1
00:00:10,052 --> 00:00:13,680
Na tomto gauči už jsem vyřešila
spoustu potlačovaných potřeb,

2
00:00:13,764 --> 00:00:16,975
ale většinou šlo
o velké péro a záchranné slovo.

3
00:00:17,059 --> 00:00:23,106
Carr, víte, že za pacienty nedojíždím,
ale po našem rozhovoru

4
00:00:23,190 --> 00:00:25,150
jsem měla vážné obavy o bezpečnost.

5
00:00:25,234 --> 00:00:26,944
To se vsadím.

6
00:00:27,027 --> 00:00:29,738
Bála jste se, že mi konečně hráblo

7
00:00:29,821 --> 00:00:33,492
a ty ženské jsem zabila. Že to
poskvrní tu vaši už tak zbytečnou praxi.

8
00:00:33,575 --> 00:00:36,703
Nebo že půjdu po vás za to,
že jste předstírala, že mě vyléčíte.

9
00:00:37,287 --> 00:00:40,958
Pět let si tam za 400 babek
za sezení týden co týden sedíte

10
00:00:41,041 --> 00:00:45,462
a píšete si poznámky jako nějaká
mizerná soudní stenografka.

11
00:00:46,797 --> 00:00:51,218
Tyto ženy vás teď zvažují jako partnerku.

12
00:00:51,301 --> 00:00:54,805
Opravdu? Možná to byl ten spouštěč.

13
00:00:54,888 --> 00:00:57,057
Je to jen jejich malá mučící hra.

14
00:00:58,725 --> 00:01:01,228
Mávají mi tou možností před nosem

15
00:01:01,311 --> 00:01:04,648
jako steakem před hladovým psem,

16
00:01:05,691 --> 00:01:08,694
jen aby viděly, jak slintám.

17
00:01:09,486 --> 00:01:12,072
Jenže tentokrát mi věřte.

18
00:01:13,490 --> 00:01:17,369
Kousnu a rozervu jim krky.

19
00:01:19,746 --> 00:01:24,960
Jak jste podotkla, s touto
narcistickou ránou se potýkáme už roky.

20
00:01:25,043 --> 00:01:27,004
Ano, já vím.

21
00:01:27,087 --> 00:01:29,298
A jen se to zhoršuje.

22
00:01:34,177 --> 00:01:38,599
Bolí to. Ublížily mi.

23
00:01:39,600 --> 00:01:41,935
A já vím, že ta bolest nikdy nezmizí.

24
00:01:42,019 --> 00:01:43,729
A přijala jsem to.

25
00:01:45,814 --> 00:01:49,818
A když jsem to teď přijala,
tahle nekonečná vzteklá kocovina,

26
00:01:49,901 --> 00:01:52,529
se kterou se kurva denně probouzím,

27
00:01:52,612 --> 00:01:55,741
se mění na fantazie,

28
00:01:55,824 --> 00:01:59,286
ve kterých je věším za jejich Hermès šátky

29
00:01:59,369 --> 00:02:03,540
a nutím je jíst foie gras,
dokud neprasknou.

30
00:02:05,208 --> 00:02:07,836
To ony jsou ten důvod. Doufám, že to víte

31
00:02:07,919 --> 00:02:09,254
a měla byste si to zapsat.

32
00:02:09,338 --> 00:02:12,966
To ony mě jako mladou
ženu připravily o lidskost

33
00:02:13,050 --> 00:02:15,052
a proměnily mě v tohoto člověka.

34
00:02:18,764 --> 00:02:22,643
Proč dokážu odkopnout chlapa
a smazat jeho číslo?

35
00:02:22,726 --> 00:02:27,606
Ale když mi zkříží cestu
tyhle ženy, hned plánuju,

36
00:02:27,689 --> 00:02:30,651
jak jim postříkám
hadry od Lemaire kyanidem.

37
00:02:30,734 --> 00:02:34,696
Když vám ublíží žena,
je to víc než osobní.

38
00:02:34,780 --> 00:02:39,409
Je to kmenové. Je to trhlina
v základním podpůrném systému.

39
00:02:39,826 --> 00:02:44,206
Allura, Emerald, Liberty, Dina,
nejenže zraňují vaše city,

40
00:02:44,289 --> 00:02:47,167
ale ničí také váš pud sebezáchovy.

41
00:02:49,044 --> 00:02:52,464
Mám pro vás malou radu, paní doktorko.

42
00:02:53,256 --> 00:02:55,759
Jelikož nedokážete zařídit,
aby ty pocity zmizely,

43
00:02:55,842 --> 00:02:59,388
vaším jediným úkolem je pomoct
mi vymyslet mou konečnou pomstu.

44
00:03:00,389 --> 00:03:02,724
A o zachování
lékařského tajemství vím vše,

45
00:03:02,808 --> 00:03:04,434
takže máte nějaké nápady?

46
00:03:04,518 --> 00:03:08,522
Nastávající nevěstu
postihne tragická nehoda

47
00:03:08,939 --> 00:03:12,776
a „dokud nás smrt nerozdělí“
nastane příliš brzy.

48
00:03:14,569 --> 00:03:17,698
Takže jde o nadcházející svatbu Liberty.

49
00:03:18,448 --> 00:03:20,033
Promluvme si o lécích.

50
00:03:20,784 --> 00:03:24,454
Já nechci antidepresiva.

51
00:03:24,538 --> 00:03:27,624
Jsem vzteky bez sebe, ne v depresi.

52
00:03:27,707 --> 00:03:30,669
Vlastně jsem přemýšlela spíš o hormonech.

53
00:03:30,752 --> 00:03:33,672
Úbytek estrogenu může zvýšit podrážděnost

54
00:03:33,755 --> 00:03:37,134
a zesílit pocity hněvu a odmítnutí.

55
00:03:37,217 --> 00:03:41,096
Takže říkáte, že když si
naložím mozek do estrogenu,

56
00:03:41,179 --> 00:03:44,433
nebudu je chtít rozříznout
jako výstavního tuňáka v suši baru?

57
00:03:45,142 --> 00:03:50,522
Páni, jste vážně terapeutické klišé
zabalené ve zlevněném svetru.

58
00:03:50,605 --> 00:03:52,899
Jo, seru na to. Seru na hormony!

59
00:03:52,983 --> 00:03:54,067
Čas vypršel.

60
00:03:55,944 --> 00:04:01,450
Požádala jste mě, abych přišla,
protože jste měla vražedné myšlenky.

61
00:04:01,533 --> 00:04:02,742
To měla.

62
00:04:04,077 --> 00:04:05,245
A pořád mám.

63
00:04:09,374 --> 00:04:10,959
Jo.

64
00:04:11,042 --> 00:04:13,211
Ale vy jste nikdy v ohrožení nebyla.

65
00:04:13,295 --> 00:04:14,921
Na vraždu jste moc nudná.

66
00:04:15,630 --> 00:04:19,718
Ale asi byste měla vypadnout
z mé kanceláře, než si to rozmyslím.

67
00:04:22,679 --> 00:04:25,682
Tak už kurva vypadněte!

68
00:04:51,583 --> 00:04:53,585
KONEČNÁ POMSTA

69
00:04:55,921 --> 00:04:59,674
Všechno je fér

70
00:05:02,677 --> 00:05:05,680
Myslím, že než se vrátím
z líbánek, můžeme očekávat

71
00:05:05,764 --> 00:05:09,976
stanovení rozsudku
se všemi dohodnutými podmínkami.

72
00:05:10,060 --> 00:05:12,187
Dobře. Děkuji. Moc děkuji.

73
00:05:12,270 --> 00:05:17,901
Jo, je to vzrušující,
ale budu ráda, až bude po všem.

74
00:05:17,984 --> 00:05:23,114
Nemyslím po všem jako…
Jo, víte, jak to myslím. Přesně tak.

75
00:05:23,198 --> 00:05:25,492
Bože, odpusť mi.

76
00:05:26,326 --> 00:05:29,037
Dobře, ozvěte se kdykoliv,
ve dne i v noci.

77
00:05:29,120 --> 00:05:34,167
Jsem tu. A hlavně,
když se vás pokusí kontaktovat. Já…

78
00:05:34,459 --> 00:05:35,544
-Pardon.
-Ať se daří.

79
00:05:35,627 --> 00:05:37,337
Přesně. Děkuji.

80
00:05:38,255 --> 00:05:41,424
Moc se omlouvám, že ruším.
Snažila jsem se vysvětlit, že…

81
00:05:41,508 --> 00:05:47,347
Neskutečná snaha, Celie.
Tvá oběť nepřijde vniveč.

82
00:05:47,889 --> 00:05:50,892
Dobře, Celie, dáš mi vědět,
až tu bude klientka na třetí hodinu?

83
00:05:51,476 --> 00:05:52,477
Na třetí?

84
00:05:53,478 --> 00:05:58,358
Ano. Vaše klientka
na třetí hodinu. Paráda.

85
00:06:01,069 --> 00:06:04,072
Zbožňuju, jak Britové
znějí chytře, i když nejsou.

86
00:06:05,490 --> 00:06:07,784
-Můžu?
-Ne, nemůžeš.

87
00:06:07,868 --> 00:06:09,119
Můžeš odejít? Prosím?

88
00:06:09,202 --> 00:06:11,538
Víš, to se mi na tobě líbí.

89
00:06:11,621 --> 00:06:14,124
To chování ve stylu
Železné lady Margaret Thatcherové.

90
00:06:14,207 --> 00:06:19,212
Nebereš si servítky jako ty ostatní
padavky, pro které pracuješ. Se kterými.

91
00:06:19,296 --> 00:06:20,297
Promiň, moje chyba.

92
00:06:21,590 --> 00:06:23,675
Tak mi řekni, proč jsi tady.

93
00:06:24,634 --> 00:06:29,347
Nech mě hádat. Ta tvá
zvrácená, pošahaná hlava vymyslela,

94
00:06:29,431 --> 00:06:31,099
že mě přesvědčíš, abych hlasovala,

95
00:06:31,182 --> 00:06:33,435
že se staneš partnerkou v této firmě.

96
00:06:33,518 --> 00:06:36,021
Ano? Dovol mi se ti vysmát do obličeje.

97
00:06:40,650 --> 00:06:42,235
Vím, že budeš hlasovat proti mně.

98
00:06:42,319 --> 00:06:45,113
Kdybych byla tebou, udělala bych totéž.

