你真的得去修個指甲
不過還是很帥
《訴訟女王》
艾露拉負責曼斯菲爾德的證詞
我處理帕得爾的監護權聽證會
莉柏蒂,看了迪娜對卡普蘭案的還價嗎?
朗森女士,妳要加入我們嗎?
抱歉,我...
我只是在想...
這種時候讓迪娜一個人不太應該
我昨晚跟她談過,她說想要這樣,所以...
對,她也這樣跟我說
我也瞭解,真的
我也有那種感覺
妳結褵40年的丈夫走了
我都不知道嗎?
我不是要拿我離婚的事來跟她做比較
但那也是失去伴侶的一種
等一下,妳們昨晚都跟她說過話?
我打了電話,是她的女傭接的 說她「人不舒服」,就掛了
我相信她很感激妳的來電
- 別亂想,莉比 - 亂想?什麼意思?
就是妳可怕、嚇人 糟糕又沒安全感的胡思亂想
我沒事
好
我想...我可能只是覺得 自己永遠沒辦法融入
妳們這種美國式的閨密情誼小圈圈
妳不是認真的吧
是真的
不管在這裡住了多久 我總覺得自己像個局外人
即使跟妳們也一樣
妳一定是在開我玩笑
好喔
真的嗎?
那請解釋一下,為什麼把妳的離婚調解
安排在妳早就知道 我必須到市區另一頭參與仲裁的那天?
如果契斯贏了,帶走事務所 一半的股份怎麼辦?是我們的事務所
我也有權在場
我說過了,是卡琳
她拒絕改時間
妳知道我們都希望妳在場
妳不只是合夥人,也是我們的閨密
我只是感覺...
有時候,本來應該最愛妳的人
反而是最讓妳覺得被冷落的人
聽著,迪娜沒接妳電話
不是因為對妳有意見
所以別再說了,好嗎?她愛妳
這也跟我們認為她需要什麼無關
而是看她需要什麼
我想我們至少該給她這一點尊重,對吧?
看來統帥飛猴大軍讓妳消息靈通
這可不是瑪莉包萍的邪惡雙胞胎嗎?
妳的雨傘呢?還塞在屁股裡嗎?
妳來這裡要做什麼?
有人忘了關拖車公園的大門嗎?
真好笑,那妳呢?
無法抗拒假裝友善的機會嗎?
妳是有對著鏡子練習擺天生臭臉
或者這就是妳唯一的天賦?
可憐的卡琳 自從我們拒絕讓妳加入事務所
妳就像發情的母狗一樣四處打探
現在妳還想靠拍迪娜的馬屁來找路子
但是抱歉了 有最後決定權的是我們,不是迪娜
所以省省力氣,去做更實際的事吧
例如去找其他人的大腿磨蹭
迪娜早就是我的導師 比妳帶著《唐頓莊園》的口音
移民到這裡之前早得多了
妳偏要跑來,從非常有能力的 美國人手中搶走正當法律工作
我是被招募的,而妳被拒絕了
- 小心不要噎到 - 吃我的屁股
- 妳好 - 午安,伊莎貝拉
是艾絲蓓蘭莎
史坦狄緒太太不想被打擾
沒關係,我只是送點東西過來
是牧羊人派 當然是自己做的,我媽媽的食譜
- 非常療癒 - 我吃過,妳說的沒錯
確實像是醫院會有的食物
另一方面,我則是帶了美味的焗烤筆管麵
是常春藤餐廳的理查爾文送的
我會交給她
沒關係,我放到廚房就好
謝謝,親愛的
我為她的魯莽道歉,艾絲梅拉達
- 艾絲蓓蘭莎 - 隨便
迪娜,原諒我,我忍不住
懂了,要擁抱
那好吧,不好意思
謝謝
我帶了我媽媽出名的牧羊人派給妳
當然,是我自己烤的
我只是想確定妳有吃東西
我覺得妳現在不應該一個人
即使對妳這麼堅強的人來說 哀悼也是沉重的負擔
所以我才帶了常春藤餐廳的筆管麵來
因為外包最能撫慰人心了
道格教會我做完美的蛋捲
感謝兩位帶的菜
但我要吃這個
這才是我想要的
但把所有人拒之門外不健康
道格不會希望妳獨自一人
我不是獨自一人,我跟他在一起
他在樓上
- 在樓上? - 還在?
