Πραγματικά χρειάζεσαι μανικιούρ.
Παραμένεις πανέμορφος, όμως.
Όλα Επιτρέπονται
Άρα η Αλούρα καλύπτει την κατάθεση του Μάνσφιλντ.
Εγώ την ακρόαση για την κηδεμονία του Πατέλ,
και Λίμπερτι, κοίταξες την προσφορά της Ντίνα για την υπόθεση Κάπλαν;
Κυρία Ρόνσον, θέλετε να μπείτε στην παρέα μας σήμερα;
Συγγνώμη. Ήμουν...
Σκεφτόμουν πόσο λάθος είναι...
να αφήνουμε την Ντίνα μόνη της σε μια τέτοια στιγμή.
Της μίλησα χθες βράδυ, είπε ότι αυτό ήθελε, οπότε...
Ναι, είπε το ίδιο και σ' εμένα.
Και το καταλαβαίνω. Αλήθεια.
Κι εγώ κάπως έτσι ένιωθα.
Έχασες τον επί 40 χρόνια άνδρα σου
και μου διέφυγε;
Δεν λέω ότι το διαζύγιό μου μοιάζει καθόλου με αυτό που περνάει,
αλλά εξακολουθεί να είναι μια απώλεια.
Περιμένετε λίγο. Της μιλήσατε και οι δύο χθες βράδυ;
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω και η υπηρέτρια απάντησε και είπε ότι είναι απασχολημένη.
Είμαι σίγουρη ότι εκτίμησε το τηλεφώνημά σου.
- Μην πας εκεί, Λιμπ. - Τι; Πού να πάω;
Στο απαίσιο, τρομερό, πολύ κακό, ανασφαλές σου μέρος.
Είμαι μια χαρά.
Εντάξει.
Ναι. Μάλλον... νομίζω ότι δεν θα είμαι ποτέ μέλος αυτής
της αμερικάνικης αδελφότητας που έχετε εσείς.
Δεν σοβαρολογείς.
Είναι αλήθεια.
Όσο καιρό κι αν ζω εδώ, πάντα νιώθω σαν ξένη.
Ακόμα και μ' εσάς.
Πλάκα μου κάνεις.
Εντάξει.
Σοβαρά;
Εξήγησέ μου γιατί κανόνισες τη διαμεσολάβηση του διαζυγίου σου
την ημέρα που ήξερες ότι θα ήμουν μακριά και κολλημένη στη διαιτησία;
Κι αν ο Τσέις κέρδιζε και έφευγε με τη μισή εταιρεία; Την εταιρεία μας.
Είχα το δικαίωμα να είμαι εκεί.
Σου είπα. Ήταν η Καρ.
Αρνήθηκε να αναβάλει.
Και ξέρεις ότι σε θέλουμε εκεί.
Δεν είσαι απλώς συνέταιρος. Είσαι αδερφή μας.
Απλώς νιώθω ότι...
Μερικές φορές, όσοι υποτίθεται ότι σε αγαπούν περισσότερο
είναι αυτοί που σε κάνουν να νιώθεις στην απ' έξω.
Κοίτα, η Ντίνα δεν σου μιλάει
για κάτι προσωπικό της,
οπότε σταμάτα, εντάξει; Σε αγαπάει.
Το θέμα δεν είναι τι θεωρούμε εμείς ότι χρειάζεται.
Το θέμα είναι τι ζήτησε.
Και νομίζω ότι της το χρωστάμε να το σεβαστούμε αυτό, εσύ όχι;
Τα νέα ταξιδεύουν γρήγορα όταν έχεις στόλο ιπτάμενων μαϊμούδων.
Βρε, βρε, να και η κακή δίδυμη αδερφή της Μαίρη Πόπινς.
Πού είναι η ομπρέλα σου; Ακόμα κολλημένη στον κώλο σου;
Τι κάνεις εδώ;
Άφησε κάποιος την πύλη ανοιχτή στο πάρκο με τα τροχόσπιτα;
Αστείο. Εσύ;
Δεν αντιστάθηκες στην ευκαιρία να προσποιηθείς ότι είσαι καλή;
Εξασκείς αυτήν την ξεκούραστη φάτσα σκύλας στον καθρέφτη
ή αυτό είναι το μόνο σου ταλέντο από τον Θεό;
Καημένη Καρ. Από τότε που αρνηθήκαμε να μπεις στην εταιρεία,
τριγυρνάς σαν σκύλα σε έξαψη.
Και τώρα γλείφεις την Ντίνα, νομίζοντας ότι έτσι θα μπεις.
Λυπάμαι, αλλά εμείς έχουμε τον τελευταίο λόγο, όχι η Ντίνα,
οπότε κράτα την ενέργειά σου για κάτι πιο ρεαλιστικό,
όπως το να τριφτείς στο πόδι κάποιου άλλου.
Η Ντίνα ήταν η μέντοράς μου πολύ πριν εσύ μεταναστεύσεις εδώ
με την Downton Abbey προφορά σου
και αρχίσεις να παίρνεις καλές δικηγορικές δουλειές από απόλυτα ικανούς Αμερικανούς.
Εγώ προσλήφθηκα. Εσύ απορρίφθηκες.
- Προσπάθησε να το χωνέψεις. - Χέσε μας.
- Γεια σου. - Καλησπέρα, Ιζαμπέλα.
Είναι Εσπεράνζα.
Η κα Στάντις δεν θέλει να την ενοχλήσουν.
Κανένα πρόβλημα. Απλώς έφερα κάτι.
Είναι πίτα του βοσκού. Σπιτική φυσικά. Συνταγή της μητέρας μου.
- Απόλυτα θεραπευτική. - Την έχω φάει κι έχεις δίκιο.
