:15:49,198
Az én Ezrámtól kaptam egy új szoftvert.

274
00:15:49,282 --> 00:15:51,909
Arcfelismerés, háttérellenőrzés.

275
00:15:52,577 --> 00:15:55,955
Gondoltam, utánanézek Reggie-nek is.

276
00:15:56,038 --> 00:15:59,250
Egyfajta nászajándékképpen Libertynek.

277
00:15:59,333 --> 00:16:00,626
Oké, most megijesztesz.

278
00:16:07,383 --> 00:16:09,218
Nem semmi, mi?

279
00:16:11,012 --> 00:16:12,471
Ezt meg kell mutatnunk Dinának.

280
00:16:15,308 --> 00:16:18,019
Mondjátok el pontosan, mit látok!

281
00:16:18,102 --> 00:16:22,315
Reggie sokkal sebezhetőbb,
mint amilyennek Liberty előtt mutatja.

282
00:16:22,398 --> 00:16:25,818
Hatalmas magánhitelt vett fel,
hogy finanszírozza a cégét.

283
00:16:25,902 --> 00:16:28,404
Magas kamatlábakkal, rövid határidővel.

284
00:16:28,487 --> 00:16:30,740
Feltette a házát
és az összes megtakarítását.

285
00:16:30,823 --> 00:16:34,452
A jövőjüket biztosítékként használja.

286
00:16:34,535 --> 00:16:38,122
És ha a cég nem éri el a kívánt bevételt,
akkor mindent elveszíthet.

287
00:16:38,206 --> 00:16:41,000
Drágám, az alapján, amit látok,

288
00:16:41,083 --> 00:16:43,920
veszélyesen közel áll
a fizetésképtelenséghez.

289
00:16:44,003 --> 00:16:46,339
Túl nagy kockázatot vállal.

290
00:16:51,093 --> 00:16:53,346
Nem mehet úgy férjhez,
hogy ne tudjon erről.

291
00:16:54,430 --> 00:16:58,935
Igen. Már értem, Reggie miért ragaszkodott
annyira a házassági szerződéshez.

292
00:16:59,018 --> 00:17:01,145
Csak meg akarta óvni ettől.

293
00:17:01,229 --> 00:17:02,396
Nemes gesztus tőle!

294
00:17:03,940 --> 00:17:08,778
A válások 99%-a
nagyjából két dologból fakad.

295
00:17:08,861 --> 00:17:11,030
Hűtlenségből vagy pénzügyi gondokból.

296
00:17:11,113 --> 00:17:12,156
Itt mindkettő megvan.

297
00:17:12,240 --> 00:17:14,909
Nemcsak rossz pénzügyi döntéseket hozott,

298
00:17:14,992 --> 00:17:17,328
de hazudott is neki.

299
00:17:17,411 --> 00:17:19,664
Belevág egy olyan házasságba,

300
00:17:19,747 --> 00:17:23,626
ahol a körülmények már most is

301
00:17:23,709 --> 00:17:24,877
ellene szólnak.

302
00:17:24,961 --> 00:17:30,925
A pénzügyi felelőtlenség
mindig kikezdi a kapcsolatot.

303
00:17:31,008 --> 00:17:35,680
- Mindenki azt hiszi, ő lesz a kivétel.
- Senki sem kivétel.

304
00:17:36,430 --> 00:17:37,723
Lenne egy kérdésem.

305
00:17:38,558 --> 00:17:39,850
Ki mondja el neki?

306
00:17:45,481 --> 00:17:46,691
Ms. Lane!

307
00:17:46,774 --> 00:17:49,735
- Igen. Mi az?
- Liberty Ronson keresi.

308
00:17:50,611 --> 00:17:52,488
Zseniális!

309
00:17:53,155 --> 00:17:55,408
Küldd be!

310
00:17:55,491 --> 00:18:00,079
És Susan! Hozz be teát
és azt a bontatlan doboz süteményt!

311
00:18:00,746 --> 00:18:01,789
Köszönöm.

312
00:18:07,044 --> 00:18:09,338
- Helló!
- Helló!

313
00:18:10,047 --> 00:18:12,049
Minek köszönhetem a megtiszteltetést?

314
00:18:15,177 --> 00:18:19,140
Istenem, kész katasztrófa volt!

315
00:18:19,223 --> 00:18:23,102
Rühellték az egészet. A ruhákat.
Kigúnyolták az egészet is és engem is.

316
00:18:24,353 --> 00:18:26,689
Legalábbis így éreztem.

317
00:18:26,772 --> 00:18:29,442
Most biztos szánalmasnak tartasz,

318
00:18:29,525 --> 00:18:31,736
mivel ők a legközelebbi barátaim.

319
00:18:31,819 --> 00:18:34,822
Egyáltalán nem tartalak szánalmasnak.

320
00:18:36,073 --> 00:18:37,950
Talán sebezhetőnek.

321
00:18:38,034 --> 00:18:42,330
Ami elég üdítő.

322
00:18:43,205 --> 00:18:45,041
Köszönöm, kedvesem!

323
00:18:45,124 --> 00:18:47,168
- Mi ez?
- Atyaég! Ez az akcentus

324
00:18:47,251 --> 00:18:49,086
nagyon ragadós.

325
00:18:50,087 --> 00:18:53,299
- Te jó ég! Brit sütemény?
- Igen.

326
00:18:53,382 --> 00:18:54,634
Mit mondhatnék?

327
00:18:54,717 --> 00:18:58,888
Diana hercegnő emléktányérja
valamit megmozdított bennem.

328
00:18:58,971 --> 00:19:03,017
Nem csak rád volt hatással.

329
00:19:03,100 --> 00:19:05,561
Téglaházak és sütemény a Larchmonton.

330
00:19:06,979 --> 00:19:08,981
Ne mondd, hogy sosem adtam neked semmit!

331
00:19:14,862 --> 00:19:17,740
Ugye? Olyan, mintha vajon csúsznál.

332
00:19:22,995 --> 00:19:26,457
Nézd, annyi terapeutát elhasználtam már,

333
00:19:26,540 --> 00:19:30,503
hogy akár én is lehetnék az,
szóval tudom, miről beszélek.

334
00:19:30,586 --> 00:19:34,048
Azok a nők, bármennyire
is elcseszettek, és azok…

335
00:19:34,131 --> 00:19:35,257
szeretnek.

336
00:19:36,425 --> 00:19:39,553
Korlátoltak? Igen, de ki nem az?

337
00:19:40,137 --> 00:19:42,598
Allura nem akarja, hogy önmagad légy.

338
00:19:43,849 --> 00:19:45,601
Azt akarja, hogy olyan legyél, mint ő.

339
00:19:45,685 --> 00:19:49,897
De csak azért,
mert nem biztos benne, hogy elég jó.

340
00:19:51,023 --> 00:19:53,526
Ezért kell neki a megerősítés. És Emerald,

341
00:19:53,609 --> 00:19:57,071
amikor ott van az a nagyszájú csaj,
nagy türelem kell hozzá,

342
00:19:57,154 --> 00:19:59,615
hogy kibírd valahogy.

