1
00:00:10,052 --> 00:00:13,680
En este sofá trabajé un montón
en mis necesidades reprimidas,

2
00:00:13,764 --> 00:00:16,975
pero asociadas a una gran verga
y una palabra de seguridad.

3
00:00:17,059 --> 00:00:23,106
Carr, nunca atiendo a domicilio,
pero, después de lo que hablamos,

4
00:00:23,190 --> 00:00:25,150
me preocupó tu seguridad.

5
00:00:25,234 --> 00:00:26,944
Apuesto a que sí.

6
00:00:27,027 --> 00:00:29,738
Te preocupó
que al fin me hubiera vuelto loca

7
00:00:29,821 --> 00:00:33,492
y asesinado a esas mujeres,
lo cual mancharía tu ridícula reputación.

8
00:00:33,575 --> 00:00:36,703
O tal vez temiste que te matara a ti,
por fingir que podías curarme.

9
00:00:37,287 --> 00:00:40,958
Cinco años a 400 dólares la consulta,
solo para que te sientes ahí,

10
00:00:41,041 --> 00:00:45,462
semana tras semana, tomando notas
como una pésima taquígrafa judicial.

11
00:00:46,797 --> 00:00:51,218
Estas mujeres consideran nombrarte socia.

12
00:00:51,301 --> 00:00:54,805
¿Correcto? Quizás es eso
lo que te tiene alterada.

13
00:00:54,888 --> 00:00:57,057
Solo es un juego, una tortura.

14
00:00:58,725 --> 00:01:01,228
Me extienden esa oportunidad

15
00:01:01,311 --> 00:01:04,648
como un pedazo de carne
a un perro hambriento,

16
00:01:05,691 --> 00:01:08,694
solo para verme babear.

17
00:01:09,486 --> 00:01:12,072
Solo que esta vez, créeme.

18
00:01:13,490 --> 00:01:17,369
Las morderé y les desgarraré la garganta.

19
00:01:19,746 --> 00:01:24,960
Como señalaste, hace años
que abordamos esta herida narcisista.

20
00:01:25,043 --> 00:01:27,004
Sí, ya sé.

21
00:01:27,087 --> 00:01:29,298
Y se está poniendo peor.

22
00:01:34,177 --> 00:01:38,599
Me duele. Ellas me lastimaron.

23
00:01:39,600 --> 00:01:41,935
Y sé que el dolor nunca desaparecerá.

24
00:01:42,019 --> 00:01:43,729
Ya lo acepté.

25
00:01:45,814 --> 00:01:49,818
Y ahora que lo acepté, la ira perpetua

26
00:01:49,901 --> 00:01:52,529
con la que despierto cada día

27
00:01:52,612 --> 00:01:55,741
se está convirtiendo en la fantasía

28
00:01:55,824 --> 00:01:59,286
de colgarlas con sus bufandas de Hermès

29
00:01:59,369 --> 00:02:03,540
y forzarlas a comer foie gras
hasta explotar.

30
00:02:05,208 --> 00:02:07,836
Ellas son la razón, espero que lo sepas,

31
00:02:07,919 --> 00:02:09,254
y eso deberías anotar…

32
00:02:09,338 --> 00:02:12,966
Ellas destruyeron mi compasión,
cuando era joven,

33
00:02:13,050 --> 00:02:15,052
y me convirtieron en esta persona.

34
00:02:18,764 --> 00:02:22,643
¿Por qué puedo dejar a un tipo
y borrar su número,

35
00:02:22,726 --> 00:02:27,606
pero cuando estas mujeres me traicionan,
me pongo a pensar

36
00:02:27,689 --> 00:02:30,651
en cómo envenenarles la ropa de Lemaire
con cianuro?

37
00:02:30,734 --> 00:02:34,696
Cuando una mujer te hiere,
es más que personal.

38
00:02:34,780 --> 00:02:39,409
Es tribal. Es una ruptura
en tu sistema de apoyo fundamental.

39
00:02:39,826 --> 00:02:44,206
Allura, Emerald, Liberty y Dina
no solo están lastimando tus sentimientos,

40
00:02:44,289 --> 00:02:47,167
están desmantelando tu autopreservación.

41
00:02:47,250 --> 00:02:48,960
Bla, bla, bla.

42
00:02:49,044 --> 00:02:52,464
Tengo un pequeño consejo para ti, doctora.

43
00:02:53,256 --> 00:02:55,759
Ya que no puedes librarme
de estos sentimientos,

44
00:02:55,842 --> 00:02:59,388
tu único trabajo ahora es ayudarme
a planear mi venganza final.

45
00:03:00,389 --> 00:03:02,724
Y sé todo sobre el secreto profesional,

46
00:03:02,808 --> 00:03:04,434
así que ¿tienes alguna idea?

47
00:03:04,518 --> 00:03:08,522
¿Un trágico accidente le acontece
a la futura novia

48
00:03:08,939 --> 00:03:12,776
o "hasta que la muerte nos separe"
sucede demasiado pronto?

49
00:03:14,569 --> 00:03:17,698
¿Estás pensando en la boda de Liberty?

50
00:03:18,448 --> 00:03:20,033
Hablemos de tu medicación.

51
00:03:20,784 --> 00:03:24,454
No quiero un antidepresivo.

52
00:03:24,538 --> 00:03:27,624
Estoy furiosa, no deprimida.

53
00:03:27,707 --> 00:03:30,669
De hecho, estaba pensando en las hormonas.

54
00:03:30,752 --> 00:03:33,672
La falta de estrógenos
aumenta la irritabilidad

55
00:03:33,755 --> 00:03:37,134
y amplifica los sentimientos
de ira y rechazo.

56
00:03:37,217 --> 00:03:41,096
¿Dices que si adobo mi cerebro
con estrógenos, no querrá

57
00:03:41,179 --> 00:03:44,433
que las filetee como a un atún
en un restorán de sushi?

58
00:03:45,142 --> 00:03:50,522
Realmente eres una terapeuta estereotípica
envuelta en un suéter barato.

59
00:03:50,605 --> 00:03:52,899
Sí, a la mierda.
¡A la mierda las hormonas!

60
00:03:52,983 --> 00:03:54,067
Se acabó el tiempo.

61
00:03:55,944 --> 00:04:01,450
Me pediste que viniera
porque tenías pensamientos homicidas.

62
00:04:01,533 --> 00:04:02,742
Sí.

63
00:04:04,077 --> 00:04:05,245
Y los tengo.

64
00:04:09,374 --> 00:04:10,959
Oh, sí.

65
00:04:11,042 --> 00:04:13,211
Pero tú nunca estuviste en peligro.

66
00:04:13,295 --> 00:04:14,921
Eres demasiado aburrida para matar.

67
00:04:15,630 --> 00:04:19,718
Aunque supongo que deberías irte
antes de que lo reconsidere.

68
00:04:22,679 --> 00:04:25,682
¡Lárgate!

69
00:04:51,583 --> 00:04:53,585
VENGANZA FINAL

70
00:04:55,921 --> 00:04:59,674
Todo Vale

71
00:05:02,677 --> 00:05:05,680
Podemos esperar que se haya dictado
la sentencia estipulada,

72
00:05:05,764 --> 00:05:09,976
de conformidad con los términos acordados,
para cuando vuelva de mi luna de miel.

73
00:05:10,060 --> 00:05:12,187
Bien. Gracias. Muchas gracias.

74
00:05:12,270 --> 00:05:17,901
Sí, es emocionante,
pero me alegraré cuando termine.

75
00:05:17,984 --> 00:05:23,114
No cuando termine del todo…
Sí, sabes a qué me refiero.

76
00:05:23,198 --> 00:05:25,492
Perdóname. Cielos.

77
00:05:26,326 --> 00:05:29,037
Bueno, puedes llamarme a cualquier hora,
de día o de noche.

78
00:05:29,120 --> 00:05:34,167
Estaré ahí, y sobre todo
si intenta contactarte.

79
00:05:34,459 --> 00:05:35,544
-Disculpe.
-Lo mejor.

80
00:05:35,627 --> 00:05:37,337
Exacto. Gracias.

81
00:05:38,255 --> 00:05:41,424
Lamento interrumpir, señora,
pero intenté explicarle que…

82
00:05:41,508 --> 00:05:47,347
Realmente lo intentaste, Celia.
Tu sacrificio no será en vano.

83
00:05:47,889 --> 00:05:50,892
Bien, Celia, ¿me avisas
cuando llegue mi cita de las tres?

84
00:05:51,476 --> 00:05:52,477
¿Las tres?

85
00:05:53,478 --> 00:05:58,358
Ah, sí. Su cita
de las tres en punto. Claro.

86
00:06:01,069 --> 00:06:04,072
Me encanta cómo los ingleses
suenan listos aunque no lo son.

87
00:06:05,490 --> 00:06:07,784
-¿Me permites?
-No, no te permito.

88
00:06:07,868 --> 00:06:09,119
¿Puedes irte, por favor?

89
00:06:09,202 --> 00:06:11,538
Eso es lo que me gusta de ti.

90
00:06:11,621 --> 00:06:14,124
Te pareces a Margaret Thatcher,
la Dama de Hierro.

91
00:06:14,207 --> 00:06:19,212
No te asusta ser agresiva,
a diferencia de tus jefas, digo socias.

92
00:06:19,296 --> 00:06:20,297
Perdón, me equivoqué.

93
00:06:21,590 --> 00:06:23,675
Dime por qué estás aquí.

94
00:06:24,634 --> 00:06:29,347
Déjame adivinar. De alguna manera,
hiciste el razonamiento delirante

95
00:06:29,431 --> 00:06:31,099
de que podrías convencerme

96
00:06:31,182 --> 00:06:33,435
de que votara por ti
para ser socia del estudio.

97
00:06:33,518 --> 00:06:36,021
¿Sí? Por favor, déjame reírme en tu cara.

98
00:06:40,650 --> 00:06:42,235
Sé que votarás en mi contra.

