1
00:01:36,972 --> 00:01:39,057
Você precisa mesmo de uma manicure.

2
00:01:44,521 --> 00:01:46,398
Mas ainda é lindo.

3
00:02:08,003 --> 00:02:14,009
Tudo É Justo

4
00:02:24,102 --> 00:02:27,731
Allura vai cobrir
o depoimento de Mansfield.

5
00:02:27,814 --> 00:02:29,941
Eu cubro a audiência de custódia do Patel,

6
00:02:30,025 --> 00:02:34,321
e Liberty, você examinou a contraoferta
da Dina para o caso Kaplan?

7
00:02:39,034 --> 00:02:41,453
Srta. Ronson, quer se juntar a nós hoje?

8
00:02:42,746 --> 00:02:43,747
Desculpe, eu estava…

9
00:02:45,540 --> 00:02:48,377
Só estava pensando como é errado…

10
00:02:49,419 --> 00:02:52,047
deixar a Dina sozinha
em um momento como este.

11
00:02:52,130 --> 00:02:56,176
Falei com ela ontem à noite,
é o que ela disse que queria, então…

12
00:02:56,259 --> 00:02:58,428
Sim, ela disse o mesmo para mim.

13
00:02:58,512 --> 00:03:00,389
E eu entendo. De verdade.

14
00:03:01,181 --> 00:03:03,058
Era como eu me sentia também.

15
00:03:03,141 --> 00:03:06,061
Você perdeu seu marido de 40 anos,

16
00:03:06,144 --> 00:03:07,688
e eu dormi e não sabia?

17
00:03:07,771 --> 00:03:11,149
Não digo que meu divórcio
seja parecido com o que ela está passando,

18
00:03:11,233 --> 00:03:13,360
mas ainda é uma perda.

19
00:03:13,443 --> 00:03:16,446
Espere um pouco.
Vocês falaram com ela ontem à noite?

20
00:03:16,530 --> 00:03:21,618
Eu tentei ligar, e a empregada dela
atendeu e disse que ela estava indisposta.

21
00:03:21,702 --> 00:03:23,912
Estou certa
de que ela gostou da sua ligação.

22
00:03:25,288 --> 00:03:28,333
-Não faça isso, Lib.
-O quê? Fazer o quê?

23
00:03:28,417 --> 00:03:32,212
Não vá para o esse lugar horrível,
terrível, muito ruim e inseguro.

24
00:03:32,879 --> 00:03:34,047
Eu estou bem.

25
00:03:37,092 --> 00:03:38,677
Está bem.

26
00:03:39,845 --> 00:03:43,640
Acho que sinto que nunca farei parte

27
00:03:43,723 --> 00:03:46,017
dessa irmandade americana que vocês têm.

28
00:03:46,101 --> 00:03:47,769
Não pode estar falando sério.

29
00:03:47,853 --> 00:03:49,312
É verdade.

30
00:03:49,396 --> 00:03:53,024
Não importa quanto tempo eu more aqui,
sempre me senti como uma forasteira.

31
00:03:53,108 --> 00:03:54,526
Mesmo com vocês.

32
00:03:54,609 --> 00:03:56,486
Só pode ser brincadeira.

33
00:03:56,570 --> 00:03:58,155
Está bem.

34
00:03:58,947 --> 00:04:00,532
Sério?

35
00:04:00,615 --> 00:04:04,661
Então, me explique por que agendou
a mediação do seu divórcio

36
00:04:04,744 --> 00:04:08,748
no dia exato em que sabia que eu estaria
do outro lado da cidade na arbitragem?

37
00:04:08,832 --> 00:04:12,252
E se Chase tivesse ganhado e saído
com metade da firma? Nossa firma.

38
00:04:12,335 --> 00:04:14,754
Eu tinha direito de estar lá.

39
00:04:14,838 --> 00:04:16,047
Eu disse que foi a Carr.

40
00:04:16,131 --> 00:04:17,799
Ela se recusou a remarcar.

41
00:04:17,883 --> 00:04:19,968
E sabe que queremos você lá.

42
00:04:20,051 --> 00:04:22,971
Você não é só uma parceira.
Você é nossa irmã.

43
00:04:23,054 --> 00:04:25,140
Parece que…

44
00:04:25,223 --> 00:04:27,851
Às vezes, as pessoas
que deveriam te amar mais

45
00:04:27,934 --> 00:04:30,729
são as que fazem você se sentir excluída.