Σαν κάτι που θα σέρβιραν σε νοσοκομείο.
Εγώ, από την άλλη, έφερα ένα όμορφο ψημένο σουφλέ,
εκ μέρους του Ρίτσαρντ Ίρβινγκ στο The Ivy.
Θα της τα πάω.
Κανένα πρόβλημα. Θα το αφήσω στην κουζίνα.
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Ζητώ συγγνώμη για την αγένειά της, Εσμεράλντα.
- Εσπεράνζα. - Όπως θέλεις.
Συγγνώμη...
Ντίνα, συγχώρεσέ με. Δεν μπορούσα να μείνω μακριά.
Κατάλαβα. Αγκαλιαζόμαστε.
Ας το κάνουμε. Με συγχωρείς.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, σου έφερα τη διάσημη πίτα του βοσκού της μητέρας μου.
Σπιτική, φυσικά.
Απλώς ήθελα να βεβαιωθώ ότι τρως.
Και δεν νομίζω ότι πρέπει να μένεις μόνη τώρα.
Η θλίψη είναι βαρύ φορτίο ακόμα και για κάποιον τόσο δυνατό όσο εσύ.
Γι' αυτό έφερα σουφλέ από το The Ivy.
Γιατί τίποτα δεν είναι πιο παρηγορητικό από την εξωτερική βοήθεια.
Ο Νταγκ μού έμαθε πώς να φτιάχνω την τέλεια ομελέτα.
Σας ευχαριστώ και τις δύο για τα φαγητά.
Αλλά θα φάω αυτό.
Αυτό θέλω.
Αλλά δεν είναι υγιές να τους αποκλείεις όλους.
Ο Νταγκ δεν θα ήθελε να μένεις μόνη.
Δεν είμαι μόνη. Είμαι μαζί του.
Είναι επάνω.
- Επάνω; - Ακόμα;
Μπορείτε να έρθετε αν θέλετε να τον δείτε.
Έλα, μωρό μου.
Τι στον διάολο;
- Όχι. Με συγχωρείς. Όχι, εσύ μισό λεπτό. - Μισό λεπτό.
Ελάτε μέσα. Δεν δαγκώνει.
Όχι, φυσικά και όχι, γιατί είναι...
- Ξέρεις... - Νεκρός.
Εν ειρήνη.
Θεέ μου.
Ξέρεις πόσο πολύ σ' αγαπώ, σωστά, Ντίνα;
Και πως είμαι η ρεαλίστρια.
Από όλες μας, πάντα ήμουν η "ρεαλίστρια κόρη".
Πάντα το λες αυτό, σωστά;
Σε παρακαλώ, μη μου κάνεις κήρυγμα, Λίμπερτι. Όχι τώρα.
Όχι. Φυσικά και όχι. Απλώς...
Αυτό...
Αυτό δεν είναι υγιές, να τον έχεις ακόμα εδώ.
Δεν είναι φυσιολογικό. Το ξέρεις αυτό, σωστά;
Γλυκιά μου. Ανησυχώ.
Γιατί δεν με αφήνεις να κάνω μερικά τηλέφωνα
και θα βοηθήσω να διευκολυνθεί η ταφή,
ώστε να ξεκινήσεις τη διαδικασία επούλωσης.
Ο Νταγκ ήταν Σκωτσέζο-Ιρλανδός.
Έτσι κάνουν.
Το κάνουν εδώ και εκατοντάδες χρόνια.
Λέγεται αγρυπνία.
Δεν είναι εδώ μία βδομάδα. Απλώς πέρασε μία μέρα.
Και δεν αποσυντίθεται.
Και εγώ δεν κινδυνεύω να χάσω το μυαλό μου.
Θεέ μου...
Το καταλαβαίνω πραγματικά.
Μου θυμίζει το γατάκι μου.
Τη γατούλα μου, που πέθανε όταν ήμουν πέντε.
Η κυρία Πούσι.
Είχε AIDS αιλουροειδών.
Συγγνώμη. Αλλά δεν συγκρίνεις την απώλεια της γάτας σου
με τον επί 40 χρόνια σύζυγό της.
Η θλίψη ενός παιδιού μπορεί να είναι εξίσου βαθιά!
Το γατάκι μου ήταν όλος μου ο κόσμος.
Και όταν πέθανε το γατάκι μου,
το κράτησα στο κρεβάτι μου για μέρες,
χαϊδεύοντάς το και...
μιλώντας του.
Φυσικά, η μητέρα μου θύμωσε πολύ.
"Σταμάτα να παίζεις με το γατάκι σου, Καρ!"
Φώναζε.
Αλλά εγώ αρνιόμουν.
Ακόμα και όταν το γατάκι μου άρχισε να μυρίζει πολύ άσχημα
και κοκάλωσε,
παρέμεινα κλειδωμένη στο δωμάτιό μου,
θρηνώντας ιδιαιτέρως
επειδή δεν μπορούσα να αφήσω το γατάκι μου.
Θα σταματήσεις σε παρακαλώ να λες τη λέξη "γατάκι";
Άντε γαμήσου.
Άντε γαμήσου κι εσύ.
Ευχαριστώ, Καρ, για την κατανόηση.
Φυσικά,
- ο Νταγκ δεν χρησιμοποιούσε άμμο. - Όχι, δεν χρησιμοποιούσε.
Πήγαινε στην τουαλέτα. Ναι.
Και δεν έφτυνε τριχόμπαλες στο μαξιλάρι.
Αλλά ήταν ο καλύτερός μου φίλος...
Σε ολόκληρο τον κόσμο,
και χτίσαμε μια ζωή μαζί.
Το καταλαβαίνω αυτό.
