1
00:00:10,052 --> 00:00:13,680
Käsittelin tällä sohvalla usein
tukahdutettuja tarpeita,

2
00:00:13,764 --> 00:00:16,975
mutta yleensä siihen liittyi
iso mulkku ja turvasana.

3
00:00:17,059 --> 00:00:23,106
Carr, en tee kotikäyntejä,
mutta keskustelumme jälkeen

4
00:00:23,190 --> 00:00:25,150
minulla oli aitoja turvallisuushuolia.

5
00:00:25,234 --> 00:00:26,944
Niin varmasti.

6
00:00:27,027 --> 00:00:29,738
Pelkäsit, että jos lopulta napsahtaisin

7
00:00:29,821 --> 00:00:33,492
ja tappaisin nämä naiset,
se tuhoaisi hyödyttömän klinikkasi.

8
00:00:33,575 --> 00:00:36,703
Tai ehkä tulisin perääsi,
koska teeskentelit voivasi parantaa minut.

9
00:00:37,287 --> 00:00:40,958
Viisi vuotta, 400 dollaria istunto,
ja istut vain siinä viikosta viikkoon

10
00:00:41,041 --> 00:00:45,462
kirjoittamassa muistiinpanoja
kuin surkea oikeuden pikakirjoittaja.

11
00:00:46,797 --> 00:00:51,218
Nämä naiset harkitsevat
ottavansa sinut osakkaaksi.

12
00:00:51,301 --> 00:00:54,805
Eikö vain? Ehkä se on vaivannut sinua.

13
00:00:54,888 --> 00:00:57,057
Se on vain heidän kidutusleikkiään.

14
00:00:58,725 --> 00:01:01,228
He roikottavat mahdollisuutta edessäni

15
00:01:01,311 --> 00:01:04,648
kuin pihviä nälkäisen koiran edessä.

16
00:01:05,691 --> 00:01:08,694
Vain katsoakseen, kun kuolaan.

17
00:01:09,486 --> 00:01:12,072
Mutta tällä kertaa, usko pois,

18
00:01:13,490 --> 00:01:17,369
puren takaisin
ja revin heidän kurkkunsa auki.

19
00:01:19,746 --> 00:01:24,960
Kuten sanoit, olemme käsitelleet
tätä narsistista haavaa vuosia.

20
00:01:25,043 --> 00:01:27,004
Tiedän sen.

21
00:01:27,087 --> 00:01:29,298
Ja se vain pahenee.

22
00:01:34,177 --> 00:01:38,599
Minuun sattuu! He satuttivat minua!

23
00:01:39,600 --> 00:01:41,935
Tiedän, ettei tuska katoa koskaan.

24
00:01:42,019 --> 00:01:43,729
Olen hyväksynyt sen.

25
00:01:45,814 --> 00:01:49,818
Ja nyt kun olen hyväksynyt sen,
tämä ikuinen raivokrapula,

26
00:01:49,901 --> 00:01:52,529
jonka kanssa herään joka päivä,

27
00:01:52,612 --> 00:01:55,741
on edennyt fantasiaksi,

28
00:01:55,824 --> 00:01:59,286
joissa hirtän heidät
heidän Hermès-huiveillaan

29
00:01:59,369 --> 00:02:03,540
ja pakkosyötän heille hanhenmaksaa,
kunnes he räjähtävät.

30
00:02:05,208 --> 00:02:07,836
He ovat se syy. Toivottavasti tiedät sen.

31
00:02:07,919 --> 00:02:09,254
Kirjoita se ylös.

32
00:02:09,338 --> 00:02:12,966
He louhivat ihmisyyteni,
kun olin nuori nainen,

33
00:02:13,050 --> 00:02:15,052
ja muuttivat minut täksi ihmiseksi.

34
00:02:18,764 --> 00:02:22,643
Miksi voin jättää miehen
ja poistaa hänen numeronsa?

35
00:02:22,726 --> 00:02:27,606
Mutta kun nämä naiset pettävät minut,
alan juonitella

36
00:02:27,689 --> 00:02:30,651
laittavani heidän
vaatteisiinsa syanidilla.

37
00:02:30,734 --> 00:02:34,696
Kun nainen satuttaa,
se on enemmän kuin henkilökohtaista.

38
00:02:34,780 --> 00:02:39,409
Se on oman heimolaisen petos.
Repeämä perustukijärjestelmässä.

39
00:02:39,826 --> 00:02:44,206
Allura, Emerald, Liberty ja Dina
eivät vain loukkaa tunteitasi,

40
00:02:44,289 --> 00:02:47,167
he tuhoavat kykysi suojella itseäsi.

41
00:02:47,250 --> 00:02:48,960
Lässyn lässyn.

42
00:02:49,044 --> 00:02:52,464
Annan sinulle pienen neuvon, tohtori.

43
00:02:53,256 --> 00:02:55,759
Koska et saa näitä tunteita katoamaan,

44
00:02:55,842 --> 00:02:59,388
ainoa tehtäväsi on auttaa minua
suunnittelemaan lopullinen kostoni.

45
00:03:00,389 --> 00:03:02,724
Tiedän lääkärin
salassapitovelvollisuudesta,

46
00:03:02,808 --> 00:03:04,434
joten onko sinulla ideoita?

47
00:03:04,518 --> 00:03:08,522
Tuleva morsian joutuu
traagiseen onnettomuuteen,

48
00:03:08,939 --> 00:03:12,776
tai "kunnes kuolema meidät erottaa"
tapahtuu liian pian.

49
00:03:14,569 --> 00:03:17,698
Onko kyse siis Libertyn tulevista häistä?

50
00:03:18,448 --> 00:03:20,033
Puhutaan lääkkeistä.

51
00:03:20,784 --> 00:03:24,454
En halua masennuslääkettä.

52
00:03:24,538 --> 00:03:27,624
Olen raivoissani, en masentunut.

53
00:03:27,707 --> 00:03:30,669
Itse asiassa ajattelin hormoneja.

54
00:03:30,752 --> 00:03:33,672
Estrogeenivaje voi lisätä ärtymystä

55
00:03:33,755 --> 00:03:37,134
ja voimistaa vihan
ja hylätyksi tulemisen tunteita.

56
00:03:37,217 --> 00:03:41,096
Eli jos marinoin aivoni estrogeenillä,

57
00:03:41,179 --> 00:03:44,433
enkö halua viiltää heitä auki
kuin tonnikalaa sushibaarissa?

58
00:03:45,142 --> 00:03:50,522
Olet tosiaan terapeuttiklisee
alennusvillatakkiin käärittynä.

59
00:03:50,605 --> 00:03:52,899
Paskat tästä. Paskat hormoneista.

60
00:03:52,983 --> 00:03:54,067
Aika loppui.

61
00:03:55,944 --> 00:04:01,450
Pyysit minut tänne, koska sinulla oli
murhanhimoisia ajatuksia.

62
00:04:01,533 --> 00:04:02,742
Niin oli.

63
00:04:04,077 --> 00:04:05,245
Ja niin on.

64
00:04:09,374 --> 00:04:10,959
Niin.

65
00:04:11,042 --> 00:04:13,211
Et ollut koskaan vaarassa.

66
00:04:13,295 --> 00:04:14,921
Olet liian tylsä tapettavaksi.

67
00:04:15,630 --> 00:04:19,718
Tosin sinun pitäisi kai häipyä,
ennen kuin tulen toisiin aatoksiin.

68
00:04:22,679 --> 00:04:25,682
Painu helvettiin!

69
00:04:51,583 --> 00:04:53,585
LOPULLINEN
KOSTO

70
00:05:02,677 --> 00:05:05,680
Voinemme odottaa tuomiota

71
00:05:05,764 --> 00:05:09,976
sovituilla ehdoilla,
kun palaan häämatkaltani.

72
00:05:10,060 --> 00:05:12,187
Kiitos paljon.

73
00:05:12,270 --> 00:05:17,901
Se on jännittävää,
mutta olen iloinen, kun se on ohi.

74
00:05:17,984 --> 00:05:23,114
Ei ohi, mutta… Tiedät, mitä tarkoitan.

75
00:05:23,198 --> 00:05:25,492
Anna anteeksi. Kristus sentään.

76
00:05:26,326 --> 00:05:29,037
Ota yhteyttä milloin vain,
päivällä tai yöllä.

77
00:05:29,120 --> 00:05:34,167
Tulen sinne. Varsinkin,
jos hän yrittää ottaa yhteyttä. Minä…

78
00:05:34,459 --> 00:05:35,544
-Sori.
-Kaikkea hyvää.

79
00:05:35,627 --> 00:05:37,337
Juuri niin. Kiitos.

80
00:05:38,255 --> 00:05:41,424
Anteeksi keskeytys, rouva,
mutta yritin selittää…

81
00:05:41,508 --> 00:05:47,347
Erinomainen yritys, Celia.
Uhrauksesi ei ole turha.

82
00:05:47,889 --> 00:05:50,892
Celia, ilmoitathan,
kun kello kolmen asiakkaani tulee?

83
00:05:51,476 --> 00:05:52,477
Kello kolmen?

84
00:05:53,478 --> 00:05:58,358
Ai niin. Kello kolmen. Mahtavaa.

85
00:06:01,069 --> 00:06:04,072
Britit kuulostavat fiksuilta,
vaikka eivät olekaan.

86
00:06:05,490 --> 00:06:07,784
-Saanko?
-Et saa.

87
00:06:07,868 --> 00:06:09,119
Voisitko vain häipyä?

88
00:06:09,202 --> 00:06:11,538
Pidän tuosta sinussa.

89
00:06:11,621 --> 00:06:14,124
Thatchermaisesta rautarouvapaskastasi.

90
00:06:14,207 --> 00:06:19,212
Et pidättele kuten ne muut nössöt,
joille, siis joiden kanssa, teet töitä.

91
00:06:19,296 --> 00:06:20,297
Anteeksi, erehdyin.

92
00:06:21,590 --> 00:06:23,675
Kerro, miksi olet täällä.

93
00:06:24,634 --> 00:06:29,347
Anna, kun arvaan.
Uskoit harhaisessa mielessäsi

94
00:06:29,431 --> 00:06:31,099
voivasi vakuuttaa minut

95
00:06:31,182 --> 00:06:33,435
äänestämään osakkuutesi puolesta.

96
00:06:33,518 --> 00:06:36,021
Anna, kun nauran päin naamaa.

97
00:06:40,650 --> 00:06:42,235
Äänestät minua vastaan.