46
00:04:31,480 --> 00:04:34,191
Dina não está deixando de falar com você

47
00:04:34,274 --> 00:04:35,817
por causa de algo pessoal,

48
00:04:35,901 --> 00:04:38,487
então pare. Ela te ama.

49
00:04:39,112 --> 00:04:41,531
E não se trata
do que achamos que ela precisa.

50
00:04:42,115 --> 00:04:44,326
Trata-se do que ela pediu.

51
00:04:45,243 --> 00:04:48,747
E acho que devemos respeitar isso, não é?

52
00:05:02,928 --> 00:05:05,847
As notícias correm rápido
quando se tem macacos voadores.

53
00:05:05,931 --> 00:05:08,975
Ora, se não é a gêmea malvada
da Mary Poppins.

54
00:05:09,059 --> 00:05:11,645
Cadê seu guarda-chuva?
Ainda está enfiado na bunda?

55
00:05:11,728 --> 00:05:13,438
O que está fazendo aqui?

56
00:05:13,522 --> 00:05:16,525
Alguém deixou o portão aberto
no parque de trailers?

57
00:05:16,608 --> 00:05:18,318
Engraçado. E você?

58
00:05:18,401 --> 00:05:21,488
Não conseguiu resistir
à chance de fingir ser legal?

59
00:05:21,571 --> 00:05:25,075
Você pratica essa cara
de vadia no espelho,

60
00:05:25,158 --> 00:05:27,577
ou é seu único talento dado por Deus?

61
00:05:28,453 --> 00:05:31,164
Pobre Carr.
Desde que recusamos sua entrada na firma,

62
00:05:31,248 --> 00:05:33,792
você tem farejado como uma cadela no cio.

63
00:05:33,875 --> 00:05:37,212
E agora está puxando o saco da Dina,
achando que é sua entrada.

64
00:05:37,295 --> 00:05:40,257
Lamento dizer,
mas nós decidimos, não a Dina,

65
00:05:40,340 --> 00:05:43,093
então guarde sua energia
para algo mais realista,

66
00:05:43,176 --> 00:05:45,554
como se esfregar na perna de alguém.

67
00:05:45,637 --> 00:05:48,598
Dina era minha mentora
muito antes de você imigrar

68
00:05:48,682 --> 00:05:50,433
com seu sotaque de Downton Abbey

69
00:05:50,517 --> 00:05:55,480
e começar a roubar empregos
de americanos capazes.

70
00:05:55,564 --> 00:05:58,191
Fui recrutada. Você foi rejeitada.

71
00:05:58,275 --> 00:06:00,151
-Tente não engasgar com isso.
-Foda-se.

72
00:06:03,321 --> 00:06:05,699
-Alô.
-Boa tarde, Isabella.

73
00:06:05,782 --> 00:06:07,617
Sou Esperanza.

74
00:06:07,701 --> 00:06:10,161
A Sra. Standish não quer ser incomodada.

75
00:06:10,245 --> 00:06:12,330
Tudo bem.
Só vim deixar uma coisa.

76
00:06:12,414 --> 00:06:16,084
É torta de pastor.
Caseira, claro, receita da minha mãe.

77
00:06:16,167 --> 00:06:18,879
-Praticamente medicinal.
-Já comi e você está certa.

78
00:06:18,962 --> 00:06:20,839
Tem gosto de comida de hospital.

79
00:06:20,922 --> 00:06:24,009
Eu, por outro lado,
trouxe um lindo ziti assado,

80
00:06:24,092 --> 00:06:26,261
com os cumprimentos
de Richard Irving do Ivy.

81
00:06:26,344 --> 00:06:27,512
Vou levar para ela.

82
00:06:27,596 --> 00:06:30,223
Tudo bem.
Vou colocar na cozinha.

83
00:06:30,307 --> 00:06:31,850
Obrigada, querida.

84
00:06:32,809 --> 00:06:36,771
Peço desculpas pela falta
de educação dela, Esmeralda.

85
00:06:36,855 --> 00:06:38,857
-Esperanza.
-Tanto faz.

86
00:06:42,527 --> 00:06:44,029
Com licença…

87
00:06:54,164 --> 00:06:57,459
Dina, me perdoe. Não consegui ficar longe.

88
00:06:59,836 --> 00:07:02,422
Entendi. Vamos abraçar.