343
00:19:59,699 --> 00:20:01,534
Teljesen elnyom mindenkit.

344
00:20:01,617 --> 00:20:04,120
De csak a saját bizonytalansága miatt.

345
00:20:04,203 --> 00:20:08,040
És neked csak… át kell látnod ezen.

346
00:20:09,166 --> 00:20:12,586
Nézz a felszín alá!
És ne feledd, kik ők neked!

347
00:20:14,004 --> 00:20:15,756
Ha úgy gondolod, hogy értékesek,

348
00:20:16,465 --> 00:20:21,178
márpedig azok.

349
00:20:23,931 --> 00:20:26,851
Évek óta figyellek titeket,

350
00:20:26,934 --> 00:20:28,811
és tényleg különlegesek vagytok.

351
00:20:31,605 --> 00:20:34,608
Több van benned, mint első látásra
hinné az ember, Ms. Lane.

352
00:20:35,818 --> 00:20:40,030
Tényleg? Nem is tudom.

353
00:20:40,114 --> 00:20:42,408
Még sosem láttam ezt az oldaladat.

354
00:20:43,075 --> 00:20:44,493
Örülök, hogy még nem késő.

355
00:20:46,912 --> 00:20:47,955
Köszönöm.

356
00:20:50,958 --> 00:20:53,919
Nos, egyelőre ennyi!

357
00:20:54,670 --> 00:20:56,088
Köszönöm.

358
00:20:57,506 --> 00:20:58,549
Megismételjük?

359
00:20:58,632 --> 00:21:01,719
Nagyon örülnék. Nagyon is.

360
00:21:15,274 --> 00:21:18,944
Susan, gyere, vidd el
ezeket a kibaszott sütiket,

361
00:21:19,028 --> 00:21:22,364
és ezt az avas teát,
mielőtt kihányom a belemet!

362
00:21:25,117 --> 00:21:27,745
Vegyük jegyzőkönyvbe,

363
00:21:27,828 --> 00:21:32,166
hogy a Grant, Ronson és Greene
aláíró partnerei összegyűltek,

364
00:21:32,249 --> 00:21:36,504
hogy Dina Standish társtulajdonossá
válását jóváhagyják.

365
00:21:36,587 --> 00:21:37,588
Ez az!

366
00:21:38,672 --> 00:21:42,635
Csak tanácsadói minőségben,
szükségetek van a negyedik Beatles-tagra.

367
00:21:42,718 --> 00:21:47,598
Az egyhangú megállapodás alapján
Ms. Standish ezentúl

368
00:21:47,681 --> 00:21:50,518
minden olyan jogot élvez,
amely egy társtulajdonost megillet,

369
00:21:50,601 --> 00:21:54,021
beleértve a szavazati jogot is
minden céges ügyben.

370
00:21:55,022 --> 00:21:59,652
Továbbá azért gyűltünk össze,
hogy megvitassuk és szavazzunk

371
00:21:59,735 --> 00:22:03,906
Carrington Lane ügyvéd
javasolt társtulajdonossá válásáról.

372
00:22:03,989 --> 00:22:06,367
Mivel a döntést
titkos szavazással hozzuk meg,

373
00:22:06,450 --> 00:22:08,285
legalább három szavazat szükséges

374
00:22:08,369 --> 00:22:10,704
a kinevezés megerősítéséhez.

375
00:22:10,788 --> 00:22:13,207
A szavazás addig folytatódik,
amíg nincs döntés.

376
00:22:13,290 --> 00:22:17,419
Minden szavazati joggal rendelkező tagnak
le kell adnia a voksát,

377
00:22:17,503 --> 00:22:19,839
ezután a szavazatok összesítésre kerülnek.

378
00:22:19,922 --> 00:22:22,383
Nem tudom, miért nem beszélhetjük meg.

379
00:22:22,466 --> 00:22:25,261
Mind tudjuk, hogyan szavazunk.

380
00:22:25,344 --> 00:22:26,846
Főleg te, anyuci!

381
00:22:26,929 --> 00:22:29,890
Össze akarod terelni
a fiókáidat a fészekbe.

382
00:22:30,891 --> 00:22:33,978
A titkos szavazás egy régi hagyomány,

383
00:22:34,061 --> 00:22:36,105
a saját védelmed érdekében.

384
00:22:36,188 --> 00:22:37,189
Hidd el nekem!

385
00:22:38,774 --> 00:22:41,569
Bár csak tanácsadói minőségben vagy itt,

386
00:22:41,652 --> 00:22:43,529
de örülök neked.

387
00:22:46,949 --> 00:22:52,121
A szavazás eredménye:
kettő igen, kettő nem. Döntetlen.

388
00:22:53,372 --> 00:22:56,333
Nos, akkor a szavazás folytatódik.

389
00:22:56,917 --> 00:22:59,420
Negyvennyolc óra múlva újra összeülünk.

390
00:22:59,503 --> 00:23:03,632
Addig is gondoljátok át a döntés előnyeit!

391
00:23:03,716 --> 00:23:06,010
De kifejezetten tilos

392
00:23:06,093 --> 00:23:08,262
elárulni, hogyan szavaztatok.

393
00:23:08,971 --> 00:23:10,389
Komolyan mondom.

394
00:23:36,707 --> 00:23:38,417
Én átgondolnám ezt a ruhát.

395
00:23:46,425 --> 00:23:47,843
Kihagytál egy részt.

396
00:23:49,762 --> 00:23:52,848
Hűha! Szép kis iroda!

397
00:23:52,932 --> 00:23:55,225
Én a szomszédos helyiséget
akarom választani.

398
00:23:55,309 --> 00:23:57,728
De előre szólok, a meditációhoz

399
00:23:57,811 --> 00:24:00,940
a beluga bálna orgazmushangjait használom,
és az elég hangos.

400
00:24:02,983 --> 00:24:06,862
Carr! Minek köszönhetem a látogatást?

401
00:24:08,781 --> 00:24:09,949
A lovaknak.

402
00:24:10,824 --> 00:24:13,953
- A lovaknak?
- Mond neked valamit?

403
00:24:15,037 --> 00:24:19,208
Tizenhat évesen nyertem meg
a Wadsworth-díjat.

404
00:24:19,291 --> 00:24:20,542
Díjlovaglásért.

405
00:24:20,626 --> 00:24:24,380
Donatello volt a kedvenc
holland melegvérű lovam.

406
00:24:25,756 --> 00:24:27,132
Micsoda emlékek!

407
00:24:27,216 --> 00:24:31,553
Talán a Horsesban folytathatnánk
a nosztalgiázást, a Sunseten.

408
00:24:31,637 --> 00:24:34,306
Hetekkel ezelőtt
beszéltük meg ezt az ebédet.

409
00:24:35,015 --> 00:24:37,768
Tényleg? Komolyan?