99
00:06:42,319 --> 00:06:45,113
Yo también votaría en mi contra,
si fuera tú.

100
00:06:45,196 --> 00:06:48,491
Aunque eres tan buena defendiéndote
como atacando.

101
00:06:48,575 --> 00:06:52,329
Nadie más en este club
tiene el coraje de hacerme frente.

102
00:06:52,412 --> 00:06:56,791
Por eso siempre te ataco
con especial ferocidad,

103
00:06:56,875 --> 00:06:58,877
y tú devuelves los golpes
con gran precisión.

104
00:07:00,253 --> 00:07:02,547
Y por eso tienes mi respeto.

105
00:07:03,423 --> 00:07:04,758
Gracias.

106
00:07:05,634 --> 00:07:07,844
Igual, no votaré por ti.

107
00:07:07,927 --> 00:07:10,680
De hecho,
si alguien me estuviera despedazando,

108
00:07:10,764 --> 00:07:14,017
parte por parte, y solo pudiera salvarme

109
00:07:14,100 --> 00:07:18,980
si votara por ti,
le pediría que siguiera cortando.

110
00:07:19,814 --> 00:07:22,901
Sí, ¿ves? Eres buena.

111
00:07:23,652 --> 00:07:24,653
Dina tenía razón.

112
00:07:24,736 --> 00:07:28,114
Debajo de toda esa mierda de superioridad,

113
00:07:28,198 --> 00:07:31,576
hay una mujer salvaje
tan malentendida como yo.

114
00:07:33,578 --> 00:07:39,084
Así que, si fuera tú, no me preocuparía
que las chicas te consideraran

115
00:07:39,167 --> 00:07:42,504
"demasiado inglesa"
o se burlaran de tus gaitas.

116
00:07:42,587 --> 00:07:45,006
Si no te importa, ¿podrías…?

117
00:07:46,800 --> 00:07:49,928
Así que se burlaron de las gaitas, ¿no?

118
00:07:50,011 --> 00:07:51,346
Se rieron, en realidad.

119
00:07:52,305 --> 00:07:54,182
-Pero es porque son tan…
-¿Provincianas?

120
00:07:54,265 --> 00:07:56,142
Provincianas, como mínimo.

121
00:07:59,020 --> 00:08:01,648
Así que, Liberty…

122
00:08:02,607 --> 00:08:03,983
Te traje algo.

123
00:08:04,067 --> 00:08:08,154
Si quieres, considéralo un soborno,
o devuélvelo por la pequeña fortuna

124
00:08:08,238 --> 00:08:10,532
que pagué por él, si es necesario.

125
00:08:11,700 --> 00:08:13,535
Pero lo vi,

126
00:08:13,618 --> 00:08:16,371
pensé en ti, recordé
que te casarías en una semana

127
00:08:16,454 --> 00:08:19,791
y pensé: "Mierda, ella me cae bien.

128
00:08:19,874 --> 00:08:22,252
La respeto". Así que lo compraré

129
00:08:22,335 --> 00:08:25,213
y no me importa un carajo
lo que ella piense.

130
00:08:25,296 --> 00:08:27,549
No necesito tus regalos. Gracias.

131
00:08:27,632 --> 00:08:30,135
Quizá no lo necesites, Liberty,

132
00:08:30,218 --> 00:08:33,513
pero creo que realmente lo querrás.

133
00:08:36,850 --> 00:08:38,685
-¿Esa es…?
-Sí.

134
00:08:38,768 --> 00:08:41,396
-Dios mío. Diana, la Reina de Corazones.
-Sí.

135
00:08:42,272 --> 00:08:45,984
¿Es la primera edición?

136
00:08:46,401 --> 00:08:48,820
¿De dónde sacaste esto? No está en venta.

137
00:08:48,903 --> 00:08:51,156
¿Crees que te revelaría mis secretos?

138
00:08:51,239 --> 00:08:53,616
Yo… No puedo…

139
00:08:53,700 --> 00:08:55,452
Vaya, no esperaba eso.

140
00:08:56,161 --> 00:09:00,040
¿Sabes? Hablé con las chicas
sobre la boda de la princesa Diana.

141
00:09:00,123 --> 00:09:01,166
-¿En serio?
-Sí.

142
00:09:01,249 --> 00:09:03,835
Y sentí como que estaban
del otro lado del planeta.

143
00:09:03,918 --> 00:09:05,503
Porque me miraron como…

144
00:09:05,587 --> 00:09:07,088
Como a una extranjera.

145
00:09:09,340 --> 00:09:11,051
Así me siento yo.

146
00:09:14,179 --> 00:09:15,764
¿Puedo hacerte una pregunta?

147
00:09:15,847 --> 00:09:16,931
Sí.

148
00:09:18,099 --> 00:09:19,809
¿Qué mierda es eso?

149
00:09:19,893 --> 00:09:24,647
Estaba mirando vestidos
para las damas de honor.

150
00:09:24,731 --> 00:09:25,982
¿Estás bromeando?

151
00:09:26,066 --> 00:09:28,318
¿Para tu boda o la de Allura?

152
00:09:28,401 --> 00:09:31,529
Lo siento, es que son de su estilo.

153
00:09:32,197 --> 00:09:35,408
Tan predecible. Mitad Mies Van Der Rohe

154
00:09:35,492 --> 00:09:38,203
y mitad prostituta nocturna.

155
00:09:38,703 --> 00:09:42,415
Lo siento, pensé que elegirías algo más…

156
00:09:43,208 --> 00:09:44,209
Tuyo.

157
00:09:45,126 --> 00:09:49,380
Único, clásico, internacional.

158
00:09:49,464 --> 00:09:52,967
Porque recuerdo que me dijiste que tu mamá

159
00:09:53,051 --> 00:09:56,387
te nombró Liberty por la tienda
de Londres, lo cual me pareció muy raro.

160
00:09:56,471 --> 00:10:00,433
Pero también es genial.
Con todas esas flores y margaritas

161
00:10:00,517 --> 00:10:02,060
y esas mierdas de cuello alto.

162
00:10:02,143 --> 00:10:04,729
Tú deberías ponerte eso y ellas también.

163
00:10:04,813 --> 00:10:07,398
Es como tu segunda piel,
por el amor de Dios.

164
00:10:07,482 --> 00:10:09,234
Ya sabes, tu ADN.

165
00:10:09,317 --> 00:10:14,572
Sí, por favor. ¿Te imaginas a esas chicas
con cuellos altos y mangas anchas?

166
00:10:14,656 --> 00:10:15,740
¿Sin mostrar los senos?

167
00:10:18,284 --> 00:10:22,122
Este matrimonio se trata de ti, quién eres

168
00:10:22,205 --> 00:10:24,290
y a quién amas, y de lo que representas.

169
00:10:24,374 --> 00:10:27,168
Y, si no pueden aceptarlo,
"que les corten la cabeza".

170
00:10:28,336 --> 00:10:30,547
En mi humilde opinión.

171
00:10:32,340 --> 00:10:33,967
-Carr…
-Sí, ya sé,

172
00:10:34,050 --> 00:10:36,427
igual no votarás por mí. Bien por ti,

173
00:10:36,511 --> 00:10:37,804
perra Thatcher.

174
00:10:38,638 --> 00:10:40,181
Sé fiel a ti misma, patita.

175
00:10:41,266 --> 00:10:43,560
Pero vete a la mierda.

176
00:10:44,853 --> 00:10:46,062
Y lo respeto.

177
00:10:47,772 --> 00:10:48,857
Disfruta el plato.

178
00:10:59,367 --> 00:11:00,368
Muy bien.

179
00:11:01,369 --> 00:11:02,871
Perfección.

180
00:11:04,038 --> 00:11:07,876
¿Qué es esta reunión extraordinaria
que apareció en el calendario?

181
00:11:07,959 --> 00:11:11,087
No es una reunión, solo tomaremos el té.

182
00:11:11,171 --> 00:11:12,881
Al estilo Ronson, por supuesto.

183
00:11:12,964 --> 00:11:14,799
Con té Earl Grey de Twinings.

184
00:11:14,883 --> 00:11:17,927
Hay sándwiches de pepino y escones.

185
00:11:18,011 --> 00:11:22,015
Caseros, claro, la receta de mi madre.
Con crema pastelera y mermelada.

186
00:11:22,098 --> 00:11:24,475
¿Cuántas calorías hay
en esta cosita linda?

187
00:11:25,185 --> 00:11:26,686
¿De qué hablas?

188
00:11:26,769 --> 00:11:28,313
Puedes comer lo que quieras.

189
00:11:28,396 --> 00:11:30,857
Al menos en ti acaba
en los lugares correctos.

190
00:11:30,940 --> 00:11:33,526
-Lo sé, así es.
-Sí. Está bien.

191
00:11:35,528 --> 00:11:36,946
Me alegra que hayan venido,

192
00:11:37,030 --> 00:11:39,616
solo quiero decir unas pocas palabras.

193
00:11:39,699 --> 00:11:44,204
Como sabemos,
el matrimonio es una celebración del amor.

194
00:11:44,287 --> 00:11:49,167
Y no solo del amor
entre las dos personas en el altar.

195
00:11:49,250 --> 00:11:51,544
Sino de los amigos y familia.

196
00:11:52,045 --> 00:11:55,340
Pero me ha estado costando

197
00:11:55,423 --> 00:11:59,761
elegir a mi dama de honor.

198
00:12:00,637 --> 00:12:03,223
Chica, basta. Míranos.

199
00:12:03,306 --> 00:12:05,725
Ya estamos demasiado grandes
para ofendernos

200
00:12:05,808 --> 00:12:08,686
o entrar en un concurso
de popularidad, ¿sí?

201
00:12:08,770 --> 00:12:12,774
No nos sentiremos heridas,
en serio. Deberías, ya sabes,

202
00:12:12,857 --> 00:12:16,486
elegir a alguien que pueda tranquilizarte
en medio de una crisis.

203
00:12:16,569 --> 00:12:20,323
No sería mala idea una expolicía.