89
00:07:03,673 --> 00:07:06,301
Pois bem. Com licença.

90
00:07:06,384 --> 00:07:07,510
Obrigada.

91
00:07:08,928 --> 00:07:12,932
Então, eu trouxe a famosa
torta de carne da minha mãe.

92
00:07:13,683 --> 00:07:14,893
Assada em casa, é claro.

93
00:07:14,976 --> 00:07:16,728
Só queria saber se estava comendo.

94
00:07:16,811 --> 00:07:19,189
E não acho que você deva
ficar sozinha agora.

95
00:07:19,272 --> 00:07:23,526
O luto é um fardo pesado
mesmo para alguém tão forte quanto você.

96
00:07:24,110 --> 00:07:27,656
Por isso trouxe ziti do Ivy.

97
00:07:28,198 --> 00:07:31,326
Nada demonstra mais conforto
do que terceirizar.

98
00:07:33,662 --> 00:07:36,956
Dougie me ensinou a fazer
uma omelete perfeita.

99
00:07:38,083 --> 00:07:40,960
Obrigada pelo que trouxeram.

100
00:07:41,419 --> 00:07:43,046
Mas vou comer isso.

101
00:07:44,047 --> 00:07:45,256
É o que eu quero.

102
00:07:45,340 --> 00:07:48,677
Mas não é saudável se isolar assim.

103
00:07:49,678 --> 00:07:51,513
Doug não ia querer que ficasse sozinha.

104
00:07:51,596 --> 00:07:54,307
Não estou sozinha, estou com ele.

105
00:07:55,850 --> 00:07:57,143
Ele está lá em cima.

106
00:07:59,688 --> 00:08:01,690
-Lá em cima?
-Ainda?

107
00:08:02,315 --> 00:08:05,318
Podem subir se quiserem vê-lo.

108
00:08:06,361 --> 00:08:07,612
Vamos, garotas.

109
00:08:19,708 --> 00:08:20,792
Que porra é essa?

110
00:08:22,669 --> 00:08:25,505
-Não. Com licença, só um minuto.
-Só um minuto.

111
00:08:33,263 --> 00:08:35,265
Entrem. Ele não vai morder.

112
00:08:35,849 --> 00:08:37,934
Claro que não, porque ele…

113
00:08:38,017 --> 00:08:39,519
-Você sabe…
-Está morto.

114
00:08:41,271 --> 00:08:42,522
Em paz.

115
00:08:43,648 --> 00:08:45,275
Meu Deus.

116
00:08:53,366 --> 00:08:56,244
Sabe o quanto eu te amo, não é, Dina?

117
00:08:56,327 --> 00:08:59,539
E como eu sou pragmática.

118
00:08:59,622 --> 00:09:04,044
De todas nós,
sempre fui a filha pragmática.

119
00:09:04,127 --> 00:09:06,129
Você sempre diz isso, certo?

120
00:09:06,212 --> 00:09:08,840
Por favor, não me dê sermão,
Liberty. Agora não.

121
00:09:08,923 --> 00:09:11,259
Claro que não. É que…

122
00:09:12,969 --> 00:09:14,054
Isso…

123
00:09:15,597 --> 00:09:18,725
Não é saudável mantê-lo aqui até agora.

124
00:09:19,559 --> 00:09:22,395
Não é normal. Sabe disso, né?

125
00:09:23,563 --> 00:09:25,565
Querida. Estou preocupada.

126
00:09:26,900 --> 00:09:29,736
Por que não me deixa fazer umas ligações

127
00:09:29,819 --> 00:09:33,281
e ajudar a agilizar o funeral,

128
00:09:33,364 --> 00:09:36,284
para que possa começar o processo de cura?

129
00:09:38,787 --> 00:09:40,413
Doug era escocês-irlandês.

130
00:09:41,206 --> 00:09:42,582
É isso que eles fazem.

131
00:09:43,458 --> 00:09:45,794
Fazem isso há centenas de anos.

132
00:09:45,877 --> 00:09:47,128
Chama-se vigília.

133
00:09:47,670 --> 00:09:51,216
Ele não está aqui há uma semana.
Faz apenas um dia.

134
00:09:51,299 --> 00:09:53,176
E ele não está se decompondo.

135
00:09:53,259 --> 00:09:56,596
E eu não estou correndo o risco
de enlouquecer.