98
00:06:42,319 --> 00:06:45,113
Minäkin äänestäisin itseäni vastaan.

99
00:06:45,196 --> 00:06:48,491
Vaikka pidät hyvin puolesi.

100
00:06:48,575 --> 00:06:52,329
Kukaan muu tällä klubilla
ei uskalla tulla verkolle vastaan.

101
00:06:52,412 --> 00:06:56,791
Siksi lyön aina kovimmat lyöntini sinulle,

102
00:06:56,875 --> 00:06:58,877
ja sinä palautat ne tarkasti.

103
00:07:00,253 --> 00:07:02,547
Ansaitset siitä kunnioitukseni.

104
00:07:03,423 --> 00:07:04,758
Kiitos tuosta.

105
00:07:05,634 --> 00:07:07,844
En silti äänestä sinua.

106
00:07:07,927 --> 00:07:10,680
-Niin.
-Vaikka minua hakattaisiin paloiksi

107
00:07:10,764 --> 00:07:14,017
ja ainoa keino pelastautua

108
00:07:14,100 --> 00:07:18,980
olisi antaa sinulle ääneni,
käskisin jatkaa silppuamista.

109
00:07:19,814 --> 00:07:22,901
Tuo oli hyvin sanottu.

110
00:07:23,652 --> 00:07:24,653
Dina oli oikeassa.

111
00:07:24,736 --> 00:07:28,114
Kaiken tuon hienostelun alla

112
00:07:28,198 --> 00:07:31,576
on kaltaiseni väärinymmärretty
raakalaisnainen.

113
00:07:33,578 --> 00:07:39,084
Sinuna en murehtisi sitä,
että tytöt sanovat

114
00:07:39,167 --> 00:07:42,504
sinua liian britiksi
tai pilkkaavat säkkipillifiaskoasi.

115
00:07:42,587 --> 00:07:45,006
Jos sopii, voisitko…

116
00:07:46,800 --> 00:07:49,928
Hekö siis todella
pilkkasivat säkkipillejä?

117
00:07:50,011 --> 00:07:51,346
Käkättivät itse asiassa.

118
00:07:52,305 --> 00:07:54,182
-Koska he ovat niin…
-Maalaismaisia?

119
00:07:54,265 --> 00:07:56,142
Vähintäänkin.

120
00:07:59,020 --> 00:08:01,648
Kuule, Liberty, minä…

121
00:08:02,607 --> 00:08:03,983
Toin sinulle jotain.

122
00:08:04,067 --> 00:08:08,154
Voit kutsua sitä lahjukseksi.
Palauta se, niin saat suuren summan,

123
00:08:08,238 --> 00:08:10,532
jonka maksoin siitä.

124
00:08:11,700 --> 00:08:13,535
Mutta näin sen,

125
00:08:13,618 --> 00:08:16,371
ajattelin sinua, muistin,
että avioidut viikon päästä,

126
00:08:16,454 --> 00:08:19,791
ja ajattelin: "Hitto, pidän hänestä."

127
00:08:19,874 --> 00:08:22,252
Kunnioitan sinua, joten ostin tämän.

128
00:08:22,335 --> 00:08:25,213
Enkä välitä paskaakaan, mitä ajattelet.

129
00:08:25,296 --> 00:08:27,549
En tarvitse lahjojasi. Kiitos.

130
00:08:27,632 --> 00:08:30,135
Et ehkä tarvitse tätä, Liberty,

131
00:08:30,218 --> 00:08:33,513
mutta taidat haluta sen.

132
00:08:36,850 --> 00:08:38,685
-Onko tuo…
-On.

133
00:08:38,768 --> 00:08:41,396
-Voi luoja. Diana, sydämiemme kuningatar.
-Niin.

134
00:08:42,272 --> 00:08:45,984
Ensimmäinen erä.

135
00:08:46,401 --> 00:08:48,820
Mistä edes sait tämän? Näitä ei voi ostaa.

136
00:08:48,903 --> 00:08:51,156
Luuletko, että paljastaisin
salaisuuteni sinulle?

137
00:08:51,239 --> 00:08:53,616
En voi…

138
00:08:53,700 --> 00:08:55,452
En odottanut tätä.

139
00:08:56,161 --> 00:09:00,040
Puhuin juuri tytöille
prinsessa Dianan häistä.

140
00:09:00,123 --> 00:09:01,166
-Niinkö?
-Niin.

141
00:09:01,249 --> 00:09:03,835
He olivat kai planeetan
toisella puolella niiden aikana.

142
00:09:03,918 --> 00:09:05,503
He katsoivat minua kuin olisin…

143
00:09:05,587 --> 00:09:07,088
Se ulkopuolinen, joka olet.

144
00:09:09,340 --> 00:09:11,051
Tervetuloa kerhooni.

145
00:09:14,179 --> 00:09:15,764
Voinko kysyä jotain?

146
00:09:15,847 --> 00:09:16,931
Kyllä.

147
00:09:18,099 --> 00:09:19,809
Mitä hittoja nuo ovat?

148
00:09:19,893 --> 00:09:24,647
Ne ovat morsiusneidon mekkoja,
joita katselin.

149
00:09:24,731 --> 00:09:25,982
Oletko tosissasi?

150
00:09:26,066 --> 00:09:28,318
Sinun häihisi vai Alluran häihin?

151
00:09:28,401 --> 00:09:31,529
Anteeksi. Ne näyttävät häneltä.

152
00:09:32,197 --> 00:09:35,408
Niin ennalta arvattavaa. Mies Van Der Rohe

153
00:09:35,492 --> 00:09:38,203
sekoitettuna ilotyttöön.

154
00:09:38,703 --> 00:09:42,415
Anteeksi, mutta luulin,
että valitsisit jotain…

155
00:09:43,208 --> 00:09:44,209
Oman näköistäsi.

156
00:09:45,126 --> 00:09:49,380
Ainutlaatuista, klassista, kansainvälistä.

157
00:09:49,464 --> 00:09:52,967
Muistan, kun kerroit,
että äitisi nimesi sinut

158
00:09:53,051 --> 00:09:56,387
Libertyksi Lontoon Libertyn mukaan,
mikä oli minusta hiton outoa.

159
00:09:56,471 --> 00:10:00,433
Mutta myös todella siistiä.
Ne kukkakuviot, päivänkakkarat

160
00:10:00,517 --> 00:10:02,060
ja korkeat kaulukset.

161
00:10:02,143 --> 00:10:04,729
Sinun pitäisi pukea yllesi sellaista
ja heidän myös.

162
00:10:04,813 --> 00:10:07,398
Se on kuin toinen ihosi, luojan tähden.

163
00:10:07,482 --> 00:10:09,234
Sinun DNA:si.

164
00:10:09,317 --> 00:10:14,572
Voitko kuvitella tytöt
korkeissa kauluksissa ja röyhelöhihoissa?

165
00:10:14,656 --> 00:10:15,740
Ei tissejä esillä.

166
00:10:18,284 --> 00:10:22,122
Häissä on kyse sinusta. Siitä, kuka olet,

167
00:10:22,205 --> 00:10:24,290
ketä rakastat ja mitä edustat.

168
00:10:24,374 --> 00:10:27,168
Jos he eivät hyväksy sitä,
katkaistaan heidän kaulansa.

169
00:10:28,336 --> 00:10:30,547
Se on vain nöyrä mielipiteeni.

170
00:10:32,340 --> 00:10:33,967
-Carr…
-Tiedän.

171
00:10:34,050 --> 00:10:36,427
Et silti äänestä minua. Hyvä sinulle,

172
00:10:36,511 --> 00:10:37,804
senkin Thatcher-ämmä.

173
00:10:38,638 --> 00:10:40,181
Pysy uskollisena itsellesi.

174
00:10:41,266 --> 00:10:43,560
Mutta painu helvettiin.

175
00:10:44,853 --> 00:10:46,062
Kunnioitan sitä.

176
00:10:47,772 --> 00:10:48,857
Nauti lautasesta.

177
00:10:59,367 --> 00:11:00,368
No niin.

178
00:11:01,369 --> 00:11:02,871
Täydellistä.

179
00:11:04,038 --> 00:11:07,876
Mikä on tämä improvisoitu kokous,
joka ilmestyi aikatauluun?

180
00:11:07,959 --> 00:11:11,087
Ei kokous, vain pienet teekutsut.

181
00:11:11,171 --> 00:11:12,881
Ronsonin tyyliin tietenkin.

182
00:11:12,964 --> 00:11:14,799
Twiningsia, Earl Greytä.

183
00:11:14,883 --> 00:11:17,927
Kurkkuvoileipiä ja skonsseja.

184
00:11:18,011 --> 00:11:22,015
Itsetehtyjä, äitini resepti.
Hyydytetyllä kermalla ja hillolla.

185
00:11:22,098 --> 00:11:24,475
Paljonko tässä söpöläisessä on kaloreita?

186
00:11:25,185 --> 00:11:26,686
Mitä tarkoitat?

187
00:11:26,769 --> 00:11:28,313
Voit syödä, mitä haluat.

188
00:11:28,396 --> 00:11:30,857
Ainakin se päätyy oikeisiin paikkoihin.

189
00:11:30,940 --> 00:11:33,526
-Tiedän.
-Hyvä on.

190
00:11:35,528 --> 00:11:36,946
Kiva, että tulitte.

191
00:11:37,030 --> 00:11:39,616
Sanon pari sanaa.

192
00:11:39,699 --> 00:11:44,204
Kuten tiedämme, häät on rakkauden juhla.

193
00:11:44,287 --> 00:11:49,167
Eikä kyse ole vain
alttarilla olevien ihmisten rakkaudesta.

194
00:11:49,250 --> 00:11:51,544
Kyse on ystävistä ja perheestä.

195
00:11:52,045 --> 00:11:55,340
Minulla on ollut vaikeuksia

196
00:11:55,423 --> 00:11:59,761
valita kaasoani.

197
00:12:00,637 --> 00:12:03,223
Lopeta, tyttö. Katso meitä.

198
00:12:03,306 --> 00:12:05,725
Olemme liian itsevarmoja

199
00:12:05,808 --> 00:12:08,686
kilpailemaan suosiostasi. Onko selvä?

200
00:12:08,770 --> 00:12:12,774
Emme loukkaannu. Lupaamme.

201
00:12:12,857 --> 00:12:16,486
Valitse se, joka pitää sinut
rauhallisena kriisin aikana.

202
00:12:16,569 --> 00:12:20,323
Vaikka entinen poliisi
ei ehkä ole huono idea.