99
00:06:45,196 --> 00:06:48,491
I když ty se nikdy nenecháš zahanbit.

100
00:06:48,575 --> 00:06:52,329
Nikdo jiný v tomto klubu nemá
odvahu střetnout se se mnou u sítě.

101
00:06:52,412 --> 00:06:56,791
Proto své nejprudší údery
vždy posílám tvým směrem

102
00:06:56,875 --> 00:06:58,877
a ty je vracíš s přesností.

103
00:07:00,253 --> 00:07:02,547
A za to máš můj respekt.

104
00:07:03,423 --> 00:07:04,758
Děkuju.

105
00:07:05,634 --> 00:07:07,844
Ale stejně pro tebe hlasovat nebudu.

106
00:07:07,927 --> 00:07:10,680
-Jo.
-I kdyby mě kousek po kousku

107
00:07:10,764 --> 00:07:14,017
rozsekávali a já
se mohla zachránit jen tak,

108
00:07:14,100 --> 00:07:18,980
že ti dám hlas,
řekla bych jim, ať pokračují a trhají.

109
00:07:19,814 --> 00:07:22,901
Jo, vidíš, to je dobré.

110
00:07:23,652 --> 00:07:24,653
Dina měla pravdu.

111
00:07:24,736 --> 00:07:28,114
Pod tou vrstvou povýšených keců

112
00:07:28,198 --> 00:07:31,576
je nepochopená divošská sestra,
jako jsem já.

113
00:07:33,578 --> 00:07:39,084
Kdybych byla tebou,
neřešila bych, že holky říkaly,

114
00:07:39,167 --> 00:07:42,504
že jsi moc britská nebo že se
posmívaly tomu fiasku s dudáky.

115
00:07:42,587 --> 00:07:45,006
Pokud to nevadí, mohla bys prostě…

116
00:07:46,800 --> 00:07:49,928
Takže se těm dudám vážně posmívaly, co?

117
00:07:50,011 --> 00:07:51,346
Spíš se chechtaly.

118
00:07:52,305 --> 00:07:54,182
-Ale to proto, že jsou tak…
-Provinční?

119
00:07:54,265 --> 00:07:56,142
Provinční je slabé slovo.

120
00:07:59,020 --> 00:08:01,648
Hele, Liberty, něco…

121
00:08:02,607 --> 00:08:03,983
Něco pro tebe mám.

122
00:08:04,067 --> 00:08:08,154
Říkej tomu úplatek, jestli chceš,
nebo to vrať a dostaneš ten balík,

123
00:08:08,238 --> 00:08:10,532
co jsem za to zaplatila, jestli musíš.

124
00:08:11,700 --> 00:08:13,535
Ale když jsem to viděla,

125
00:08:13,618 --> 00:08:16,371
pomyslela jsem na tebe,
vzpomněla si, že se za týden vdáváš,

126
00:08:16,454 --> 00:08:19,791
a řekla jsem si, že tě mám do hajzlu ráda.

127
00:08:19,874 --> 00:08:22,252
Že tě respektuju. Tak jsem to koupila

128
00:08:22,335 --> 00:08:25,213
a je mi u prdele, co si pomyslíš.

129
00:08:25,296 --> 00:08:27,549
Hele, nepotřebuju od tebe dárky. Díky.

130
00:08:27,632 --> 00:08:30,135
Možná je nepotřebuješ, Liberty,

131
00:08:30,218 --> 00:08:33,513
ale myslím, že tohle budeš fakt chtít.

132
00:08:36,850 --> 00:08:38,685
-To je…?
-Jo.

133
00:08:38,768 --> 00:08:41,396
-Panebože. Diana, královna našich srdcí.
-Jo.

134
00:08:42,272 --> 00:08:45,984
To je první vydání?

135
00:08:46,401 --> 00:08:48,820
Kde jsi to vůbec koupila?
Tohle není k sehnání.

136
00:08:48,903 --> 00:08:51,156
Myslíš, že ti prozradím svá tajemství?

137
00:08:51,239 --> 00:08:53,616
Já… Nemůžu…

138
00:08:53,700 --> 00:08:55,452
Páni, tohle jsem nečekala.

139
00:08:56,161 --> 00:09:00,040
Víš, zrovna jsem s holkama
mluvila o svatbě princezny Di.

140
00:09:00,123 --> 00:09:01,166
-Opravdu?
-Jo.

141
00:09:01,249 --> 00:09:03,835
Musely být na druhé straně planety,
když se odehrávala.

142
00:09:03,918 --> 00:09:05,503
Protože na mě koukaly, jako bych…

143
00:09:05,587 --> 00:09:07,088
Byla outsider, kterým jsi.

144
00:09:09,340 --> 00:09:11,051
Vítej v mém klubu.

145
00:09:14,179 --> 00:09:15,764
Můžu se na něco zeptat?

146
00:09:15,847 --> 00:09:16,931
Ano.

147
00:09:18,099 --> 00:09:19,809
Co to má sakra být?

148
00:09:19,893 --> 00:09:24,647
To jsou šaty pro družičky,
na které jsem se dívala.

149
00:09:24,731 --> 00:09:25,982
Děláš si srandu?

150
00:09:26,066 --> 00:09:28,318
Na tvou svatbu, nebo na Alluřinu?

151
00:09:28,401 --> 00:09:31,529
Promiň, tohle je její vkus.

152
00:09:32,197 --> 00:09:35,408
Jsou tak předvídatelné.
Jako když se Mies Van Der Rohe

153
00:09:35,492 --> 00:09:38,203
zkombinuje s kurvoidní módou z umělotiny.

154
00:09:38,703 --> 00:09:42,415
Promiň, ale já myslela,
že si vybereš něco víc…

155
00:09:43,208 --> 00:09:44,209
Jako jsi ty.

156
00:09:45,126 --> 00:09:49,380
Něco jedinečného,
klasického, mezinárodního.

157
00:09:49,464 --> 00:09:52,967
Protože si vzpomínám, jak jsi mi říkala,
že tě máma pojmenovala Liberty

158
00:09:53,051 --> 00:09:56,387
po obchoďáku Liberty v Londýně,
což mi přišlo kurevsky zvláštní.

159
00:09:56,471 --> 00:10:00,433
Ale taky fakt super.
Ty květinky, sedmikrásky

160
00:10:00,517 --> 00:10:02,060
a roláky.

161
00:10:02,143 --> 00:10:04,729
Tohle by sis měla vzít a ony taky.

162
00:10:04,813 --> 00:10:07,398
Je to jako tvoje druhá kůže, proboha.

163
00:10:07,482 --> 00:10:09,234
Víš, tvoje DNA.

164
00:10:09,317 --> 00:10:14,572
Jo, prosím tě. Umíš si ty holky představit
v šatech s rolákem a nabíranými rukávy?

165
00:10:14,656 --> 00:10:15,740
Žádná prsa?

166
00:10:18,284 --> 00:10:22,122
Tohle manželství je o tobě.
O tom, jaká jsi,

167
00:10:22,205 --> 00:10:24,290
koho miluješ a za čím si stojíš.

168
00:10:24,374 --> 00:10:27,168
A pokud to nedokážou podpořit,
tak jim setni hlavy.

169
00:10:28,336 --> 00:10:30,547
Podle mého skromného názoru.

170
00:10:32,340 --> 00:10:33,967
-Carr…
-Jo, já vím,

171
00:10:34,050 --> 00:10:36,427
stejně mi ten hlas nedáš. To je dobře,

172
00:10:36,511 --> 00:10:37,804
ty Thatcherovská mrcho.

173
00:10:38,638 --> 00:10:40,181
Zůstaň sama sebou, drahoušku.

174
00:10:41,266 --> 00:10:43,560
Ale jdi se vycpat.

175
00:10:44,853 --> 00:10:46,062
A to já respektuju.

176
00:10:47,772 --> 00:10:48,857
Užij si ten talíř.

177
00:10:59,367 --> 00:11:00,368
Tak jo.

178
00:11:01,369 --> 00:11:02,871
Dokonalost.

179
00:11:04,038 --> 00:11:07,876
Dobře, co je to za spontánní schůzku,
která se právě objevila v kalendáři?

180
00:11:07,959 --> 00:11:11,087
Žádná schůzka, jen trochu čaje o páté.

181
00:11:11,171 --> 00:11:12,881
Samozřejmě v mém stylu.

182
00:11:12,964 --> 00:11:14,799
S čajem Twinings, Earl Grey.

183
00:11:14,883 --> 00:11:17,927
Máme okurkové sendviče a koláčky.

184
00:11:18,011 --> 00:11:22,015
Samozřejmě domácí, recept mé matky.
S hustou smetanou a džemem.

185
00:11:22,098 --> 00:11:24,475
Kolik má tahle roztomilá věcička kalorií?

186
00:11:25,185 --> 00:11:26,686
O čem to mluvíš?

187
00:11:26,769 --> 00:11:28,313
Můžeš jíst, co chceš.

188
00:11:28,396 --> 00:11:30,857
U tebe to aspoň skončí
na těch správných místech.

189
00:11:30,940 --> 00:11:33,526
-Já vím, to je fakt.
-Ano. Tak jo.

190
00:11:35,528 --> 00:11:36,946
Jsem ráda, že jste přišly.

191
00:11:37,030 --> 00:11:39,616
Chci vám říct jen pár slov.

192
00:11:39,699 --> 00:11:44,204
Jak víme, manželství je oslavou lásky.

193
00:11:44,287 --> 00:11:49,167
A nejde jen o lásku
mezi dvěma lidmi u oltáře.

194
00:11:49,250 --> 00:11:51,544
Jde o přátele a rodinu.

195
00:11:52,045 --> 00:11:55,340
Ale já mám trochu problém

196
00:11:55,423 --> 00:11:59,761
vybrat si hlavní družičku.

197
00:12:00,637 --> 00:12:03,223
Holka, přestaň. Podívej se na nás.

198
00:12:03,306 --> 00:12:05,725
Jsme do sebe všechny až moc zažrané na to,

199
00:12:05,808 --> 00:12:08,686
abychom se účastnily
nějaké soutěže v popularitě. Jasné?

200
00:12:08,770 --> 00:12:12,774
Slibuju, že se nikdo neurazí.
Měla by sis prostě vybrat někoho,

201
00:12:12,857 --> 00:12:16,486
kdo tě během krize udrží v klidu.