136
00:09:56,679 --> 00:09:57,972
Meu Deus…

137
00:09:59,224 --> 00:10:00,725
Eu entendo mesmo.

138
00:10:03,603 --> 00:10:06,606
Me lembra da minha xaninha.

139
00:10:09,484 --> 00:10:13,488
Minha gatinha, que morreu
quando eu tinha cinco anos.

140
00:10:14,197 --> 00:10:15,824
Sra. Xaninha.

141
00:10:16,991 --> 00:10:18,827
Ela tinha AIDS felina.

142
00:10:18,910 --> 00:10:22,122
Com licença. Mas não está
comparando a perda da sua gata

143
00:10:22,205 --> 00:10:24,124
com o marido dela de 40 anos.

144
00:10:24,207 --> 00:10:27,460
O luto de uma criança
pode ser igualmente profundo!

145
00:10:28,378 --> 00:10:31,131
Minha xaninha era tudo para mim.

146
00:10:32,632 --> 00:10:34,134
E quando minha xaninha morreu,

147
00:10:34,217 --> 00:10:36,886
eu a mantive na minha cama por dias,

148
00:10:36,970 --> 00:10:38,471
acariciando-a e…

149
00:10:39,139 --> 00:10:41,141
falando com ela.

150
00:10:41,224 --> 00:10:43,685
Claro, minha mãe ficou muito brava.

151
00:10:43,768 --> 00:10:46,271
"Pare de brincar com sua xaninha, Carr!"

152
00:10:46,855 --> 00:10:47,981
Ela gritou.

153
00:10:49,274 --> 00:10:51,276
Mas eu me recusei.

154
00:10:51,860 --> 00:10:55,071
Mesmo quando minha xaninha
começou a cheirar mal

155
00:10:55,155 --> 00:10:56,656
e ficou com crostas,

156
00:10:56,739 --> 00:10:59,075
eu ficava trancada no meu quarto,

157
00:10:59,159 --> 00:11:00,326
de luto, sozinha,

158
00:11:00,410 --> 00:11:04,581
porque não conseguia largar a xaninha.

159
00:11:04,664 --> 00:11:07,250
Pode parar de dizer a palavra "xaninha"?

160
00:11:07,333 --> 00:11:08,418
Vá se foder.

161
00:11:08,501 --> 00:11:10,670
Vá se foder também.

162
00:11:12,255 --> 00:11:14,966
Obrigada, Carr, por entender.

163
00:11:16,509 --> 00:11:17,594
Claro,

164
00:11:18,928 --> 00:11:21,639
-Doug não tinha uma caixa de areia.
-Não, não tinha.

165
00:11:21,723 --> 00:11:24,058
Ele usava o banheiro. É.

166
00:11:24,142 --> 00:11:27,353
E ele não cuspia
bolas de pelo no travesseiro.

167
00:11:28,396 --> 00:11:32,400
Mas ele era meu melhor amigo…

168
00:11:33,526 --> 00:11:34,694
no mundo inteiro.

169
00:11:35,862 --> 00:11:37,572
E construímos uma vida juntos.

170
00:11:38,531 --> 00:11:39,866
Eu entendo isso.

171
00:11:39,949 --> 00:11:42,702
E prometo que você vai superar isso.

172
00:11:42,785 --> 00:11:44,245
Também não foi fácil para mim,

173
00:11:44,329 --> 00:11:47,624
mas acabei aprendendo a me acalmar

174
00:11:47,707 --> 00:11:49,792
sem tocar na minha xaninha.

175
00:11:49,876 --> 00:11:53,296
Certo, tudo bem.

176
00:11:54,756 --> 00:11:58,176
Vou deixar você lidar com seu luto
do seu próprio jeito.

177
00:11:58,259 --> 00:12:01,471
Mas me prometa, Dina,
que vai ligar para uma funerária

178
00:12:01,554 --> 00:12:03,806
e tomar as providências necessárias.

179
00:12:03,890 --> 00:12:06,601
-Ou eu posso ajudar…
-Vou cuidar disso.

180
00:12:07,227 --> 00:12:09,562
-Não se preocupe.
-Está bem.

181
00:12:10,730 --> 00:12:15,151
Nesse caso, devemos deixá-la sozinha
para lidar com o luto em particular.

182
00:12:15,944 --> 00:12:17,528
Na verdade, eu gostaria de ficar.