204
00:12:20,406 --> 00:12:22,492
-Solo digo.
-Buen punto.

205
00:12:22,575 --> 00:12:25,078
¿Las policías usan zapatos de taco alto?

206
00:12:25,161 --> 00:12:26,454
¿Crees que serás tú?

207
00:12:26,537 --> 00:12:27,580
A ver, la realidad es

208
00:12:27,664 --> 00:12:29,999
que Liberty y yo nos conocemos de antes.

209
00:12:30,083 --> 00:12:32,502
Buen, pero ¿con quién pasó más tiempo?

210
00:12:32,585 --> 00:12:33,878
Yo.

211
00:12:33,962 --> 00:12:37,674
¿Y descartamos a la mujer
que la catapultó en su carrera?

212
00:12:37,757 --> 00:12:39,425
No. Bueno, basta.

213
00:12:39,509 --> 00:12:41,344
Ninguna está descartada.

214
00:12:41,427 --> 00:12:43,930
Entiendo todos esos excelentes argumentos.

215
00:12:44,013 --> 00:12:48,559
Voy a necesitar un poco más de tiempo
para decidir.

216
00:12:48,643 --> 00:12:51,646
La paciencia es una virtud, ¿no?

217
00:12:52,188 --> 00:12:57,402
Esta fiesta de té fue una treta
para que salieran de sus oficinas,

218
00:12:57,485 --> 00:13:03,241
porque mi personal shopper
les dejó allí algo especial.

219
00:13:03,700 --> 00:13:05,451
¡Vestidos de dama de honor!

220
00:13:05,535 --> 00:13:06,661
¡Sí!

221
00:13:06,744 --> 00:13:08,246
¡Desfile de modas!

222
00:13:09,205 --> 00:13:11,833
-Desfile de modas.
-Sí.

223
00:13:17,005 --> 00:13:18,298
Ay, Dios mío.

224
00:13:18,381 --> 00:13:20,717
-¡Mira!
-Vaya.

225
00:13:21,551 --> 00:13:23,136
Vaya. No está mal, ¿verdad?

226
00:13:23,219 --> 00:13:24,429
Sí.

227
00:13:24,512 --> 00:13:26,931
Y aquí está ella. ¡Sí!

228
00:13:29,142 --> 00:13:30,310
-¿En serio?
-Míranos.

229
00:13:30,393 --> 00:13:33,187
Chicas, son hermosos.

230
00:13:33,271 --> 00:13:37,483
-Bueno, son algo.
-Tienen mucha textura.

231
00:13:37,567 --> 00:13:41,404
¿Existe un precedente legal
para que haya tantos volantes?

232
00:13:41,487 --> 00:13:44,323
Porque, a decir verdad,
mis volantes tienen volantes, ¿sí?

233
00:13:44,407 --> 00:13:45,908
Son vestidos atemporales, ¿no?

234
00:13:45,992 --> 00:13:48,703
-Evocan un sentimiento.
-Me siento como una tonta.

235
00:13:48,786 --> 00:13:49,871
¿Y ustedes?

236
00:13:51,998 --> 00:13:55,460
Con una tela muy similar, en 1969,

237
00:13:55,543 --> 00:13:57,920
me hice unas cortinas hermosas
para la sala de estar.

238
00:13:58,004 --> 00:13:59,714
Bien, es bueno saberlo.

239
00:13:59,797 --> 00:14:01,799
Si alguien apunta la cámara hacia mí

240
00:14:01,883 --> 00:14:05,344
y tengo puesto este vestido,
intentaré disimularme entre las cortinas.

241
00:14:05,428 --> 00:14:07,722
Chicas, luego se perfeccionarán.

242
00:14:07,805 --> 00:14:09,974
Solo hacen falta unos accesorios.

243
00:14:10,058 --> 00:14:12,268
¿Tendremos una casita y una pradera?

244
00:14:13,644 --> 00:14:15,063
Está bien, bueno.

245
00:14:15,146 --> 00:14:17,231
Esto es una broma, ¿no?

246
00:14:17,774 --> 00:14:20,485
-No son los vestidos de verdad.
-No puede ser.

247
00:14:20,568 --> 00:14:23,529
-¿O sí?
-Escúchenme, ¿sí?

248
00:14:23,613 --> 00:14:25,323
Van con el tema de la fiesta.

249
00:14:25,406 --> 00:14:28,701
Londres, primavera.
La Exposición de Flores de Chelsea.

250
00:14:28,785 --> 00:14:34,332
Mi vestido estará hecho a medida,
tendrá margaritas, evocará campos verdes.

251
00:14:34,415 --> 00:14:36,626
Y es solo… Bueno, sí.

252
00:14:36,709 --> 00:14:37,877
Sí. Muy bien.

253
00:14:37,960 --> 00:14:39,879
De verdad los odian, está bien.

254
00:14:39,962 --> 00:14:41,589
-Sí.
-Sí, así es.

255
00:14:41,672 --> 00:14:43,257
-Lo intenté.
-Pero te amamos

256
00:14:43,341 --> 00:14:46,636
y moriremos felices
en este campo de batalla floral.

257
00:14:47,762 --> 00:14:53,768
-Tus fieles soldados con volantes.
-Reportándose y no mostrando el trasero.

258
00:14:55,770 --> 00:14:58,898
Vaya. Eso es un poco condescendiente.

259
00:14:59,649 --> 00:15:00,858
Sí, está bien.

260
00:15:00,942 --> 00:15:02,151
Quizás Carr tenía razón.

261
00:15:02,235 --> 00:15:04,821
-¿Carr?
-¿Qué tiene que ver Carr con esto?

262
00:15:04,904 --> 00:15:07,532
Sinceramente, chicas, por favor.

263
00:15:07,615 --> 00:15:11,285
Se suponía que este sería el comienzo
de la época más emocionante de mi vida,

264
00:15:11,369 --> 00:15:13,287
y oficialmente se arruinó.

265
00:15:13,371 --> 00:15:18,376
Por lo que veo, no hay una sola dama
en esta habitación con un mínimo de honor.

266
00:15:18,459 --> 00:15:19,836
Espera. Libby.

267
00:15:19,919 --> 00:15:21,796
No, está bien. Buscaré otra cosa.

268
00:15:21,879 --> 00:15:23,631
Perdón. Regresa.

269
00:15:24,507 --> 00:15:26,217
¿Vieron lo que hicieron?

270
00:15:36,561 --> 00:15:37,645
Amiga.

271
00:15:38,104 --> 00:15:39,605
¿Qué?

272
00:15:39,689 --> 00:15:41,440
No vas a creer esto.

273
00:15:42,358 --> 00:15:46,362
¿Recuerdas cuando intentábamos
encontrar al tipo que me atacó?

274
00:15:46,445 --> 00:15:49,157
Mi Ezra me dio un nuevo software.

275
00:15:49,240 --> 00:15:51,868
Reconocimiento facial,
verificación de antecedentes.

276
00:15:52,535 --> 00:15:55,955
Decidí investigar a Reggie en profundidad.

277
00:15:56,038 --> 00:15:59,250
Como una especie
de regalo de bodas para Liberty.

278
00:15:59,333 --> 00:16:00,626
Bueno, me estás asustando.

279
00:16:07,383 --> 00:16:09,218
¿No es increíble?

280
00:16:10,970 --> 00:16:12,471
Tenemos que buscar a Dina.

281
00:16:15,266 --> 00:16:18,019
Díganme exactamente qué estoy viendo.

282
00:16:18,102 --> 00:16:22,315
A nuestro chico, Reggie, más desnudo
de lo que Liberty lo vio jamás.

283
00:16:22,398 --> 00:16:25,776
Pidió un gran préstamo privado
para financiar su empresa.

284
00:16:25,860 --> 00:16:28,362
A una alta tasa de interés, a corto plazo.

285
00:16:28,446 --> 00:16:30,740
Hipotecó su casa, invirtió sus ahorros.

286
00:16:30,823 --> 00:16:34,452
Básicamente usa su futuro como garantía.

287
00:16:34,535 --> 00:16:38,080
Y si la compañía no prospera,
podría perderlo todo.

288
00:16:38,164 --> 00:16:40,958
Y, queridas, por lo que veo

289
00:16:41,042 --> 00:16:43,920
está peligrosamente cerca de dar quiebra.

290
00:16:44,003 --> 00:16:46,297
Sí, está en arenas movedizas.

291
00:16:51,093 --> 00:16:53,304
Ella no puede casarse sin saber esto.

292
00:16:54,430 --> 00:16:58,935
Sí. Ahora tiene mucho más sentido
por qué quería un acuerdo prenupcial.

293
00:16:59,018 --> 00:17:01,103
Solo intentaba protegerla.

294
00:17:01,187 --> 00:17:02,355
Qué noble de su parte.

295
00:17:03,898 --> 00:17:08,778
El 99 % de los divorcios se reducen
a una de dos cosas.

296
00:17:08,861 --> 00:17:10,988
Infidelidad o dinero.

297
00:17:11,072 --> 00:17:12,114
Y él pecó doble.

298
00:17:12,198 --> 00:17:14,867
No solo tomó malas decisiones financieras,

299
00:17:14,951 --> 00:17:17,328
sino que también le mintió al respecto.

300
00:17:17,411 --> 00:17:19,664
Ella contraería matrimonio

301
00:17:19,747 --> 00:17:23,584
con las peores probabilidades

302
00:17:23,668 --> 00:17:24,835
de éxito.

303
00:17:24,919 --> 00:17:30,925
La indiscreción financiera
siempre afecta las relaciones.

304
00:17:31,008 --> 00:17:35,638
-Todos creen ser la excepción.
-Nadie lo es.

305
00:17:36,389 --> 00:17:37,682
Tengo una pregunta.

306
00:17:38,516 --> 00:17:39,809
¿Quién se lo dirá?

307
00:17:45,481 --> 00:17:46,691
¿Sra. Lane?