202
00:12:16,569 --> 00:12:20,323
I když bývalá policistka
možná není špatný nápad.

203
00:12:20,406 --> 00:12:22,492
-Jen podotýkám.
-Dobrý postřeh.

204
00:12:22,575 --> 00:12:25,078
Co si vezmeš?
Jehly na likvidaci pachatelů?

205
00:12:25,161 --> 00:12:26,454
Myslíš, že to budeš ty?

206
00:12:26,537 --> 00:12:27,580
Faktem je,

207
00:12:27,664 --> 00:12:29,999
že se s Liberty známe nejdéle.

208
00:12:30,083 --> 00:12:32,502
Dobře, ale s kým strávila nejvíc času?

209
00:12:33,962 --> 00:12:37,674
Takže ženu, která jí umožnila
dělat kariéru, jen tak odepíšeme?

210
00:12:37,757 --> 00:12:39,425
Ne. Tak jo, to stačí.

211
00:12:39,509 --> 00:12:41,344
Nikoho neodepisuju.

212
00:12:41,427 --> 00:12:43,930
Oceňuju všechny vaše fantastické postřehy.

213
00:12:44,013 --> 00:12:48,559
Budu potřebovat ještě chvíli,
abych se rozhodla.

214
00:12:48,643 --> 00:12:51,646
Trpělivost růže přináší, že?

215
00:12:52,188 --> 00:12:57,402
Tenhle malý čajový dýchánek byl
možná lest, jak vás dostat z kanceláří,

216
00:12:57,485 --> 00:13:03,241
protože můj osobní nákupčí
tu pro vás nechal něco speciálního.

217
00:13:03,700 --> 00:13:05,451
Šaty pro družičky!

218
00:13:05,535 --> 00:13:06,661
Ano!

219
00:13:06,744 --> 00:13:08,246
Módní přehlídka!

220
00:13:09,205 --> 00:13:11,833
-Módní přehlídka.
-Ano.

221
00:13:17,005 --> 00:13:18,298
Panebože.

222
00:13:18,381 --> 00:13:20,717
-Tadá.
-Páni.

223
00:13:21,551 --> 00:13:23,136
Páni. To není špatné, ne?

224
00:13:23,219 --> 00:13:24,429
Ano.

225
00:13:24,512 --> 00:13:26,931
A tady ji máme. Tadá!

226
00:13:29,142 --> 00:13:30,310
-Vážně?
-Podívej na nás.

227
00:13:30,393 --> 00:13:33,187
Ano! Ty jsou krásné.

228
00:13:33,271 --> 00:13:37,483
-No, je to vážně něco.
-Tolik textury.

229
00:13:37,567 --> 00:13:41,404
Poslyšte, existuje
právní precedent pro tolik volánků?

230
00:13:41,487 --> 00:13:44,323
Protože ty moje jsou jak horské hřebeny.

231
00:13:44,407 --> 00:13:45,908
Jsou to nadčasové šaty, že?

232
00:13:45,992 --> 00:13:48,703
-Vyvolávají pocit.
-Cítím se jako blázen.

233
00:13:48,786 --> 00:13:49,871
Ještě někdo?

234
00:13:51,998 --> 00:13:55,460
V roce 1969 jsem měla
z velmi podobné látky

235
00:13:55,543 --> 00:13:57,920
krásné závěsy v obýváku.

236
00:13:58,004 --> 00:13:59,714
Fajn, to je dobré vědět.

237
00:13:59,797 --> 00:14:01,799
Pokud na mě v těchto šatech

238
00:14:01,883 --> 00:14:05,344
někdo namíří foťák,
pokusím se splynout se závěsy.

239
00:14:05,428 --> 00:14:07,722
Dobře, počkejte, až to bude celé hotové.

240
00:14:07,805 --> 00:14:09,974
Potřebuje to jen doplňky.

241
00:14:10,058 --> 00:14:12,268
Dostaneme domeček a prérii?

242
00:14:13,644 --> 00:14:15,063
Dobře, tak jo.

243
00:14:15,146 --> 00:14:17,231
Tohle je jen sranda, že jo?

244
00:14:17,774 --> 00:14:20,485
-Nejsou to ty skutečné šaty?
-Určitě ne.

245
00:14:20,568 --> 00:14:23,529
-Nebo ano?
-Víte co? Jen mě vyslechněte, jo?

246
00:14:23,613 --> 00:14:25,323
Je to téma, nad kterým přemýšlím.

247
00:14:25,406 --> 00:14:28,701
Jsem v Londýně, je jaro.
Květinová výstava v Chelsea.

248
00:14:28,785 --> 00:14:34,332
Mám šaty na míru, všude jsou narcisy
inspirované sedmikráskami, zelená pole.

249
00:14:34,415 --> 00:14:36,626
A prostě to evokuje… Dobře, jo.

250
00:14:36,709 --> 00:14:37,877
Jo. Dobře.

251
00:14:37,960 --> 00:14:39,879
Vážně je nesnášíte, to je v pohodě.

252
00:14:39,962 --> 00:14:41,589
-Ano.
-Ano, nesnášíme.

253
00:14:41,672 --> 00:14:43,257
-Byl to pokus.
-Ale tebe máme rády

254
00:14:43,341 --> 00:14:46,636
a na tomto květinovém bojišti
s radostí zemřeme.

255
00:14:47,762 --> 00:14:53,768
-Tvé věrné, volánkové vojačky.
-Hlásíme se do služby, není čas na tužby.

256
00:14:55,770 --> 00:14:58,898
Páni. Fajn, to je trochu povýšenecké.

257
00:14:59,649 --> 00:15:00,858
Jo, dobře.

258
00:15:00,942 --> 00:15:02,151
Carr možná měla pravdu.

259
00:15:02,235 --> 00:15:04,821
-Carr?
-Co s tím má společného Carr?

260
00:15:04,904 --> 00:15:07,532
No, upřímně? No tak.

261
00:15:07,615 --> 00:15:11,285
Tohle měl být začátek
nejvíc vzrušujícího období mého života

262
00:15:11,369 --> 00:15:13,287
a je oficiálně zničený.

263
00:15:13,371 --> 00:15:18,376
Pokud jde o mě, v této místnosti není
nikdo, kdo by družičku byť jen připomínal.

264
00:15:18,459 --> 00:15:19,836
Počkej. Libby.

265
00:15:19,919 --> 00:15:21,796
Ne, v pohodě. Začnu znovu.

266
00:15:21,879 --> 00:15:23,631
Omlouváme se. Vrať se.

267
00:15:24,507 --> 00:15:26,217
Vidíte, co jste provedly?

268
00:15:36,561 --> 00:15:37,645
Holka.

269
00:15:38,104 --> 00:15:39,605
Co je?

270
00:15:39,689 --> 00:15:41,440
Tomu neuvěříš.

271
00:15:42,358 --> 00:15:46,362
Pamatuješ, jak jsme se snažily
najít toho chlapa, co mě napadl?

272
00:15:46,445 --> 00:15:49,157
Můj Ezra mi dal nějaký nový software.

273
00:15:49,240 --> 00:15:51,868
Rozpoznávání obličeje,
prověření minulosti.

274
00:15:52,535 --> 00:15:55,955
Rozhodla jsem se
pořádně prověřit Reggieho.

275
00:15:56,038 --> 00:15:59,250
Takový svatební dar pro Liberty.

276
00:15:59,333 --> 00:16:00,626
Tak jo, děsíš mě.

277
00:16:07,383 --> 00:16:09,218
To je mazec, co?

278
00:16:10,970 --> 00:16:12,471
Musíme najít Dinu.

279
00:16:15,266 --> 00:16:18,019
Řekněte mi, na co přesně se dívám.

280
00:16:18,102 --> 00:16:22,315
Náš chlapec Reggie, který je víc nahý,
než ho kdy Liberty viděla.

281
00:16:22,398 --> 00:16:25,776
Vzal si obří soukromou půjčku
na financování své společnosti.

282
00:16:25,860 --> 00:16:28,362
Vysoké úroky, krátké termíny.

283
00:16:28,446 --> 00:16:30,740
Zastavil svůj dům i všechny úspory.

284
00:16:30,823 --> 00:16:34,452
V podstatě využívá
jejich budoucnost jako záruku.

285
00:16:34,535 --> 00:16:38,080
A pokud firma nedosáhne svých
cílových příjmů, může o vše přijít.

286
00:16:38,164 --> 00:16:40,958
Zlato, a podle toho, co vidím,

287
00:16:41,042 --> 00:16:43,920
je nebezpečně blízko selhání.

288
00:16:44,003 --> 00:16:46,297
Jo, ukousl si moc velké sousto.

289
00:16:51,093 --> 00:16:53,304
Tohle musí vědět, než se vdá.

290
00:16:54,430 --> 00:16:58,935
Jo. Najednou dává smysl, proč byl tak
neoblomný ohledně předmanželské smlouvy.

291
00:16:59,018 --> 00:17:01,103
Snažil se ji před tím vším ochránit.

292
00:17:01,187 --> 00:17:02,355
To je od něj šlechetné.

293
00:17:03,898 --> 00:17:08,778
Devadesát devět procent všech
rozvodů zapříčiní jedna ze dvou věcí.

294
00:17:08,861 --> 00:17:10,988
Nevěra, nebo peníze.

295
00:17:11,072 --> 00:17:12,114
U něj je to obojí.

296
00:17:12,198 --> 00:17:14,867
Nejenže udělal
příšerná finanční rozhodnutí,

297
00:17:14,951 --> 00:17:17,328
ale navíc jí o nich lhal.

298
00:17:17,411 --> 00:17:19,664
Do toho manželství by

299
00:17:19,747 --> 00:17:23,584
hned na začátku vstoupila s těmi

300
00:17:23,668 --> 00:17:24,835
nejhoršími vyhlídkami.

301
00:17:24,919 --> 00:17:30,925
Finanční nerozvážnost
ohrozí vztah pokaždé.

302
00:17:31,008 --> 00:17:35,638
-Všichni si myslí, že jsou výjimka.
-Nikdo není.

303
00:17:36,389 --> 00:17:37,682
Mám otázku.

304
00:17:38,516 --> 00:17:39,809
Kdo jí to řekne?

305
00:17:45,481 --> 00:17:46,691
Paní Laneová?