想要的話,妳們也可以上來看看他
來吧,女士們
搞什麼?
- 不好意思,妳才等一下 - 等一下
進來吧,他不會咬人
不,當然不會,因為他...
- 妳知道... - 死了
安息了
天啊
妳知道我有多愛妳吧,迪娜?
還有我有多務實
在我們之中,我一直都是「務實的女兒」
妳總是這麼說,對吧?
拜託別教訓我,莉柏蒂,現在不要
不...當然不會,我只是...
這樣...
讓他留在這裡,這樣不健康
這不正常,妳知道的,對吧?
親愛的,我很擔心
要不讓我打幾通電話
幫忙安排安葬事宜
好讓妳開始療傷
道格是蘇格蘭愛爾蘭人
他們的習俗就是這樣
已經延續了幾百年
這叫守靈
他不是在這放了一週,這才過了一天
也還沒開始腐敗
我也沒有失去理智的風險
天啊...
我真的懂
讓我想起我的妹妹
我的寵物貓,在我五歲時死了
小妹妹
她得了貓愛滋病
不好意思,妳該不會是要拿妳的寵物貓
來跟她結褵40年的丈夫比較吧
孩子哀傷也一樣深刻!
我的妹妹就是我的全世界
當我的妹妹死掉時
我把牠放在床上好幾天
一直愛撫牠...
和牠說話
當然,我媽媽氣死了
「別再玩妳的妹妹了,卡琳!」
她大吼
但我不從
即使我的妹妹開始發臭
變得很僵硬
我還是繼續把自己關在房間
獨自哀悼
因為我就是無法放下我的妹妹
妳可以不要再說「妹妹」了嗎?
滾開
妳去死
謝謝妳的體諒,卡琳
當然
- 道格不必用貓砂盆 - 不,當然
他會上廁所,對
他也不會在枕頭上吐毛球
但他確實是我這個世界上...
最好的朋友
我們一起開創了人生
我懂
我保證妳會撐過去的
對我來說也不容易
但最終,我學會了如何安撫自己
而不必再愛撫我的妹妹
好了,這...好吧
我會讓妳用自己的方式哀悼
答應我,迪娜,妳會去找葬儀社
做出妥善的安排
- 不然我可以幫忙... - 我會處理的
- 別擔心 - 好
這樣的話,我們就讓妳獨自哀悼吧
老實說,我想留下來
面對死亡,有時候妳唯一能做的事
就是靜靜地坐著
有種神聖的感覺
彷彿只要夠安靜
妳還是能感覺到他們
妳介意我在這裡陪妳一會兒嗎?
我很樂意,卡琳,謝謝
好,我會...
讓妳們獨處
那...如果需要我,我就在車上
沒有人會需要妳
我會努力從腦中抹除
「僵硬的妹妹」這幾個字
無酒精帕洛瑪調酒
妳確定不要加一點龍舌蘭嗎,艾露拉?
謝了,麥克,不用了
今晚我要保持高雅與清醒
謝謝
- 這裡有人坐嗎? - 留給你的
我就知道妳很快就會想見我
為什麼?
因為我很想妳
我想妳也會想我
喝酒,我們一起
就像我們以前約會時一樣
我找你來是有原因的 契斯,但不是因為想念
離婚文件準備好了
我聽說道格的事了
真的很遺憾
迪娜還好嗎?
她是迪娜
她想獨處,我懂
我很驚訝妳會想當面簽字
這麼說吧,道格的死讓我有了新觀點
我看過各種亂七八糟的離婚鬧劇
人們帶著憤怒、怨恨和遺憾進墳墓
我不希望我們這樣
所以,我想有兩件事可以幫助我們
第一
很多文書工作
我們協議的一切內容,白紙黑字
全國最優秀的律師助理 工作了36小時的成果
太好了
第二件事是什麼?