410
00:24:38,268 --> 00:24:40,813
Várj! Az agyam teljesen kihagyott.

411
00:24:41,563 --> 00:24:42,773
Sajnálom, Carr.

412
00:24:42,856 --> 00:24:44,024
Nagyon sajnálom.

413
00:24:46,026 --> 00:24:49,029
Megfelel, ha itt eszünk valamit?

414
00:24:50,197 --> 00:24:54,201
Szendvics a szentély büféjében!

415
00:24:54,284 --> 00:24:56,787
Alig vártam, hogy eljöjjön ez a nap!

416
00:24:56,870 --> 00:24:58,038
Helyes!

417
00:24:59,748 --> 00:25:02,418
Örülök, hogy itt vagy.

418
00:25:02,501 --> 00:25:04,670
Valamit meg akarok beszélni veled.

419
00:25:08,298 --> 00:25:13,595
Edmond Vatan Sancerre, délután egykor.

420
00:25:13,679 --> 00:25:15,514
Ünnepelünk valamit?

421
00:25:15,597 --> 00:25:17,683
Megkaptam a szerepet, Mr. DeMille?

422
00:25:19,226 --> 00:25:20,310
Nem.

423
00:25:21,228 --> 00:25:24,940
Nem mondtak igent, de nemet sem.

424
00:25:25,858 --> 00:25:27,067
Kettő-kettő.

425
00:25:29,361 --> 00:25:30,779
Miért mondod ezt el nekem?

426
00:25:30,863 --> 00:25:34,324
Azt hittem,
hogy a Koponya és Csajvadász Klub

427
00:25:34,408 --> 00:25:36,243
ceremóniái titkosak.

428
00:25:36,326 --> 00:25:37,661
Nagyon is azok.

429
00:25:38,871 --> 00:25:39,997
Köszönöm.

430
00:25:43,292 --> 00:25:48,797
Lássuk, ki tudod-e mondani,
hogy „Sloppy Joe” egy falattal a szádban!

431
00:25:54,762 --> 00:25:56,680
Hű, ez finom!

432
00:25:58,223 --> 00:25:59,683
Több mint finom.

433
00:25:59,767 --> 00:26:00,851
Tökéletes.

434
00:26:02,394 --> 00:26:05,814
Szóval… te rám szavaztál.

435
00:26:05,898 --> 00:26:07,649
Allura biztosan nem.

436
00:26:07,733 --> 00:26:09,109
Ki nem akart még engem?

437
00:26:09,777 --> 00:26:11,528
Eláruljak egy titkot?

438
00:26:12,071 --> 00:26:13,155
Igen.

439
00:26:14,406 --> 00:26:16,241
Ricamora séf

440
00:26:16,325 --> 00:26:18,619
olyasmit tud, amit senki más.

441
00:26:20,662 --> 00:26:23,665
Egy plusz szaglószerve van,

442
00:26:24,541 --> 00:26:26,919
egy szó szerinti hatodik érzéke,

443
00:26:27,002 --> 00:26:30,672
amivel megérzi azt a röpke,

444
00:26:30,756 --> 00:26:33,217
szinte észrevehetetlen illatot,

445
00:26:33,300 --> 00:26:35,636
ami elárulja neki,

446
00:26:35,719 --> 00:26:39,223
mikor van a hal
a legzamatosabb állapotban.

447
00:26:40,015 --> 00:26:43,852
Nem használ sem időzítőt, sem hőmérőt,

448
00:26:45,020 --> 00:26:46,855
csak az orrát.

449
00:26:50,651 --> 00:26:53,070
Ez… lenyűgöző.

450
00:26:55,322 --> 00:26:56,990
Liberty volt, ugye?

451
00:26:57,074 --> 00:26:58,492
Meggondolta magát?

452
00:26:58,575 --> 00:26:59,993
Vagy Emerald.

453
00:27:00,619 --> 00:27:04,039
Mindketten egyedülálló anyák vagyunk,
ez összeköt…

454
00:27:04,123 --> 00:27:06,208
Én nem szavaztam rád, Carr.

455
00:27:07,584 --> 00:27:11,338
A többiek nevében nem beszélhetek,
de én nem akarom, hogy itt legyél.

456
00:27:15,467 --> 00:27:17,970
Tudom, hogy a koszorúslányruhás csíny

457
00:27:18,053 --> 00:27:19,054
a te műved volt.

458
00:27:19,680 --> 00:27:20,848
Ugyan már!

459
00:27:20,931 --> 00:27:24,351
Ártalmatlan csíny volt, talán,

460
00:27:25,769 --> 00:27:29,773
de valami sokkal mélyebbet
és sötétebbet látok, és ez megijeszt.

461
00:27:31,108 --> 00:27:36,530
Azt hittem, ha téged is beveszlek,
valami meg fog változni benned.

462
00:27:37,531 --> 00:27:39,825
De már azelőtt elveted a viszály magját,

463
00:27:39,908 --> 00:27:43,745
hogy átlépted volna a küszöböt.

464
00:27:44,580 --> 00:27:48,959
És nem hagyom,
hogy te legyél az a mérgező gyom,

465
00:27:49,042 --> 00:27:52,462
ami a gyökerétől mérgezi ezt a céget.

466
00:27:55,549 --> 00:27:56,717
Folytasd!

467
00:27:57,968 --> 00:27:59,678
A nők bonyolultak tudnak lenni.

468
00:27:59,761 --> 00:28:05,058
A karrierjük során
a kedvencből kitaszított lesz,

469
00:28:05,142 --> 00:28:09,313
a szövetségek változnak,
az utak találkoznak és szétválnak.

470
00:28:10,147 --> 00:28:14,568
Évekkel ezelőtt,
amikor téged nem választottak ki,

471
00:28:15,569 --> 00:28:19,281
azt hittem, ezt a furcsa lányt

472
00:28:20,073 --> 00:28:23,952
csak a társasági viszonyok
miatt rekesztették ki.

473
00:28:25,037 --> 00:28:26,413
De tévedtem.

474
00:28:28,040 --> 00:28:31,919
Olyasmit éreztek meg rajtad,
amit én nem éreztem, egészen mostanáig.

475
00:28:32,711 --> 00:28:38,592
A súlyos, rémisztő szociopatát.

476
00:28:39,760 --> 00:28:45,057
Allurát, Libertyt és Emeraldot

477
00:28:45,140 --> 00:28:47,142
mély anyai szeretettel szerettem.

478
00:28:48,435 --> 00:28:50,604
De irántad, Carr,

479
00:28:52,022 --> 00:28:53,440
most már tudom,

480
00:28:56,068 --> 00:29:01,490
hogy csak szánalmat éreztem.

481
00:29:03,241 --> 00:29:06,453
Sose keverd össze
a szeretetet a szánalommal!

482
00:29:07,287 --> 00:29:09,289
Szörnyen sajnálom, hogy én megtettem.