Και σου υπόσχομαι, θα το ξεπεράσεις.
Ούτε για μένα ήταν εύκολο,
αλλά τελικά, έμαθα πώς να χαλαρώνω
χωρίς να αγγίζω το γατάκι μου.
Εντάξει, αυτό είναι... Τέλεια.
Θα σε αφήσω να θρηνήσεις με τον δικό σου τρόπο.
Αλλά υποσχέσου μου, Ντίνα, ότι θα καλέσεις ένα γραφείο κηδειών
και θα κάνεις τις κατάλληλες διευθετήσεις.
- Ή μπορώ να βοηθήσω εγώ, απλώς... - Θα το φροντίσω εγώ.
- Μην ανησυχείς. - Εντάξει.
Σε αυτήν την περίπτωση, θα σε αφήσουμε να θρηνήσεις μόνη σου.
Βασικά εγώ θα ήθελα να μείνω.
Μερικές φορές, το μόνο που έχεις να κάνεις μπροστά στον νεκρό
είναι να καθίσεις σιωπηλός.
Υπάρχει κάτι ιερό σε αυτό,
όπως αν είσαι αρκετά σιωπηλός,
συνεχίζεις να τους νοιώθεις.
Θα σε πείραζε να κάτσω εδώ μαζί σου για λίγο;
Θα το ήθελα, Καρ. Ευχαριστώ.
Εντάξει. Λοιπόν, θα...
Θα σας αφήσω σε αυτό.
Και απλώς... Αν με χρειαστείς, θα είμαι στο αμάξι μου.
Κανείς δεν θα σε χρειαστεί.
Θα προσπαθήσω να σβήσω τις λέξεις
"κοκαλωμένο γατάκι" από το μυαλό μου.
Παλόμα χωρίς αλκοόλ.
Σίγουρα δεν θες ένα σφηνάκι τεκίλα μέσα, Αλούρα;
Ευχαριστώ, Μάικ. Όχι.
Θα πιω κάτι φινετσάτο και ελαφρύ απόψε.
Ευχαριστώ.
- Είναι πιασμένη αυτή η θέση; - Τη φυλάω για σένα.
Ξέρεις, σκέφτηκα ότι θα ήθελες να με δεις σύντομα.
Γιατί αυτό;
Επειδή μου έλειψες.
Νομίζω ότι κι εγώ σου έλειψα.
Ποτά. Εμείς.
Όπως τον παλιό καιρό που βγαίναμε.
Σε κάλεσα εδώ για κάποιο λόγο, Τσέις, και δεν είναι από νοσταλγία.
Έχω τα χαρτιά του διαζυγίου μας.
Ξέρεις, έμαθα για τον Νταγκ.
Λυπάμαι πολύ.
Πώς τα πάει η Ντίνα;
Είναι η Ντίνα.
Θέλει να μείνει μόνη, και το καταλαβαίνω.
Εκπλήσσομαι που ήθελες να το κάνεις αυτοπροσώπως.
Ας πούμε απλώς ότι ο θάνατος του Νταγκ μου έδωσε μια νέα οπτική.
Έχω δει τις επιπτώσεις από όλα τα χάλια διαζύγια.
Και υπάρχει θυμός, και μνησικακία και τύψεις που κρατάνε ως τον θάνατο.
Δεν θέλω να είμαστε εμείς αυτό.
Λοιπόν, έχω δύο πράγματα που νομίζω ότι θα μας βοηθήσουν σε αυτό.
Ένα,
πολλά χαρτιά.
Όλα όσα συμφωνήσαμε, κατά γράμμα.
Τριάντα έξι ώρες δουλειάς από τους καλύτερους δικηγόρους της χώρας.
Τέλεια.
Ποιο είναι το δεύτερο;
Τσέις Μουνρό.
Σε συγχωρώ.
Μάικ, θα πάρω το σφηνάκι τεκίλα, σε παρακαλώ.
Όλοι γελάγαμε όταν έφυγε.
Γιατί δεν μπορούσαμε να είμαστε έτσι συνέχεια όταν ήμασταν μαζί;
Επειδή κάποια προνόμια προορίζονται μόνο για τους φίλους.
Ναι, αλλά δεν μπορούμε να τα έχουμε όλα;
Κανείς δεν τα έχει όλα.
- Και έχω δει πολλούς γάμους. - Όχι. Κακούς γάμους.
Είσαι προκατειλημμένη. Εγώ ελπίζω ακόμα.
Τσέις. Έχεις έναν εθισμό, το ξέρεις αυτό;
Αγάπη, σεξ, οικειότητα. Είναι... είναι πραγματικό.
Κοίτα, εγώ...
Θέλω να διορθώσω τα πράγματα, αλήθεια. Απλώς...
Δεν έχω ιδέα από πού να αρχίσω.
Πρέπει να κάνεις τα εννέα βήματα.
Αυτό κάνουν οι εθισμένοι στην ανάρρωση.
Επανορθώνουν, μένουν καθαροί, ζητούν συγχώρεση.
Αλλά εσύ ήδη με συγχώρεσες.
Όχι από μένα. Από όλους.
Από τις γυναίκες που κοιμήθηκες.
Αυτό είναι αδύνατον.
Εννοώ, δεν έχω και λίστα.
Έχω εγώ.
Έλα τώρα. Η Έμεραλντ είναι πολύ καλή στη δουλειά της.
Αποκλείεται.
- Όλα, Εσπεράνζα. - Λυπάμαι πολύ,
αλλά η κυρία Στάντις δεν δέχεται επισκέπτες από τον πλανήτη Κουζ.
Δεν το νομίζω.
Αυτήν τη δύσκολη στιγμή, προτιμά να περιβάλλεται από κοντινούς της φίλους.