契斯蒙羅
我原諒你
麥克,我要龍舌蘭酒了,麻煩你
他離開時我們都笑了
我們在一起時為什麼不能一直這樣?
因為有些好處是朋友專屬的
對,但我們不能擁有一切嗎?
沒有人能擁有一切
- 我看過很多婚姻 - 不,是糟糕的婚姻
妳有偏見,我還有希望
切斯,你有成癮症,你知道吧?
對愛、性、親密關係,這...這是真的
聽著,我...
我想向妳賠罪,真的,我只是...
我不知道該從何開始
你必須完成第九步
這是癮君子在康復過程中會做的事
賠罪、坦白、請求原諒
但妳已經原諒我了
不只是我,是向所有人
所有跟你上過床的女人
那不可能
我是說,我又沒有名單
我有
拜託,艾默茹很有一套
不可能
- 妳好,艾絲蓓蘭莎 - 真的很抱歉
但史坦狄緒太太目前 不接受來自妹妹星球的訪客
想得美
在這個敏感的時刻 她只想和最親密的朋友在一起
謝謝妳的花
真貼心!
沒什麼比花兩分鐘 在花藝應用程式下單更能表達「我關心」
不過,還是謝謝妳特地跑來
拜託,請換一下髮型
妳晚上怎麼睡得著,卡琳?
其實我都睡得很好
真的嗎?
用妳的陰部雙關來支持迪娜的瘋狂
真噁心!
同時,讓她老公在她眼前化為堆肥
迪娜需要她可以信任的人來處理事情
算妳衰,那個人是我
而不是二流的更年期冒牌黛安娜王妃
順帶一提,我還沒停經,很傷人吧
好,妳好棒棒
好,大家掌聲鼓勵,妳贏了
我等不及要看妳孤單地流血而亡
在葛蘭、朗森和格林事務所
我們互相關心
所以妳絕對別想加入
時間會證明一切,對吧?
說不定還能擠掉妳
去妳的
最好是
喂,玻璃心
我忘了
她明天下午四點到七點之間
會在我安排的小聚會上見客
沒什麼鋪張,妳懂,就是給那些
給那些想致敬的邊緣人參加
卡琳,親愛的,是誰來了?
沒有人
只是披著斗蓬的老女人
我不太擅長談這些,就是感覺什麼的
但我真的是發自內心的說...
對不起我跟妳的雙胞胎妹妹上了床
也很抱歉我用她的名字叫妳
你上了珍娜?
- 妳們是雙胞胎,長得一模一樣 - 你這個人渣!
妳看起來跟妳妹妹一樣...
茱莉亞尼爾森...
我想跟妳道歉...
因為我上次要妳把小指放進我屁眼
還是那是妳朋友,瑞秋?
該死的混蛋!
艾蜜莉...
這不表示我們不能修成正果
你想要修成正果?
不,我不是那個意思
我在妳生日派對上跟妳阿姨指交
- 真的很抱歉 - 你做了什麼?
維多利亞、法蘭西絲卡
嗨,雪依,是我,契斯,喂?
對,我只是想問妳晚點有沒有空
去你的,混蛋!
- 拜託,亞曼達! - 去死吧,契斯!
- 還是能當朋友吧? - 你滾!
好吧,事情不如我預期的順利
下一個
給我回來,把這廉價的花帶走!
你這王八蛋
媽的!
嗨,喔,慘了
最好是好事
對,我記得妳...
- 最喜歡的顏色是白色 - 白色不是顏色,是色調
好,來吧
所以...
- 對 - 我的天!
這真的很好吃,誰知道他還會煮飯?
我雇別人來煮的
聽著,我...
我知道我讓妳覺得自己被利用了
還有我對於我們的羞恥感...
我傷了妳
你沒有傷害我,契斯
我們之間的關係,叫做生意往來
而你確實...
是一記警鐘
提醒了我人生並不公平
上帝也確實偏心
所以...對
這爛透了,但不是你的錯
喂
我原諒你
乾杯
謝謝
我快完成清單了
只剩下最後一個
要給你一塊餅乾當獎賞嗎?