483
00:29:14,753 --> 00:29:16,046
Nos…

484
00:29:21,969 --> 00:29:24,805
azt hiszem, ezt elviszem magammal.

485
00:29:27,391 --> 00:29:28,600
Az a halas dolog?

486
00:29:29,601 --> 00:29:34,022
Az egész Riki-Tiki-Tévi
séf, meg a különleges orra?

487
00:29:34,106 --> 00:29:35,732
Az egész baromság volt, nem?

488
00:29:37,109 --> 00:29:38,402
Egy metafora volt.

489
00:29:39,861 --> 00:29:41,697
Kérsz elviteles dobozt?

490
00:29:42,447 --> 00:29:44,950
Holnap is pont ilyen jó lesz.

491
00:30:00,507 --> 00:30:04,344
A csalódás mindig ugyanolyan.

492
00:30:08,515 --> 00:30:10,350
Rendbe szedem magam,

493
00:30:11,393 --> 00:30:14,354
és a következő két napban
azért kampányolok,

494
00:30:14,438 --> 00:30:16,648
hogy biztos legyek abban,

495
00:30:16,732 --> 00:30:20,944
hogy soha többé
ne lépj be ebbe az épületbe.

496
00:30:55,270 --> 00:30:56,980
Ne!

497
00:31:50,117 --> 00:31:51,201
Istenem! Basszus!

498
00:31:51,284 --> 00:31:53,453
Mióta álltál ott?

499
00:31:54,329 --> 00:31:57,040
- Tök ciki. Én csak…
- Lib!

500
00:31:57,124 --> 00:31:58,750
El kell mondanom valamit.

501
00:31:58,834 --> 00:32:00,710
Ne! Nem kell.

502
00:32:00,794 --> 00:32:03,130
Úgy döntöttem, megbocsátok.

503
00:32:03,213 --> 00:32:06,466
Elintézem a ruhákat. Ígérem.

504
00:32:06,550 --> 00:32:10,762
Egy szörnyeteg menyasszony lettem.

505
00:32:11,263 --> 00:32:13,348
És te leszel az.

506
00:32:13,849 --> 00:32:14,933
Igen.

507
00:32:15,642 --> 00:32:16,935
Te leszel a tanúm.

508
00:32:17,561 --> 00:32:22,065
Mindig is így volt, és így lesz,
mert nagyon szeretlek, Allura.

509
00:32:22,149 --> 00:32:23,525
Én is szeretlek, Lib.

510
00:32:24,234 --> 00:32:25,318
Istenem!

511
00:32:29,072 --> 00:32:30,490
De…

512
00:32:31,533 --> 00:32:32,951
van itt valami más is.

513
00:32:33,577 --> 00:32:34,870
Micsoda?

514
00:32:59,269 --> 00:33:00,896
Nem.

515
00:33:00,979 --> 00:33:03,023
Azt sem tudod, miért vagyok itt.

516
00:33:03,106 --> 00:33:05,108
Nem számít. Miután Libertyt rábeszélted

517
00:33:05,192 --> 00:33:09,029
azokra az ocsmány koszorúslányruhákra,
szerencséd, hogy csak ennyit mondok.

518
00:33:09,696 --> 00:33:12,032
Leszarom a koszorúslányruhákat!

519
00:33:12,115 --> 00:33:13,116
Ez komoly dolog.

520
00:33:13,200 --> 00:33:15,410
Egy fontos ember bajban van.

521
00:33:15,493 --> 00:33:16,620
Ha Chase-ről van szó,

522
00:33:16,703 --> 00:33:19,581
nem veszem vissza,
és nem érdekel egyáltalán.

523
00:33:21,208 --> 00:33:22,542
Dináról van szó.

524
00:33:24,044 --> 00:33:25,128
Mi van Dinával?

525
00:33:26,087 --> 00:33:27,297
Istenem!

526
00:33:29,549 --> 00:33:31,051
Ez baromi nehéz!

527
00:33:32,552 --> 00:33:33,637
Úgy értem…

528
00:33:36,181 --> 00:33:38,475
sehol sem lennék nélküle.

529
00:33:39,226 --> 00:33:42,979
Miatta vagyok olyan jó abban,
amit csinálok.

530
00:33:43,647 --> 00:33:46,316
Van ennek köze ahhoz, hogy partner lett?

531
00:33:46,399 --> 00:33:47,484
Nincs.

532
00:33:48,568 --> 00:33:51,696
Mármint lehet, de az a ti döntésetek volt.

533
00:33:51,780 --> 00:33:53,990
Jézusom, Carr! Beszélj már világosan!

534
00:33:54,074 --> 00:33:57,160
Sajnálom, de ez nem könnyű nekem, oké?

535
00:33:57,244 --> 00:33:59,329
Hatperces egységekben számlázom.

536
00:34:00,080 --> 00:34:01,164
Jól van.

537
00:34:02,040 --> 00:34:03,625
Te ismered a legjobb orvosokat,

538
00:34:04,251 --> 00:34:06,711
gondoltam, beajánlhatnád valakihez,

539
00:34:06,795 --> 00:34:09,589
aki megmondja,
visszafordíthatatlan-e az állapota.

540
00:34:10,257 --> 00:34:11,716
Mégis miről beszélsz?

541
00:34:11,800 --> 00:34:14,970
A mentális hanyatlásáról beszélek,
te hülye!

542
00:34:16,054 --> 00:34:17,222
Sajnálom.

543
00:34:19,766 --> 00:34:23,687
Azt hittem, csak átmenetileg feledékeny,

544
00:34:23,770 --> 00:34:25,897
de ennél többről van szó.

545
00:34:25,981 --> 00:34:28,066
Valami nagyon nem stimmel vele.

546
00:34:28,942 --> 00:34:31,236
Mindig azt gondoltam,
hogy Dina egy kicsit dilis,

547
00:34:31,319 --> 00:34:33,071
de ragaszkodott Doug holttestéhez,

548
00:34:33,154 --> 00:34:35,490
el kell ismerned, hogy valami nem stimmel.

549
00:34:36,283 --> 00:34:38,994
Dina mindig is különc volt,
egy kicsit máshogy gondolkodott.

550
00:34:39,077 --> 00:34:42,372
Most már teljesen elszállt.

551
00:34:42,455 --> 00:34:44,291
Dina nincs kapcsolatban a valósággal,

552
00:34:44,374 --> 00:34:48,003
és nem tudom, hogy demenciáról
vagy Alzheimerről van-e szó.

553
00:34:48,086 --> 00:34:51,798
Furán jár, mint valami nyomorult csöves.

554
00:34:51,881 --> 00:34:53,717
Lehet, hogy Lewy-testes demencia.

555
00:34:53,800 --> 00:34:54,843
Már bocs!

556
00:34:54,926 --> 00:34:57,596
Hol szerezted az orvosi diplomádat?
A Google-ön?

557
00:34:57,679 --> 00:35:01,057
Igen. Oké. Azt hittem,
a szimpla öregedésnek tudhatom be,

558
00:35:01,141 --> 00:35:03,143
amíg el nem kezdte küldözgetni ezt.