Ευχαριστώ για τα λουλούδια.
Τι όμορφα!
Τίποτα δεν λέει "Νοιάζομαι" όσο δύο λεπτά σε μια εφαρμογή ανθοπωλείου.
Αλλά ξέρεις, ευχαριστώ που πέρασες,
και σε παρακαλώ, άλλαξε το χτένισμά σου.
Πώς κοιμάσαι τα βράδια, Καρ;
Πολύ καλά.
Σοβαρά;
Να υποστηρίζεις την τρέλα της Ντίνα με αυτήν την κουβέντα για το γατάκι σου.
Αηδιαστικό!
Κι όλα αυτά ενώ ο άντρας της μετατρέπεται σε λίπασμα μπροστά στα μάτια της.
Η Ντίνα χρειάζεται κάποιον εμπιστοσύνης για να χειριστεί τα θέματα
και, την πάτησες, αυτή είμαι εγώ,
όχι κάποια δευτεροκλασάτη, εμμηνοπαυσιακή, επίδοξη πριγκίπισσα Νταϊάνα.
Παρεμπιπτόντως, έχω ακόμα περίοδο, το ξέρω ότι τσούζει.
Ναι. Μπράβο σου.
Εντάξει, ένα χειροκρότημα. Κέρδισες.
Ανυπομονώ να σε δω να αιμορραγείς μόνη.
Βλέπεις, στην Γκραντ, Ρόνσον και Γκριν και Συνεργάτες,
νοιαζόμαστε ακόμα η μία για την άλλη,
και γι' αυτό δεν θα κάτσεις ποτέ στο τραπέζι μας.
Ο χρόνος θα δείξει, έτσι δεν είναι;
Μπορεί να είναι και στη θέση σου.
Άντε γαμήσου.
Ό,τι πεις.
Ατελή οστεογένεση.
Το ξέχασα.
Θα δέχεται αύριο μεταξύ τέσσερις και επτά
για μια μικρή συγκέντρωση που έχω κανονίσει.
Τίποτα εξεζητημένο,
μόνο για τους απ' έξω που θέλουν να αποτίνουν φόρο τιμής.
Καρ, αγάπη μου, ποιος ήταν;
Κανένας.
Μόνο μια παλιόγρια με κάπα.
Δεν είμαι καλός στο να μιλάω γι' αυτά τα πράγματα, συναισθήματα.
Αλλά το εννοώ από τα βάθη της καρδιάς μου όταν λέω...
Λυπάμαι που έκανα σεξ με τη δίδυμη αδερφή σου.
Και λυπάμαι που σε είπα με το όνομά της.
Γάμησες την Τζάνετ;
- Είστε δίδυμες. Ολόιδιες. - Σκατόπραμα! Γαμημένε...
- Είστε ολόιδιες μεταξύ σας... - Φύγε.
Τζούλια...
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη...
Για τότε που σου ζήτησα να βάλεις το δαχτυλάκι σου στην τρύπα μου.
Ή αυτή ήταν η φίλη σου η Ρέιτσελ;
Γαμημένε μαλάκα!
Έμιλι...
Δεν σημαίνει ότι δεν μπορεί να τελειώσει καλά.
Θέλεις καλό τέλος;
Όχι, δεν το εννοούσα έτσι.
Έβαλα δάχτυλο στη θεία σου στα γενέθλιά σου.
- Και λυπάμαι πολύ. - Τι έκανες;
Βικτόρια. Φραντσέσκα.
Σέι. Εγώ είμαι, ο Τσέις. Παρακαλώ;
Ναι. Αναρωτιέμαι αν είσαι ελεύθερη αργότερα.
Άντε γαμήσου, μαλάκα!
- Έλα τώρα, Αμάντα! - Άντε στον διάολο, Τσέις!
- Ας μείνουμε φίλοι, ε; - Γαμήσου!
Εντάξει, αυτό δεν πήγε τόσο καλά όσο σχεδίαζα.
Χάλια.
Γύρνα πίσω και πάρε τα λουλούδια σου, κακομοίρη!
Γαμήσου, γαμιόλη!
Γαμώτο!
Γεια. Σκατά.
Αυτό θα είναι καλό.
Ναι, θυμήθηκα ότι...
- Το αγαπημένο σου χρώμα είναι το λευκό... - Δεν είναι χρώμα, είναι απόχρωση.
Εντάξει. Ας το κάνουμε.
Οπότε...
- Ναι. - Θεέ μου!
Πολύ καλό. Ποιος να το 'λεγε ότι ο τύπος ξέρει να μαγειρεύει;
Προσέλαβα κάποιον.
Κοίτα, εγώ...
Ξέρω ότι ένιωσες χρησιμοποιημένη.
Και η δική μου ντροπή για μας...
Σε πλήγωσε.
Δεν με πλήγωσες, Τσέις.
Αυτό που είχαμε, ήταν συναλλαγή.
Αυτό που ήσουν ήταν...
μια κλήση αφύπνισης.
Μια υπενθύμιση ότι η ζωή δεν είναι δίκαιη,
και ότι ο Θεός κάποιους τους ευνοεί.
Και... Ναι.
Είναι χάλια, αλλά δεν φταις εσύ.
Σε συγχωρώ.
Στην υγειά μας.
Ευχαριστώ.
Έχω σχεδόν τελειώσει με τη λίστα μου.
Μου έμεινε μόνο μία.
Θέλεις βραβείο;
Όχι. Κανένας σκοπός. Απλώς σκέφτηκα ότι πρέπει να ξέρεις.
Εντάξει, ίσως... Ίσως έχω έναν μικρό σκοπό.