不,沒有目的,只是想告訴妳一聲
好吧,也許...也許我確實有目的
- 聽著,最後一個我需要妳幫忙 - 米蘭?
她叫我別聯絡她
她不希望我介入她或孩子的生活
所以,你是要我去跟她談?
我知道這個要求很過分
但我不知道還能找誰
我會幫你,但有一個條件
- 什麼都行 - 你腦袋裡想的另一個目的?
快說出來
我不會跟你復合的
好
聽著,我不是說一定會發生什麼事
但是沒有什麼是絕對的
人生、萬物眾生時時都在改變
非常佛家的思想
但是說真的,你這是為了自己
等著看吧...
不,我沒有要看
妳好,女士,想來點鵝肝醬嗎?
- 謝謝 - 不客氣
香檳?
艾默茹
嗨,謝謝妳來
現在守靈是這樣辦的嗎?
我以為最多只會有十個人
大家坐著分享過去的回憶,吃點咖啡蛋糕
小妞,剛才有個泊車小弟跟我拿車鑰匙
還有個管家在外面拿外套
有人給了我這個高級小點
那是布莉歐麵包配松露鑲鵝肝
剛好是他們最愛的餐廳的招牌菜
天啊!
我不得不佩服妳,小妞
妳做得很好!
迪娜一定很喜歡
她在哪裡?我想跟她致意
她在...樓上
她...她不肯下樓來
讓我來,她只是需要人哄一下
她現在不該獨自一人
這就是重點...她不是一個人
對,當然
道格的回憶會永遠常伴她左右
不...
她還跟屍體在一起
- 什麼? - 對
她拒絕離開它
他
她不讓別人帶走它,他
搞得像超瘋狂的《老闆渡假去》
妳他媽是在騙我吧
是就好了
妳的意思是...不好意思,拿去
妳的意思是 這個女人在樓上伴屍了三天?
怎樣?她是當作道格只是在午睡嗎?
對,沒錯
太瘋狂了
現在我感覺自己搞砸了
大家要開始說閒話了
不,妳做得很好
甚至連華麗的鵝肝都很棒
聽著,她選擇和道格一起躲在上面
而不下來見她的客人,那也不是妳的錯
好嗎?不是妳的錯
艾默茹
謝謝妳說我做得很好
我很少聽到這種評語
尤其...不會是妳們說的
這對我意義重大
妳知道,有時候就是要靠單親媽媽
捲起袖子處理這些麻煩事
不...別放在那裡
(1991年,日本)
嗨,迪娜
妳好嗎?
我剛好在看我們去日本玩的照片
天啊,他超愛那件愚蠢的和服...
迪娜,我們得談談
進來吧
離死者遠一點
可以嗎?
可以
迪娜,樓下有一大群活人
等著要安慰妳
妳要我們給妳時間,我們也尊重妳
已經三天了,明天就是第四天
結束了,親愛的
我們得做點安排,妳有沒有...
還沒有
- 好,那妳要我... - 不要
我想要妳離開,讓我回到我們的臥室
安靜地哀悼
但是這樣我不安心
除非妳告訴我妳有什麼規劃
我什麼規劃都沒有
好嗎?
事實上,我有個計畫
我要待在我丈夫身邊,直到我準備好道別
等一下,迪娜
我覺得妳沒想清楚
好嗎?也許我可以幫妳找醫生
讓他開一些藥,也許能幫妳控制...
媽的!
我這輩子都在掌控一切
我失去了我這輩子的摯愛
我想這是我唯一一次
有權力失控的時候!
道格是我的一切
我的全部
他讓我相信我、相信自己、相信我們
慶祝...安慰...
挑戰...吵架...大笑
而現在他就...
沒有了
就這樣
好像...有一本書...
在妳還沒看到結局前,就被人搶走了
- 親愛的,我知道這有多難... - 不,妳沒有資格
站在那說這有多艱難
妳沒資格告訴我時候到了
是不是時候由我決定 輪不到妳或任何人來插嘴
親愛的,過來...
好,盡情發洩
有我在
不會有事的
天啊...