203
00:12:20,406 --> 00:12:22,492
-Kunhan sanon.
-Hyvä pointti.

204
00:12:22,575 --> 00:12:25,078
Aiotko laittaa pidätyskorkkarisi?

205
00:12:25,161 --> 00:12:26,454
Luuletko, että se olet sinä?

206
00:12:26,537 --> 00:12:27,580
Kyllä.

207
00:12:27,664 --> 00:12:29,999
Liberty ja minä olemme
tunteneet pisimpään.

208
00:12:30,083 --> 00:12:32,502
Kenen kanssa hän on tehnyt eniten töitä?

209
00:12:33,962 --> 00:12:37,674
Jätämme siis laskuista naisen,
joka antoi hänelle hänen uransa.

210
00:12:37,757 --> 00:12:39,425
Ei. Riittää jo.

211
00:12:39,509 --> 00:12:41,344
En jätä ketään laskuista.

212
00:12:41,427 --> 00:12:43,930
Arvostan kaikkia huomioitanne.

213
00:12:44,013 --> 00:12:48,559
Tarvitsen vain vähän enemmän
aikaa päättämiseen.

214
00:12:48,643 --> 00:12:51,646
Kärsivällisyys on hyve.

215
00:12:52,188 --> 00:12:57,402
Nämä pienet teekutsut olivat ehkä keino
saada teidät pois toimistoistanne.

216
00:12:57,485 --> 00:13:03,241
Pyysin ostajaani jättämään sinne
teille jotain erityistä.

217
00:13:03,700 --> 00:13:05,451
Morsiusneitomekot!

218
00:13:05,535 --> 00:13:06,661
Kyllä!

219
00:13:06,744 --> 00:13:08,246
Muotinäytös!

220
00:13:09,205 --> 00:13:11,833
-Muotinäytös.
-Niin.

221
00:13:17,005 --> 00:13:18,298
Voi luoja.

222
00:13:21,551 --> 00:13:23,136
Vau. Ei hassumpaa, vai mitä?

223
00:13:23,219 --> 00:13:24,429
Kyllä.

224
00:13:24,512 --> 00:13:26,931
Ja siinä hän on.

225
00:13:29,142 --> 00:13:30,310
-Oikeasti?
-Kappas meitä.

226
00:13:30,393 --> 00:13:33,187
Ne ovat kauniita.

227
00:13:33,271 --> 00:13:37,483
-Ne ovat jotain.
-Paljon tekstuuria.

228
00:13:37,567 --> 00:13:41,404
Onko näin monesta
röyhelöstä ennakkotapausta?

229
00:13:41,487 --> 00:13:44,323
Koska röyhelöissäni on röyhelöitä.

230
00:13:44,407 --> 00:13:45,908
Mekot ovat ajattomia.

231
00:13:45,992 --> 00:13:48,703
-Ne herättävät tunteita.
-Tunnen itseni hölmöksi.

232
00:13:48,786 --> 00:13:49,871
Tunteeko joku muu?

233
00:13:51,998 --> 00:13:55,460
Minulla oli hyvin samanlaista
kangasta vuonna 1969

234
00:13:55,543 --> 00:13:57,920
ihanissa olohuoneen verhoissani.

235
00:13:58,004 --> 00:13:59,714
Hyvä tietää.

236
00:13:59,797 --> 00:14:01,799
Jos joku osoittaa minua kameralla,

237
00:14:01,883 --> 00:14:05,344
kun minulla on tämä ylläni,
yritän sulautua verhoihin.

238
00:14:05,428 --> 00:14:07,722
Odottakaa, kunnes ilme on valmis.

239
00:14:07,805 --> 00:14:09,974
Se tarvitsee vain asusteita.

240
00:14:10,058 --> 00:14:12,268
Saammeko pienen talon ja preerian?

241
00:14:13,644 --> 00:14:15,063
Hyvä on.

242
00:14:15,146 --> 00:14:17,231
Tämähän on pila, eikö?

243
00:14:17,774 --> 00:14:20,485
-Eihän tämä ole se mekko?
-Ei voi olla.

244
00:14:20,568 --> 00:14:23,529
-Onko?
-Kuunnelkaa minua.

245
00:14:23,613 --> 00:14:25,323
Se on teemani.

246
00:14:25,406 --> 00:14:28,701
Olen Lontoossa keväällä.
Chelsean kukkanäyttely.

247
00:14:28,785 --> 00:14:34,332
Pukuni on mittatilaustyönä tehty,
narsisseja, päivänkakkaroita, niittyjä.

248
00:14:34,415 --> 00:14:36,626
Ja se on vain…

249
00:14:36,709 --> 00:14:37,877
Hyvä on.

250
00:14:37,960 --> 00:14:39,879
Inhoatte niitä. Ei se mitään.

251
00:14:39,962 --> 00:14:41,589
-Niin.
-Niin inhoamme.

252
00:14:41,672 --> 00:14:43,257
-Yritin.
-Mutta rakastamme sinua

253
00:14:43,341 --> 00:14:46,636
ja kuolemme onnellisina
tällä kukkaisella taistelukentällä.

254
00:14:47,762 --> 00:14:53,768
-Uskolliset, röyhelöiset sotilaasi.
-Ilmoittautuvat palvelukseen verhottuina.

255
00:14:55,770 --> 00:14:58,898
Tuo oli vähän alentuvaa.

256
00:14:59,649 --> 00:15:00,858
Hyvä on.

257
00:15:00,942 --> 00:15:02,151
Ehkä Carr oli oikeassa.

258
00:15:02,235 --> 00:15:04,821
-Carr?
-Miten Carr tähän liittyy?

259
00:15:04,904 --> 00:15:07,532
Oikeasti, kaverit.

260
00:15:07,615 --> 00:15:11,285
Tämän piti olla elämäni
jännittävimmän ajan alku,

261
00:15:11,369 --> 00:15:13,287
mutta se on virallisesti pilalla.

262
00:15:13,371 --> 00:15:18,376
Tässä huoneessa ei ole ketään
kaason roolin arvoista.

263
00:15:18,459 --> 00:15:19,836
Odota. Libby.

264
00:15:19,919 --> 00:15:21,796
Ei se mitään. Takaisin lähtöpisteeseen.

265
00:15:21,879 --> 00:15:23,631
Olemme pahoillamme. Tule takaisin.

266
00:15:24,507 --> 00:15:26,217
Näettekö, mitä teitte?

267
00:15:36,561 --> 00:15:37,645
Tyttö.

268
00:15:38,104 --> 00:15:39,605
Mitä?

269
00:15:39,689 --> 00:15:41,440
Et usko tätä.

270
00:15:42,358 --> 00:15:46,362
Muistatko, kun yritimme löytää
kimppuuni hyökänneen miehen?

271
00:15:46,445 --> 00:15:49,157
Ezrani antoi minulle uuden ohjelman.

272
00:15:49,240 --> 00:15:51,868
Kasvojentunnistus, taustojen tarkistus.

273
00:15:52,535 --> 00:15:55,955
Päätin tutkia Reggietä tarkemmin.

274
00:15:56,038 --> 00:15:59,250
Eräänlaisena häälahjana Libertylle.

275
00:15:59,333 --> 00:16:00,626
Pelotat minua.

276
00:16:07,383 --> 00:16:09,218
Eikö olekin aikamoista?

277
00:16:10,970 --> 00:16:12,471
Meidän on löydettävä Dina.

278
00:16:15,266 --> 00:16:18,019
Kertokaa tarkalleen, mitä katson.

279
00:16:18,102 --> 00:16:22,315
Poikamme Reggie paljaampana
kuin Liberty on koskaan nähnyt.

280
00:16:22,398 --> 00:16:25,776
Hän otti suuren yksityislainan
rahoittaakseen yrityksensä.

281
00:16:25,860 --> 00:16:28,362
Korkea korko, lyhyt maksuaika.

282
00:16:28,446 --> 00:16:30,740
Hän pani vakuudeksi talonsa
ja kaikki säästönsä.

283
00:16:30,823 --> 00:16:34,452
Hän käyttää heidän
tulevaisuuttaan vakuutena.

284
00:16:34,535 --> 00:16:38,080
Jos yritys ei saavuta tavoitetuottojaan,
hän voi menettää kaiken.

285
00:16:38,164 --> 00:16:40,958
Ja näkemäni perusteella

286
00:16:41,042 --> 00:16:43,920
hän on vaarallisen lähellä konkurssia.

287
00:16:44,003 --> 00:16:46,297
Hän on pahassa pulassa.

288
00:16:51,093 --> 00:16:53,304
Liberty ei voi mennä naimisiin
tietämättä tätä.

289
00:16:54,430 --> 00:16:58,935
Yhtäkkiä siinä on järkeä, miksi Reggie
oli niin järkkymätön avioehdon suhteen.

290
00:16:59,018 --> 00:17:01,103
Hän yritti suojella Libertyä tältä.

291
00:17:01,187 --> 00:17:02,355
Kuinka jaloa häneltä.

292
00:17:03,898 --> 00:17:08,778
99 prosenttia avioeroista johtuu

293
00:17:08,861 --> 00:17:10,988
joko uskottomuudesta tai rahasta.

294
00:17:11,072 --> 00:17:12,114
Kyse on molemmista.

295
00:17:12,198 --> 00:17:14,867
Hän teki surkeita talouspäätöksiä

296
00:17:14,951 --> 00:17:17,328
ja valehteli Libertylle niistä.

297
00:17:17,411 --> 00:17:19,664
Liberty astuisi avioliittoon,

298
00:17:19,747 --> 00:17:23,584
vaikka todennäköisyys onnistua

299
00:17:23,668 --> 00:17:24,835
on todella huono.

300
00:17:24,919 --> 00:17:30,925
Taloudellinen hairahdus
vaarantaa suhteen joka kerta.

301
00:17:31,008 --> 00:17:35,638
-Kaikki luulevat olevansa poikkeus.
-Kukaan ei ole.

302
00:17:36,389 --> 00:17:37,682
Minulla on kysymys.

303
00:17:38,516 --> 00:17:39,809
Kuka kertoo hänelle?

304
00:17:45,481 --> 00:17:46,691
Neiti Lane?

305
00:17:46,774 --> 00:17:49,694
-Niin. Mitä?
-Liberty Ronson tuli tapaamaan sinua.

306
00:17:50,570 --> 00:17:52,488
Loistavaa.

307
00:17:53,114 --> 00:17:55,408
Lähetä hänet peremmälle.