306
00:17:46,774 --> 00:17:49,694
-Jo. Co je?
-Přišla za vámi Liberty Ronsonová.

307
00:17:50,570 --> 00:17:52,488
Skvělé.

308
00:17:53,114 --> 00:17:55,408
Ať jde dál.

309
00:17:55,491 --> 00:18:00,079
A dones nám čaj
a tu neotevřenou krabici koláčků, Susan.

310
00:18:00,705 --> 00:18:01,789
Díky.

311
00:18:07,003 --> 00:18:09,297
-Ahoj.
-Ahoj.

312
00:18:10,006 --> 00:18:12,008
Čemu vděčím za to potěšení?

313
00:18:15,136 --> 00:18:19,140
Bože, byla to katastrofa.

314
00:18:19,223 --> 00:18:23,102
Nesnášely je. Ty šaty.
Dělaly si legraci z nich i ze mě.

315
00:18:24,312 --> 00:18:26,689
Stejně to tak bylo celou dobu.

316
00:18:26,772 --> 00:18:29,442
Musíš si myslet,
že jsem dost ubohá vzhledem k tomu,

317
00:18:29,525 --> 00:18:31,736
že to mají být mé nejbližší kamarádky.

318
00:18:31,819 --> 00:18:34,822
Ne, vůbec si nemyslím, že jsi ubohá.

319
00:18:36,032 --> 00:18:37,908
Možná zranitelná.

320
00:18:37,992 --> 00:18:42,288
Což je vlastně docela osvěžující.

321
00:18:43,164 --> 00:18:45,041
Děkuju, drahoušku.

322
00:18:45,124 --> 00:18:47,126
-Cože?
-Panebože. Ten přízvuk

323
00:18:47,209 --> 00:18:49,045
je vážně chytlavý.

324
00:18:50,087 --> 00:18:53,257
-Panebože. Koláčky?
-Ano.

325
00:18:53,341 --> 00:18:54,634
Co na to říct?

326
00:18:54,717 --> 00:18:58,888
Když jsem držela ten pamětní talíř
princezny Diany, něco to se mnou udělalo.

327
00:18:58,971 --> 00:19:02,975
Nejsi jediná, na koho měla vliv.

328
00:19:03,059 --> 00:19:05,561
Jsou z kavárny
Bricks and Scones na Larchmont Blvd.

329
00:19:06,937 --> 00:19:08,939
Neříkej, že jsem ti nikdy nic nedala.

330
00:19:14,862 --> 00:19:17,740
Že jo? Je to jako
sklouznout se po kostce másla.

331
00:19:22,995 --> 00:19:26,415
Hele, už jsem zažila dost terapeutů na to,

332
00:19:26,499 --> 00:19:30,461
abych v podstatě získala vlastní licenci,
takže vím, o čem mluvím.

333
00:19:30,544 --> 00:19:34,048
A tyhle ženy, ať už jsou
jakkoliv pošahané, což jsou,

334
00:19:34,131 --> 00:19:35,216
tě mají rády.

335
00:19:36,425 --> 00:19:39,512
Jsou omezené? Jo, ale to jsme všichni, ne?

336
00:19:40,137 --> 00:19:42,556
Allura nechce, abys byla sama sebou.

337
00:19:43,808 --> 00:19:45,559
Chce, abys byla jako ona.

338
00:19:45,643 --> 00:19:49,855
Ale dělá to jen proto, že si není jistá,
že být jako ona je dost dobré.

339
00:19:51,023 --> 00:19:53,526
Proto si to potřebuje potvrdit. A Emerald?

340
00:19:53,609 --> 00:19:57,071
Bože, když jsi vedle ní,

341
00:19:57,154 --> 00:19:59,573
potřebuješ vlastní kyslíkovou bombu.

342
00:19:59,657 --> 00:20:01,492
Vysaje všechen kyslík v místnosti.

343
00:20:01,575 --> 00:20:04,120
Ale to jen kvůli své vlastní nejistotě.

344
00:20:04,203 --> 00:20:08,040
A ty prostě… Musíš se přes to přenést.

345
00:20:09,125 --> 00:20:12,545
Neřešit to. A pamatovat na to,
co pro tebe znamenají.

346
00:20:13,963 --> 00:20:15,715
Pokud si myslíš, že za to stojí,

347
00:20:16,424 --> 00:20:21,137
což stojí.

348
00:20:23,889 --> 00:20:26,809
Sleduju vás už řadu let

349
00:20:26,892 --> 00:20:28,811
a opravdu máte něco výjimečného.

350
00:20:31,564 --> 00:20:34,567
Je ve vás víc, než se zdá, paní Laneová.

351
00:20:35,818 --> 00:20:40,030
Jo? Tak to nevím.

352
00:20:40,114 --> 00:20:42,408
Tuhle tvou stránku jsem nikdy neviděla.

353
00:20:43,033 --> 00:20:44,452
Jsem ráda, že ještě není pozdě.

354
00:20:46,871 --> 00:20:47,955
Díky.

355
00:20:50,958 --> 00:20:53,878
Tak se zatím měj.

356
00:20:54,670 --> 00:20:56,046
Díky.

357
00:20:57,506 --> 00:20:58,507
Zopakujeme si ten čaj?

358
00:20:58,591 --> 00:21:01,719
To bych moc ráda. Opravdu moc.

359
00:21:15,274 --> 00:21:18,944
Susan, mohla bys ty podělaný koláčky

360
00:21:19,028 --> 00:21:22,323
a ten smrdutý čaj odnést,
než si vyzvracím vnitřnosti?

361
00:21:25,117 --> 00:21:27,745
Nechť je do zápisu uvedeno,
že se níže podepsané partnerky

362
00:21:27,828 --> 00:21:32,124
firmy Grantová, Ronsonová
a Greeneová sešly za účelem formalizace

363
00:21:32,208 --> 00:21:36,462
přidání Diny Standishové
jako jmenované partnerky této firmy.

364
00:21:36,545 --> 00:21:37,546
Ano.

365
00:21:38,631 --> 00:21:42,635
Pouze jako poradkyně,
pořád potřebujete čtvrtého člena kapely.

366
00:21:42,718 --> 00:21:47,556
V souladu s jednomyslnou dohodou budou
paní Standishové od nynějška poskytnuta

367
00:21:47,640 --> 00:21:50,518
veškerá partnerská práva a výsady,

368
00:21:50,601 --> 00:21:53,979
včetně hlasovacího práva
ve všech záležitostech firmy.

369
00:21:55,022 --> 00:21:59,610
Dále jsme se shromáždily k projednání
a hlasování o navrhovaném přidání

370
00:21:59,693 --> 00:22:03,864
advokátky Carrington Laneové
jako partnerky této firmy.

371
00:22:03,948 --> 00:22:06,367
Rozhodnutí bude učiněno tajným hlasováním,

372
00:22:06,450 --> 00:22:08,285
k jeho potvrzení nebo zamítnutí je tedy

373
00:22:08,369 --> 00:22:10,704
zapotřebí nejméně tří hlasů ze čtyř.

374
00:22:10,788 --> 00:22:13,165
Hlasování bude pokračovat,
dokud nebude rozhodnuto.

375
00:22:13,249 --> 00:22:17,419
V tuto chvíli musí všichni hlasující
členové odevzdat své hlasovací lístky

376
00:22:17,503 --> 00:22:19,797
a hlasy k sečtení výsledků.

377
00:22:19,880 --> 00:22:22,341
Nevím, proč si o tom
prostě nemůžeme promluvit.

378
00:22:22,424 --> 00:22:25,261
Všichni víme,
jak bude každá z nás hlasovat.

379
00:22:25,344 --> 00:22:26,846
Hlavně ty, mámo medvědice.

380
00:22:26,929 --> 00:22:29,849
Chceš všechna
svá medvíďátka zpět v doupěti.

381
00:22:30,850 --> 00:22:33,978
Proces tajného hlasování je stará tradice

382
00:22:34,061 --> 00:22:36,063
pro vaši vlastní ochranu.

383
00:22:36,146 --> 00:22:37,147
Věřte mi.

384
00:22:38,774 --> 00:22:41,527
I když tu jsi jen jako poradkyně,

385
00:22:41,610 --> 00:22:43,529
jsem moc šťastná, že jsi s námi.

386
00:22:46,907 --> 00:22:52,121
Výsledek hlasování.
Dva hlasy pro, dva proti. Máme remízu.

387
00:22:53,372 --> 00:22:56,292
No, je rozhodnuto, hlasování pokračuje.

388
00:22:56,876 --> 00:22:59,378
Sejdeme se znovu za 48 hodin.

389
00:22:59,461 --> 00:23:03,632
Mezitím se můžete zabývat
opodstatněností rozhodnutí,

390
00:23:03,716 --> 00:23:05,968
ale máte výslovně zakázáno

391
00:23:06,051 --> 00:23:08,262
zveřejňovat obsah vašeho hlasování.

392
00:23:08,971 --> 00:23:10,389
Myslím to vážně.

393
00:23:36,665 --> 00:23:38,375
To oblečení bych přehodnotila.

394
00:23:46,425 --> 00:23:47,843
Kousek jsi vynechala.

395
00:23:49,762 --> 00:23:52,848
Páni. Bezva bejvák.

396
00:23:52,932 --> 00:23:55,184
Myslím, že si vezmu ten vedle.

397
00:23:55,267 --> 00:23:57,686
Jen tě varuju, že medituju

398
00:23:57,770 --> 00:24:00,898
při orgasmických zvucích
běluhy severní a je to hlasité.

399
00:24:02,942 --> 00:24:06,820
Carr. Čemu vděčím za to potěšení?

400
00:24:08,781 --> 00:24:09,949
Koním.

401
00:24:10,783 --> 00:24:13,911
-Koním?
-Říká ti to něco?

402
00:24:14,995 --> 00:24:19,166
No, v šestnácti
jsem vyhrála Wadsworthovu medaili.

403
00:24:19,249 --> 00:24:20,501
Za drezuru.

404
00:24:20,584 --> 00:24:24,338
Donatello byl můj
milovaný holandský teplokrevník.

405
00:24:25,714 --> 00:24:27,091
Vzpomínky.

406
00:24:27,174 --> 00:24:31,512
Co takhle v nich pokračovat
v restauraci Koně? Na Sunset Blvd?