308
00:17:46,774 --> 00:17:49,694
-Sí. ¿Qué?
-Liberty Ronson quiere verla.

309
00:17:50,570 --> 00:17:52,488
Oh, excelente.

310
00:17:53,114 --> 00:17:55,408
Hazla pasar.

311
00:17:55,491 --> 00:18:00,079
Y Susan, prepáranos un té con pastelitos.

312
00:18:00,705 --> 00:18:01,789
Gracias.

313
00:18:07,003 --> 00:18:09,297
-Hola.
-Hola.

314
00:18:10,006 --> 00:18:12,008
¿A qué debo el placer?

315
00:18:15,136 --> 00:18:19,140
Dios, fue un desastre.

316
00:18:19,223 --> 00:18:23,102
Los odiaron. Los vestidos.
Se burlaron de ellos, se burlaron de mí.

317
00:18:24,312 --> 00:18:26,689
Bueno, es lo que sentí.

318
00:18:26,772 --> 00:18:29,442
Así que debes pensar que soy patética,

319
00:18:29,525 --> 00:18:31,736
ya que se supone
que son mis mejores amigas.

320
00:18:31,819 --> 00:18:34,822
No, no creo que seas patética en absoluto.

321
00:18:36,032 --> 00:18:37,908
Que estás sensible, si acaso.

322
00:18:37,992 --> 00:18:42,288
Lo cual es una grata sorpresa, de hecho.

323
00:18:43,164 --> 00:18:45,041
Gracias, querida.

324
00:18:45,124 --> 00:18:47,126
-¿Qué?
-Santo cielo. Ese acento

325
00:18:47,209 --> 00:18:49,045
es muy pegadizo.

326
00:18:50,087 --> 00:18:53,257
-Dios mío. ¿Escones?
-Sí.

327
00:18:53,341 --> 00:18:54,634
Bueno, ¿qué puedo decir?

328
00:18:54,717 --> 00:18:58,888
Tocar el plato conmemorativo
de la princesa Diana me impactó.

329
00:18:58,971 --> 00:19:02,975
No eres la única que lo sintió.

330
00:19:03,059 --> 00:19:05,561
Pastelitos y escones en Larchmont.

331
00:19:06,937 --> 00:19:08,939
No digas que nunca te di nada.

332
00:19:14,862 --> 00:19:17,740
¿Verdad? Es como deslizarse
por un tobogán de mantequilla.

333
00:19:22,995 --> 00:19:26,415
Mira, ya pasé por suficientes psicólogos

334
00:19:26,499 --> 00:19:30,461
como para recibirme,
así que sé de qué hablo.

335
00:19:30,544 --> 00:19:34,048
Y esas mujeres,
por muy malvadas que sean, cosa que son…

336
00:19:34,131 --> 00:19:35,216
Te aman.

337
00:19:36,425 --> 00:19:39,512
¿Son imperfectas?
Sí, pero ¿no lo somos todos?

338
00:19:40,137 --> 00:19:42,556
Allura no quiere que expreses quien eres.

339
00:19:43,808 --> 00:19:45,559
Quiere que seas como ella.

340
00:19:45,643 --> 00:19:49,855
Pero solo lo hace porque no está segura
de si ella vale lo suficiente.

341
00:19:51,023 --> 00:19:53,526
Necesita corroborarlo. Y Emerald,

342
00:19:53,609 --> 00:19:57,071
Dios santo,
necesitas tu propio tanque de oxígeno

343
00:19:57,154 --> 00:19:59,573
para sobrevivir en su presencia.

344
00:19:59,657 --> 00:20:01,492
Chupa todo el aire a su alrededor.

345
00:20:01,575 --> 00:20:04,120
Pero es solo porque se siente insegura.

346
00:20:04,203 --> 00:20:08,040
Y tú solo… Necesitas ver más allá de eso.

347
00:20:09,125 --> 00:20:12,545
Lo que hay por debajo.
Recuerda lo que significan para ti.

348
00:20:13,963 --> 00:20:15,715
Si crees que valen la pena,

349
00:20:16,424 --> 00:20:21,137
cosa que sí…

350
00:20:23,889 --> 00:20:26,809
Hace muchos años que las observo,

351
00:20:26,892 --> 00:20:28,811
realmente tienen algo especial.

352
00:20:31,564 --> 00:20:34,567
Es más de lo que parece
a simple vista, Sra. Lane.

353
00:20:35,818 --> 00:20:40,030
¿Sí? No estoy segura.

354
00:20:40,114 --> 00:20:42,408
Nunca había visto este lado de ti.

355
00:20:43,033 --> 00:20:44,452
No es demasiado tarde.

356
00:20:46,871 --> 00:20:47,955
Gracias.

357
00:20:50,958 --> 00:20:53,878
Bueno, me voy, por ahora.

358
00:20:54,670 --> 00:20:56,046
Gracias.

359
00:20:57,506 --> 00:20:58,507
¿Tomaremos otro té?

360
00:20:58,591 --> 00:21:01,719
Me encantaría.
Sinceramente, me encantaría.

361
00:21:15,274 --> 00:21:18,944
Susan, ¿por qué no te llevas
estos putos escones

362
00:21:19,028 --> 00:21:22,323
y este té rancio antes de que vomite?

363
00:21:25,117 --> 00:21:27,745
"Que conste en el acta
que las socias abajo firmantes

364
00:21:27,828 --> 00:21:32,124
de Grant, Ronson y Greene se reunieron
con el propósito de formalizar

365
00:21:32,208 --> 00:21:36,462
la incorporación de Dina Standish
como socia de esta firma".

366
00:21:36,545 --> 00:21:37,546
Sí.

367
00:21:38,631 --> 00:21:42,635
Solo en calidad de asesora,
aún necesitan a su cuarto Beatle.

368
00:21:42,718 --> 00:21:47,556
"De conformidad con el presente contrato,
la Sra. Standish posee

369
00:21:47,640 --> 00:21:50,518
los mismos privilegios
que las demás socias,

370
00:21:50,601 --> 00:21:53,979
incluido el derecho a voto
en todos los asuntos empresariales".

371
00:21:55,022 --> 00:21:59,610
"Además, estamos aquí reunidas
para discutir y votar la incorporación

372
00:21:59,693 --> 00:22:03,864
de la abogada Carrington Lane
como socia del estudio.

373
00:22:03,948 --> 00:22:06,367
Como el voto será secreto,

374
00:22:06,450 --> 00:22:08,285
se requieren tres de cuatro votos

375
00:22:08,369 --> 00:22:10,704
para confirmar o rechazar el nombramiento.

376
00:22:10,788 --> 00:22:13,165
Se votará hasta que se tome una decisión.

377
00:22:13,249 --> 00:22:17,419
En este momento, todas las socias
deberán entregar sus boletas.

378
00:22:17,503 --> 00:22:19,797
A continuación, se contarán los votos.

379
00:22:19,880 --> 00:22:22,341
No sé por qué no podemos conversarlo.

380
00:22:22,424 --> 00:22:25,261
Ya sabemos cómo votará cada una.

381
00:22:25,344 --> 00:22:26,846
Especialmente tú, Mamá Pata.

382
00:22:26,929 --> 00:22:29,849
Quieres de vuelta a todas tus patitas.

383
00:22:30,850 --> 00:22:33,978
La votación secreta es una vieja tradición

384
00:22:34,061 --> 00:22:36,063
para su propia protección.

385
00:22:36,146 --> 00:22:37,147
Confíen en mí.

386
00:22:38,774 --> 00:22:41,527
Aunque solo sea en calidad de asesora,

387
00:22:41,610 --> 00:22:43,529
me alegra que estés con nosotras.

388
00:22:46,907 --> 00:22:52,121
Los resultados: dos confirman,
dos rechazan, hay empate.

389
00:22:53,372 --> 00:22:56,292
Bien, está decidido,
continuará la votación.

390
00:22:56,876 --> 00:22:59,378
Nos reuniremos de nuevo en 48 horas.

391
00:22:59,461 --> 00:23:03,632
Mientras tanto, pueden deliberar
sobre la toma de decisión,

392
00:23:03,716 --> 00:23:05,968
pero tienen expresamente prohibido

393
00:23:06,051 --> 00:23:08,262
revelar cómo votaron.

394
00:23:08,971 --> 00:23:10,389
Lo digo en serio.

395
00:23:36,665 --> 00:23:38,375
Reconsideraría ese atuendo.

396
00:23:39,710 --> 00:23:40,794
DINA STANDISH
SOCIA

397
00:23:46,425 --> 00:23:47,843
Te faltó una parte.

398
00:23:49,762 --> 00:23:52,848
Vaya. Qué lindo.

399
00:23:52,932 --> 00:23:55,184
Creo que me quedaré con la de al lado.

400
00:23:55,267 --> 00:23:57,686
Te lo advierto, medito

401
00:23:57,770 --> 00:24:00,898
con los sonidos de las ballenas
al llegar al orgasmo, y es ruidoso.

402
00:24:02,942 --> 00:24:06,820
Carr. ¿A qué debo el placer?

403
00:24:08,781 --> 00:24:09,949
Horses.

404
00:24:10,783 --> 00:24:13,911
-¿Caballos?
-¿No te suena a nada?

405
00:24:14,995 --> 00:24:19,166
Bueno, gané la medalla Wadsworth
cuando tenía 16 años.

406
00:24:19,249 --> 00:24:20,501
Como domadora.

407
00:24:20,584 --> 00:24:24,338
Donatello era mi amado
sangre caliente holandés.

408
00:24:25,714 --> 00:24:27,091
Lindos recuerdos.

409
00:24:27,174 --> 00:24:31,512
Podemos seguir rememorando
en el restorán Horses. En Sunset.

410
00:24:31,595 --> 00:24:34,264
Hace semanas
que habíamos programado un almuerzo.

411
00:24:34,974 --> 00:24:37,726
¿Sí? ¿En serio?

412
00:24:38,227 --> 00:24:40,771
Mi cerebro se tomó un año sabático.