308
00:17:55,491 --> 00:18:00,079
Ja Susan, tuo teetä
ja se avaamaton crumpet-laatikko.

309
00:18:00,705 --> 00:18:01,789
Kiitos.

310
00:18:07,003 --> 00:18:09,297
-Hei.
-No hei.

311
00:18:10,006 --> 00:18:12,008
Mistä tämä ilo?

312
00:18:15,136 --> 00:18:19,140
Luoja, se oli katastrofi.

313
00:18:19,223 --> 00:18:23,102
He vihasivat niitä. Mekkoja.
He pilkkasivat niitä ja minua.

314
00:18:24,312 --> 00:18:26,689
Siltä se ainakin tuntui.

315
00:18:26,772 --> 00:18:29,442
Pidät minua varmaan säälittävänä,

316
00:18:29,525 --> 00:18:31,736
koska he ovat lähimpiä ystäviäni.

317
00:18:31,819 --> 00:18:34,822
En pidä sinua säälittävänä.

318
00:18:36,032 --> 00:18:37,908
Ehkä haavoittuvana.

319
00:18:37,992 --> 00:18:42,288
Se on oikeastaan virkistävää.

320
00:18:43,164 --> 00:18:45,041
Kiitos, kulta.

321
00:18:45,124 --> 00:18:47,126
-Mitä?
-Voi jessus. Tuo aksentti

322
00:18:47,209 --> 00:18:49,045
on tarttuva.

323
00:18:50,087 --> 00:18:53,257
-Voi luoja. Skonsseja?
-Kyllä.

324
00:18:53,341 --> 00:18:54,634
Mitä voin sanoa?

325
00:18:54,717 --> 00:18:58,888
Prinsessa Dianan muistolautanen
sai minut tuntemaan jotain.

326
00:18:58,971 --> 00:19:02,975
Et ole ainoa, johon hän vaikutti.

327
00:19:03,059 --> 00:19:05,561
Bricks and Scones Larchmontilla.

328
00:19:06,937 --> 00:19:08,939
Älä sano,
etten ole antanut sinulle mitään.

329
00:19:14,862 --> 00:19:17,740
Se on kuin imisi voituubia.

330
00:19:22,995 --> 00:19:26,415
Olen käynyt tarpeeksi monella terapeutilla

331
00:19:26,499 --> 00:19:30,461
voidakseni toimia lääkärinä itse,
joten tiedän, mistä puhun.

332
00:19:30,544 --> 00:19:34,048
Ja ne naiset, niin sekaisin kuin ovatkin,

333
00:19:34,131 --> 00:19:35,216
rakastavat sinua.

334
00:19:36,425 --> 00:19:39,512
Ovatko he rajoittuneita?
Kyllä, mutta emmekö kaikki ole?

335
00:19:40,137 --> 00:19:42,556
Allura ei halua, että olet oma itsesi.

336
00:19:43,808 --> 00:19:45,559
Hän haluaa, että olet hän.

337
00:19:45,643 --> 00:19:49,855
Se johtuu vain siitä,
ettei hän tiedä, riittääkö hän itse.

338
00:19:51,023 --> 00:19:53,526
Hän tarvitsee vahvistusta. Ja Emerald…

339
00:19:53,609 --> 00:19:57,071
Pitää olla mukana oma happisäiliö.

340
00:19:57,154 --> 00:19:59,573
Hän puhuu niin paljon hölynpölyä.

341
00:19:59,657 --> 00:20:01,492
Hän imee kaiken hapen huoneesta.

342
00:20:01,575 --> 00:20:04,120
Mutta se johtuu hänen epävarmuuksistaan.

343
00:20:04,203 --> 00:20:08,040
Sinun pitää nähdä sen yli.

344
00:20:09,125 --> 00:20:12,545
Sen alle.
Ja muistaa, keitä he ovat sinulle.

345
00:20:13,963 --> 00:20:15,715
Ovatko he mielestäsi sen arvoisia?

346
00:20:16,424 --> 00:20:21,137
He ovat.

347
00:20:23,889 --> 00:20:26,809
Olen tarkkaillut teitä vuosia,

348
00:20:26,892 --> 00:20:28,811
ja ystävyytenne on erityinen.

349
00:20:31,564 --> 00:20:34,567
Teissä on enemmän
kuin miltä näyttää, neiti Lane.

350
00:20:35,818 --> 00:20:40,030
Niinkö? Enpä tiedä.

351
00:20:40,114 --> 00:20:42,408
En ole nähnyt tätä puolta sinusta.

352
00:20:43,033 --> 00:20:44,452
Onneksi ei ole liian myöhäistä.

353
00:20:46,871 --> 00:20:47,955
Kiitos.

354
00:20:50,958 --> 00:20:53,878
Heippa toistaiseksi.

355
00:20:54,670 --> 00:20:56,046
Kiitos.

356
00:20:57,506 --> 00:20:58,507
Juodaanko taas teetä?

357
00:20:58,591 --> 00:21:01,719
Se olisi ihanaa. Todella ihanaa.

358
00:21:15,274 --> 00:21:18,944
Susan, tule hakemaan nämä hiton skonssit

359
00:21:19,028 --> 00:21:22,323
ja tämä härski tee pois,
ennen kuin oksennan sisukseni ulos.

360
00:21:25,117 --> 00:21:27,745
Merkitään pöytäkirjaan,
että Grant, Ronson ja Greenen

361
00:21:27,828 --> 00:21:32,124
allekirjoittaneet osakkaat
ovat kokoontuneet virallistamaan

362
00:21:32,208 --> 00:21:36,462
Dina Standishin lisäämisen
tämän firman osakkaaksi.

363
00:21:36,545 --> 00:21:37,546
Kyllä.

364
00:21:38,631 --> 00:21:42,635
Vain neuvojana.
Tarvitsette yhä neljännen Beatlenne.

365
00:21:42,718 --> 00:21:47,556
Yksimielisen sopimuksen mukaisesti
rouva Standishille annetaan vastedes

366
00:21:47,640 --> 00:21:50,518
kaikki osakkaan oikeudet ja etuoikeudet,

367
00:21:50,601 --> 00:21:53,979
mukaan lukien äänioikeus
kaikissa firman asioissa.

368
00:21:55,022 --> 00:21:59,610
Lisäksi olemme kokoontuneet
keskustelemaan ja äänestämään

369
00:21:59,693 --> 00:22:03,864
juristi Carrington Lanesta
tämän firman osakkaana.

370
00:22:03,948 --> 00:22:06,367
Koska päätös tehdään
salaisella äänestyksellä,

371
00:22:06,450 --> 00:22:08,285
tarvitaan vähintään kolme ääntä neljästä

372
00:22:08,369 --> 00:22:10,704
vahvistamaan tai epäämään nimitys.

373
00:22:10,788 --> 00:22:13,165
Äänestys jatkuu, kunnes päätös on tehty.

374
00:22:13,249 --> 00:22:17,419
Kaikkien osallistujien on äänestettävä

375
00:22:17,503 --> 00:22:19,797
ja luovutettava äänensä laskentaa varten.

376
00:22:19,880 --> 00:22:22,341
En tiedä, miksemme voi puhua tästä.

377
00:22:22,424 --> 00:22:25,261
Tiedämme, miten muut äänestävät.

378
00:22:25,344 --> 00:22:26,846
Varsinkin sinä, lintuemo.

379
00:22:26,929 --> 00:22:29,849
Haluat kaikki pikku poikasesi
takaisin pesään.

380
00:22:30,850 --> 00:22:33,978
Salainen äänestysprosessi
on ikivanha perinne

381
00:22:34,061 --> 00:22:36,063
oman turvallisuutenne vuoksi.

382
00:22:36,146 --> 00:22:37,147
Luottakaa minuun.

383
00:22:38,774 --> 00:22:41,527
Vaikka olet vain neuvonantaja,

384
00:22:41,610 --> 00:22:43,529
olen iloinen, että olet kanssamme.

385
00:22:46,907 --> 00:22:52,121
Äänestyksen tulos. Kaksi puolesta,
kaksi vastaan. Meillä on tasapeli.

386
00:22:53,372 --> 00:22:56,292
Äänestys siis jatkuu.

387
00:22:56,876 --> 00:22:59,378
Kokoonnumme uudelleen 48 tunnin päästä.

388
00:22:59,461 --> 00:23:03,632
Sillä välin voitte pohtia
ratkaisun perusteita,

389
00:23:03,716 --> 00:23:05,968
mutta ette saa

390
00:23:06,051 --> 00:23:08,262
paljastaa äänenne sisältöä.

391
00:23:08,971 --> 00:23:10,389
Tarkoitan sitä.

392
00:23:36,665 --> 00:23:38,375
Harkitsisin tuota asua uudelleen.

393
00:23:46,425 --> 00:23:47,843
Yksi kohta jäi väliin.

394
00:23:49,762 --> 00:23:52,848
Vau. Kiva toimisto.

395
00:23:52,932 --> 00:23:55,184
Taidan ottaa naapurihuoneen.

396
00:23:55,267 --> 00:23:57,686
Varoitan, että meditoin

397
00:23:57,770 --> 00:24:00,898
maitovalaan orgasmeja kuunnellen
ja ne ovat äänekkäitä.

398
00:24:02,942 --> 00:24:06,820
Carr. Mikä on vierailusi syy?

399
00:24:08,781 --> 00:24:09,949
Horses.

400
00:24:10,783 --> 00:24:13,911
-Hevoset?
-Merkitseekö se sinulle mitään?

401
00:24:14,995 --> 00:24:19,166
Voitin Wadsworthin mitalin 16-vuotiaana.

402
00:24:19,249 --> 00:24:20,501
Kouluratsastuksessa.

403
00:24:20,584 --> 00:24:24,338
Donatello oli rakas
hollanninpuoliveriseni.

404
00:24:25,714 --> 00:24:27,091
Muistoja.

405
00:24:27,174 --> 00:24:31,512
Ehkä jatkamme muistelua
Horses-ravintolassa. Sunsetilla.

406
00:24:31,595 --> 00:24:34,264
Lounas on ollut tiedossa viikkoja.

407
00:24:34,974 --> 00:24:37,726
Niinkö?

408
00:24:38,227 --> 00:24:40,771
Aivoni ovat sapattivapaalla.

409
00:24:41,522 --> 00:24:42,731
Olen pahoillani, Carr.

410
00:24:42,815 --> 00:24:43,983
Olen todella pahoillani.