407
00:24:31,595 --> 00:24:34,264
Ten oběd plánujeme už týdny.

408
00:24:34,974 --> 00:24:37,726
Vážně? Opravdu?

409
00:24:38,227 --> 00:24:40,771
Můj… Můj mozek si vzal volno.

410
00:24:41,522 --> 00:24:42,731
Omlouvám se, Carr.

411
00:24:42,815 --> 00:24:43,983
Moc mě to mrzí.

412
00:24:45,985 --> 00:24:48,988
Nevadilo by ti dát si něco tady?

413
00:24:50,155 --> 00:24:54,159
Hovězí sendvič v kantýně vnitřní svatyně.

414
00:24:54,243 --> 00:24:56,745
Snila jsem o tom, že tento den přijde.

415
00:24:56,829 --> 00:24:57,997
Dobře.

416
00:24:59,748 --> 00:25:02,042
Jsem ráda, že jsi tady.

417
00:25:02,459 --> 00:25:04,628
Chci se s tebou o něco podělit.

418
00:25:08,257 --> 00:25:13,554
Edmond Vatan Sancerre v jednu odpoledne.

419
00:25:13,637 --> 00:25:15,472
My něco slavíme?

420
00:25:15,556 --> 00:25:17,641
Dostala jsem tu roli, pane DeMille?

421
00:25:19,184 --> 00:25:20,269
Ne, nedostala.

422
00:25:21,186 --> 00:25:24,898
Nebylo to „ano“, ale ani „ne“.

423
00:25:25,816 --> 00:25:27,026
Dva hlasy ku dvěma.

424
00:25:29,319 --> 00:25:30,738
Proč mi to říkáš?

425
00:25:30,821 --> 00:25:34,283
Já myslela,
že rituály společenství Lebka a kosti

426
00:25:34,366 --> 00:25:36,201
jsou zahaleny tajemstvím.

427
00:25:36,285 --> 00:25:37,619
To opravdu jsou.

428
00:25:38,829 --> 00:25:39,955
Díky.

429
00:25:43,292 --> 00:25:48,797
Zkus říct „hovězí sendvič“,
až tohle ochutnáš.

430
00:25:54,720 --> 00:25:56,638
Páni, to je dobré.

431
00:25:58,182 --> 00:25:59,641
Je to lepší než moc dobré.

432
00:25:59,725 --> 00:26:00,809
Je to dokonalé.

433
00:26:02,352 --> 00:26:05,773
Takže… Tvůj hlas mám.

434
00:26:05,856 --> 00:26:07,608
Alluřin rozhodně ne.

435
00:26:07,691 --> 00:26:09,068
Takže kdo je brzda?

436
00:26:09,735 --> 00:26:11,487
Chceš znát tajemství?

437
00:26:12,029 --> 00:26:13,113
Chci.

438
00:26:14,364 --> 00:26:15,866
Šéfkuchař Ricamora

439
00:26:16,283 --> 00:26:18,577
má něco, co žádný jiný šéfkuchař nemá.

440
00:26:20,621 --> 00:26:23,624
Čichový senzor navíc,

441
00:26:24,500 --> 00:26:26,877
doslova šestý smysl,

442
00:26:26,960 --> 00:26:30,631
který mu umožňuje zachytit prchavou,

443
00:26:30,714 --> 00:26:33,175
téměř nepostřehnutelnou vůni,

444
00:26:33,258 --> 00:26:35,594
která mu přesně řekne,

445
00:26:35,677 --> 00:26:39,181
kdy ryba dosáhla vrcholu propečenosti.

446
00:26:39,973 --> 00:26:43,811
Nepoužívá časovač ani teploměr,

447
00:26:44,978 --> 00:26:46,814
jen svůj nos.

448
00:26:50,609 --> 00:26:53,028
To… To je fascinující.

449
00:26:55,280 --> 00:26:56,949
Byla to Liberty, že?

450
00:26:57,032 --> 00:26:58,450
Změnila názor?

451
00:26:58,534 --> 00:26:59,952
Nebo to byla Emerald.

452
00:27:00,577 --> 00:27:03,997
Je mezi námi
pouto svobodných matek, takže…

453
00:27:04,081 --> 00:27:06,166
Já pro tebe nehlasovala, Carr.

454
00:27:07,584 --> 00:27:11,338
Nemůžu mluvit za ostatní,
ale v této firmě tě nechci.

455
00:27:15,425 --> 00:27:17,928
Vím, že ta legrácka se šaty pro družičky

456
00:27:18,011 --> 00:27:19,012
byla tvoje práce.

457
00:27:19,680 --> 00:27:20,848
Ale no tak.

458
00:27:20,931 --> 00:27:24,351
Možná to byl neškodný žertík,

459
00:27:25,727 --> 00:27:29,731
ale já tu vidím něco
mnohem hlubšího a temnějšího, co mě děsí.

460
00:27:31,066 --> 00:27:36,488
Myslela jsem, že když s tebou
budu počítat, něco se v tobě změní.

461
00:27:37,489 --> 00:27:39,783
Ale ty rozdmýcháváš sváry ještě dřív,

462
00:27:39,867 --> 00:27:43,704
než jsi vůbec překročila práh.

463
00:27:44,538 --> 00:27:48,917
A já nedovolím, abys byla škodlivý plevel,

464
00:27:49,001 --> 00:27:52,421
který tuto firmu otráví přímo u kořenů.

465
00:27:55,507 --> 00:27:56,675
Pokračuj.

466
00:27:57,926 --> 00:27:59,636
Se ženami to může být ošemetné,

467
00:27:59,720 --> 00:28:05,017
ať už jde o vzestupy a pády,
favorit se stane vyvrhelem,

468
00:28:05,100 --> 00:28:09,271
aliance se mění,
pruhy se spojují a rozdělují.

469
00:28:10,105 --> 00:28:14,526
Takže když tě
před všemi těmi lety nevybraly,

470
00:28:15,527 --> 00:28:19,239
měla jsem tě za tu divnou holku,

471
00:28:20,073 --> 00:28:23,952
se kterou nikdo nechce sedět u oběda.

472
00:28:24,995 --> 00:28:26,371
Ale mýlila jsem se.

473
00:28:27,998 --> 00:28:31,877
Cítily z tebe něco,
co já až doteď nedokázala.

474
00:28:32,711 --> 00:28:38,592
Hlubokou a děsivou sociopatii.

475
00:28:39,718 --> 00:28:45,015
Má láska k Alluře, Liberty a Emerald

476
00:28:45,098 --> 00:28:47,100
byla hluboká a mateřská.

477
00:28:48,393 --> 00:28:50,562
Ale tebe, Carr,

478
00:28:51,980 --> 00:28:53,398
což mi dochází až teď,

479
00:28:56,026 --> 00:29:01,448
jsem vždy jen… litovala.

480
00:29:03,241 --> 00:29:06,453
Nikdy si nepleť lásku s lítostí.

481
00:29:07,245 --> 00:29:09,247
Strašně mě mrzí, že já to udělala.

482
00:29:14,753 --> 00:29:16,046
No…

483
00:29:21,927 --> 00:29:24,763
Tohle asi bude na cestu.

484
00:29:27,349 --> 00:29:28,558
Ta ryba?

485
00:29:29,559 --> 00:29:33,981
Ten šéfkuchař Rikki-Tikki-Tavi
a jeho speciální nos.

486
00:29:34,064 --> 00:29:35,691
To byly všechno kecy, co?

487
00:29:37,109 --> 00:29:38,402
Metafora.

488
00:29:39,820 --> 00:29:41,655
Chceš ji zabalit?

489
00:29:42,447 --> 00:29:44,950
Druhý den je vážně stejně dobrá.

490
00:30:00,465 --> 00:30:04,302
Zklamání nikdy nezklame.

491
00:30:08,473 --> 00:30:10,308
Půjdu se umýt

492
00:30:11,351 --> 00:30:14,312
a příští dva dny strávím

493
00:30:14,396 --> 00:30:16,606
vedením kampaně za to, abych se ujistila,

494
00:30:16,690 --> 00:30:20,902
že do této budovy už nikdy nevkročíš.

495
00:30:55,270 --> 00:30:56,980
Ne, to ne.

496
00:31:50,075 --> 00:31:51,159
Bože. Do hajzlu.

497
00:31:51,243 --> 00:31:53,411
Jak dlouho už tam jsi?

498
00:31:54,287 --> 00:31:56,998
-To je trapas. Já jen…
-Lib.

499
00:31:57,082 --> 00:31:58,708
Musím ti něco říct.

500
00:31:58,792 --> 00:32:00,669
Ne. To nemusíš.

501
00:32:00,752 --> 00:32:03,088
Rozhodla jsem se vám odpustit.

502
00:32:03,171 --> 00:32:06,424
Všechno je…
Ty šaty napravím, ano? Slibuju.

503
00:32:06,508 --> 00:32:10,720
Stala se ze mě svatební příšera.

504
00:32:11,221 --> 00:32:13,306
A jsi to ty.

505
00:32:13,807 --> 00:32:14,891
Jo.

506
00:32:15,600 --> 00:32:16,893
Moje hlavní družička.

507
00:32:17,519 --> 00:32:22,023
Vždycky to tak bylo a vždycky to tak bude,
protože tě mám moc ráda, Alluro.

508
00:32:22,107 --> 00:32:23,483
Já tebe taky, Lib.

509
00:32:24,234 --> 00:32:25,318
Bože.

510
00:32:29,030 --> 00:32:30,448
Ale jde…

511
00:32:31,491 --> 00:32:32,909
o něco jiného.

512
00:32:33,577 --> 00:32:34,870
O co?

513
00:32:59,269 --> 00:33:00,854
Ne.

514
00:33:00,937 --> 00:33:02,981
Ani nevíš, proč tu jsem.

515
00:33:03,064 --> 00:33:05,066
To je fuk. Poté, cos Liberty ukecala

516
00:33:05,150 --> 00:33:08,987
k těm nechutným šatům pro družičky,
máš štěstí, že slyšíš jen „ne“.

517
00:33:09,654 --> 00:33:11,990
Jo, seru na šaty pro družičky.

518
00:33:12,073 --> 00:33:13,074
Tohle je vážné.

519
00:33:13,158 --> 00:33:15,368
Někdo, na kom nám
oběma velmi záleží, má potíže.