413
00:24:41,522 --> 00:24:42,731
Lo siento, Carr.

414
00:24:42,815 --> 00:24:43,983
Lo siento mucho.

415
00:24:45,985 --> 00:24:48,988
¿Te conformarías con comer algo aquí?

416
00:24:50,155 --> 00:24:54,159
Una hamburguesa dentro de tu santuario.

417
00:24:54,243 --> 00:24:56,745
Soñé con este día.

418
00:24:56,829 --> 00:24:57,997
Bien.

419
00:24:59,748 --> 00:25:02,042
Me alegra que estés aquí.

420
00:25:02,459 --> 00:25:04,628
Hay algo que quiero compartir contigo.

421
00:25:08,257 --> 00:25:13,554
Edmond Vatan Sancerre a la 1:00 p. m.

422
00:25:13,637 --> 00:25:15,472
¿Es una celebración?

423
00:25:15,556 --> 00:25:17,641
¿Me dieron el papel, Sr. DeMille?

424
00:25:19,184 --> 00:25:20,269
No.

425
00:25:21,186 --> 00:25:24,898
No fue un sí, pero tampoco fue un no.

426
00:25:25,816 --> 00:25:27,026
Dos a dos.

427
00:25:29,319 --> 00:25:30,738
¿Por qué me lo cuentas?

428
00:25:30,821 --> 00:25:34,283
Creí que los rituales
de la Sociedad Calavera

429
00:25:34,366 --> 00:25:36,201
se mantenían en secreto.

430
00:25:36,285 --> 00:25:37,619
Así es.

431
00:25:38,829 --> 00:25:39,955
Gracias.

432
00:25:43,292 --> 00:25:48,797
Ahora, ve si puedes decir "hamburguesa"
mientras pruebas este bocado.

433
00:25:54,720 --> 00:25:56,638
Vaya, qué rico.

434
00:25:58,182 --> 00:25:59,641
Es mejor que rico.

435
00:25:59,725 --> 00:26:00,809
Es perfecto.

436
00:26:02,352 --> 00:26:05,773
Así que… tengo tu voto.

437
00:26:05,856 --> 00:26:07,608
Definitivamente no tengo el de Allura.

438
00:26:07,691 --> 00:26:09,068
¿Quién más votó a mi favor?

439
00:26:09,735 --> 00:26:11,487
¿Quieres saber el secreto?

440
00:26:12,029 --> 00:26:13,113
Sí.

441
00:26:14,364 --> 00:26:15,866
El chef Ricamora

442
00:26:16,283 --> 00:26:18,577
tiene algo que ningún otro chef tiene.

443
00:26:20,621 --> 00:26:23,624
Un sensor olfativo extra,

444
00:26:24,500 --> 00:26:26,877
un sexto sentido literal

445
00:26:26,960 --> 00:26:30,631
que le permite captar un aroma fugaz,

446
00:26:30,714 --> 00:26:33,175
casi imperceptible,

447
00:26:33,258 --> 00:26:35,594
que le dice exactamente

448
00:26:35,677 --> 00:26:39,181
cuándo el pescado ha alcanzado
su punto máximo de jugosidad.

449
00:26:39,973 --> 00:26:43,811
No usa temporizador ni termómetro,

450
00:26:44,978 --> 00:26:46,814
solo su nariz.

451
00:26:50,609 --> 00:26:53,028
Eso es… fascinante.

452
00:26:55,280 --> 00:26:56,949
Fue Liberty, ¿no?

453
00:26:57,032 --> 00:26:58,450
¿Cambió de idea?

454
00:26:58,534 --> 00:26:59,952
O tal vez fue Emerald.

455
00:27:00,577 --> 00:27:03,997
Ambas tenemos en común
que somos madres solteras…

456
00:27:04,081 --> 00:27:06,166
Yo no voté a tu favor, Carr.

457
00:27:07,584 --> 00:27:11,338
No puedo hablar por las demás,
pero no te quiero en este estudio.

458
00:27:15,425 --> 00:27:17,928
Sé que lo de los vestidos
de las damas de honor

459
00:27:18,011 --> 00:27:19,012
fue obra tuya.

460
00:27:19,680 --> 00:27:20,848
Por favor.

461
00:27:20,931 --> 00:27:24,351
Fue tan solo una broma inocente, tal vez,

462
00:27:25,727 --> 00:27:29,731
pero presiento algo más profundo
y oscuro, y me asusta.

463
00:27:31,066 --> 00:27:36,488
Pensé que, si te integraba,
algo cambiaría en ti.

464
00:27:37,489 --> 00:27:39,783
Pero estás sembrando la discordia

465
00:27:39,867 --> 00:27:43,704
antes de siquiera
haber atravesado el umbral.

466
00:27:44,538 --> 00:27:48,917
Y no permitiré que seas la hierba venenosa

467
00:27:49,001 --> 00:27:52,421
que pudra las raíces
de este estudio jurídico.

468
00:27:55,507 --> 00:27:56,675
Continúa.

469
00:27:57,926 --> 00:27:59,636
Las mujeres pueden ser complicadas,

470
00:27:59,720 --> 00:28:05,017
tienen buenos y malos momentos,
pasan del amor al odio,

471
00:28:05,100 --> 00:28:09,271
cambian de alianzas,
se desvían hacia nuevos caminos.

472
00:28:10,105 --> 00:28:14,526
Hace todos esos años,
cuando ellas no te eligieron,

473
00:28:15,527 --> 00:28:19,239
pensé que había sido
porque eras medio rara,

474
00:28:20,073 --> 00:28:23,952
te creí la perdedora
de un concurso de popularidad.

475
00:28:24,995 --> 00:28:26,371
Pero me equivoqué.

476
00:28:27,998 --> 00:28:31,877
Ellas olieron algo en ti
que yo no había podido oler hasta ahora.

477
00:28:32,711 --> 00:28:38,592
Una profunda y aterradora… sociopatía.

478
00:28:39,718 --> 00:28:45,015
Mi amor por Allura, Liberty y Emerald

479
00:28:45,098 --> 00:28:47,100
era profundo y maternal.

480
00:28:48,393 --> 00:28:50,562
Pero tú, Carr…

481
00:28:51,980 --> 00:28:53,398
Recién ahora comprendo

482
00:28:56,026 --> 00:29:01,448
que por ti solo sentí… lástima.

483
00:29:03,241 --> 00:29:06,453
No se debe confundir el amor
con la lástima.

484
00:29:07,245 --> 00:29:09,247
Lamento mucho haberlo hecho.

485
00:29:14,753 --> 00:29:16,046
Bueno…

486
00:29:21,927 --> 00:29:24,763
Supongo que beberé esto por el camino.

487
00:29:27,349 --> 00:29:28,558
¿Y el pescado?

488
00:29:29,559 --> 00:29:33,981
Lo del chef Ricky Ticky Taffy
y su nariz especial.

489
00:29:34,064 --> 00:29:35,691
Todo eso fue mentira, ¿no?

490
00:29:37,109 --> 00:29:38,402
Una metáfora.

491
00:29:39,820 --> 00:29:41,655
¿Quieres llevarte lo que sobró?

492
00:29:42,447 --> 00:29:44,950
Sabe igual de bueno al otro día.

493
00:30:00,465 --> 00:30:04,302
Una decepción nunca decepciona.

494
00:30:08,473 --> 00:30:10,308
Voy a limpiarme,

495
00:30:11,351 --> 00:30:14,312
y luego pasaré los próximos dos días

496
00:30:14,396 --> 00:30:16,606
haciendo campaña para asegurarme

497
00:30:16,690 --> 00:30:20,902
de que nunca vuelvas
a poner un pie en este edificio.

498
00:30:55,270 --> 00:30:56,980
No.

499
00:31:50,075 --> 00:31:51,159
Cielos. Mierda.

500
00:31:51,243 --> 00:31:53,411
¿Hace cuánto que estás ahí?

501
00:31:54,287 --> 00:31:56,998
-Qué vergüenza. Solo estaba…
-Lib.

502
00:31:57,082 --> 00:31:58,708
Tengo que decirte algo.

503
00:31:58,792 --> 00:32:00,669
No. No es necesario.

504
00:32:00,752 --> 00:32:03,088
Decidí que las perdono.

505
00:32:03,171 --> 00:32:06,424
Arreglaré los vestidos, ¿sí? Lo prometo.

506
00:32:06,508 --> 00:32:10,720
Como novia, me convertí en un monstruo.

507
00:32:11,221 --> 00:32:13,306
Y serás tú.

508
00:32:13,807 --> 00:32:14,891
Sí.

509
00:32:15,600 --> 00:32:16,893
Mi dama de honor.

510
00:32:17,519 --> 00:32:22,023
Nunca lo dudé, y siempre lo serás,
porque te quiero muchísimo.

511
00:32:22,107 --> 00:32:23,483
Yo también te quiero, Lib.

512
00:32:24,234 --> 00:32:25,318
Ay, Dios.

513
00:32:29,030 --> 00:32:30,448
Pero…

514
00:32:31,491 --> 00:32:32,909
Es otra cosa.

515
00:32:33,577 --> 00:32:34,870
¿Qué?

516
00:32:59,269 --> 00:33:00,854
No.

517
00:33:00,937 --> 00:33:02,981
Ni siquiera sabes por qué estoy aquí.

518
00:33:03,064 --> 00:33:05,066
No importa. Después de manipular a Liberty

519
00:33:05,150 --> 00:33:08,987
para que eligiera esos vestidos horribles,
lo único que tengo para decirte es "no".

520
00:33:09,654 --> 00:33:11,990
Sí, a la mierda con esos vestidos.

521
00:33:12,073 --> 00:33:13,074
Esto es serio.

522
00:33:13,158 --> 00:33:15,368
Alguien a quien queremos mucho
está en problemas.

523
00:33:15,452 --> 00:33:16,620
Si se trata de Chase,

524
00:33:16,703 --> 00:33:19,581
no acepto devoluciones
y no me importa un carajo.