411
00:24:45,985 --> 00:24:48,988
Riittääkö se, jos syömme täällä?

412
00:24:50,155 --> 00:24:54,159
Jauhelihasämpylöitä pyhätön ruokalassa.

413
00:24:54,243 --> 00:24:56,745
Kuinka olenkaan unelmoinut
tämän päivän koittavan.

414
00:24:56,829 --> 00:24:57,997
Hyvä.

415
00:24:59,748 --> 00:25:02,042
Olen iloinen, että olet täällä.

416
00:25:02,459 --> 00:25:04,628
Haluan kertoa sinulle jotain.

417
00:25:08,257 --> 00:25:13,554
Edmond Vatan Sancerrea
yhdeltä iltapäivällä.

418
00:25:13,637 --> 00:25:15,472
Juhlimmeko?

419
00:25:15,556 --> 00:25:17,641
Sainko roolin, herra DeMille?

420
00:25:19,184 --> 00:25:20,269
Et saanut.

421
00:25:21,186 --> 00:25:24,898
Tulos ei ollut jaa, mutta ei myöskään ei.

422
00:25:25,816 --> 00:25:27,026
Kaksi kaksi.

423
00:25:29,319 --> 00:25:30,738
Miksi kerrot tämän?

424
00:25:30,821 --> 00:25:34,283
Luulin, että salaseuranne rituaalit

425
00:25:34,366 --> 00:25:36,201
ovat salaisia.

426
00:25:36,285 --> 00:25:37,619
Ne ovat.

427
00:25:38,829 --> 00:25:39,955
Kiitos.

428
00:25:43,292 --> 00:25:48,797
Katso, pystytkö sanomaan
"jauhelihasämpylä" tätä suussasi.

429
00:25:54,720 --> 00:25:56,638
Onpa hyvää.

430
00:25:58,182 --> 00:25:59,641
Parempaa kuin erittäin hyvää.

431
00:25:59,725 --> 00:26:00,809
Se on täydellistä.

432
00:26:02,352 --> 00:26:05,773
Sain siis sinun äänesi.

433
00:26:05,856 --> 00:26:07,608
En saanut Alluran ääntä.

434
00:26:07,691 --> 00:26:09,068
Kuka äänesti puolestani?

435
00:26:09,735 --> 00:26:11,487
Haluatko tietää salaisuuden?

436
00:26:12,029 --> 00:26:13,113
Haluan.

437
00:26:14,364 --> 00:26:15,866
Kokki Ricamoralla on jotain,

438
00:26:16,283 --> 00:26:18,577
mitä muilla keittiömestareilla ei ole.

439
00:26:20,621 --> 00:26:23,624
Ylimääräinen hajusensori,

440
00:26:24,500 --> 00:26:26,877
kirjaimellinen kuudes aisti,

441
00:26:26,960 --> 00:26:30,631
jonka avulla hän havaitsee haihtuvan,

442
00:26:30,714 --> 00:26:33,175
lähes huomaamattoman aromin,

443
00:26:33,258 --> 00:26:35,594
joka kertoo tarkalleen,

444
00:26:35,677 --> 00:26:39,181
milloin kala on saavuttanut
huippukosteutensa.

445
00:26:39,973 --> 00:26:43,811
Hän ei käytä ajastinta eikä lämpömittaria,

446
00:26:44,978 --> 00:26:46,814
vain nenäänsä.

447
00:26:50,609 --> 00:26:53,028
Tuo on kiehtovaa.

448
00:26:55,280 --> 00:26:56,949
Se oli Liberty, eikö?

449
00:26:57,032 --> 00:26:58,450
Tuliko hän järkiinsä?

450
00:26:58,534 --> 00:26:59,952
Tai ehkä se oli Emerald.

451
00:27:00,577 --> 00:27:03,997
Meitä yhdistää yksinhuoltajaäitiys.

452
00:27:04,081 --> 00:27:06,166
En äänestänyt sinua, Carr.

453
00:27:07,584 --> 00:27:11,338
En voi puhua muiden puolesta,
mutten halua sinua tähän firmaan.

454
00:27:15,425 --> 00:27:17,928
Tiedän, että se morsiusneitomekkosotku

455
00:27:18,011 --> 00:27:19,012
oli sinun tekosiasi.

456
00:27:19,680 --> 00:27:20,848
Älä viitsi.

457
00:27:20,931 --> 00:27:24,351
Harmiton pila, kenties,

458
00:27:25,727 --> 00:27:29,731
mutta näen tässä jotain paljon syvempää
ja synkempää, ja se pelottaa minua.

459
00:27:31,066 --> 00:27:36,488
Ajattelin, että jos otan sinut mukaan,
jokin sinussa muuttuu.

460
00:27:37,489 --> 00:27:39,783
Mutta kylvät eripuraa

461
00:27:39,867 --> 00:27:43,704
jo ennen kuin olet
edes astunut kynnyksen yli.

462
00:27:44,538 --> 00:27:48,917
Enkä anna sinun olla
se vahingollinen rikkaruoho,

463
00:27:49,001 --> 00:27:52,421
joka myrkyttää firman juuriaan myöten.

464
00:27:55,507 --> 00:27:56,675
Jatka vain.

465
00:27:57,926 --> 00:27:59,636
Naiset voivat olla hankalia.

466
00:27:59,720 --> 00:28:05,017
Nousemme ja kaadumme,
suosikeista tulee hylkiöitä,

467
00:28:05,100 --> 00:28:09,271
liittoumat muuttuvat,
kaistat yhdistyvät ja eroavat.

468
00:28:10,105 --> 00:28:14,526
Kaikki ne vuodet sitten,
kun sinua ei valittu,

469
00:28:15,527 --> 00:28:19,239
luulin sinua ujoksi tytöksi,

470
00:28:20,073 --> 00:28:23,952
ruokasalin istumapolitiikan uhriksi.

471
00:28:24,995 --> 00:28:26,371
Mutta olin väärässä.

472
00:28:27,998 --> 00:28:31,877
He haistoivat sinussa jotain,
mitä minä en haistanut ennen tätä.

473
00:28:32,711 --> 00:28:38,592
Syvän ja pelottavan sosiopatian.

474
00:28:39,718 --> 00:28:45,015
Rakkauteni Alluraa, Libertyä
ja Emeraldia kohtaan

475
00:28:45,098 --> 00:28:47,100
oli syvää ja äidillistä.

476
00:28:48,393 --> 00:28:50,562
Mutta sinua kohtaan, Carr,

477
00:28:51,980 --> 00:28:53,398
ymmärrän sen nyt,

478
00:28:56,026 --> 00:29:01,448
olen tuntenut vain… sääliä.

479
00:29:03,241 --> 00:29:06,453
Rakkautta ja sääliä
ei saa koskaan sekoittaa toisiinsa.

480
00:29:07,245 --> 00:29:09,247
Olen todella pahoillani, että tein niin.

481
00:29:14,753 --> 00:29:16,046
No…

482
00:29:21,927 --> 00:29:24,763
Otan vielä yhden ennen lähtöäni.

483
00:29:27,349 --> 00:29:28,558
Kala?

484
00:29:29,559 --> 00:29:33,981
Se kokki Rikki-Tikki-Tavi
ja hänen erityinen nenänsä?

485
00:29:34,064 --> 00:29:35,691
Se oli hevonpaskaa, eikö niin?

486
00:29:37,109 --> 00:29:38,402
Vertauskuva.

487
00:29:39,820 --> 00:29:41,655
Otatko ruokaa mukaan?

488
00:29:42,447 --> 00:29:44,950
Se on ihan yhtä hyvää seuraavana päivänä.

489
00:30:00,465 --> 00:30:04,302
Pettymys ei tuota koskaan pettymystä.

490
00:30:08,473 --> 00:30:10,308
Siistin itseni.

491
00:30:11,351 --> 00:30:14,312
Sitten vietän seuraavat kaksi päivää

492
00:30:14,396 --> 00:30:16,606
kampanjoiden varmistaakseni,

493
00:30:16,690 --> 00:30:20,902
ettet enää ikinä astu tähän rakennukseen.

494
00:30:55,270 --> 00:30:56,980
Ei.

495
00:31:50,075 --> 00:31:51,159
Luoja. Hitto.

496
00:31:51,243 --> 00:31:53,411
Kauanko olet ollut siinä?

497
00:31:54,287 --> 00:31:56,998
-Kuinka noloa. Minä vain…
-Lib.

498
00:31:57,082 --> 00:31:58,708
Minun on kerrottava sinulle jotain.

499
00:31:58,792 --> 00:32:00,669
Ei, älä. Ei sinun tarvitse.

500
00:32:00,752 --> 00:32:03,088
Päätin antaa sinulle anteeksi.

501
00:32:03,171 --> 00:32:06,424
Hoidan mekkojutun. Lupaan sen.

502
00:32:06,508 --> 00:32:10,720
Olen oikea morsiushirviö.

503
00:32:11,221 --> 00:32:13,306
Ja se olet sinä.

504
00:32:13,807 --> 00:32:14,891
Niin.

505
00:32:15,600 --> 00:32:16,893
Kaasoni.

506
00:32:17,519 --> 00:32:22,023
Se olet sinä nyt ja aina,
koska olet minulle niin rakas.

507
00:32:22,107 --> 00:32:23,483
Sinäkin olet rakas minulle.

508
00:32:24,234 --> 00:32:25,318
Luoja.

509
00:32:29,030 --> 00:32:30,448
Mutta kyse on

510
00:32:31,491 --> 00:32:32,909
jostain muusta.

511
00:32:33,577 --> 00:32:34,870
Mistä?

512
00:32:59,269 --> 00:33:00,854
Ei.

513
00:33:00,937 --> 00:33:02,981
Et edes tiedä, miksi tulin.

514
00:33:03,064 --> 00:33:05,066
Ihan sama. Sait Libertyn

515
00:33:05,150 --> 00:33:08,987
valitsemaan ne kuvottavat mekot.
Olet onnekas, etten sano muuta kuin ei.

516
00:33:09,654 --> 00:33:11,990
Paskat morsiusneitojen mekoista.

517
00:33:12,073 --> 00:33:13,074
Tämä on vakavaa.

518
00:33:13,158 --> 00:33:15,368
Joku, josta välitämme syvästi,
on vaikeuksissa.

519
00:33:15,452 --> 00:33:16,620
Jos kyse on Chasesta,

520
00:33:16,703 --> 00:33:19,581
en välitä paskaakaan.