183
00:12:18,947 --> 00:12:21,783
Às vezes, a única coisa a fazer
na presença dos mortos

184
00:12:21,866 --> 00:12:24,202
é sentar em silêncio.

185
00:12:24,744 --> 00:12:26,621
Há algo sagrado nisso.

186
00:12:26,704 --> 00:12:29,582
Se ficamos quietos o bastante,

187
00:12:30,750 --> 00:12:32,043
ainda podemos senti-los.

188
00:12:34,254 --> 00:12:37,423
Se importa se eu me sentar
aqui com você um pouco?

189
00:12:39,968 --> 00:12:41,970
Eu adoraria, Carr. Obrigada.

190
00:12:47,183 --> 00:12:48,893
Certo. Sim, eu vou…

191
00:12:50,061 --> 00:12:51,062
Deixar você em paz.

192
00:12:51,145 --> 00:12:55,191
E se precisar de mim,
estarei no meu carro.

193
00:12:55,275 --> 00:12:56,693
Ninguém precisará de você.

194
00:12:56,776 --> 00:12:59,153
Vou tentar eliminar as palavras

195
00:12:59,237 --> 00:13:01,656
"xaninha com crostas " do meu cérebro.

196
00:13:20,008 --> 00:13:21,467
Um Paloma sem álcool.

197
00:13:21,551 --> 00:13:23,720
Não quer uma dose de Jose aí, Allura?

198
00:13:23,803 --> 00:13:25,513
Obrigada, Mike. Não.

199
00:13:25,596 --> 00:13:27,807
Quero manter a classe
e a mente limpa hoje.

200
00:13:30,518 --> 00:13:31,519
Obrigado.

201
00:13:33,604 --> 00:13:36,107
-Este lugar está ocupado?
-Guardei para você.

202
00:13:36,190 --> 00:13:39,027
Achei que gostaria de me ver em breve.

203
00:13:39,527 --> 00:13:40,695
Por quê?

204
00:13:40,778 --> 00:13:42,155
Porque senti sua falta.

205
00:13:43,865 --> 00:13:45,241
Acho que sentiu também.

206
00:13:45,992 --> 00:13:47,410
Bebidas. Nós.

207
00:13:48,536 --> 00:13:50,621
Como nos velhos tempos,
quando namorávamos.

208
00:13:51,539 --> 00:13:55,543
Chamei você aqui por um motivo, Chase,
e não é nostálgico.

209
00:13:57,920 --> 00:13:59,422
Estou com os papéis do divórcio.

210
00:14:06,262 --> 00:14:07,764
Eu soube do Doug.

211
00:14:09,307 --> 00:14:10,475
Sinto muito.

212
00:14:11,392 --> 00:14:12,810
Como a Dina está?

213
00:14:12,894 --> 00:14:14,103
Ela é a Dina.

214
00:14:15,063 --> 00:14:18,066
Ela quer ficar sozinha, e eu entendo.

215
00:14:19,901 --> 00:14:22,403
Estou surpreso por querer
fazer isso pessoalmente.

216
00:14:22,487 --> 00:14:25,907
Digamos que a morte do Doug
me deu uma nova perspectiva.

217
00:14:27,492 --> 00:14:30,244
Vi as consequências dos divórcios.

218
00:14:30,328 --> 00:14:35,333
E há raiva, rancores e arrependimentos
que as pessoas levam para o túmulo.

219
00:14:36,584 --> 00:14:38,002
Não quero isso para nós.

220
00:14:38,961 --> 00:14:42,965
Tenho duas coisas que acho
que vão nos ajudar com isso.

221
00:14:43,049 --> 00:14:44,050
Uma,

222
00:14:45,343 --> 00:14:46,427
muita papelada.

223
00:14:47,220 --> 00:14:49,847
Tudo o que combinamos, à risca.

224
00:14:49,931 --> 00:14:53,768
Trinta e seis horas de trabalho dos
melhores assistentes jurídicos do país.

225
00:14:56,187 --> 00:14:57,313
Maravilha.

226
00:14:58,397 --> 00:14:59,732
Qual é a segunda coisa?

227
00:15:04,529 --> 00:15:05,822
Chase Munroe.

228
00:15:13,538 --> 00:15:14,747
Eu te perdoo.

229
00:15:20,878 --> 00:15:23,631
Mike, vou querer a dose de tequila,
por favor.

230
00:15:24,507 --> 00:15:26,342
Todos nós rimos quando ele foi embora.