559
00:35:07,022 --> 00:35:08,523
„Tegnap Doug meglátogatott.

560
00:35:08,607 --> 00:35:11,443
„Boldognak tűnt,
és azt mondta, ne aggódjak, jól van.”

561
00:35:11,526 --> 00:35:15,780
Oké, és? Vannak, akik látják
a szeretteiket a haláluk után is.

562
00:35:15,864 --> 00:35:17,115
Olvasd tovább!

563
00:35:17,198 --> 00:35:19,367
„Máté 19:3-8.

564
00:35:19,451 --> 00:35:23,204
„Jézus azt mondja: 'Amit Isten
egybekötött, ember el ne válassza'.'

565
00:35:23,288 --> 00:35:26,750
„Kezdek kételkedni abban,
amit itt csinálunk.”

566
00:35:27,417 --> 00:35:28,501
Azt a rohadt!

567
00:35:28,585 --> 00:35:29,794
Olvasd el a következőt!

568
00:35:30,420 --> 00:35:34,049
„Ha véget akarnék vetni
az életemnek, segítenél?”

569
00:35:34,758 --> 00:35:37,927
- Basszus!
- Igen. És van még más is.

570
00:35:38,762 --> 00:35:39,846
Dolgok, amiket láttam,

571
00:35:39,929 --> 00:35:42,182
amiket mondott,
amiket nem akartam megemlíteni,

572
00:35:42,265 --> 00:35:43,975
amiket a házvezetőnője mondott el.

573
00:35:46,102 --> 00:35:47,437
- Beszélek vele.
- Ne!

574
00:35:49,022 --> 00:35:52,651
Nem beszélhetsz csak te vele,
együtt kell leülnötök.

575
00:35:52,734 --> 00:35:53,985
Szembesíteni kell.

576
00:35:54,069 --> 00:35:56,154
Én megpróbáltam, de ellenem fordult.

577
00:35:56,237 --> 00:35:58,657
Az arcomba öntött egy pohár bort.

578
00:36:00,617 --> 00:36:01,993
Ismered Dinát.

579
00:36:02,661 --> 00:36:03,662
Igazad van.

580
00:36:04,371 --> 00:36:08,625
Össze kell fognunk,
és tudatnunk kell vele, hogy szeretjük,

581
00:36:08,708 --> 00:36:09,876
és segíteni akarunk.

582
00:36:09,959 --> 00:36:11,044
Pontosan.

583
00:36:14,923 --> 00:36:16,424
Mit mondott a házvezetőnő?

584
00:36:33,775 --> 00:36:34,901
Szia!

585
00:36:35,610 --> 00:36:38,738
Tudom, hogy bazsarózsát akartál
a menyasszonyi csokrodhoz,

586
00:36:38,822 --> 00:36:39,823
de idefelé jöttem,

587
00:36:39,906 --> 00:36:43,451
és volt egy nő,
aki ezt árulta a San Vicente-en.

588
00:36:43,535 --> 00:36:46,663
Arra gondoltam,
hogy ez hasonlít rád, szóval…

589
00:36:47,664 --> 00:36:48,748
Mi a baj?

590
00:36:49,958 --> 00:36:51,960
Nem lesz esküvő, Reg.

591
00:36:52,043 --> 00:36:53,670
Lefújom.

592
00:36:55,505 --> 00:36:57,924
- Miről beszélsz?
- Ne ronts a helyzeten!

593
00:36:58,007 --> 00:37:00,385
- Vége a játéknak.
- Mi folyik itt?

594
00:37:00,468 --> 00:37:01,803
Lelepleződtél.

595
00:37:01,886 --> 00:37:03,763
Tessék. Mindent tudok.

596
00:37:10,145 --> 00:37:11,771
Ki találta meg ezt?

597
00:37:11,855 --> 00:37:13,189
Mit számít ez?

598
00:37:13,273 --> 00:37:15,024
Most csak…

599
00:37:15,108 --> 00:37:17,026
A barátaid próbálnak ellenem fordítani.

600
00:37:17,110 --> 00:37:20,822
A barátaim próbálnak megmenteni attól,
hogy olyasvalakihez kössem az életem,

601
00:37:20,905 --> 00:37:22,824
akit nyilvánvalóan nem is ismerek.

602
00:37:22,907 --> 00:37:24,492
Nem volt más választásom, Lib.

603
00:37:24,576 --> 00:37:26,244
A bank nem adott volna hitelt,

604
00:37:26,327 --> 00:37:28,663
és nem hagyhattam,
hogy a cégem idő előtt elbukjon,

605
00:37:28,747 --> 00:37:32,000
- szóval igen, felvettem egy szar hitelt.
- Nem.

606
00:37:32,083 --> 00:37:34,794
És igen, biztosíték kellett,
és mindent felajánlottam.

607
00:37:34,878 --> 00:37:37,797
De volt egy tervem,
ez kiszámított kockázat.

608
00:37:37,881 --> 00:37:40,258
Pontosan ezért akartam,
hogy aláírd a szerződést.

609
00:37:40,341 --> 00:37:41,968
Nem akartam, hogy te kockáztass.

610
00:37:42,051 --> 00:37:43,303
De erről szól a házasság.

611
00:37:43,386 --> 00:37:45,180
A kockázatról, egy ugrásról.

612
00:37:45,263 --> 00:37:46,556
Nem kiszámított egyáltalán.

613
00:37:46,639 --> 00:37:51,227
Egy olyan lépés, amit csukott szemmel,
lélegzetvisszafojtva teszel meg.

614
00:37:51,311 --> 00:37:54,355
- Igen, ezt…
- Én ezt terveztem veled.

615
00:37:54,439 --> 00:37:56,107
Házassági szerződést írtunk alá.

616
00:37:56,191 --> 00:37:58,234
Tudom, hogy csak helyesen
akartál cselekedni,

617
00:37:58,318 --> 00:37:59,486
és meg akartál védeni,

618
00:37:59,569 --> 00:38:02,822
de megvédeni nem ugyanaz,
mint bízni bennem.

619
00:38:02,906 --> 00:38:06,159
Nincs… Bizalom nélkül nincs szerelem!

620
00:38:06,242 --> 00:38:09,454
Mi ez? Ez nem házasság. Ez egy színjáték!

621
00:38:09,537 --> 00:38:12,040
És ha most nem vagy őszinte velem,

622
00:38:12,123 --> 00:38:14,167
a közös életünk küszöbén,

623
00:38:14,250 --> 00:38:17,670
akkor mikor leszel az?
Amikor a dolgok rosszabbra fordulnak?

624
00:38:17,754 --> 00:38:20,507
Amikor már messzire jutottunk,
és minden szétcsúszik?

625
00:38:20,590 --> 00:38:23,384
Nem, pont ez a házasság lényege.