- Θέλω τη βοήθειά σου με την τελευταία. - Τη Μιλάν;
Μου ζήτησε να μην επικοινωνήσω.
Δεν θέλει να εμπλακώ στη ζωή της ή του παιδιού.
Και θέλεις να της μιλήσω;
Ξέρω ότι ζητάω πολλά.
Απλώς δεν ήξερα ποιον άλλο να ρωτήσω.
Θα το κάνω υπό έναν όρο.
- Οτιδήποτε. - Τον άλλον σκοπό που έχεις στον νου σου;
Βγάλ' τον από το μυαλό σου. Τώρα.
Δεν θα σε πάρω πίσω.
Εντάξει.
Δεν λέω πως νομίζω ότι κάτι θα συμβεί.
Αλλά τίποτα δεν είναι γραμμένο σε πέτρα.
Ξέρεις, η ζωή, τα πάντα. Όλα αλλάζουν συνέχεια.
Πολύ βουδιστικό.
Αλλά σοβαρά, κάνε αυτήν τη δουλειά για σένα.
Θα δούμε...
Όχι, δεν θα δούμε.
Γεια σας, κυρία μου. Θέλετε λίγο φουά γκρα;
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Σαμπάνια;
Όμως θα έρθει. Είναι απλώς όντως ένα ερώτημα
αν μπορώ να την πείσω να έρθει ή όχι.
Έμεραλντ.
Γεια. Ευχαριστώ πολύ που ήρθες.
Έτσι κάνουν τις αγρυπνίες τώρα;
Νόμιζα ότι θα ήταν δέκα άτομα, το πολύ.
Να κάθονται, να μοιράζονται παλιές αναμνήσεις και να τρώνε κέικ.
Κορίτσι μου, ο υπηρέτης μού πήρε τα κλειδιά.
Είδα έναν μπάτλερ εκεί μέσα να παίρνει τα σακάκια.
Κάποιος μου έδωσε ένα ωραίο σνακ.
Λοιπόν, αυτό είναι μους φουά γκρα με τρούφα σε φρυγανισμένο μπριός.
Μια σπεσιαλιτέ του Spago, που τυχαίνει να είναι το αγαπημένο τους εστιατόριο.
Πρέπει να σ' το αναγνωρίσω, κορίτσι μου.
Τα πήγες καλά!
Ξέρω ότι η Ντίνα το εκτιμά.
Πού είναι; Θέλω να τη συλλυπηθώ.
Είναι... επάνω.
Δεν... Δεν θα κατέβει.
Θα το χειριστώ εγώ. Απλώς χρειάζεται λίγη παρότρυνση.
Δεν πρέπει να είναι μόνη.
Αυτό είναι το θέμα... δεν είναι.
Εντάξει. Φυσικά
η μνήμη του Νταγκ θα ζει μαζί της για πάντα.
Όχι.
Είναι ακόμα με το γαμημένο πτώμα.
- Τι; - Ναι.
Αρνείται να το αφήσει.
Αυτόν.
Δεν τους αφήνει να το πάρουν. Αυτόν.
Είναι σαν το Τρελό Σαββατοκύριακο στου Μπέρνι η φάση.
Ξέρω ότι λες ψέματα.
Μακάρι να έλεγα.
Προσπαθείς να μου πεις... Συγγνώμη. Ορίστε.
Προσπαθείς να μου πεις ότι αυτή η γυναίκα είναι επάνω με ένα πτώμα για τρεις μέρες;
Κάνει λες και ο Νταγκ κοιμάται λίγο παραπάνω;
Ναι, σωστά.
Είναι τρελό.
Και τώρα νιώθω ότι τα σκάτωσα.
Ο κόσμος αρχίζει να μιλάει.
Όχι, τα πήγες περίφημα.
Ως και το κυριλέ συκώτι της χήνας.
Άκου, αν επιλέγει να κλειστεί εκεί με τον Νταγκ
αντί να έρθει εδώ και να δει τους καλεσμένους της, δεν φταις εσύ.
Εντάξει; Δεν φταις εσύ.
Έμεραλντ.
Ευχαριστώ που είπες ότι έκανα καλή δουλειά.
Δεν το ακούω συχνά.
Και... σίγουρα όχι από εσάς, παιδιά.
Σημαίνει πολλά.
Ξέρεις, μερικές φορές είναι οι ανύπαντρες μητέρες
αυτές που πρέπει να σηκώσουν τα μανίκια και να χειριστούν τον χαμό.
Όχι, όχι, μην το βάζεις αυτό εκεί.
Ιαπωνία 1991
Γεια σου, Ντίνα.
Τι κάνεις;
Κοιτούσα τις φωτογραφίες από τα ταξίδια μας στην Ιαπωνία.
Θεέ μου, λάτρευε αυτό το ανόητο κιμονό...
Ντίνα, πρέπει να μιλήσουμε.
Έλα μέσα.
Μακριά από τον αποθανόντα.
Είσαι εντάξει μ' αυτό;
Ναι.
Ντίνα, έχεις ένα πλήθος ζωντανών ανθρώπων
που περιμένουν κάτω για να σε παρηγορήσουν.
Και μας ζήτησες να σου δώσουμε χρόνο, και το σεβαστήκαμε αυτό.
Πέρασαν τρεις μέρες. Αύριο θα είναι τέσσερις.
Τελείωσε, μωρό μου.
Πρέπει να το κανονίσουμε. Τώρα, έχεις...
Όχι, δεν έχω.
- Εντάξει. Θα ήθελες εγώ να... - Όχι.
Θα ήθελα να με αφήσεις για να γυρίσω στην κρεβατοκάμαρά μας
και να θρηνήσω ήσυχα.