525
00:33:21,166 --> 00:33:22,500
Se trata de Dina.

526
00:33:24,002 --> 00:33:25,086
¿Qué pasa con Dina?

527
00:33:26,087 --> 00:33:27,297
Dios.

528
00:33:29,507 --> 00:33:31,009
Esto es muy difícil.

529
00:33:32,510 --> 00:33:33,595
Quiero decir…

530
00:33:36,139 --> 00:33:38,433
No estaría en ningún lado sin ella.

531
00:33:39,184 --> 00:33:42,938
Ella es la razón por la que soy tan buena
en lo que hago.

532
00:33:43,647 --> 00:33:46,274
¿Tiene algo que ver
con que la hayamos nombrado socia?

533
00:33:46,358 --> 00:33:47,442
No.

534
00:33:48,526 --> 00:33:51,655
Es posible, pero eso lo decidirías tú.

535
00:33:51,738 --> 00:33:53,949
Cielos, Carr. Ya que sabes hablar, habla.

536
00:33:54,032 --> 00:33:57,118
Lo siento, pero esto no es fácil
para mí, ¿de acuerdo?

537
00:33:57,202 --> 00:33:59,287
Cobro cada seis minutos.

538
00:34:00,038 --> 00:34:01,122
Bueno.

539
00:34:01,998 --> 00:34:03,583
Conoces a los mejores médicos,

540
00:34:04,209 --> 00:34:06,670
así que pensé
que podrías llevarla con alguien

541
00:34:06,753 --> 00:34:09,547
capaz de diagnosticar
si su condición es permanente.

542
00:34:10,215 --> 00:34:11,675
¿De qué hablas?

543
00:34:11,758 --> 00:34:14,928
¡Hablo de su maldito
deterioro mental, idiota!

544
00:34:16,054 --> 00:34:17,222
Lo siento.

545
00:34:19,724 --> 00:34:23,645
Pensé que era pasajero,
unos pocos deslices de señora mayor,

546
00:34:23,728 --> 00:34:25,855
pero es más que eso.

547
00:34:25,939 --> 00:34:28,024
Algo está muy mal.

548
00:34:28,900 --> 00:34:31,194
Y siempre pensé
que Dina estaba un poco loca,

549
00:34:31,278 --> 00:34:33,029
pero se aferró al cuerpo de Doug…

550
00:34:33,113 --> 00:34:35,448
Tienes que reconocer que algo anda mal.

551
00:34:36,241 --> 00:34:38,952
Dina siempre ha sido excéntrica,
jamás convencional.

552
00:34:39,035 --> 00:34:42,330
Bueno, ahora está más excéntrica
que nunca.

553
00:34:42,414 --> 00:34:44,249
Dina está en otro planeta,

554
00:34:44,332 --> 00:34:47,961
así que no sé si es senilidad o Alzheimer.

555
00:34:48,044 --> 00:34:51,756
Ha estado caminando raro,
como una maldita vagabunda.

556
00:34:51,840 --> 00:34:53,675
Hasta podrían ser cuerpos de Lewy.

557
00:34:53,758 --> 00:34:54,801
Lo siento.

558
00:34:54,884 --> 00:34:57,554
¿Dónde obtuviste tu título
de medicina? ¿Google?

559
00:34:57,637 --> 00:35:01,016
Sí. Bueno. Pensé que podría achacarlo
al envejecimiento normal

560
00:35:01,099 --> 00:35:03,101
hasta que me envió esto.

561
00:35:06,980 --> 00:35:08,481
"Doug me visitó anoche.

562
00:35:08,565 --> 00:35:11,401
Se veía feliz y dijo
que no me preocupara, que estaba bien".

563
00:35:11,484 --> 00:35:15,739
¿Y qué? Es muy común que la gente vea
a sus seres queridos fallecidos.

564
00:35:15,822 --> 00:35:17,073
Sigue leyendo.

565
00:35:17,157 --> 00:35:19,326
"Mateo 19:3-8.

566
00:35:19,409 --> 00:35:23,163
Jesús dice que Dios nunca quiso
que las parejas casadas se divorciaran.

567
00:35:23,246 --> 00:35:26,708
Empiezo a dudar de la santidad
de lo que hacemos aquí".

568
00:35:27,375 --> 00:35:28,460
Santo cielo.

569
00:35:28,543 --> 00:35:29,753
Sí. Lee el próximo.

570
00:35:30,378 --> 00:35:34,007
"Si quisiera acabar con mi vida,
¿estarías dispuesta a ayudarme?".

571
00:35:34,758 --> 00:35:37,927
-Mierda.
-Sí. Y también hay más.

572
00:35:38,720 --> 00:35:39,804
Cosas que vi,

573
00:35:39,888 --> 00:35:42,140
cosas que me dijo,
que no quería mencionar,

574
00:35:42,223 --> 00:35:43,933
cosas que me dijo su sirvienta.

575
00:35:46,102 --> 00:35:47,437
-Hablaré con ella.
-No.

576
00:35:48,980 --> 00:35:52,609
No puedes hablar con ella a solas,
todas deben hablar con ella.

577
00:35:52,692 --> 00:35:53,985
Tienen que confrontarla.

578
00:35:54,069 --> 00:35:56,112
Yo lo intenté y se volvió en mi contra.

579
00:35:56,196 --> 00:35:58,615
Me arrojó una maldita copa de vino
a la cara.

580
00:36:00,575 --> 00:36:01,951
Conoces a Dina.

581
00:36:02,619 --> 00:36:03,620
Tienes razón.

582
00:36:04,371 --> 00:36:08,583
Debemos juntarnos y decirle
que nos preocupamos por ella,

583
00:36:08,667 --> 00:36:09,834
y solo queremos ayudarla.

584
00:36:09,918 --> 00:36:11,002
Exacto.

585
00:36:14,881 --> 00:36:16,383
¿Qué dijo su ama de llaves?

586
00:36:33,733 --> 00:36:34,859
Hola.

587
00:36:35,568 --> 00:36:38,697
Sé que dijiste que querías peonías
en tu ramo de novia,

588
00:36:38,780 --> 00:36:39,781
pero iba conduciendo

589
00:36:39,864 --> 00:36:43,410
y vi a una mujer en San Vicente
que vende estas flores.

590
00:36:43,493 --> 00:36:46,621
Y pensé:
"Estas van bien contigo". Así que…

591
00:36:47,622 --> 00:36:48,707
¿Qué pasa?

592
00:36:49,916 --> 00:36:51,918
No habrá boda, Reg.

593
00:36:52,001 --> 00:36:53,628
La quiero cancelar.

594
00:36:55,463 --> 00:36:57,882
-¿De qué hablas?
-No, no lo empeores.

595
00:36:57,966 --> 00:37:00,343
-Se acabó el juego.
-¿Qué está pasando?

596
00:37:00,427 --> 00:37:01,761
Ya sé todo.

597
00:37:01,845 --> 00:37:03,722
Aquí está. Lo sé todo.

598
00:37:10,103 --> 00:37:11,730
¿Quién descubrió esto?

599
00:37:11,813 --> 00:37:13,148
¿Por qué importa?

600
00:37:13,231 --> 00:37:14,983
Esto es…

601
00:37:15,066 --> 00:37:16,985
Tus amigas intentan ponerte en mi contra.

602
00:37:17,068 --> 00:37:20,780
No, mis amigas intentan evitar
que me case con alguien

603
00:37:20,864 --> 00:37:22,782
¡que claramente no conozco!

604
00:37:22,866 --> 00:37:24,451
No tenía opción, Lib.

605
00:37:24,534 --> 00:37:26,202
El banco me negó un préstamo,

606
00:37:26,286 --> 00:37:28,621
y estoy dispuesto a luchar
por mi emprendimiento,

607
00:37:28,705 --> 00:37:31,958
-así que sí, acepté un préstamo de mierda.
-No.

608
00:37:32,041 --> 00:37:34,753
Y sí, me pidieron una garantía
y arriesgué todo,

609
00:37:34,836 --> 00:37:37,756
pero tengo un plan,
es un riesgo calculado.

610
00:37:37,839 --> 00:37:40,216
Por eso quería
que firmaras un acuerdo prenupcial,

611
00:37:40,300 --> 00:37:41,926
para que tú estuvieras a salvo.

612
00:37:42,010 --> 00:37:43,261
Pero eso es el matrimonio.

613
00:37:43,344 --> 00:37:45,138
Es un riesgo, un salto.

614
00:37:45,221 --> 00:37:46,514
No es algo calculado.

615
00:37:46,598 --> 00:37:51,186
Es un salto que das con los ojos vendados,
con el corazón palpitando.

616
00:37:51,269 --> 00:37:54,314
-Sí, y eso es…
-Eso quería hacer contigo.

617
00:37:54,397 --> 00:37:56,065
Sí, firmamos un acuerdo prenupcial.

618
00:37:56,149 --> 00:37:58,193
Y sé que solo intentaste hacer lo correcto

619
00:37:58,276 --> 00:37:59,444
y quisiste protegerme,

620
00:37:59,527 --> 00:38:02,781
pero protegerme no es lo mismo
que confiar en mí.

621
00:38:02,864 --> 00:38:06,117
No hay… ¡No hay amor sin confianza!

622
00:38:06,201 --> 00:38:09,078
¿Qué es eso? Eso no es un matrimonio.
¡Es una actuación!

623
00:38:09,496 --> 00:38:11,998
Y si no puedes confiar en mí ahora,

624
00:38:12,081 --> 00:38:14,125
cuando deberíamos
construir una vida juntos,

625
00:38:14,209 --> 00:38:17,629
¿cuándo lo harás? ¿Cuándo?
¿Cuando las cosas empeoren?

626
00:38:17,712 --> 00:38:20,465
¿Más adelante, cuando todo se desmorone?

627
00:38:20,548 --> 00:38:23,343
No, eso es el matrimonio.