521
00:33:21,166 --> 00:33:22,500
Kyse on Dinasta.

522
00:33:24,002 --> 00:33:25,086
Mitä Dinasta?

523
00:33:26,087 --> 00:33:27,297
Luoja.

524
00:33:29,507 --> 00:33:31,009
Tämä on todella vaikeaa.

525
00:33:32,510 --> 00:33:33,595
Tarkoitan…

526
00:33:36,139 --> 00:33:38,433
En olisi mitään ilman häntä.

527
00:33:39,184 --> 00:33:42,938
Hänen takiaan
olen niin hiton hyvä työssäni.

528
00:33:43,647 --> 00:33:46,274
Liittyykö tämä siihen,
että hänestä tuli osakas?

529
00:33:46,358 --> 00:33:47,442
Ei.

530
00:33:48,526 --> 00:33:51,655
Tai ehkä, mutta sinä päätät.

531
00:33:51,738 --> 00:33:53,949
Jessus, Carr. Puhu suoraan.

532
00:33:54,032 --> 00:33:57,118
Olen pahoillani,
mutta tämä ei ole helppoa minulle.

533
00:33:57,202 --> 00:33:59,287
Laskutan ajastani.

534
00:34:00,038 --> 00:34:01,122
Hyvä on.

535
00:34:01,998 --> 00:34:03,583
Tunnet kaikki parhaat lääkärit,

536
00:34:04,209 --> 00:34:06,670
joten ajattelin,
että voisit viedä hänet jonkun luo,

537
00:34:06,753 --> 00:34:09,547
joka voi selvittää, onko tila pysyvä.

538
00:34:10,215 --> 00:34:11,675
Mistä sinä puhut?

539
00:34:11,758 --> 00:34:14,928
Puhun hänen henkisestä
rappeutumisestaan, senkin ääliö!

540
00:34:16,054 --> 00:34:17,222
Anteeksi.

541
00:34:19,724 --> 00:34:23,645
Luulin, että se oli vain vaihe,
pari seniorihetkeä,

542
00:34:23,728 --> 00:34:25,855
mutta kyse on enemmästä.

543
00:34:25,939 --> 00:34:28,024
Jokin on todella pielessä.

544
00:34:28,900 --> 00:34:31,194
Pidin Dinaa aina vähän hulluna,

545
00:34:31,278 --> 00:34:33,029
mutta Dougin ruumiin säilyttäminen…

546
00:34:33,113 --> 00:34:35,448
Sinun on myönnettävä,
että jokin on pielessä.

547
00:34:36,241 --> 00:34:38,952
Dina on aina ollut omalaatuinen,
kulkenut omia polkujaan.

548
00:34:39,035 --> 00:34:42,330
Nyt hän on ihan vierailla poluilla.

549
00:34:42,414 --> 00:34:44,249
Dina on lähtenyt rakennuksesta.

550
00:34:44,332 --> 00:34:47,961
En tiedä, onko se
dementiaa vai Alzheimeria.

551
00:34:48,044 --> 00:34:51,756
Hän on kävellyt oudosti
kuin joku hiton linkuttava kulkuri.

552
00:34:51,840 --> 00:34:53,675
Se voi olla jopa Lewyn kappale -tauti.

553
00:34:53,758 --> 00:34:54,801
Olen pahoillani.

554
00:34:54,884 --> 00:34:57,554
Mistä sait lääkärintutkintosi?
Googlestako?

555
00:34:57,637 --> 00:35:01,016
Luulin, että se on normaalia ikääntymistä,

556
00:35:01,099 --> 00:35:03,101
kunnes hän alkoi lähettää näitä.

557
00:35:06,980 --> 00:35:08,481
"Doug kävi luonani eilen."

558
00:35:08,565 --> 00:35:11,401
"Hän näytti onnelliselta
ja kielsi murehtimasta."

559
00:35:11,484 --> 00:35:15,739
Ihmiset näkevät rakkaitaan
heidän kuolemansa jälkeen koko ajan.

560
00:35:15,822 --> 00:35:17,073
Jatka lukemista.

561
00:35:17,157 --> 00:35:19,326
"Matteus 19:3-8."

562
00:35:19,409 --> 00:35:23,163
"Jeesus sanoo, ettei Jumala
halunnut avioparien eroavan."

563
00:35:23,246 --> 00:35:26,708
"Alan epäillä tekemämme pyhyyttä."

564
00:35:27,375 --> 00:35:28,460
Jukoliste.

565
00:35:28,543 --> 00:35:29,753
Niin. Lue seuraava.

566
00:35:30,378 --> 00:35:34,007
"Jos haluaisin päättää elämäni,
auttaisitko minua?"

567
00:35:34,758 --> 00:35:37,927
-Hitto.
-Niin. Ja on muutakin.

568
00:35:38,720 --> 00:35:39,804
Olen nähnyt asioita.

569
00:35:39,888 --> 00:35:42,140
Hän on sanonut asioita,
joita en halunnut mainita.

570
00:35:42,223 --> 00:35:43,933
Hänen sisäkkönsä kertoi asioita.

571
00:35:46,102 --> 00:35:47,437
-Puhun hänen kanssaan.
-Ei.

572
00:35:48,980 --> 00:35:52,609
Et voi puhua hänelle yksin.
Teidän kaikkien on puhuttava.

573
00:35:52,692 --> 00:35:53,985
Teidän on kohdattava hänet.

574
00:35:54,069 --> 00:35:56,112
Yritin sitä. Hän kääntyi minua vastaan.

575
00:35:56,196 --> 00:35:58,615
Hän heitti lasillisen viiniä naamalleni.

576
00:36:00,575 --> 00:36:01,951
Tunnet Dinan.

577
00:36:02,619 --> 00:36:03,620
Olet oikeassa.

578
00:36:04,371 --> 00:36:08,583
Meidän on pidettävä yhtä ja näytettävä,
että välitämme hänestä.

579
00:36:08,667 --> 00:36:09,834
Haluamme vain auttaa.

580
00:36:09,918 --> 00:36:11,002
Juuri niin.

581
00:36:14,881 --> 00:36:16,383
Mitä taloudenhoitaja sanoi?

582
00:36:33,733 --> 00:36:34,859
Hei.

583
00:36:35,568 --> 00:36:38,697
Sanoit haluavasi pioneja morsiuskimppuusi,

584
00:36:38,780 --> 00:36:39,781
mutta kun tulin tänne,

585
00:36:39,864 --> 00:36:43,410
eräs nainen myi näitä San Vicentella.

586
00:36:43,493 --> 00:36:46,621
Nämä muistuttivat minua sinusta.

587
00:36:47,622 --> 00:36:48,707
Mitä on tekeillä?

588
00:36:49,916 --> 00:36:51,918
Häitä ei tule, Reg.

589
00:36:52,001 --> 00:36:53,628
Perun ne.

590
00:36:55,463 --> 00:36:57,882
-Mistä sinä puhut?
-Älä pahenna tätä.

591
00:36:57,966 --> 00:37:00,343
-Peli on ohi.
-Mitä on tekeillä?

592
00:37:00,427 --> 00:37:01,761
Salaisuutesi paljastui.

593
00:37:01,845 --> 00:37:03,722
Tässä. Tiedän kaiken.

594
00:37:10,103 --> 00:37:11,730
Kuka löysi tämän?

595
00:37:11,813 --> 00:37:13,148
Mitä väliä sillä on?

596
00:37:13,231 --> 00:37:14,983
Tämä on…

597
00:37:15,066 --> 00:37:16,985
Ystäväsi kääntävät sinut minua vastaan.

598
00:37:17,068 --> 00:37:20,780
Ystäväni yrittävät estää minua
antamasta elämääni ihmiselle,

599
00:37:20,864 --> 00:37:22,782
jota en selvästikään tunne!

600
00:37:22,866 --> 00:37:24,451
Minulla ei ollut vaihtoehtoa.

601
00:37:24,534 --> 00:37:26,202
Pankki ei hyväksynyt lainaa ajoissa.

602
00:37:26,286 --> 00:37:28,621
En halunnut yritykseni uppoavan
ennen lanseerausta,

603
00:37:28,705 --> 00:37:31,958
-joten otin surkean lainan.
-Ei.

604
00:37:32,041 --> 00:37:34,753
He tarvitsivat vakuuksia,
ja annoin heille kaiken.

605
00:37:34,836 --> 00:37:37,756
Mutta minulla oli suunnitelma,
ja tämä on laskelmoitu riski.

606
00:37:37,839 --> 00:37:40,216
Juuri tämän takia halusin avioehdon.

607
00:37:40,300 --> 00:37:41,926
En halunnut sinun ottavan riskiä.

608
00:37:42,010 --> 00:37:43,261
Mutta sitä avioliitto on.

609
00:37:43,344 --> 00:37:45,138
Se on riski, hyppy tuntemattomaan.

610
00:37:45,221 --> 00:37:46,514
Se ei ole laskelmoitua.

611
00:37:46,598 --> 00:37:51,186
Se on hyppy, joka tehdään side silmillä,
sydän pamppaillen ja henkeä pidätellen.

612
00:37:51,269 --> 00:37:54,314
-Niin, sitä minä…
-Ja sen halusin tehdä kanssasi.

613
00:37:54,397 --> 00:37:56,065
Ymmärrän avioehdon tarpeellisuuden.

614
00:37:56,149 --> 00:37:58,193
Tiedän, että yritit vain toimia oikein.

615
00:37:58,276 --> 00:37:59,444
Halusit suojella minua.

616
00:37:59,527 --> 00:38:02,781
Mutta suojeleminen ei ole sama
kuin minuun luottaminen.

617
00:38:02,864 --> 00:38:06,117
Rakkautta ei ole ilman luottamusta!

618
00:38:06,201 --> 00:38:09,078
Se ei ole avioliitto. Se on esitys!

619
00:38:09,496 --> 00:38:11,998
Jos et voi olla minulle rehellinen nyt,

620
00:38:12,081 --> 00:38:14,125
kun meidän pitäisi rakentaa
yhteistä elämää,

621
00:38:14,209 --> 00:38:17,629
milloin sitten? Kun tilanne pahenee?

622
00:38:17,712 --> 00:38:20,465
Lopussako, kun kaikki hajoaa?

623
00:38:20,548 --> 00:38:23,343
Ei, sitä avioliitto on.

624
00:38:23,426 --> 00:38:25,261
Kun pohja putoaa, tietää,

625
00:38:25,345 --> 00:38:28,932
että alhaalla on joku,
se, jonka kanssa hyppäsi.