Εντάξει. Λοιπόν, δεν νιώθω άνετα να το κάνω αυτό
μέχρι να μάθω τα σχέδιά σου.
Δεν έχω σχέδια.
Εντάξει;
Βασικά, έχω ένα σχέδιο.
Θα μείνω δίπλα στον άνδρα μου μέχρι να είμαι έτοιμη να πω αντίο.
Μισό λεπτό. Περίμενε.
Περίμενε, Ντίνα.
Δεν νομίζω ότι σκέφτεσαι καθαρά.
Εντάξει; Ίσως να καλέσω γιατρό.
Να σου συνταγογραφήσει κάτι που θα σε βοηθήσει να πάρεις τον έλεγχο...
Γαμώτο!
Πέρασα όλη μου τη ζωή έχοντας τον έλεγχο.
Έχασα τον έρωτα της ζωής μου.
Νομίζω ότι αυτή είναι η μόνη φορά
που έχω κερδίσει το δικαίωμα να είμαι εκτός ελέγχου!
Ήταν τα πάντα για μένα.
Τα πάντα.
Με έκανε να πιστεύω σ' εμένα, στον εαυτό μου, σ' εμάς.
Γιορτάζοντας... παρηγορώντας...
προκαλώντας... πολεμώντας... γελώντας.
Και τώρα απλώς...
έφυγε.
Ναι. Έτσι απλά.
Σαν κάποιο... βιβλίο που έχουν...
τραβήξει από το χέρι σου πριν μάθεις το τέλος της ιστορίας.
- Γλυκιά μου, ξέρω πόσο δύσκολο είναι... - Όχι, δεν μπορείς
να στέκεσαι και να μου λες πόσο δύσκολο είναι.
Δεν μπορείς να μου λες ότι ήρθε η ώρα.
Εγώ θα αποφασίσω πότε είναι η ώρα, όχι εσύ, όχι οποιοσδήποτε άλλος.
Μωρό μου, έλα εδώ. Έλα εδώ.
Εντάξει. Βγάλ' το.
Εγώ είμαι εδώ.
Όλα θα πάνε καλά.
Θεέ μου...
Όχι...
Ναι, εντάξει, γεια.
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε πολύ.
Γεια. Τι διάολο;
Αν ήθελα μουσική, θα είχα προσλάβει την Αντέλ.
Δεν έχει να κάνει με το τι θέλεις.
Τον αποχαιρετάμε όπως του αξίζει.
Και πού τον στέλνεις; Στην Κόλαση;
Κυρίες και κύριοι, προς τιμή του Νταγκ Μουρ,
μισός Σκωτσέζος, ολόκληρος ένας θρύλος.
Σκέφτηκα ότι ήταν πρέπον
να του δώσουμε έναν σωστό αποχαιρετισμό.
Ευχαριστώ.
Θεέ μου, ο άνθρωπος δεν φορούσε ούτε Burberry γιατί δεν άντεχε το καρό.
Τώρα είναι ο καταραμένος Braveheart;
Όχι. Εκεί που νομίζει κανείς ότι δεν θα μπορούσε να είναι πιο άβολο,
εμφανίζεσαι εσύ με τρεις σακούλες για τα ούρα που ουρλιάζουν.
Μπράβο.
Ξαφνικά δείχνεις λίγο δυσκοίλια.
Η Ντίνα έχει λίγο καθαρτικό στην κουζίνα.
Δεν πας να πάρεις μπας και ανακουφιστείς;
Δουλεύει για τα σάπια "γατάκια";
Θα το ήξερες.
Εντάξει. Σας παρακαλώ, βγάλτε τον σκασμό ευγενικά. Ευχαριστώ πολύ.
Αλούρα Γκραντ
Παρακαλώ;
Δεν θα πιάσει. Αυτό που κάνεις.
Που πηγαίνω σε μαθήματα Λαμάζ;
Θα αποκτήσεις αυτό το μωρό και θα το μεγαλώσεις μόνη,
θα είσαι ανεξάρτητη, ανύπαντρη μητέρα και δεν θα χρωστάς τίποτα στον Τσέις.
Είναι αξιοθαύμαστο. Αλλά ποτέ δεν πάει έτσι.
Και πώς το ξέρεις αυτό;
Το έχω δει 100 φορές...
Βήμα πρώτο, θα σου κάνει μήνυση για κηδεμονία.
Βήμα δεύτερο, τρίτο, τέταρτο, πέμπτο μέχρι εκατοστό,
θα συρθείς σε μια άσχημη δικαστική μάχη
κατά τη διάρκεια της καλύτερης στιγμής της ζωής σου.
Θα σε ξεζουμίσει οικονομικά, με ένα σωρό δικηγόρους, και στο τέλος,
θα μοιράζεσαι ένα παιδί
με το άτομο που τελικά θα μισείς περισσότερο στον κόσμο.
Αλλά έχω μια λύση.
Και ποια είναι αυτή;
Λύσε το τώρα. Πριν έρθει το μωρό.
Αυτός σε έβαλε;
Δεν θα τηλεφωνούσα αν δεν πίστευα ότι ήταν το σωστό.
Εντάξει.
Αλλά θα το κάνω μόνο αν είσαι παρούσα ως νομικός μου σύμβουλος.
- Στο γραφείο μου. Στις έξι απόψε. - Εντάξει.
Αλλά καλά θα κάνει να έχει καλή συμπεριφορά.
Είμαι κουρασμένη.
Εντάξει. Την καλύτερη συμπεριφορά.
Εντάξει. Θες να μιλήσουμε. Μίλα.
Ευχαριστώ που ήρθες, Μιλάν.
Κοίτα, λυπάμαι, εντάξει;
Θέλω να βοηθήσω με όποιον τρόπο μπορώ.