626
00:38:23,468 --> 00:38:25,303
Az a biztonság,

627
00:38:25,386 --> 00:38:28,973
hogy a legnehezebb pillanatban ott van
melletted, akivel együtt vállaltad ezt.

628
00:38:29,057 --> 00:38:30,725
És ha ez nem megy, akkor mi ez?

629
00:38:30,809 --> 00:38:32,143
Mi a faszt csinálunk?

630
00:38:32,227 --> 00:38:34,187
- Mit mondjak?
- Az igazat!

631
00:38:34,270 --> 00:38:36,147
- Mit szólsz? Csak az igazat.
- Ne már!

632
00:38:36,231 --> 00:38:38,858
Te mindenben annyira tökéletes vagy.

633
00:38:38,942 --> 00:38:42,320
Mit csináljak? Mondjam azt,
hogy elcseszett vagyok?

634
00:38:42,403 --> 00:38:43,988
Egy csődtömeg? Egy lúzer?

635
00:38:44,072 --> 00:38:45,198
Ezt akarod?

636
00:38:45,281 --> 00:38:46,699
Én sem vagyok tökéletes mindig.

637
00:38:46,783 --> 00:38:48,117
Azt hiszed, én nem hibázok?

638
00:38:48,201 --> 00:38:52,247
Több ezer hülye,
nevetséges hibát követek el,

639
00:38:52,330 --> 00:38:53,915
de ez vagyok én.

640
00:38:53,998 --> 00:38:55,792
Ezek a hibák alakítottak.

641
00:38:55,875 --> 00:38:57,794
És tudod, mit csinálok?

642
00:38:57,877 --> 00:38:59,963
Odafordulok a szeretteimhez,

643
00:39:00,046 --> 00:39:04,676
és ők felemelnek, tanulok,
fejlődöm, és kurvára továbblépek.

644
00:39:04,759 --> 00:39:06,052
- Ezt kell tenni.
- Nem.

645
00:39:06,135 --> 00:39:07,262
Ezt…

646
00:39:07,345 --> 00:39:08,972
Lib! Sajnálom. Nagyon sajnálom!

647
00:39:09,055 --> 00:39:10,139
Tudom.

648
00:39:10,223 --> 00:39:12,392
Tudom, hogy nem ezt tettem.
Sajnálom. Kérlek!

649
00:39:12,475 --> 00:39:14,185
Kérlek, Liberty!

650
00:39:14,269 --> 00:39:15,687
Sajnálom. Ígérem.

651
00:39:15,770 --> 00:39:17,939
Nem számít. Már túl késő.

652
00:39:19,023 --> 00:39:20,733
Ami szívás, mert…

653
00:39:23,528 --> 00:39:24,904
szerettelek.

654
00:39:30,076 --> 00:39:31,077
Szerettél?

655
00:39:34,747 --> 00:39:35,957
Igen.

656
00:39:36,749 --> 00:39:37,959
Akkor vége van?

657
00:39:39,127 --> 00:39:40,753
Válóperes ügyvéd vagyok.

658
00:39:40,837 --> 00:39:47,260
Tudom, hogy néz ki a vége,
és nem tudom, hogy ott vagyunk-e már.

659
00:39:49,345 --> 00:39:50,638
Hiszek…

660
00:39:54,434 --> 00:39:58,146
a szerelemben. Valamiben.

661
00:39:58,855 --> 00:39:59,939
Bennünk.

662
00:40:00,732 --> 00:40:02,609
Igen, hiszek bennünk.

663
00:40:04,527 --> 00:40:05,612
Szünetre van szükségem.

664
00:40:06,779 --> 00:40:08,072
Újra kell kezdenem.

665
00:40:09,365 --> 00:40:10,658
Semmi baj.

666
00:40:12,994 --> 00:40:14,829
Mennyi időre van szükséged?

667
00:40:14,913 --> 00:40:16,706
Nem tudom. Ha számolni kell a napokat,

668
00:40:16,789 --> 00:40:18,374
akkor az nem elég hosszú.

669
00:40:20,752 --> 00:40:22,170
Szóval…

670
00:40:29,469 --> 00:40:32,805
Az életem része leszel, Liberty.

671
00:40:33,473 --> 00:40:34,599
Már az vagy.

672
00:40:37,727 --> 00:40:39,187
Ez már csak így van.

673
00:40:54,369 --> 00:40:55,411
Itt jön.

674
00:40:56,079 --> 00:40:59,082
Nem ugorhatnánk oda,
hogy már holnap van, és vége van ennek?

675
00:41:05,213 --> 00:41:07,924
Azt hittem, csak a partnerek lesznek itt.

676
00:41:08,675 --> 00:41:10,176
Ő mit keres itt?

677
00:41:10,259 --> 00:41:12,387
Dina, kérlek, beszélnünk kell veled!

678
00:41:12,470 --> 00:41:14,305
Nem, ha ő is ott van.

679
00:41:14,389 --> 00:41:16,808
Ha beszélni akartok velem,
az irodámban leszek.

680
00:41:16,891 --> 00:41:18,893
A mentális állapotodról van szó.

681
00:41:21,938 --> 00:41:23,314
Elnézést, a mimről?

682
00:41:23,982 --> 00:41:28,194
Carr felhívta a figyelmünket
némi viselkedésbeli változásra, és…

683
00:41:28,277 --> 00:41:30,613
És most, hogy partner lettél,

684
00:41:30,697 --> 00:41:33,574
felelőtlenség lenne,
ha nem vennénk komolyan,

685
00:41:33,658 --> 00:41:37,120
ahogy bizonyára te is tennéd,
fordított esetben.

686
00:41:43,334 --> 00:41:45,336
A mentális egészségemmel semmi gond.

687
00:41:46,254 --> 00:41:47,422
Köszönöm szépen.

688
00:41:48,047 --> 00:41:54,303
Azt leszámítva, hogy éveken át
nem láttam az igazságot,

689
00:41:54,387 --> 00:42:00,393
és rosszul ítéltem meg Carrt.

690
00:42:04,022 --> 00:42:05,440
Mi a fene ez?

691
00:42:07,400 --> 00:42:10,445
Küldtél Carrnak pár üzenetet.

692
00:42:10,528 --> 00:42:12,363
Nem küldtem neki semmit.

693
00:42:12,447 --> 00:42:14,532
Ez a te telefonszámod, ugye?

694
00:42:20,204 --> 00:42:21,372
Egészen abszurd.

695
00:42:22,874 --> 00:42:24,167
Biztos meghekkeltek.

696
00:42:24,250 --> 00:42:29,464
Tehát nem látod Dougot,
és nem is beszélsz vele?

697
00:42:30,131 --> 00:42:32,592
Nem így. Nem.

698
00:42:33,551 --> 00:42:37,430
Még mindig érzem a jelenlétét,

699
00:42:38,014 --> 00:42:41,184
de nem hiszem azt,
hogy szó szerint jelen van.

700
00:42:41,684 --> 00:42:46,272
Akkor nem beszélsz vele,
nem hallod, hogy beszél hozzád?