626
00:38:29,015 --> 00:38:30,683
Jos emme pysty siihen, mitä teemme?

627
00:38:30,767 --> 00:38:32,101
Mitä hittoa teemme?

628
00:38:32,185 --> 00:38:34,145
-Mitä halusit minun kertovan?
-Totuuden!

629
00:38:34,229 --> 00:38:36,105
-Vain totuuden.
-Älä viitsi, Lib.

630
00:38:36,189 --> 00:38:38,817
Olet täydellinen kaikin tavoin.

631
00:38:38,900 --> 00:38:42,278
Mitä haluat minun tekevän?
Paljastavan, että olen tunari?

632
00:38:42,362 --> 00:38:43,947
Että epäonnistuin, olen luuseri?

633
00:38:44,030 --> 00:38:45,156
Sitäkö haluat?

634
00:38:45,240 --> 00:38:46,658
Uskotko, että olen täydellinen?

635
00:38:46,741 --> 00:38:48,076
Luuletko, etten tee virheitä?

636
00:38:48,159 --> 00:38:52,205
Teen tuhansia typeriä,
naurettavia virheitä.

637
00:38:52,288 --> 00:38:53,873
Se minä olen.

638
00:38:53,957 --> 00:38:55,750
Olen muodostunut niistä virheistä.

639
00:38:55,834 --> 00:38:57,752
Tiedätkö, mitä minä teen?

640
00:38:57,836 --> 00:38:59,921
Käännyn rakkaideni puoleen.

641
00:39:00,004 --> 00:39:04,634
He auttavat minut jaloilleni.
Opin, kasvan ja jatkan eteenpäin.

642
00:39:04,717 --> 00:39:06,010
-Niin sitä tehdään.
-Ei.

643
00:39:06,094 --> 00:39:07,220
Niin sitä…

644
00:39:07,303 --> 00:39:08,930
Olen pahoillani.

645
00:39:09,013 --> 00:39:10,098
Tiedän.

646
00:39:10,181 --> 00:39:12,350
Tiedän. Olen pahoillani. Ole kiltti.

647
00:39:12,433 --> 00:39:14,143
Ole kiltti, Liberty.

648
00:39:14,227 --> 00:39:15,645
Olen pahoillani. Lupaan sen.

649
00:39:15,728 --> 00:39:17,897
Ei sillä ole väliä. On liian myöhäistä.

650
00:39:18,982 --> 00:39:20,692
Se on syvältä, koska…

651
00:39:23,486 --> 00:39:24,863
Rakastin sinua.

652
00:39:30,034 --> 00:39:31,035
Rakastit?

653
00:39:34,706 --> 00:39:35,915
Niin.

654
00:39:36,708 --> 00:39:37,917
Onko tämä siis ohi?

655
00:39:39,085 --> 00:39:40,712
Olen avioeroasianajaja.

656
00:39:40,795 --> 00:39:47,218
Tiedän, miltä loppu näyttää,
enkä tiedä, olemmeko siinä pisteessä.

657
00:39:49,304 --> 00:39:50,597
Uskon…

658
00:39:54,392 --> 00:39:58,104
Rakkauteen. Johonkin.

659
00:39:58,813 --> 00:39:59,898
Meihin.

660
00:40:00,690 --> 00:40:02,567
Minäkin uskon meihin.

661
00:40:04,485 --> 00:40:05,570
Tarvitsen tauon.

662
00:40:06,738 --> 00:40:08,031
Tarvitsen nollauksen.

663
00:40:09,324 --> 00:40:10,617
Se sopii.

664
00:40:12,952 --> 00:40:14,787
Kuinka pitkän tauon tarvitset?

665
00:40:14,871 --> 00:40:16,664
En tiedä. Jos pitää laskea päiviä,

666
00:40:16,748 --> 00:40:18,333
tauko ei ole tarpeeksi pitkä.

667
00:40:20,710 --> 00:40:22,128
Siispä…

668
00:40:29,427 --> 00:40:32,764
Olet aina elämässäni, Liberty.

669
00:40:33,431 --> 00:40:34,557
Sinä olet.

670
00:40:37,685 --> 00:40:39,145
Niin se vain on.

671
00:40:54,327 --> 00:40:55,370
Nyt hän tulee.

672
00:40:56,037 --> 00:40:59,040
Voimmeko hypätä huomiseen,
kun tämä on jo ohi?

673
00:41:05,171 --> 00:41:07,882
Luulin, että tämä on vain
osakkaiden tapaaminen.

674
00:41:08,633 --> 00:41:10,134
Mitä hän täällä tekee?

675
00:41:10,218 --> 00:41:12,345
Dina, meidän on puhuttava.

676
00:41:12,428 --> 00:41:14,263
Ei, kun hän on läsnä.

677
00:41:14,347 --> 00:41:16,766
Jos haluatte puhua, olen toimistossani.

678
00:41:16,849 --> 00:41:18,851
Kyse on henkisestä tasapainostasi.

679
00:41:21,896 --> 00:41:23,272
Anteeksi mistä?

680
00:41:23,940 --> 00:41:28,152
Carr kertoi muutoksista käytöksessäsi.

681
00:41:28,236 --> 00:41:30,571
Olemme nyt kumppaneita.

682
00:41:30,655 --> 00:41:33,533
Olisimme piittaamattomia,
jos emme ottaisi tätä vakavasti.

683
00:41:33,616 --> 00:41:37,078
Sinäkin varmasti tekisit niin,
jos tilanne olisi toisinpäin.

684
00:41:43,292 --> 00:41:45,294
Mielenterveyteni on ihan kunnossa.

685
00:41:46,212 --> 00:41:47,380
Kiitos paljon.

686
00:41:48,047 --> 00:41:54,303
Paitsi että kärsin nöyryyttävän
huonosta arvostelukyvystä,

687
00:41:54,387 --> 00:42:00,393
joka on estänyt minua
näkemästä totuutta hänestä.

688
00:42:04,022 --> 00:42:05,440
Mikä hitto tämä on?

689
00:42:07,358 --> 00:42:10,403
Kuulemma Carrille lähettämäsi viestit.

690
00:42:10,486 --> 00:42:11,988
En ole lähettänyt viestejä.

691
00:42:12,447 --> 00:42:14,532
Sehän on puhelinnumerosi?

692
00:42:20,163 --> 00:42:21,330
Nämä ovat järjettömiä.

693
00:42:22,832 --> 00:42:24,125
Minut on varmaan hakkeroitu.

694
00:42:24,208 --> 00:42:29,422
Et siis näe Dougia etkä puhu hänelle?

695
00:42:30,089 --> 00:42:32,550
En noin.

696
00:42:33,509 --> 00:42:37,388
Tunnen hänen läsnäolonsa,

697
00:42:37,972 --> 00:42:41,142
mutta en usko hänen olevan huoneessa.

698
00:42:41,642 --> 00:42:46,230
Etkö siis puhu hänelle
tai kuule hänen puhuvan sinulle?

699
00:42:46,981 --> 00:42:51,569
Joskus kerron hänelle
päiväni yksityiskohdista.

700
00:42:51,652 --> 00:42:53,237
En tunne oloani niin yksinäiseksi.

701
00:42:53,321 --> 00:42:54,572
Vastaako hän?

702
00:42:56,491 --> 00:42:58,117
En osaa vastata tuohon.

703
00:42:58,201 --> 00:43:01,454
Entä se galantamiinipullo lääkekaapissasi?

704
00:43:02,497 --> 00:43:04,082
En tiedä, mistä puhut.

705
00:43:04,165 --> 00:43:05,541
Aineella hoidetaan dementiaa.

706
00:43:07,001 --> 00:43:09,629
Näin pullon lääkekaapissasi,

707
00:43:09,712 --> 00:43:12,423
kun autoin sinua suunnittelemaan
Dougin muistotilaisuutta.

708
00:43:12,507 --> 00:43:15,134
-Et nähnyt mitään sellaista.
-Ehdottomasti näin.

709
00:43:15,218 --> 00:43:16,469
Et nähnyt mitään sellaista.

710
00:43:17,804 --> 00:43:20,807
Dougille ehkä määrättiin sitä lopussa.

711
00:43:21,432 --> 00:43:23,893
En vain muista.

712
00:43:23,976 --> 00:43:26,938
Niin monia lääkkeitä
niin moniin oireisiin.

713
00:43:27,021 --> 00:43:30,399
Esmeraldan mukaan
olet ottanut sitä kuukausia.

714
00:43:30,483 --> 00:43:31,943
Hän on Esperanza.

715
00:43:32,026 --> 00:43:35,613
-Jos hän sanoi niin, hän oli hämmentynyt.
-Selvä.

716
00:43:35,696 --> 00:43:38,074
Entä se lasillinen viiniä,

717
00:43:38,157 --> 00:43:40,785
jonka heitit Carrin kasvoille,
kun söitte lounasta?

718
00:43:40,868 --> 00:43:41,953
Minäkö heitin?

719
00:43:42,829 --> 00:43:46,999
Hän heitti, kun sanoin, etten tukisi

720
00:43:47,083 --> 00:43:49,127
hänen osakkuuttaan.

721
00:43:49,210 --> 00:43:54,048
Dina, olen pahoillani,
mutta sinä tässä olet hämmentynyt.

722
00:43:54,132 --> 00:43:59,637
Kyselin sinulta lähettämästäsi
tekstiviestistä, ja menetit malttisi.

723
00:43:59,720 --> 00:44:03,266
Sanoit, ettet tukisi osakkuuttani,
jos kertoisin muille,

724
00:44:03,349 --> 00:44:06,102
ja sitten heitit
lasillisen viiniä naamalleni.

725
00:44:06,769 --> 00:44:10,356
Ette voi uskoa näitä
manipuloivia valheita.

726
00:44:11,357 --> 00:44:14,777
Entä väkivaltaiset vihanpurkaukset,
fyysinen pahoinpitely?

727
00:44:15,778 --> 00:44:16,988
Fyysinen pahoinpitely?

728
00:44:17,613 --> 00:44:22,118
En ole koskaan koskenut
väkivaltaisesti keneenkään.

729
00:44:22,201 --> 00:44:24,912
Minua ei kasvatettu niin,
enkä ole sellainen.

730
00:44:24,996 --> 00:44:26,455
Tiedän, että uskot niin.

731
00:44:26,998 --> 00:44:29,375
Haluamme kaikki nähdä itsessämme parasta.