不...
好了,好,你好
嗨,不好意思,真抱歉
嗨,妳搞什麼鬼?
如果我要安排音樂,我會請愛黛兒來
重點不是妳想要什麼
我要安排他應得的送行
妳要送他去哪?地獄嗎?
各位先生女士,為了紀念道格摩爾
半個蘇格蘭人,卻是一生傳奇
我認為這樣才對
向他道別的最好方式
謝謝...
老天,他連巴寶莉都不穿 因為超受不了格紋布
現在卻成了 《梅爾吉勃遜之英雄本色》主角?
不,正當妳以為氣氛不可能更尷尬的時候
妳帶著三個尖叫膀胱袋出現了
做得好
妳突然一臉便秘樣
迪娜在廚房放了一些膳食纖維粉
妳何不去吃一點,清清腸胃?
對腐敗的妹妹也有用嗎?
妳應該很清楚
好了,他媽的請閉嘴,非常感謝
(艾露拉葛蘭)
喂?
妳現在這樣做行不通的
去上拉梅茲生產課程?
妳想要自己獨力扶養這個孩子
成為獨立的單親媽媽,和契斯互不相欠
這非常令人欽佩,但事情不會這樣發展
妳怎麼會知道?
我看過這種事幾百次了...
第一步,他先對妳提監護權訴訟
第二、三、四、五到一百步
妳會在這場醜陋的法律之爭中
度過應該是人生中最美好的時光
他能花更多錢,請更好的律師,到最後
妳得跟全世界妳最討厭的人
一起分享孩子的監護權
但我有個解決辦法
是什麼?
在孩子出生前,把事情處理好
是他派妳來的嗎?
如果我覺得這樣不對,我也不會打給妳
好吧
但除非妳願意擔任我的諮詢律師
- 我的辦公室,今晚六點 - 好
他最好給我乖一點
我他媽累了
好,乖乖的
好,你想談,我們就來談
謝謝妳過來,米蘭
聽著,我很抱歉,好嗎?
我想盡我所能幫忙
我就知道你會這麼說
我不需要你幫忙
其實,我根本不希望你參與其中
我們還是可以當朋友
- 朋友? - 對,朋友
是個孩子,真令人興奮,應該要很好玩
你真的是個笨蛋,對吧?
這他媽的好玩嗎?
幹!妳有什麼毛病?
我真訝異你沒接住 你不是打球維生的嗎?
我是四分衛,我負責出手
四分衛負責出手?我才要對你出手了
喂...艾露拉,救命
- 喂...夠了! - 我恨死你了!
- 暫停一下,重新來過 - 妳有什麼毛病?
- 你才有什麼毛病? - 這樣對寶寶不好
如果這樣對寶寶不好
你就是他媽的 要馬兒好又要牠不吃草,是嗎?
我對你來說就他媽的只是架子上的玩物!
- 媽的!我不玩了 - 你他媽的給我...
- 契斯 - 我不玩了
- 去你的! - 我是帶著善意而來
我打算要給妳一大筆錢
而且毫無條件,不求回報
去你的善意,去你的錢
噁心死了,恐怕都冒著髒屌和蛋蛋的臭味
知道嗎?那孩子是妳的也是我的
- 是嗎? - 對,我們法庭見
- 契斯,不要... - 不...妳們兩個都夠了
我搞砸了,好嗎?
但是妳,妳上了妳老闆的老公!
恭喜妳,我們兩個一樣爛
我有我的權利
好嗎?男人也是人
這不公平
我愛那個孩子
我要告妳,我要拿完整的監護權
猜猜我要找誰當律師?卡琳
給我出去!
出去!
想知道訣竅嗎?
眼睛盯著目標再出手
是嗎?
好多了
謝謝,莉比
下次我需要清空任何房間時 我不會用火災警鈴
會直接雇用妳的風笛手
妳真的認為她會願意現身
在這些忙著拍照打卡的
- 好萊塢馬屁精前嗎? - 夠了,別說了
好嗎?妳們都嘗試過了,都沒有用
現在我們重整旗鼓 一起想辦法,懂了嗎?