701
00:42:47,023 --> 00:42:51,611
Néha szeretem megosztani vele,
hogy milyen volt a napom.

702
00:42:51,694 --> 00:42:53,279
Ettől kevésbé érzem magam egyedül.

703
00:42:53,362 --> 00:42:54,614
Válaszol is?

704
00:42:56,532 --> 00:42:58,159
Erre nem tudom, mit válaszoljak.

705
00:42:58,242 --> 00:43:01,496
És a galantamin
a gyógyszeres szekrényedben?

706
00:43:02,538 --> 00:43:04,123
Nem tudom, miről beszélsz.

707
00:43:04,207 --> 00:43:05,583
A demencia ellen van.

708
00:43:07,001 --> 00:43:09,670
Láttam az üveget a gyógyszeres ládádban,

709
00:43:09,754 --> 00:43:12,465
amikor segítettem
Doug virrasztásának megtervezésében.

710
00:43:12,548 --> 00:43:15,176
- Nem láttál ilyet nálam.
- De igen, Dina.

711
00:43:15,259 --> 00:43:16,511
Nem láttál ilyesmit.

712
00:43:17,845 --> 00:43:20,848
Lehet, hogy Dougnak felírták a végén.

713
00:43:21,474 --> 00:43:23,935
Nem emlékszem.

714
00:43:24,018 --> 00:43:26,979
Rengeteg gyógyszer volt a sok tünetre.

715
00:43:27,063 --> 00:43:30,441
Esmeralda szerint hónapok óta szeded őket.

716
00:43:30,525 --> 00:43:31,984
Esperanza.

717
00:43:32,068 --> 00:43:35,655
- Ha ezt mondta, össze volt zavarodva.
- Oké.

718
00:43:35,738 --> 00:43:38,116
Oké, szívem,
és mi van azzal a pohár borral,

719
00:43:38,199 --> 00:43:40,827
amit Carr-ra öntöttél ebéd közben?

720
00:43:40,910 --> 00:43:41,994
Én öntöttem rá?

721
00:43:42,870 --> 00:43:47,041
Ő öntötte rám,
amikor azt mondtam, nem támogatom,

722
00:43:47,125 --> 00:43:49,168
hogy partner legyen a cégnél.

723
00:43:49,252 --> 00:43:54,090
Dina, sajnálom, de te vagy összezavarodva.

724
00:43:54,173 --> 00:43:59,679
Rákérdeztem az üzenetre,
amit küldtél, és te kiborultál.

725
00:43:59,762 --> 00:44:03,307
Azt mondtad, nem támogatsz,
ha elmondom a többieknek,

726
00:44:03,391 --> 00:44:06,144
és az arcomba öntöttél egy pohár bort.

727
00:44:06,811 --> 00:44:10,398
Nem hihetitek el ezeket
a manipulatív hazugságokat!

728
00:44:11,399 --> 00:44:14,819
Mi van az erőszakos dührohamokkal,
a fizikai bántalmazással?

729
00:44:15,820 --> 00:44:17,029
Fizikai bántalmazással?

730
00:44:17,655 --> 00:44:22,160
Sosem emeltem még kezet senkire, soha.

731
00:44:22,243 --> 00:44:24,954
Nem így neveltek, és nem is vagyok ilyen.

732
00:44:25,037 --> 00:44:26,497
Tudom, hogy ezt hiszed, Dina.

733
00:44:27,039 --> 00:44:29,417
A legjobbat akarjuk látni magunkban.

734
00:44:29,500 --> 00:44:35,089
De néha ez azt jelenti, hogy figyelmen
kívül hagyjuk a valódi énünket.

735
00:44:37,717 --> 00:44:39,427
Bárcsak ne kellene ezt megtennem!

736
00:44:49,270 --> 00:44:50,938
Mi a franc folyik itt?

737
00:44:51,022 --> 00:44:54,442
Túl sok bizonyíték van ahhoz,
hogy ne foglalkozzunk vele, Dina.

738
00:44:54,525 --> 00:44:56,235
Csak a végére akarunk járni.

739
00:44:56,861 --> 00:44:58,070
Minek?

740
00:44:59,655 --> 00:45:03,201
Nem kell félned, Esmeralda.

741
00:45:03,284 --> 00:45:04,619
Mondd el nekik, amit nekem!

742
00:45:04,702 --> 00:45:08,164
- Esperanza.
- Elnézést! Esperanza.

743
00:45:08,247 --> 00:45:09,373
Kérlek, folytasd!

744
00:45:13,502 --> 00:45:16,255
Nagyon régóta vagyok Mrs. Dina mellett.

745
00:45:17,632 --> 00:45:19,800
Nagyon kedves asszony.

746
00:45:19,884 --> 00:45:22,053
Mindig nagyon kedves és nagylelkű.

747
00:45:22,136 --> 00:45:24,388
Mert családtag vagy, Esperanza.

748
00:45:26,224 --> 00:45:28,851
De miután Mr. Doug megbetegedett,

749
00:45:29,894 --> 00:45:32,313
nagyon megváltozott.

750
00:45:33,898 --> 00:45:35,024
Miben változtam meg?

751
00:45:36,400 --> 00:45:39,028
Ne rá nézz! Rám nézz!

752
00:45:39,111 --> 00:45:42,657
Ne aggódj! Biztonságos helyen vagy.

753
00:45:42,740 --> 00:45:43,824
Esmerelda!

754
00:45:48,329 --> 00:45:51,624
Egy nappal Mr. Doug halála előtt

755
00:45:53,125 --> 00:45:59,131
bementem a konyhába,
és a padló tele volt törött edényekkel.

756
00:45:59,924 --> 00:46:01,342
Nem voltam önmagam.

757
00:46:01,842 --> 00:46:03,469
Nem tudtam, mit csinálok.

758
00:46:03,552 --> 00:46:08,766
És amikor szembesítetted ezzel
Mrs. Dinát, hogyan reagált rá?

759
00:46:24,407 --> 00:46:29,537
Megragadta a nyakamat, a falnak lökött

760
00:46:29,620 --> 00:46:33,624
és fojtogatott.

761
00:46:34,959 --> 00:46:36,294
Esperanza!

762
00:46:36,377 --> 00:46:39,213
Szóval tagadod, Dina?

763
00:46:40,548 --> 00:46:42,842
Persze hogy tagadom!

764
00:46:42,925 --> 00:46:44,135
Sosem bántanám.

765
00:46:46,762 --> 00:46:49,682
Esperanza, tudod, hogy nem értem hozzád.

766
00:46:50,182 --> 00:46:52,560
Bármit is ajánlott fel, hogy hazudj…

767
00:46:56,188 --> 00:46:58,190
Nem ajánlottál neki semmit.

768
00:46:59,525 --> 00:47:02,611
Megfenyegetted,
hogy feljelented a családját, igaz?

769
00:47:02,695 --> 00:47:07,825
Te könyörtelen, idegengyűlölő kígyó!