628
00:38:23,426 --> 00:38:25,261
Es saber que, cuando tocas fondo,

629
00:38:25,345 --> 00:38:28,932
hay alguien ahí,
esa persona con la que diste el salto.

630
00:38:29,015 --> 00:38:30,683
Si no podemos hacerlo, ¿qué es esto?

631
00:38:30,767 --> 00:38:32,101
¿Qué estamos haciendo?

632
00:38:32,185 --> 00:38:34,145
-¿Qué querías que te dijera?
-¡La verdad!

633
00:38:34,229 --> 00:38:36,105
-¿Qué tal eso? La verdad.
-Vamos, Lib.

634
00:38:36,189 --> 00:38:38,817
Eres tan perfecta en todos los sentidos.

635
00:38:38,900 --> 00:38:42,278
¿Qué quieres que haga?
¿Que te revele que soy un desastre?

636
00:38:42,362 --> 00:38:43,947
¿Un fracasado? ¿Un perdedor?

637
00:38:44,030 --> 00:38:45,156
¿Eso es lo que quieres?

638
00:38:45,240 --> 00:38:46,658
¿Crees que soy perfecta?

639
00:38:46,741 --> 00:38:48,076
¿Crees que no cometo errores?

640
00:38:48,159 --> 00:38:52,205
Cometo miles de estúpidos
y ridículos errores,

641
00:38:52,288 --> 00:38:53,873
y así soy yo.

642
00:38:53,957 --> 00:38:55,750
Esos errores me hicieron quien soy.

643
00:38:55,834 --> 00:38:57,752
¿Y sabes qué hago?

644
00:38:57,836 --> 00:38:59,921
Acudo a la gente que amo

645
00:39:00,004 --> 00:39:04,634
y ellos me levantan,
aprendo, crezco y sigo adelante.

646
00:39:04,717 --> 00:39:06,010
-Hay que hacer eso.
-No.

647
00:39:06,094 --> 00:39:07,220
Eso es…

648
00:39:07,303 --> 00:39:08,930
Lib, lo siento.

649
00:39:09,013 --> 00:39:10,098
Lo sé.

650
00:39:10,181 --> 00:39:12,350
Sé que me equivoqué. Lo siento, por favor.

651
00:39:12,433 --> 00:39:14,143
Por favor, Liberty.

652
00:39:14,227 --> 00:39:15,645
Lo siento. Te prometo…

653
00:39:15,728 --> 00:39:17,897
No importa. Es demasiado tarde.

654
00:39:18,982 --> 00:39:20,692
Lo cual apesta, porque…

655
00:39:23,486 --> 00:39:24,863
Te amaba.

656
00:39:30,034 --> 00:39:31,035
¿Me amabas?

657
00:39:34,706 --> 00:39:35,915
Sí.

658
00:39:36,708 --> 00:39:37,917
Entonces, ¿se acabó?

659
00:39:39,085 --> 00:39:40,712
Soy abogada de divorcios.

660
00:39:40,795 --> 00:39:47,218
Sé cómo es el final,
y no sé si llegamos ahí.

661
00:39:49,304 --> 00:39:50,597
Creo…

662
00:39:54,392 --> 00:39:58,104
En el amor. En algo.

663
00:39:58,813 --> 00:39:59,898
En nosotros.

664
00:40:00,690 --> 00:40:02,567
Sí, creo en nosotros.

665
00:40:04,485 --> 00:40:05,570
Necesito una pausa.

666
00:40:06,738 --> 00:40:08,031
Necesito desconectarme.

667
00:40:09,324 --> 00:40:10,617
Está bien.

668
00:40:12,952 --> 00:40:14,787
¿Cuánto tiempo necesitas?

669
00:40:14,871 --> 00:40:16,664
No lo sé. Si debes contar los días,

670
00:40:16,748 --> 00:40:18,333
quizá no lo suficiente.

671
00:40:20,710 --> 00:40:22,128
Así que…

672
00:40:29,427 --> 00:40:32,764
Estarás en mi vida, Liberty.

673
00:40:33,431 --> 00:40:34,557
Así es.

674
00:40:37,685 --> 00:40:39,145
Así son las cosas.

675
00:40:54,327 --> 00:40:55,370
Ahí viene.

676
00:40:56,037 --> 00:40:59,040
¿No podemos adelantar el reloj
hasta después de esto?

677
00:41:05,171 --> 00:41:07,882
Creí que era una reunión solo para socias.

678
00:41:08,633 --> 00:41:10,134
¿Qué hace ella aquí?

679
00:41:10,218 --> 00:41:12,345
Dina, por favor,
tenemos que hablar contigo.

680
00:41:12,428 --> 00:41:14,263
No con ella presente.

681
00:41:14,347 --> 00:41:16,766
Si necesitan hablar conmigo,
estaré en mi oficina.

682
00:41:16,849 --> 00:41:18,851
Se trata de tu estabilidad mental.

683
00:41:21,896 --> 00:41:23,272
Disculpa, ¿mi qué?

684
00:41:23,940 --> 00:41:28,152
Carr nos alertó de algunos cambios
de comportamiento, y…

685
00:41:28,236 --> 00:41:30,571
Y nosotras, como socias,

686
00:41:30,655 --> 00:41:33,533
seríamos negligentes
si no lo tomáramos en serio,

687
00:41:33,616 --> 00:41:37,078
como estoy segura de que harías tú
en nuestro lugar.

688
00:41:43,292 --> 00:41:45,294
Mi salud mental está bien.

689
00:41:46,212 --> 00:41:47,380
Muchas gracias.

690
00:41:48,047 --> 00:41:54,303
Solo cometí un terrible error
al juzgar el carácter de alguien,

691
00:41:54,387 --> 00:42:00,393
el cual me impidió ver la verdad
durante años.

692
00:42:04,022 --> 00:42:05,440
¿Qué diablos es esto?

693
00:42:07,358 --> 00:42:10,403
Al parecer,
unos mensajes que le enviaste a Carr.

694
00:42:10,486 --> 00:42:11,988
Yo no hice eso.

695
00:42:12,447 --> 00:42:14,532
Ese es tu número de teléfono, ¿verdad?

696
00:42:20,163 --> 00:42:21,330
Son absurdos.

697
00:42:22,832 --> 00:42:24,125
Deben haberme hackeado.

698
00:42:24,208 --> 00:42:29,422
¿Así que no lo ves, no hablas con él?

699
00:42:30,089 --> 00:42:32,550
Así no. No.

700
00:42:33,509 --> 00:42:37,388
Aún siento su presencia, pero…

701
00:42:37,972 --> 00:42:41,142
No creo
que esté literalmente en la habitación.

702
00:42:41,642 --> 00:42:46,230
Entonces, ¿no hablas con él
ni lo oyes hablar?

703
00:42:46,981 --> 00:42:51,569
Bueno, a veces me gusta compartir
los detalles de mi día con él.

704
00:42:51,652 --> 00:42:53,237
Me hace sentir menos sola.

705
00:42:53,321 --> 00:42:54,572
¿Responde?

706
00:42:56,491 --> 00:42:58,117
No sé cómo responder a eso.

707
00:42:58,201 --> 00:43:01,454
¿Y el frasco de galantamina
que hay en tu botiquín?

708
00:43:02,497 --> 00:43:04,082
No sé de qué están hablando.

709
00:43:04,165 --> 00:43:05,541
Se usa para la senilidad.

710
00:43:07,001 --> 00:43:09,629
Vi el frasco en el botiquín de tu baño

711
00:43:09,712 --> 00:43:12,423
cuando te ayudé
a planear el velorio de Doug.

712
00:43:12,507 --> 00:43:15,134
-No viste eso.
-Claro que sí, Dina.

713
00:43:15,218 --> 00:43:16,469
No viste eso.

714
00:43:17,804 --> 00:43:20,807
A menos que, hacia el final,
se lo hubieran prescrito a Doug.

715
00:43:21,432 --> 00:43:23,893
No… No lo recuerdo.

716
00:43:23,976 --> 00:43:26,938
Había tantos medicamentos
para tantos síntomas.

717
00:43:27,021 --> 00:43:30,399
Según Esmeralda,
hace meses que la vienes tomando.

718
00:43:30,483 --> 00:43:31,943
Es Esperanza.

719
00:43:32,026 --> 00:43:35,613
-Y si dijo eso, se confundió.
-Está bien.

720
00:43:35,696 --> 00:43:38,074
Bien, cariño, ¿qué hay de la copa de vino

721
00:43:38,157 --> 00:43:40,785
que le tiraste a Carr
cuando estaban almorzando?

722
00:43:40,868 --> 00:43:41,953
¿Que yo le tiré?

723
00:43:42,829 --> 00:43:46,999
Ella me la tiró a mí
cuando le dije que no apoyaría

724
00:43:47,083 --> 00:43:49,127
que fuera socia de este estudio.

725
00:43:49,210 --> 00:43:54,048
Dina, lo siento,
pero eres tú la que está confundida.

726
00:43:54,132 --> 00:43:59,637
Te pregunté sobre el mensaje
que me enviaste y te enfureciste.

727
00:43:59,720 --> 00:44:03,266
Dijiste que no me darías tu apoyo
si se lo contaba a las demás,

728
00:44:03,349 --> 00:44:06,102
y me tiraste una copa de vino en la cara.

729
00:44:06,769 --> 00:44:10,356
No pueden creer
estas mentiras manipuladoras.

730
00:44:11,357 --> 00:44:14,777
¿Qué hay de los ataques violentos
de ira, el abuso físico?

731
00:44:15,778 --> 00:44:16,988
¿Abuso físico?

732
00:44:17,613 --> 00:44:22,118
Nunca le puse una mano encima a nadie.

733
00:44:22,201 --> 00:44:24,912
No es cómo me criaron ni cómo soy.

734
00:44:24,996 --> 00:44:26,455
Sé que crees eso, Dina.

735
00:44:26,998 --> 00:44:29,375
Todos queremos ver
lo mejor de nosotros mismos.

736
00:44:29,458 --> 00:44:35,047
Pero a veces… A veces eso significa
ignorar quién eres en realidad.