Ναι, το ήξερα ότι θα το έλεγες αυτό.
Δεν θέλω τη βοήθειά σου.
Δεν θέλω να ανακατευτείς καθόλου.
Μπορούμε να 'μαστε φίλοι.
- Φίλοι; - Ναι, φίλοι.
Είναι ένα μωρό. Συναρπαστικό. Υποτίθεται ότι είναι ευχάριστο.
Είσαι όντως βλάκας, έτσι;
Σου είναι ευχάριστο αυτό;
Γαμώτο! Τι τρέχει με σένα;
Πώς και δεν το έπιασες. Παίζοντας με μπάλες δεν ζεις;
Είμαι πασαδόρος. Ρίχνω την μπάλα.
Οι πασαδόροι ρίχνουν; Θα σου ρίξω ένα χεράκι.
Αλούρα, βοήθεια.
- Εντάξει! - Σε μισώ.
- Σταματήστε, πάμε πάλι. - Τι έχεις πάθει;
- Τι τρέχει μ' εσένα; - Δεν είναι καλό για το μωρό.
Για το μωρό δεν είναι καλό
που θέλεις και την πίτα ολόκληρη και τον σκύλο χορτάτο εντάξει;
Ήμουν το γαμημένο παιχνίδι σου που είχες στο γαμημένο ράφι!
- Γάμα το! Φεύγω. - Κάνε μου λίγο...
- Τσέις. - Όχι, φεύγω.
- Άντε γαμήσου! - Ήρθα εδώ για να είμαι καλός.
Ήρθα εδώ για να σου προσφέρω ένα κάρο λεφτά,
όλα χωρίς δεσμεύσεις.
Γάμα τα καλά σου και γάμα τα λεφτά σου.
Αυτό το πράγμα είναι άσχημο. Μάλλον θα μυρίζει σαν βρόμικο πουλί.
Ξέρεις κάτι; Το μωρό είναι και δικό μου εξίσου.
- Ναι; - Ναι. Τα λέμε στο δικαστήριο.
- Τσέις, μη... - Όχι. Αρκετά και με τις δυο σας.
Κοίτα, τα σκάτωσα, εντάξει;
Μα εσύ, γάμησες τον άνδρα της αφεντικίνας σου!
Οπότε, συγχαρητήρια, είμαστε και οι δύο σκατένιοι άνθρωποι.
Και έχω τα δικαιώματά μου.
Εντάξει; Οι άνδρες είναι άνθρωποι.
Δεν είναι δίκαιο.
Το αγαπώ αυτό το μωρό.
Και θα κάνω μήνυση για πλήρη κηδεμονία.
Και μάντεψε ποια θα είναι η δικηγόρος μου. Η Καρ.
Έξω! Τώρα!
Πήγαινε!
Θέλεις μια συμβουλή;
Εγώ είμ' ο στόχος, ακολούθα με.
Ναι;
Καλύτερη αυτή.
Ευχαριστώ, Λίμπι.
Όταν θα θέλω να αδειάσω ένα δωμάτιο, θα παραβλέπω τον συναγερμό
και θα παίρνω αυτούς με τις γκάιντες.
Πιστεύεις πραγματικά ότι θα εμφανιζόταν
με όλους τους γλείφτες του Χόλιγουντ που προσπαθούσαν να βγάλουν σέλφι με αυτό
- το Όσκαρ για το Instagram; - Εντάξει, κόψτε το.
Εντάξει; Και οι δύο δοκιμάσατε κάτι, δεν έπιασε.
Τώρα ανασυντασσόμαστε μαζί. Το καταλάβατε;
Εντάξει.
Πού είναι όλοι;
Η πρόσκλησή μου έλεγε μέχρι τις επτά.
- Η Ντίνα τους έδιωξε όλους. - Τι; Γιατί;
Έχει παραλύσει από τη θλίψη. Δεν θα βγει από το δωμάτιό της.
Ούτε θα τους αφήσει να πάρουν το πτώμα του Νταγκ.
Θεέ μου! Σκατά.
Αυτό είναι κάτι παραπάνω από πένθος.
Τι θα κάνουμε;
Ίσως πρέπει να πάω να της μιλήσω;
Όχι, θα πάμε όλες.
Μπορεί να αγνοήσει μία από εμάς, αλλά όχι ολόκληρη την ομάδα.
Απλώς δεν έχω πολλή εμπιστοσύνη
στην ομαδική δουλειά τώρα.
Τότε, καλύτερα να μην ανακατευτείς.
Εντάξει, αρκετά!
Εντάξει;
Αν νοιάζεστε για την Ντίνα, πρέπει να σταματήσετε τον ανταγωνισμό μεταξύ σας.
Εντάξει, συνεννοηθείτε!
Η ισχύς εν τη ενώσει!
- Μέθυσε. - Μοιρασμένες...
- Ήπιε πολύ. - Είναι απλώς...
Γαμώτο!
Κόφτε το. Και οι δύο!
Η Ντίνα είναι επάνω και μιλάει με έναν νεκρό.
Συνέλθετε.
Ελάτε! Σκατά.
ΝΤΑΓΚ ΜΟΥΡ
Γεια σου, Ντίνα, εμείς είμαστε.
Μπορούμε να μπούμε;
Έφυγε το τσίρκο από την πόλη;
Ναι. Μάζεψαν όλοι τις σκηνές τους και πήγαν σπίτι.
Λυπάμαι για το πλήθος. Είναι μεγαλύτερο από ό,τι περίμενα.
Μάλλον δεν είχα καταλάβει πόσο αγαπητός ήταν.
Και η μουσική...
ναι, ίσως όχι η καλύτερή μου απόφαση.