520
00:33:15,452 --> 00:33:16,620
Jestli jde o Chase,

521
00:33:16,703 --> 00:33:19,581
reklamace zásadně nepřijímám
a je mi to u prdele.

522
00:33:21,166 --> 00:33:22,500
Jde o Dinu.

523
00:33:24,002 --> 00:33:25,086
Co je s ní?

524
00:33:26,087 --> 00:33:27,297
Bože.

525
00:33:29,507 --> 00:33:31,009
Tohle je tak těžké.

526
00:33:32,510 --> 00:33:33,595
Chci říct…

527
00:33:36,139 --> 00:33:38,433
Bez ní bych byla nikdo.

528
00:33:39,184 --> 00:33:42,938
To díky ní jsem tak dobrá v tom, co dělám.

529
00:33:43,647 --> 00:33:46,274
Má to co dělat s tím,
že se stala partnerkou?

530
00:33:46,358 --> 00:33:47,442
Ne.

531
00:33:48,526 --> 00:33:51,655
Vlastně možná jo, ale to by bylo na tobě.

532
00:33:51,738 --> 00:33:53,949
Ježíši, Carr. Tak už se kurva vymáčkni.

533
00:33:54,032 --> 00:33:57,118
Promiň, ale tohle pro mě není snadné, ano?

534
00:33:57,202 --> 00:33:59,287
Účtuju si v šestiminutových intervalech.

535
00:34:00,038 --> 00:34:01,122
Fajn.

536
00:34:01,998 --> 00:34:03,583
Znáš ty nejlepší doktory,

537
00:34:04,209 --> 00:34:06,670
tak jsem si říkala,
že bys ji mohla dostat k někomu,

538
00:34:06,753 --> 00:34:09,547
kdo zjistí, jestli je její stav trvalý.

539
00:34:10,215 --> 00:34:11,675
O čem to mluvíš?

540
00:34:11,758 --> 00:34:14,928
Mluvím o jejím duševním úpadku, blbko!

541
00:34:16,054 --> 00:34:17,222
Promiň.

542
00:34:19,724 --> 00:34:23,645
Myslela jsem, že je to jen fáze,
pár seniorských okamžiků,

543
00:34:23,728 --> 00:34:25,855
ale je to vážnější.

544
00:34:25,939 --> 00:34:28,024
Něco je opravdu hodně špatně.

545
00:34:28,900 --> 00:34:31,194
Vždy jsem si myslela,
že je Dina trochu praštěná,

546
00:34:31,278 --> 00:34:33,029
ale když si nechala to Dougovo tělo,

547
00:34:33,113 --> 00:34:35,448
musíš uznat, že tu něco nesedí.

548
00:34:36,241 --> 00:34:38,952
Dina byla vždy výstřední, nekonvenční.

549
00:34:39,035 --> 00:34:42,330
No, tak to se teď
naprosto vymklo kontrole.

550
00:34:42,414 --> 00:34:44,249
Jako kdyby byla úplně mimo.

551
00:34:44,332 --> 00:34:47,961
Nevím, jestli je to
demence, nebo Alzheimer.

552
00:34:48,044 --> 00:34:51,756
Chodí divně jako nějaký pajdavý bezďák.

553
00:34:51,840 --> 00:34:53,675
Může to být i demence s Lewyho tělísky.

554
00:34:53,758 --> 00:34:54,801
Promiň.

555
00:34:54,884 --> 00:34:57,554
Kde jsi získala
lékařský diplom? Na Googlu?

556
00:34:57,637 --> 00:35:01,016
Jo. Jasně. Myslela jsem,
že se to dá připsat normálnímu stárnutí,

557
00:35:01,099 --> 00:35:03,101
než mi začala posílat tohle.

558
00:35:06,980 --> 00:35:08,481
„Včera mě navštívil Doug.

559
00:35:08,565 --> 00:35:11,401
„Vypadal šťastně a řekl,
ať se nebojím, že je v pořádku.“

560
00:35:11,484 --> 00:35:15,739
No a? Lidé neustále vídají
své blízké i poté, co zemřeli.

561
00:35:15,822 --> 00:35:17,073
Čti dál.

562
00:35:17,157 --> 00:35:19,326
„Matouš, kapitola 19, verše tři až osm.

563
00:35:19,409 --> 00:35:23,163
„Ježíš říká, že Bůh nikdy nezamýšlel,
aby se manželé rozváděli.

564
00:35:23,246 --> 00:35:26,708
„Začínám pochybovat
o posvátnosti toho, co tu děláme.“

565
00:35:27,375 --> 00:35:28,460
Zatraceně.

566
00:35:28,543 --> 00:35:29,753
Jo. Přečti tu další.

567
00:35:30,378 --> 00:35:34,007
„Kdybych chtěla ukončit svůj život,
byla bys ochotná mi pomoct?“

568
00:35:34,758 --> 00:35:37,927
-Do háje.
-Jo. A je toho víc.

569
00:35:38,720 --> 00:35:39,804
Věci, co jsem viděla,

570
00:35:39,888 --> 00:35:42,140
věci, které mi řekla
a já je nechtěla zmiňovat,

571
00:35:42,223 --> 00:35:43,933
věci, co mi řekla její hospodyně.

572
00:35:46,102 --> 00:35:47,437
-Promluvím s ní.
-Ne, to ne.

573
00:35:48,980 --> 00:35:52,609
Nemůžeš s ní promluvit sama,
musíte všechny.

574
00:35:52,692 --> 00:35:53,985
Musíte ji konfrontovat.

575
00:35:54,069 --> 00:35:56,112
Já se snažila a odnesla jsem to.

576
00:35:56,196 --> 00:35:58,615
Chrstla mi podělanou
sklenku vína do obličeje.

577
00:36:00,575 --> 00:36:01,951
Znáš Dinu.

578
00:36:02,619 --> 00:36:03,620
Máš pravdu.

579
00:36:04,371 --> 00:36:08,583
Musíme být jednotné
a říct jí, že nám na ní záleží

580
00:36:08,667 --> 00:36:09,834
a chceme jí pomoct.

581
00:36:09,918 --> 00:36:11,002
Přesně tak.

582
00:36:14,881 --> 00:36:16,383
Co říkala její hospodyně?

583
00:36:33,733 --> 00:36:34,859
Ahoj.

584
00:36:35,568 --> 00:36:38,697
Vím, že chceš svatební kytici z pivoněk,

585
00:36:38,780 --> 00:36:39,781
ale jedu sem

586
00:36:39,864 --> 00:36:43,410
a na San Vicente
nějaká ženská prodává tyhle.

587
00:36:43,493 --> 00:36:46,621
Napadlo mě: „Ty vypadají jako ty.“ Takže…

588
00:36:47,622 --> 00:36:48,707
Co se děje?

589
00:36:49,916 --> 00:36:51,918
Žádná svatba nebude, Regi.

590
00:36:52,001 --> 00:36:53,628
Ruším ji.

591
00:36:55,463 --> 00:36:57,882
-O čem to mluvíš?
-Ne, nezhoršuj to.

592
00:36:57,966 --> 00:37:00,343
-Prostě je po všem.
-Co se děje?

593
00:37:00,427 --> 00:37:01,761
Je to venku.

594
00:37:01,845 --> 00:37:03,722
Tady to je. Vím všechno.

595
00:37:10,103 --> 00:37:11,730
Kdo to zjistil?

596
00:37:11,813 --> 00:37:13,148
Proč na tom záleží?

597
00:37:13,231 --> 00:37:14,983
Tvé…

598
00:37:15,066 --> 00:37:16,985
Tvé kámošky se tě snaží obrátit proti mně.

599
00:37:17,068 --> 00:37:20,780
Ne, snaží se mě zachránit,
abych svůj život neobětovala někomu,

600
00:37:20,864 --> 00:37:22,782
koho zjevně ani neznám!

601
00:37:22,866 --> 00:37:24,451
Neměl jsem na výběr, Lib.

602
00:37:24,534 --> 00:37:26,202
Banka tu půjčku neschválila včas

603
00:37:26,286 --> 00:37:28,621
a já svou firmu nenechám krachnout,
než vůbec začne,

604
00:37:28,705 --> 00:37:31,958
-takže ano, vzal jsem si půjčku na hovno.
-Ne.

605
00:37:32,041 --> 00:37:34,753
Ano, potřebovali záruku
a já jim dal všechno,

606
00:37:34,836 --> 00:37:37,756
ale měl jsem plán
a tohle je promyšlené riziko.

607
00:37:37,839 --> 00:37:40,216
Přesně proto
jsem chtěl předmanželskou smlouvu,

608
00:37:40,300 --> 00:37:41,926
aby to nebylo tvé riziko.

609
00:37:42,010 --> 00:37:43,261
Ale o tom manželství je.

610
00:37:43,344 --> 00:37:45,138
Je to risk, skok.

611
00:37:45,221 --> 00:37:46,514
Není to promyšlené.

612
00:37:46,598 --> 00:37:51,186
Je to skok, při kterém máš zavázané oči,
buší ti srdce a zadržuješ dech, jasné?

613
00:37:51,269 --> 00:37:54,314
-Jo, o tom…
-A to jsem s tebou chtěla udělat.

614
00:37:54,397 --> 00:37:56,065
A chápu, proč byla ta smlouva nutná.

615
00:37:56,149 --> 00:37:58,193
Vím, že ses jen snažil udělat správnou věc

616
00:37:58,276 --> 00:37:59,444
a chtěl mě ochránit,

617
00:37:59,527 --> 00:38:02,781
ale chránit mě není totéž jako věřit mi.

618
00:38:02,864 --> 00:38:06,117
Bez… Bez důvěry není láska!

619
00:38:06,201 --> 00:38:09,078
Co to je? To není manželství.
To je představení!

620
00:38:09,496 --> 00:38:11,998
A když mě nepustíš dovnitř teď,

621
00:38:12,081 --> 00:38:14,125
když spolu máme budovat společný život,

622
00:38:14,209 --> 00:38:17,629
kdy to uděláš? Kdy? Až přijdou horší časy?

623
00:38:17,712 --> 00:38:20,465
Později, až se bude vše rozpadat?

624
00:38:20,548 --> 00:38:23,343
Ne, to je manželství.

625
00:38:23,426 --> 00:38:25,261
Je to vědomí, že když se vše podělá,

626
00:38:25,345 --> 00:38:28,932
někdo stojí při tobě.
Ten, s kým jsi skočil.