737
00:44:37,675 --> 00:44:39,385
Desearía no tener que hacer esto.

738
00:44:49,228 --> 00:44:50,938
¿Qué diablos está pasando aquí?

739
00:44:51,022 --> 00:44:54,442
Hay demasiada pruebas, Dina.

740
00:44:54,525 --> 00:44:56,235
Intentamos llegar al fondo.

741
00:44:56,819 --> 00:44:58,029
¿Al fondo de qué?

742
00:44:59,614 --> 00:45:03,159
No tienes por qué temer, Esmeralda.

743
00:45:03,242 --> 00:45:04,577
Solo diles lo que me dijiste.

744
00:45:04,660 --> 00:45:08,122
-Esperanza.
-Perdóname. Esperanza.

745
00:45:08,206 --> 00:45:09,332
Por favor, adelante.

746
00:45:13,461 --> 00:45:16,214
He estado con la Sra. Dina
por mucho tiempo.

747
00:45:17,590 --> 00:45:19,425
Es una mujer muy amable.

748
00:45:19,842 --> 00:45:22,011
Siempre muy amable y generosa.

749
00:45:22,094 --> 00:45:24,347
Porque eres de mi familia, Esperanza.

750
00:45:26,224 --> 00:45:28,851
Hasta que el Sr. Doug enfermó.

751
00:45:29,852 --> 00:45:32,271
Entonces, noté muchos cambios.

752
00:45:33,856 --> 00:45:34,982
¿Qué cambios?

753
00:45:36,359 --> 00:45:38,653
No la mires a ella. Mírame a mí.

754
00:45:39,070 --> 00:45:42,615
No te preocupes.
Estás en un espacio seguro.

755
00:45:42,698 --> 00:45:43,783
Esmeralda.

756
00:45:48,287 --> 00:45:51,582
Un día antes de la muerte del Sr. Doug,

757
00:45:53,084 --> 00:45:59,090
entré a la cocina
y todo estaba en el piso, roto.

758
00:45:59,882 --> 00:46:01,300
Me sentía mal.

759
00:46:01,801 --> 00:46:03,427
No sabía lo que hacía.

760
00:46:03,511 --> 00:46:08,724
Y cuando confrontaste a la Sra. Dina,
¿cómo reaccionó?

761
00:46:24,365 --> 00:46:29,495
Me agarró del cuello
y me empujó contra la pared,

762
00:46:29,578 --> 00:46:33,582
y me sacudió de un lado a otro.

763
00:46:34,917 --> 00:46:36,252
Esperanza.

764
00:46:36,335 --> 00:46:39,171
¿Niegas haber hecho eso, Dina?

765
00:46:40,506 --> 00:46:42,800
Claro que lo niego.

766
00:46:42,883 --> 00:46:44,093
Nunca la lastimaría.

767
00:46:46,721 --> 00:46:49,640
Esperanza, sabes que nunca te toqué.

768
00:46:50,141 --> 00:46:52,518
Lo que sea
que te haya ofrecido para mentir…

769
00:46:56,147 --> 00:46:58,149
No le ofreciste nada.

770
00:46:59,525 --> 00:47:02,611
Amenazaste con denunciar
a su familia, ¿no?

771
00:47:02,695 --> 00:47:07,825
-¡Vaya!
-Eres una víbora despiadada y xenófoba.

772
00:47:09,952 --> 00:47:12,705
Ni siquiera me dignaré a responderte.

773
00:47:12,788 --> 00:47:13,789
Entonces, fue dinero.

774
00:47:13,873 --> 00:47:17,835
No, Dina.
Aunque quisiera, cosa que no quiero,

775
00:47:18,669 --> 00:47:19,837
la cantidad de dinero

776
00:47:19,920 --> 00:47:23,549
que le legaste a tu ama de llaves
en tu testamento no podría ser mayor.

777
00:47:25,301 --> 00:47:27,845
Te legó el 80 % de todo,

778
00:47:27,928 --> 00:47:30,139
-¿sabías?
-¡No hice eso!

779
00:47:30,681 --> 00:47:33,184
Bueno, no me dejas opción.

780
00:47:37,438 --> 00:47:38,773
Aquí está tu testamento.

781
00:47:40,232 --> 00:47:41,901
Me lo diste cuando Doug murió.

782
00:47:42,568 --> 00:47:46,197
¿Dices que no estabas en tu sano juicio
cuando hiciste las enmiendas?

783
00:47:46,280 --> 00:47:47,782
¿No es tu letra?

784
00:47:51,202 --> 00:47:54,497
Sí, es mi letra.

785
00:47:56,499 --> 00:47:58,334
No recuerdo haber hecho eso.

786
00:47:58,793 --> 00:48:00,294
¿No lo recuerdas?

787
00:48:00,795 --> 00:48:02,880
Ahí fue cuando empecé a preocuparme.

788
00:48:04,006 --> 00:48:07,510
¿Ni un centavo para ninguna de ustedes,
sus supuestas hijas?

789
00:48:07,593 --> 00:48:09,136
¿Ninguna donación?

790
00:48:10,179 --> 00:48:12,890
Muy raro y muy muy triste.

791
00:48:14,433 --> 00:48:17,603
Así que gracias, Esperanza,
por tener el coraje de venir aquí

792
00:48:17,686 --> 00:48:19,772
y atreverte a decir la verdad.

793
00:48:20,689 --> 00:48:23,859
Perdóneme, señora, no sabía…

794
00:48:23,943 --> 00:48:25,236
Gracias, Sra. Dina.

795
00:48:31,325 --> 00:48:32,535
Por aquí.

796
00:48:33,494 --> 00:48:35,037
Dina, no somos tus enemigas.

797
00:48:35,121 --> 00:48:39,875
Solo queremos ayudarte,
pero nos tienes que dejar.

798
00:48:39,959 --> 00:48:41,377
¿Ayudarme a qué?

799
00:48:41,460 --> 00:48:46,757
A protegerte, evitar que te lastimes
a ti misma o a los demás.

800
00:48:47,341 --> 00:48:49,218
Así que debemos preguntarte,

801
00:48:49,301 --> 00:48:53,013
recientemente, ¿has pensado
en quitarte la vida?

802
00:48:56,350 --> 00:48:57,935
Por supuesto que no.

803
00:48:58,936 --> 00:49:00,229
No.

804
00:49:00,980 --> 00:49:02,273
Pero a veces…

805
00:49:02,356 --> 00:49:07,987
A veces pienso lo fácil
que sería si me detuviera.

806
00:49:08,070 --> 00:49:14,577
Si no me despertara y sintiera el dolor
de extrañarlo todos los días.

807
00:49:17,288 --> 00:49:19,165
Y no quiero morir. Pero yo…

808
00:49:20,040 --> 00:49:23,752
No sé si quiero aprender a vivir sin él.

809
00:49:23,836 --> 00:49:26,672
Es un período confuso.
Has pasado por mucho.

810
00:49:26,755 --> 00:49:29,383
Estamos contigo, Dina. En serio.

811
00:49:33,304 --> 00:49:36,140
Tal vez sí la agarré.

812
00:49:36,223 --> 00:49:39,852
No lo sé, pero no lo recuerdo.

813
00:49:41,896 --> 00:49:46,400
Cuando Doug estaba enfermo y moribundo,
yo no me sentía bien.

814
00:49:46,901 --> 00:49:48,027
Estaba enojada.

815
00:49:48,652 --> 00:49:50,362
Es comprensible, cariño.

816
00:49:50,446 --> 00:49:55,159
Y fingí sentirme mejor, por su bien,

817
00:49:55,242 --> 00:49:59,163
pero la verdad es que no he sido yo misma.

818
00:49:59,246 --> 00:50:03,000
No puedo dormir, perdí el apetito,

819
00:50:03,083 --> 00:50:08,547
y… a veces creo escuchar
que Doug me habla,

820
00:50:08,631 --> 00:50:14,470
pero no como si estuviera
a mi lado, conversando.

821
00:50:14,553 --> 00:50:15,638
Es…

822
00:50:17,556 --> 00:50:18,641
Es…

823
00:50:19,433 --> 00:50:21,644
Es… solo dolor.

824
00:50:21,727 --> 00:50:23,229
Sí, claro.

825
00:50:24,563 --> 00:50:25,648
Es dolor.

826
00:50:29,735 --> 00:50:32,530
¡Y esa víbora!

827
00:50:32,613 --> 00:50:36,992
No puede dictar
lo que es verdadero o falso,

828
00:50:37,076 --> 00:50:40,996
lo que es real o irreal
para mí o para nadie más.

829
00:50:41,580 --> 00:50:46,085
¡No puede pronunciar un juicio
sobre mi cordura!

830
00:50:46,961 --> 00:50:49,588
-¡Ninguna puede!
-Solo estamos aquí para ayudar, cariño.

831
00:50:49,672 --> 00:50:51,090
Eso es todo.

832
00:50:52,550 --> 00:50:54,718
Detective Morrow, ¿nos da un minuto?

833
00:50:54,802 --> 00:50:56,887
-Estamos en medio…
-Me temo que no puedo.

834
00:50:57,680 --> 00:51:02,101
Dina Standish, está arrestada
por el asesinato de Lloyd Andrew Walton.

835
00:51:02,184 --> 00:51:03,185
¿Qué?

836
00:51:03,269 --> 00:51:04,937
Tiene derecho a permanecer callada.

837
00:51:05,771 --> 00:51:09,483
Todo lo que diga puede y será usado
en su contra en un tribunal.

838
00:51:09,567 --> 00:51:11,777
¿Entiende los derechos que acabo de leer?

839
00:51:13,195 --> 00:51:14,697
Sra. Standish.

840
00:51:15,197 --> 00:51:17,866
¿Entiende los derechos que acabo de leer?

841
00:51:24,790 --> 00:51:25,958
Sí.

842
00:53:29,039 --> 00:53:31,041
Subtitulado por Natalia Mascaró