好的
人都去哪了?
邀請函說會到七點
- 迪娜把大家趕走了 - 什麼?為什麼?
她被哀傷壓垮了,她不願意離開臥室
也不願意讓人把道格的遺體帶走
我的天!糟糕
這已經不只是哀悼了
我們該怎麼辦?
也許我該上樓跟她談談?
不,我們一起去
她可以不理會我們其中之一 但不能忽視我們全部的人
我現在對團隊合作
沒什麼信心
那也許妳可以先不參加
好,夠了!
好嗎?
如果妳們在乎迪娜,就別再爭寵了
站在同一陣線!
團結一致!
- 她喝醉了 - 不團結...
- 她喝多了 - 她就是...
媽的!
別鬧了,妳們兩個!
迪娜在樓上跟死人對話
妳們給我振作點
來吧!該死
(道格摩爾)
迪娜,是我們
我們可以進來嗎?
馬戲團離開了嗎?
對,大家都收拾好帳篷回去了
抱歉有這麼多人,人數比我預期的多
我想我沒有意識到他有多受人愛戴
還有音樂...
也許不是我最正確的決定
妳好嗎?
看看這個
(摩爾再下一城)
這是我和道格 在他贏得第一座奧斯卡獎的那晚
天啊,我們當時好年輕
看看我們...容光煥發,看著大好前程
你們看起來很開心
你們的感情真的很了不起
拜託別告訴我我有多幸運
妳真該聽聽剛才樓下的人怎麼說
關於你們的婚姻
你們在一起的生活,語氣充滿了羨慕
甚至跟他的職業成就無關
- 這在我們這很罕見 - 對
你們兩個真的是異於常人
那些浮華、獎項,那些人們為了填補空洞
而追逐的光鮮亮麗
你們根本都不需要
你們的感情很真摯,大家有目共睹
說得好
我知道妳們想幫忙,我也很感激
但妳們說的任何話,都無法減輕我的痛苦
或讓他起死回生
知道嗎?伊萊亞,我的物理天才
他前幾天一直提到能量和量子什麼什麼
他說驅動我們東西,生活的動力
讓我們活著的就是能量 而能量會不停流動、變化
而且永遠不滅
不像我們這些人,被該死的身體限制束縛
所以,繼續這樣留著他...
我是說,這...這不是他
這不是妳愛的那個男人
那個走到哪都能點亮一切的男人
那股能量離開了
該放手了,讓他繼續流動
妳也才能繼續前進
妳留住他的愛、回憶、他改變了妳的地方
就是讓他的能量永遠留在...
妳身上
沒錯
我忍不住在想...
如果是我兒子,上帝保佑... 別人能說什麼?
對,我也不會希望任何人來 告訴我該怎麼感覺、該怎麼做...天啊
所以我才一直很反對結婚這件事
也許最好不要跟人太親近
老公、小孩...
我們遲早都會很慘
對,但為了不受傷就完全不冒險?
也許我也在這麼做
放下契斯,放下我一生的摯愛
只因為我害怕了
不,那不是妳的情況,妳很清楚
絕對不是
話說回來,我不知道妳這把年紀
還能不能找到更好的人
喂...
怎樣?
- 為了這個? - 絕對是
各位?
打給他們,叫他們來接道格
時候到了
也謝謝妳們
等一下
說吧
不行
說出妳的感受
契斯,不...
我愛妳
我愛妳...我愛妳
我愛妳
嗨
怎樣?
沒什麼
我幫妳煮了咖啡
沒想到在那些事後,我還會見到妳...
你是說在你在我辦公室發脾氣之後?
我發脾氣?
是她朝我丟東西
你表現得像個四歲小孩
是她先開始的!
我言盡於此
那妳為什麼改變心意?
我不知道
人類的慾望
告我
也許,只是也許,我就是對
為孩子挺身而出的爸爸心軟
所以妳相信男人也有權利?
男人和女人的權利不是競爭關係
每個人都有權享有他們的基本人權
像是生命權、自由和追求幸福...
我們再試一次怎麼樣?
字幕翻譯:楊玲萱