732
00:44:29,458 --> 00:44:35,047
Mutta joskus… Joskus se tarkoittaa,
ettei huomioi sitä, kuka oikeasti on.

733
00:44:37,675 --> 00:44:39,385
Kunpa minun ei tarvitsisi tehdä tätä.

734
00:44:49,228 --> 00:44:50,938
Mitä hittoa täällä tapahtuu?

735
00:44:51,022 --> 00:44:54,442
Todisteita on liikaa sivuutettavaksi.

736
00:44:54,525 --> 00:44:56,235
Yritämme selvittää asiaa.

737
00:44:56,819 --> 00:44:58,029
Mitä asiaa?

738
00:44:59,614 --> 00:45:03,159
Ei tarvitse pelätä, Esmeralda.

739
00:45:03,242 --> 00:45:04,577
Kerro, mitä kerroit minulle.

740
00:45:04,660 --> 00:45:08,122
-Esperanza.
-Anteeksi. Esperanza.

741
00:45:08,206 --> 00:45:09,332
Puhu vain.

742
00:45:13,461 --> 00:45:16,214
Olen työskennellyt
Dina-rouvalle hyvin pitkään.

743
00:45:17,590 --> 00:45:19,425
Hän on hyvin kiltti nainen.

744
00:45:19,842 --> 00:45:22,011
Aina oikein mukava ja antelias.

745
00:45:22,094 --> 00:45:24,347
Koska olet perhettä, Esperanza.

746
00:45:26,224 --> 00:45:28,851
Kunnes Doug-herra sairastui,

747
00:45:29,852 --> 00:45:32,271
ja huomasin monia muutoksia.

748
00:45:33,856 --> 00:45:34,982
Mitä muutoksia?

749
00:45:36,359 --> 00:45:38,653
Älä katso häntä. Katso minua.

750
00:45:39,070 --> 00:45:42,615
Älä huoli. Olet turvallisessa tilassa.

751
00:45:42,698 --> 00:45:43,783
Esmeralda.

752
00:45:48,287 --> 00:45:51,582
Päivää ennen Doug-herran kuolemaa

753
00:45:53,084 --> 00:45:59,090
menin keittiöön
ja kaikki oli lattialla hajonneena.

754
00:45:59,882 --> 00:46:01,300
En ollut oma itseni.

755
00:46:01,801 --> 00:46:03,427
En tiennyt, mitä tein.

756
00:46:03,511 --> 00:46:08,724
Kun puhuit Dina-rouvalle,
miten hän reagoi?

757
00:46:24,365 --> 00:46:29,495
Hän tarttui minua kaulasta
ja työnsi seinää vasten.

758
00:46:29,578 --> 00:46:33,582
Hän kuristi minua
ja ravisteli edestakaisin.

759
00:46:34,917 --> 00:46:36,252
Esperanza.

760
00:46:36,335 --> 00:46:39,171
Kiellätkö, että teit tämän, Dina?

761
00:46:40,506 --> 00:46:42,800
Tietenkin kiellän.

762
00:46:42,883 --> 00:46:44,093
En ikinä satuttaisi häntä.

763
00:46:46,721 --> 00:46:49,640
Esperanza, tiedät,
etten koskenutkaan sinuun.

764
00:46:50,141 --> 00:46:52,518
Mitä hän onkaan tarjonnut
sinulle valehtelusta…

765
00:46:56,147 --> 00:46:58,149
Et tarjonnut hänelle mitään.

766
00:46:59,525 --> 00:47:02,611
Uhkasit tehdä ilmoituksen
hänen perheestään.

767
00:47:02,695 --> 00:47:07,825
Senkin armoton,
muukalaisvihamielinen käärme.

768
00:47:09,952 --> 00:47:12,705
En edes vastaa tuohon.

769
00:47:12,788 --> 00:47:13,789
Sitten tarjosit rahaa.

770
00:47:13,873 --> 00:47:17,835
Vaikka haluaisinkin tehdä niin,
mitä en halua,

771
00:47:18,669 --> 00:47:19,837
rahasummaa,

772
00:47:19,920 --> 00:47:23,549
jonka jätät taloudenhoitajallesi
testamentissasi, ei voi ylittää.

773
00:47:25,301 --> 00:47:27,845
Hän jättää sinulle 80 prosenttia kaikesta.

774
00:47:27,928 --> 00:47:30,139
-Tiedätkö sen?
-Enpäs!

775
00:47:30,681 --> 00:47:33,184
Et jätä minulle vaihtoehtoja.

776
00:47:37,438 --> 00:47:38,773
Tässä on testamenttisi.

777
00:47:40,232 --> 00:47:41,901
Annoit sen minulle, kun Doug kuoli.

778
00:47:42,568 --> 00:47:46,197
Etkö ollut järjissäsi,
kun teit nämä muutokset?

779
00:47:46,280 --> 00:47:47,782
Eikö tämä ole sinun käsialaasi?

780
00:47:51,202 --> 00:47:54,497
Se on minun käsialaani.

781
00:47:56,499 --> 00:47:58,334
En muista tehneeni tätä.

782
00:47:58,793 --> 00:48:00,294
Etkö muista?

783
00:48:00,795 --> 00:48:02,880
Silloin aloin huolestua.

784
00:48:04,006 --> 00:48:07,510
Eikö senttiäkään teille,
hänen niin sanotuille tyttärilleen?

785
00:48:07,593 --> 00:48:09,136
Eikö mitään hyväntekeväisyyteen?

786
00:48:10,179 --> 00:48:12,890
Todella hurjaa ja hyvin surullista.

787
00:48:14,433 --> 00:48:17,603
Kiitos, Esperanza, että uskalsit

788
00:48:17,686 --> 00:48:19,772
tulla tänne kertomaan totuuden.

789
00:48:20,689 --> 00:48:23,859
Antakaa anteeksi, rouva.
En tiennyt, että…

790
00:48:23,943 --> 00:48:25,236
Gracias, Dina-rouva.

791
00:48:31,325 --> 00:48:32,535
Tätä tietä.

792
00:48:33,494 --> 00:48:35,037
Dina, emme ole vihollisiasi.

793
00:48:35,121 --> 00:48:39,875
Haluamme vain auttaa sinua,
mutta sinun on annettava meidän tehdä se.

794
00:48:39,959 --> 00:48:41,377
Auttaa minua tekemään mitä?

795
00:48:41,460 --> 00:48:46,757
Estää sinua satuttamasta
itseäsi tai muita.

796
00:48:47,341 --> 00:48:49,218
Meidän on kysyttävä,

797
00:48:49,301 --> 00:48:53,013
oletko viime aikoina
ajatellut elämäsi lopettamista.

798
00:48:56,350 --> 00:48:57,935
En tietenkään.

799
00:48:58,936 --> 00:49:00,229
En.

800
00:49:00,980 --> 00:49:02,273
Joskus…

801
00:49:02,356 --> 00:49:07,987
Joskus mietin,
miten helppoa olisi, jos lopettaisin.

802
00:49:08,070 --> 00:49:14,577
Jos en heräisi ja tuntisi tuskaa,
koska kaipaan häntä joka päivä.

803
00:49:17,288 --> 00:49:19,165
En halua kuolla, mutta…

804
00:49:20,040 --> 00:49:23,752
En tiedä, osaanko elää ilman häntä.

805
00:49:23,836 --> 00:49:26,672
Tämä on hämmentävää aikaa.
Olet kokenut paljon.

806
00:49:26,755 --> 00:49:29,383
Olemme tukenasi, Dina. Oikeasti.

807
00:49:33,304 --> 00:49:36,140
Ehkä tartuin Esperanzaan.

808
00:49:36,223 --> 00:49:39,852
En tiedä. En muista.

809
00:49:41,896 --> 00:49:46,400
Kun Doug oli sairas ja teki kuolemaa,
olin tuuliajolla.

810
00:49:46,901 --> 00:49:48,027
Vihainen.

811
00:49:48,652 --> 00:49:50,362
Se on ymmärrettävää, kulta.

812
00:49:50,446 --> 00:49:55,159
Olen teeskennellyt edessänne,

813
00:49:55,242 --> 00:49:59,163
mutta totuus on,
etten ole ollut oma itseni.

814
00:49:59,246 --> 00:50:03,000
En saa unta, ruokahaluni on poissa.

815
00:50:03,083 --> 00:50:08,547
Joskus tuntuu,
että kuulen Dougin puhuvan minulle,

816
00:50:08,631 --> 00:50:14,470
mutta hän ei ole vieressäni
emmekä me keskustele.

817
00:50:14,553 --> 00:50:15,638
Se on…

818
00:50:17,556 --> 00:50:18,641
Se on…

819
00:50:19,433 --> 00:50:21,644
Se on vain surua.

820
00:50:21,727 --> 00:50:23,229
Totta kai.

821
00:50:24,563 --> 00:50:25,648
Se on surua.

822
00:50:29,735 --> 00:50:32,530
Ja tuo kyykäärme!

823
00:50:32,613 --> 00:50:36,992
Hän ei saa määrätä,
mikä on totta ja valetta,

824
00:50:37,076 --> 00:50:40,996
mikä on todellista ja epätodellista
minulle tai kenellekään muulle.

825
00:50:41,580 --> 00:50:46,085
Hän ei saa päättää mielenterveydestäni!

826
00:50:46,961 --> 00:50:49,588
-Kukaan teistä ei saa!
-Haluamme vain auttaa.

827
00:50:49,672 --> 00:50:51,090
Siinä kaikki.

828
00:50:52,550 --> 00:50:54,718
Etsivä Morrow, odottaisitko hetken?

829
00:50:54,802 --> 00:50:56,887
-Meillä on jotain kesken.
-En voi.

830
00:50:57,680 --> 00:51:02,101
Dina Standish, teidät on pidätetty
Lloyd Andrew Waltonin murhasta.

831
00:51:02,184 --> 00:51:03,185
Mitä?

832
00:51:03,269 --> 00:51:04,937
Teillä on oikeus vaieta.

833
00:51:05,771 --> 00:51:09,483
Kaikkea sanomaanne voidaan
käyttää teitä vastaan oikeudessa.

834
00:51:09,567 --> 00:51:11,777
Ymmärrättekö lukemani oikeudet?

835
00:51:13,195 --> 00:51:14,697
Rouva Standish.

836
00:51:15,197 --> 00:51:17,866
Ymmärrättekö lukemani oikeudet?

837
00:51:24,790 --> 00:51:25,958
Kyllä.

838
00:53:29,039 --> 00:53:31,041
Käännös: Katri Martomaa