627
00:38:29,015 --> 00:38:30,683
A když to nedokážeme, tak co děláme?

628
00:38:30,767 --> 00:38:32,101
Co to sakra děláme?

629
00:38:32,185 --> 00:38:34,145
-Co jsem ti měl říct?
-Pravdu!

630
00:38:34,229 --> 00:38:36,105
-Co třeba tohle? Pravdu.
-No tak, Lib.

631
00:38:36,189 --> 00:38:38,817
Jsi ve všech ohledech tak dokonalá.

632
00:38:38,900 --> 00:38:42,278
Co chceš, abych udělal?
Prostě ti řekl, že jsem břídil?

633
00:38:42,362 --> 00:38:43,947
Zoufalec? Zasraná nula?

634
00:38:44,030 --> 00:38:45,156
Tohle chceš?

635
00:38:45,240 --> 00:38:46,658
Myslíš, že jsem pořád dokonalá?

636
00:38:46,741 --> 00:38:48,076
Že nedělám chyby?

637
00:38:48,159 --> 00:38:52,205
Dělám tisíce hloupých,
podělaně směšných chyb,

638
00:38:52,288 --> 00:38:53,873
ale to jsem já.

639
00:38:53,957 --> 00:38:55,750
Ty chyby mě utvářejí.

640
00:38:55,834 --> 00:38:57,752
A víš, co dělám?

641
00:38:57,836 --> 00:38:59,921
Obrátím se na lidi, které mám ráda.

642
00:39:00,004 --> 00:39:04,634
A oni mě zvednou a já se učím,
dospívám a jdu kurva dál.

643
00:39:04,717 --> 00:39:06,010
-Tak se to má dělat.
-Ne.

644
00:39:06,094 --> 00:39:07,220
Tak se to…

645
00:39:07,303 --> 00:39:08,930
Lib, mrzí mě to. Omlouvám se.

646
00:39:09,013 --> 00:39:10,098
Já vím.

647
00:39:10,181 --> 00:39:12,350
Vím, že se pletu. Promiň. Prosím.

648
00:39:12,433 --> 00:39:14,143
Prosím, Liberty.

649
00:39:14,227 --> 00:39:15,645
Omlouvám se. Slibuju…

650
00:39:15,728 --> 00:39:17,897
To je fuk. Už je pozdě.

651
00:39:18,982 --> 00:39:20,692
Což je na nic, protože…

652
00:39:23,486 --> 00:39:24,863
Já tě milovala.

653
00:39:30,034 --> 00:39:31,035
Milovala?

654
00:39:34,706 --> 00:39:35,915
Jo.

655
00:39:36,708 --> 00:39:37,917
Takže je po všem?

656
00:39:39,085 --> 00:39:40,712
Jsem rozvodová právnička.

657
00:39:40,795 --> 00:39:47,218
Vím, jak vypadá konec.
A nevím, jestli tam jsme.

658
00:39:49,304 --> 00:39:50,597
Věřím…

659
00:39:54,392 --> 00:39:58,104
v lásku. V něco.

660
00:39:58,813 --> 00:39:59,898
V nás.

661
00:40:00,690 --> 00:40:02,567
Jo, já v nás věřím.

662
00:40:04,485 --> 00:40:05,570
Potřebuju pauzu.

663
00:40:06,738 --> 00:40:08,031
Potřebuju restart.

664
00:40:09,324 --> 00:40:10,617
To je v pořádku.

665
00:40:12,952 --> 00:40:14,787
Jak dlouho potřebuješ? Jakou pauzu?

666
00:40:14,871 --> 00:40:16,664
Nevím. Když musíš počítat dny,

667
00:40:16,748 --> 00:40:18,333
asi není dost dlouhá.

668
00:40:20,710 --> 00:40:22,128
Takže…

669
00:40:29,427 --> 00:40:32,764
Budeš v mém životě, Liberty.

670
00:40:33,431 --> 00:40:34,557
Budeš.

671
00:40:37,685 --> 00:40:39,145
Tak to prostě je.

672
00:40:54,327 --> 00:40:55,370
Už jde.

673
00:40:56,037 --> 00:40:59,040
Můžeme přeskočit na zítřek,
aby už bylo po všem?

674
00:41:05,171 --> 00:41:07,882
Já myslela,
že je to schůzka jen pro partnerky.

675
00:41:08,633 --> 00:41:10,134
Co tady dělá?

676
00:41:10,218 --> 00:41:12,345
Prosím, Dino, musíme s tebou mluvit.

677
00:41:12,428 --> 00:41:14,263
Ne, když je tu ona.

678
00:41:14,347 --> 00:41:16,766
Jestli si chcete promluvit,
budu ve své kanceláři.

679
00:41:16,849 --> 00:41:18,851
Jde o tvou duševní stabilitu.

680
00:41:21,896 --> 00:41:23,272
Promiň, o mou co?

681
00:41:23,940 --> 00:41:28,152
Carr nás upozornila
na určité změny chování a…

682
00:41:28,236 --> 00:41:30,571
A my, jako současné partnerky,

683
00:41:30,655 --> 00:41:33,533
bychom něco zanedbaly,
kdybychom to nebraly vážně,

684
00:41:33,616 --> 00:41:37,078
stejně jako bys to určitě udělala ty,
kdyby se situace obrátila.

685
00:41:43,292 --> 00:41:45,294
Mé duševní zdraví je v pořádku.

686
00:41:46,212 --> 00:41:47,380
Mockrát děkuji.

687
00:41:48,047 --> 00:41:54,303
Kromě toho, že jsem trpěla
ponižujícím selháním úsudku,

688
00:41:54,387 --> 00:42:00,393
které mi roky bránilo,
abych viděla, jaká opravdu je.

689
00:42:04,022 --> 00:42:05,440
Co to sakra je?

690
00:42:07,358 --> 00:42:10,403
Podle všeho nějaké zprávy,
které jsi poslala Carr.

691
00:42:10,486 --> 00:42:11,988
Nic takového jsem neudělala.

692
00:42:12,447 --> 00:42:14,532
Je to tvé telefonní číslo, že?

693
00:42:20,163 --> 00:42:21,330
Ty jsou absurdní.

694
00:42:22,832 --> 00:42:24,125
Asi mě někdo hacknul.

695
00:42:24,208 --> 00:42:29,422
Takže ho nevidíš ani s ním nemluvíš?

696
00:42:30,089 --> 00:42:32,550
Ne takhle. Ne.

697
00:42:33,509 --> 00:42:37,388
Pořád cítím jeho přítomnost, ale…

698
00:42:37,972 --> 00:42:41,142
Není to tak, že bych si myslela,
že je se mnou v místnosti.

699
00:42:41,642 --> 00:42:46,230
Takže s ním nemluvíš
ani ho neslyšíš, jak mluví s tebou?

700
00:42:46,981 --> 00:42:51,569
Někdy se s ním ráda
podělím o detaily svého dne.

701
00:42:51,652 --> 00:42:53,237
Cítím se pak méně osamělá.

702
00:42:53,321 --> 00:42:54,572
Odpovídá ti?

703
00:42:56,491 --> 00:42:58,117
Nevím, jak na to odpovědět.

704
00:42:58,201 --> 00:43:01,454
A co ta lahvička
Galantaminu ve tvé lékárničce?

705
00:43:02,497 --> 00:43:04,082
Nevím, o čem mluvíš.

706
00:43:04,165 --> 00:43:05,541
Používá se k léčbě demence.

707
00:43:07,001 --> 00:43:09,629
Viděla jsem tu lahvičku ve tvé lékárničce,

708
00:43:09,712 --> 00:43:12,423
když jsem u tebe byla
a pomáhala ti plánovat Dougovu tryznu.

709
00:43:12,507 --> 00:43:15,134
-Nic takového jsi neviděla.
-Rozhodně viděla, Dino.

710
00:43:15,218 --> 00:43:16,469
Nic takového jsi neviděla.

711
00:43:17,804 --> 00:43:20,807
Možná to na konci předepsali Dougovi.

712
00:43:21,432 --> 00:43:23,893
Jen si to… Jen si to nepamatuju.

713
00:43:23,976 --> 00:43:26,938
Měl spoustu léků na spoustu příznaků.

714
00:43:27,021 --> 00:43:30,399
Podle Esmeraldy to užíváš měsíce.

715
00:43:30,483 --> 00:43:31,943
Je to Esperanza.

716
00:43:32,026 --> 00:43:35,613
-A pokud to řekla, byla zmatená.
-Dobře.

717
00:43:35,696 --> 00:43:38,074
Dobře, zlato, a co ta sklenka vína,

718
00:43:38,157 --> 00:43:40,785
kterou jsi Carr chrstla do obličeje,
když jste obědvaly?

719
00:43:40,868 --> 00:43:41,953
Já ji chrstla?

720
00:43:42,829 --> 00:43:46,999
To byla ona, když jsem jí řekla,
že ji nebudu podporovat v tom,

721
00:43:47,083 --> 00:43:49,127
aby se stala partnerkou v této firmě.

722
00:43:49,210 --> 00:43:54,048
Je mi líto, Dino,
ale to ty jsi tu zmatená.

723
00:43:54,132 --> 00:43:59,637
Ptala jsem se tě na tu zprávu,
cos mi poslala, a tys vybuchla.

724
00:43:59,720 --> 00:44:03,266
Řeklas, že mě jako partnerku nepodpoříš,
když o tom řeknu ostatním.

725
00:44:03,349 --> 00:44:06,102
A pak jsi mi
chrstla sklenku vína do obličeje.

726
00:44:06,769 --> 00:44:10,356
Takovým manipulativním
lžím přece nemůžete věřit.

727
00:44:11,357 --> 00:44:14,777
Co ty násilné
záchvaty vzteku, fyzické týrání?

728
00:44:15,778 --> 00:44:16,988
Fyzické týrání?

729
00:44:17,613 --> 00:44:22,118
V životě jsem
na nikoho nevztáhla ruku, nikdy.

730
00:44:22,201 --> 00:44:24,912
Nevychovali mě tak a nejsem taková.

731
00:44:24,996 --> 00:44:26,455
Vím, že tomu věříš, Dino.

732
00:44:26,998 --> 00:44:29,375
Všichni na sobě
chceme vidět jen to nejlepší.