770
00:47:09,994 --> 00:47:12,747
Ezt válaszra sem méltatom.

771
00:47:12,830 --> 00:47:13,831
Pénzt is ajánlottál.

772
00:47:13,914 --> 00:47:17,877
Nem, Dina, még ha akartam volna is,
de nem akartam,

773
00:47:18,711 --> 00:47:19,879
mert a végrendeletedben

774
00:47:19,962 --> 00:47:23,591
neki szánt összeget nem lehet überelni.

775
00:47:25,343 --> 00:47:27,887
Mindennek a 80%-át rád hagyta,

776
00:47:27,970 --> 00:47:30,181
- tudtad ezt?
- Nem!

777
00:47:30,723 --> 00:47:33,225
Nem hagysz más választást.

778
00:47:37,480 --> 00:47:38,814
Itt a végrendeleted.

779
00:47:40,274 --> 00:47:41,942
Te adtad nekem, amikor Doug meghalt.

780
00:47:42,610 --> 00:47:46,238
Azt mondod, nem voltál magadnál,
amikor módosítottad?

781
00:47:46,322 --> 00:47:47,823
Ez nem a te kézírásod?

782
00:47:51,202 --> 00:47:54,497
De, az én kézírásom.

783
00:47:56,499 --> 00:47:58,334
De nem emlékszem erre.

784
00:47:58,834 --> 00:48:00,336
Nem emlékszel erre?

785
00:48:00,836 --> 00:48:02,922
Itt kezdtem el aggódni.

786
00:48:04,048 --> 00:48:07,551
Egy centet sem kaptok,
ti az úgynevezett lányai?

787
00:48:07,635 --> 00:48:09,178
Semmi jótékonykodás?

788
00:48:10,221 --> 00:48:12,932
Nagyon vad és nagyon szomorú.

789
00:48:14,475 --> 00:48:17,645
Köszönöm, Esperanza,
hogy volt bátorságod idejönni,

790
00:48:17,728 --> 00:48:19,814
és elmondani az igazat.

791
00:48:20,731 --> 00:48:23,901
Bocsásson meg, asszonyom,
nem tudtam, hogy…

792
00:48:23,984 --> 00:48:25,277
Gracias, Mrs. Dina!

793
00:48:31,367 --> 00:48:32,576
Erre!

794
00:48:33,536 --> 00:48:35,079
Dina, nem vagyunk az ellenségeid.

795
00:48:35,162 --> 00:48:39,917
Csak segíteni akarunk,
de hagynod kell, hogy segítsünk.

796
00:48:40,000 --> 00:48:41,419
Miben?

797
00:48:41,502 --> 00:48:46,799
Megvédeni téged, hogy ne árts
magadnak vagy másoknak.

798
00:48:47,383 --> 00:48:49,260
Meg kell kérdeznünk…

799
00:48:49,343 --> 00:48:53,055
Mostanában gondoltál arra,
hogy véget vetsz az életednek?

800
00:48:56,392 --> 00:48:57,977
Dehogyis!

801
00:48:58,978 --> 00:49:00,271
Nem.

802
00:49:01,021 --> 00:49:02,314
De néha…

803
00:49:02,398 --> 00:49:08,028
Néha arra gondolok,
milyen könnyű lenne, ha vége lenne.

804
00:49:08,112 --> 00:49:14,618
Ha nem ébrednék fel, és nem érezném
a fájdalmat, hogy minden nap hiányzik.

805
00:49:17,329 --> 00:49:19,206
Nem akarok meghalni. De…

806
00:49:20,082 --> 00:49:23,794
Nem tudom, hogy éljek nélküle.

807
00:49:23,878 --> 00:49:26,714
Nagyon zavaros ez az időszak.
Sok mindenen mentél keresztül.

808
00:49:26,797 --> 00:49:29,425
Itt vagyunk, Dina. Tényleg.

809
00:49:33,345 --> 00:49:36,182
Lehet, hogy megragadtam Esperanzát.

810
00:49:36,265 --> 00:49:39,894
Nem tudom. De nem emlékszem.

811
00:49:41,937 --> 00:49:46,442
Amikor Doug beteg volt és haldoklott,
kicsúszott a talaj a lábam alól.

812
00:49:46,942 --> 00:49:48,068
Dühös voltam.

813
00:49:48,694 --> 00:49:50,404
Ez érthető, édesem.

814
00:49:50,488 --> 00:49:55,201
És nagyon jól megjátszottam
magam előttetek,

815
00:49:55,284 --> 00:49:59,205
de az igazság az, hogy nem voltam önmagam.

816
00:49:59,288 --> 00:50:03,042
Nem tudok aludni, nincs étvágyam,

817
00:50:03,125 --> 00:50:08,589
és néha azt hiszem, hallom,
hogy Doug beszél hozzám,

818
00:50:08,672 --> 00:50:14,512
de nem úgy, mintha mellettem
lenne és beszélgetnénk.

819
00:50:14,595 --> 00:50:15,679
Ez…

820
00:50:17,598 --> 00:50:18,682
Ez…

821
00:50:19,475 --> 00:50:21,644
Ez csak a gyász.

822
00:50:21,727 --> 00:50:23,229
Hát persze!

823
00:50:24,605 --> 00:50:25,689
A gyász.

824
00:50:29,777 --> 00:50:32,571
És az a vipera!

825
00:50:32,655 --> 00:50:37,034
Nem ő dönti el, hogy mi igaz vagy hamis,

826
00:50:37,117 --> 00:50:41,038
és mi a valóság nekem vagy bárki másnak.

827
00:50:41,622 --> 00:50:46,126
Neki nincs joga megítélni
a mentális állapotomat!

828
00:50:47,002 --> 00:50:49,588
- Egyikőtöknek sincs!
- Csak segíteni akarunk.

829
00:50:49,672 --> 00:50:51,090
Ez minden.

830
00:50:52,591 --> 00:50:54,760
Moreau nyomozó, tudna várni egy kicsit?

831
00:50:54,843 --> 00:50:56,929
- Éppen…
- Attól tartok, nem.

832
00:50:57,680 --> 00:51:02,101
Dina Standish, letartóztatom
Lloyd Andrew Walton meggyilkolásáért.

833
00:51:02,184 --> 00:51:03,185
Micsoda?

834
00:51:03,269 --> 00:51:04,937
Jogában áll hallgatni.

835
00:51:05,813 --> 00:51:09,525
Minden, amit mond,
felhasználható ön ellen a bíróságon.

836
00:51:09,608 --> 00:51:11,819
Megértette a jogokat, amiket felolvastam?

837
00:51:13,237 --> 00:51:14,738
Ms. Standish!

838
00:51:15,239 --> 00:51:17,908
Megértette a jogokat, amiket felolvastam?

839
00:51:24,832 --> 00:51:26,000
Persze.

840
00:53:29,039 --> 00:53:31,041
A feliratot fordította: Usztics Anna