Πώς τα πας;
Κοίτα εδώ.
ΚΙ ΑΛΛΗ ΝΙΚΗ ΤΟΥ ΜΟΥΡ
Με τον Νταγκ τη νύχτα που κέρδισε το πρώτο του Όσκαρ.
Θεέ μου, ήμασταν τόσο νέοι.
Κοίτα μας... ακτινοβολούμε, όλη μας η ζωή μπροστά μας.
Φαίνεστε τόσο ευτυχισμένοι.
Είχατε κάτι τόσο ξεχωριστό.
Σε παρακαλώ, μη μου πεις πόσο τυχερή ήμουν.
Έπρεπε να ακούσεις τι έλεγαν οι άνθρωποι κάτω.
Για τον γάμο σου,
για τη ζωή σας μαζί, ήταν όλοι γεμάτοι ζήλεια.
Και δεν ήταν για τα επιτεύγματα της καριέρας του.
- Το οποίο είναι σπάνιο σε αυτήν την πόλη. - Ναι.
Εσείς οι δύο είστε πραγματικά η ανωμαλία.
Όλη η λάμψη, τα βραβεία, όλες οι επιδεικτικές ανοησίες
που κυνηγάνε οι άνθρωποι για να γεμίσουν το κενό,
δεν τα χρειαζόσασταν αυτά.
Είχατε το αληθινό πράγμα και φάνηκε.
Πολύ σωστά.
Δείτε, ξέρω ότι όλες θέλετε να βοηθήσετε, και το εκτιμώ πραγματικά.
Αλλά τίποτα από όσα λέτε δεν μπορεί να μειώσει τον πόνο
ή να τον φέρει πίσω.
Ξέρεις, ο Ελάιζα, είναι η ιδιοφυία μου στη φυσική.
Μιλούσε συνέχεια τις προάλλες για ενέργεια και κβαντική και τέτοια.
Απλώς έλεγε πως αυτό που μας κινεί, η δύναμη της ζωής,
αυτό που μας ζωντανεύει είναι ενέργεια και πάντα κινείται και αλλάζει,
και δεν καταστρέφεται ποτέ.
Δεν δεσμεύεται από τους περιορισμούς του σώματος, όπως όλοι μας.
Ναι, και γι' αυτό το να τον κρατάμε...
Θέλω να πω, αυτό... αυτό δεν είναι αυτός.
Αυτός δεν είναι ο άνδρας που αγάπησες,
ο άνδρας που φώτιζε κάθε δωμάτιο στο οποίο έμπαινε.
Αυτή η ενέργεια έχει προχωρήσει.
Ήρθε η ώρα να τον αφήσουμε να φύγει για να συνεχίσει να κινείται
και το ίδιο να κάνεις και εσύ.
Τον κρατάς με το να κρατάς την αγάπη, τις αναμνήσεις, τον τρόπο που σε άλλαξε.
Εκεί θα είναι πάντα η ενέργειά του...
Μέσα σου.
Σωστά.
Σκέφτομαι συνέχεια...
αν ήταν ένα από τα αγόρια μου, Θεός φυλάξοι... τι θα έλεγε κανείς;
Ναι, δεν θα ήθελα να μου πει κανείς τι να νιώθω ή πώς να είμαι... Χριστέ μου.
Γι' αυτό ήμουν ενάντια στο θέμα του γάμου.
Ίσως είναι καλύτερα να μη δένεσαι πολύ.
Σύζυγος, παιδιά...
όλοι θα μας γαμήσουν, αργά ή γρήγορα.
Ναι, αλλά να παίζεις εκ του ασφαλούς επειδή δεν θέλεις να πληγωθείς;
Ίσως αυτό κάνω.
Αφήνω τον Τσέις να φύγει, αφήνω τον έρωτα της ζωής μου
μόνο και μόνο επειδή φοβάμαι.
Όχι, δεν κάνεις αυτό και το ξέρεις.
Απολύτως όχι.
Από την άλλη, δεν ξέρω αν θα βρεις
κάποιον καλύτερο στην ηλικία σου.
Τι;
- Λόγω αυτού; - Ναι, απόλυτα.
Κορίτσια;
Πάρτε τους. Πείτε τους να έρθουν να πάρουν τον Νταγκ.
Ήρθε η ώρα.
Και σας ευχαριστώ.
Περιμένετε.
Δεν μπορούμε.
Πες τι νιώθεις.
Τσέις, όχι...
Σ' αγαπώ.
Γεια.
Τι;
Τίποτα.
Σου έφτιαξα καφέ.
Ξαφνιάστηκα που σε είδα μετά από όλα αυτά...
Εννοείς, μετά το ξέσπασμά σου στο γραφείο μου;
Το ξέσπασμά μου;
Κυριολεκτικά μου πέταξε πράγματα.
Φέρθηκες σαν τετράχρονος.
Αυτή το ξεκίνησε!
Παραιτούμαι!
Τι σου άλλαξε γνώμη;
Δεν ξέρω.
Ανθρώπινες ορμές.
Κάνε μου μήνυση.
Και ίσως, απλώς ίσως, έχω αδυναμία σε έναν μπαμπά
που διεκδικεί το παιδί του.
Άρα πιστεύεις ότι οι άνδρες έχουν δικαιώματα;
Τα δικαιώματα ανδρών και γυναικών δεν είναι σε ανταγωνισμό.
Κάθε άνθρωπος δικαιούται τα βασικά θεμελιώδη δικαιώματά του.
Όπως η ζωή, η ελευθερία και η επιδίωξη της ευτυχίας...
Τι λες να κάνουμε άλλη μία προσπάθεια;
Υποτιτλισμός: Εμμανουέλα Αλεξομανωλάκη