733
00:44:29,458 --> 00:44:35,047
Ale někdy… někdy to znamená
ignorovat to, kým člověk skutečně je.

734
00:44:37,675 --> 00:44:39,385
Kéž bych to nemusela dělat.

735
00:44:49,228 --> 00:44:50,938
Co se to tu sakra děje?

736
00:44:51,022 --> 00:44:54,442
Je tu prostě moc důkazů,
které nelze jen tak ignorovat, Dino.

737
00:44:54,525 --> 00:44:56,235
Jen tomu chceme přijít na kloub.

738
00:44:56,819 --> 00:44:58,029
Na kloub čemu?

739
00:44:59,614 --> 00:45:03,159
Není třeba se bát, Esmeraldo.

740
00:45:03,242 --> 00:45:04,577
Jen jim řekni, cos řekla mně.

741
00:45:04,660 --> 00:45:08,122
-Esperanzo.
-Pardon. Esperanzo.

742
00:45:08,206 --> 00:45:09,332
Prosím, mluv.

743
00:45:13,461 --> 00:45:16,214
U paní Diny pracuju už hodně dlouho.

744
00:45:17,590 --> 00:45:19,425
Je to velmi laskavá žena.

745
00:45:19,842 --> 00:45:22,011
Vždy velmi milá a velkorysá.

746
00:45:22,094 --> 00:45:24,347
Protože jsi rodina, Esperanzo.

747
00:45:26,224 --> 00:45:28,851
Pak ale pan Doug onemocněl

748
00:45:29,852 --> 00:45:32,271
a já si všimla mnoha změn.

749
00:45:33,856 --> 00:45:34,982
Jakých změn?

750
00:45:36,359 --> 00:45:38,653
Nedívej se na ni, ale na mě.

751
00:45:39,070 --> 00:45:42,615
Neměj strach. Toto je bezpečný prostor.

752
00:45:42,698 --> 00:45:43,783
Esmeraldo.

753
00:45:48,287 --> 00:45:51,582
Den předtím, než pan Doug zemřel,

754
00:45:53,084 --> 00:45:59,090
jsem přišla do kuchyně
a všechno bylo rozbité na podlaze.

755
00:45:59,882 --> 00:46:01,300
Nebyla jsem ve své kůži.

756
00:46:01,801 --> 00:46:03,427
Nevěděla jsem, co dělám.

757
00:46:03,511 --> 00:46:08,724
A když jsi paní Dinu
konfrontovala, jak reagovala?

758
00:46:24,365 --> 00:46:29,495
Popadla mě za krk, natlačila na zeď

759
00:46:29,578 --> 00:46:33,582
a opakovaně mě škrtila.

760
00:46:34,917 --> 00:46:36,252
Esperanzo.

761
00:46:36,335 --> 00:46:39,171
Takže to popíráš, Dino?

762
00:46:40,506 --> 00:46:42,800
Samozřejmě.

763
00:46:42,883 --> 00:46:44,093
Nikdy bych jí neublížila.

764
00:46:46,721 --> 00:46:49,640
Esperanzo, víš,
že jsem se tě nikdy nedotkla.

765
00:46:50,141 --> 00:46:52,518
Ať ti nabídla cokoli, abys lhala…

766
00:46:56,147 --> 00:46:58,149
Tys jí nic nenabídla.

767
00:46:59,525 --> 00:47:02,611
Vyhrožovalas jí,
že nahlásíš její rodinu, že?

768
00:47:02,695 --> 00:47:07,825
-Páni!
-Ty bezohledný, xenofobní hade.

769
00:47:09,952 --> 00:47:12,705
Na to odmítám jakkoliv reagovat.

770
00:47:12,788 --> 00:47:13,789
Takže dostane peníze.

771
00:47:13,873 --> 00:47:17,835
Ne, Dino, i kdybych chtěla, což nechci,

772
00:47:18,669 --> 00:47:19,837
částku,

773
00:47:19,920 --> 00:47:23,549
kterou jsi své hospodyni
odkázala v závěti, trumfnout nedovedu.

774
00:47:25,301 --> 00:47:27,845
Odkázala ti 80 procent všeho,

775
00:47:27,928 --> 00:47:30,139
-víš o tom?
-To jsem neudělala!

776
00:47:30,681 --> 00:47:33,184
Dobře, nedáváš mi na výběr.

777
00:47:37,438 --> 00:47:38,773
Tady je tvá poslední vůle.

778
00:47:40,232 --> 00:47:41,901
Dalas mi ji, když Doug zemřel.

779
00:47:42,568 --> 00:47:46,197
Říkáš, žes nebyla při smyslech,
když jsi ty změny dělala?

780
00:47:46,280 --> 00:47:47,782
Není to tvůj rukopis?

781
00:47:51,202 --> 00:47:54,497
Jo, je to můj rukopis.

782
00:47:56,499 --> 00:47:58,334
Nevzpomínám si, že bych to dělala.

783
00:47:58,793 --> 00:48:00,294
Ty si nevzpomínáš?

784
00:48:00,795 --> 00:48:02,880
A tehdy jsem si začala dělat starosti.

785
00:48:04,006 --> 00:48:07,510
Ani cent pro žádnou z vás,
pro její takzvané dcery?

786
00:48:07,593 --> 00:48:09,136
Nic na charitu?

787
00:48:10,179 --> 00:48:12,890
Opravdu divoké a moc, moc smutné.

788
00:48:14,433 --> 00:48:17,603
Takže díky, Esperanzo,
žes měla odvahu sem přijít

789
00:48:17,686 --> 00:48:19,772
a troufla si říct pravdu.

790
00:48:20,689 --> 00:48:23,859
Odpusťte mi, paní, netušila jsem, že…

791
00:48:23,943 --> 00:48:25,236
Gracias, paní Dino.

792
00:48:31,325 --> 00:48:32,535
Tudy.

793
00:48:33,494 --> 00:48:35,037
Nejsme tvoji nepřátelé, Dino.

794
00:48:35,121 --> 00:48:39,875
Chceme ti jen pomoct,
ale musíš nám to dovolit.

795
00:48:39,959 --> 00:48:41,377
Pomoct mi s čím?

796
00:48:41,460 --> 00:48:46,757
Ochránit tě,
abys neublížila sobě ani ostatním.

797
00:48:47,341 --> 00:48:49,218
Takže se tě musíme zeptat.

798
00:48:49,301 --> 00:48:53,013
Nepřemýšlelas v poslední době
o ukončení svého života?

799
00:48:56,350 --> 00:48:57,935
To určitě ne.

800
00:48:58,936 --> 00:49:00,229
Ne.

801
00:49:00,980 --> 00:49:02,273
Někdy…

802
00:49:02,356 --> 00:49:07,987
Někdy si říkám, jak snadné by bylo,
kdybych prostě skončila.

803
00:49:08,070 --> 00:49:14,577
Kdybych se nevzbudila a necítila
bolest z toho, jak mi denně chybí.

804
00:49:17,288 --> 00:49:19,165
Nechci umřít. Ale…

805
00:49:20,040 --> 00:49:23,752
Nevím jistě, jestli dokážu žít bez něj.

806
00:49:23,836 --> 00:49:26,672
Je to teď tak matoucí období.
Hodně sis toho prožila.

807
00:49:26,755 --> 00:49:29,383
Jsme tu pro tebe, Dino. Opravdu.

808
00:49:33,304 --> 00:49:36,140
Možná jsem ji popadla.

809
00:49:36,223 --> 00:49:39,852
Já… Já nevím. Prostě si to nepamatuju.

810
00:49:41,896 --> 00:49:46,400
Když byl Doug nemocný
a umíral, byla jsem vykolejená.

811
00:49:46,901 --> 00:49:48,027
Naštvaná.

812
00:49:48,652 --> 00:49:50,362
To je pochopitelné, zlatíčko.

813
00:49:50,446 --> 00:49:55,159
Sehrála jsem to na vás velmi dobře,

814
00:49:55,242 --> 00:49:59,163
ale pravda je, že nejsem ve své kůži.

815
00:49:59,246 --> 00:50:03,000
Nemůžu spát, ztratila jsem chuť k jídlu

816
00:50:03,083 --> 00:50:08,547
a… někdy si myslím, že slyším,
jak se mnou Doug mluví,

817
00:50:08,631 --> 00:50:14,470
ale není to tak, že by byl
vedle mě a mluvili jsme spolu.

818
00:50:14,553 --> 00:50:15,638
Je to…

819
00:50:17,556 --> 00:50:18,641
Je to…

820
00:50:19,433 --> 00:50:21,644
Je to… Je to jen zármutek.

821
00:50:21,727 --> 00:50:23,229
Jo, jistě.

822
00:50:24,563 --> 00:50:25,648
Je to zármutek.

823
00:50:29,735 --> 00:50:32,530
A ta zmije!

824
00:50:32,613 --> 00:50:36,992
Nemůže mně ani nikomu jinému diktovat,

825
00:50:37,076 --> 00:50:40,996
co je pravda, nebo lež,
co je skutečné, nebo není.

826
00:50:41,580 --> 00:50:46,085
Nemůže vynášet rozsudek
nad mým zdravým rozumem!

827
00:50:46,961 --> 00:50:49,588
-Žádná z vás.
-Chceme ti jen pomoct, zlato.

828
00:50:49,672 --> 00:50:51,090
To je celé.

829
00:50:52,550 --> 00:50:54,718
Detektivko Morrowová, dáte nám chvilku?

830
00:50:54,802 --> 00:50:56,887
-Jsme uprostřed…
-Obávám se, že nemůžu.

831
00:50:57,680 --> 00:51:02,101
Dino Standishová, jste zatčena
za vraždu Lloyda Andrewa Waltona.

832
00:51:02,184 --> 00:51:03,185
Cože?

833
00:51:03,269 --> 00:51:04,937
Máte právo nevypovídat.

834
00:51:05,771 --> 00:51:09,483
Cokoli řeknete, může být
a bude u soudu použito proti vám.

835
00:51:09,567 --> 00:51:11,777
Rozumíte právům,
která jsem právě přečetla?

836
00:51:13,195 --> 00:51:14,697
Paní Standishová.

837
00:51:15,197 --> 00:51:17,866
Rozumíte právům,
která jsem vám právě přečetla?

838
00:51:24,790 --> 00:51:25,958
Jo.

839
00:53:29,039 --> 00:53:31,041
České titulky Tereza Nesvačilová