231
00:15:29,512 --> 00:15:33,224
Por que não podíamos ser assim
o tempo todo quando estávamos juntos?

232
00:15:33,307 --> 00:15:36,519
Porque alguns benefícios
são reservados só para amigos.

233
00:15:36,602 --> 00:15:38,437
Sim, mas não podemos ter tudo?

234
00:15:38,521 --> 00:15:39,814
Ninguém tem tudo.

235
00:15:39,897 --> 00:15:42,775
-E já vi muitos casamentos.
-Não, casamentos de merda.

236
00:15:43,359 --> 00:15:46,154
Você é tendenciosa,
eu ainda tenho esperança.

237
00:15:46,237 --> 00:15:49,073
Chase, você tem um vício, sabe disso, né?

238
00:15:50,032 --> 00:15:53,786
Amor, sexo, intimidade. É real.

239
00:15:54,954 --> 00:15:55,955
Olha, eu…

240
00:15:57,540 --> 00:16:00,042
Eu quero consertar as coisas.

241
00:16:00,543 --> 00:16:02,253
Não faço ideia de por onde começar.

242
00:16:02,336 --> 00:16:04,338
Tem que dar o nono passo.

243
00:16:05,256 --> 00:16:07,967
É o que viciados fazem na recuperação.

244
00:16:08,050 --> 00:16:11,012
Fazer as pazes,
dizer a verdade, pedir perdão.

245
00:16:11,095 --> 00:16:12,805
Mas você já me perdoou.

246
00:16:12,889 --> 00:16:15,474
Não de mim. De todas.

247
00:16:15,975 --> 00:16:17,602
Todas as mulheres com quem dormiu.

248
00:16:17,685 --> 00:16:18,978
Isso é impossível.

249
00:16:19,478 --> 00:16:20,980
Não que eu tenha uma lista.

250
00:16:23,065 --> 00:16:24,066
Eu tenho.

251
00:16:28,196 --> 00:16:31,199
Ora, Emerald é muito boa no que faz.

252
00:16:34,202 --> 00:16:35,620
Não acredito.

253
00:16:47,298 --> 00:16:51,469
-Olá, Esperanza.
-Sinto muito,

254
00:16:51,552 --> 00:16:54,639
mas a Srta. Standish não está recebendo
visitantes do planeta Cooze.

255
00:16:56,891 --> 00:16:58,226
Acho que não.

256
00:16:58,309 --> 00:17:02,313
Neste momento sensível, ela prefere estar
cercada por seus amigos mais próximos.

257
00:17:02,855 --> 00:17:04,273
Obrigada pelas flores.

258
00:17:05,233 --> 00:17:06,525
Que adorável!

259
00:17:06,609 --> 00:17:10,279
Nada diz "eu me importo" como dois minutos
em um aplicativo de floricultura.

260
00:17:10,863 --> 00:17:12,490
Mas obrigada por passar aqui,

261
00:17:12,573 --> 00:17:15,076
e, por favor, mude seu penteado.

262
00:17:17,370 --> 00:17:19,080
Como você dorme à noite, Carr?

263
00:17:19,163 --> 00:17:20,581
Muito bem, na verdade.

264
00:17:20,665 --> 00:17:21,749
Sério?

265
00:17:22,625 --> 00:17:26,170
Sustentando a loucura da Dina
com sua conversa de xaninha.

266
00:17:26,837 --> 00:17:27,880
Que nojo!

267
00:17:28,464 --> 00:17:32,677
Enquanto o marido vira adubo
diante dos olhos dela.

268
00:17:32,760 --> 00:17:36,222
Dina precisa de alguém de confiança
para cuidar das coisas,

269
00:17:36,305 --> 00:17:38,349
que, paciência, sou eu,

270
00:17:38,432 --> 00:17:41,811
não uma princesa Diana
na menopausa de segunda categoria.

271
00:17:41,894 --> 00:17:45,731
Ainda menstruo, aliás, sei que isso dói.

272
00:17:45,815 --> 00:17:48,234
É. Bom para você.

273
00:17:48,317 --> 00:17:51,320
Certo, uma salva de palmas, você venceu.

274
00:17:51,404 --> 00:17:53,281
Estou ansiosa pra vê-la sangrar sozinha.

275
00:17:53,364 --> 00:17:55,866
Sabe, na Grant, Ronson,
Greene e Associados,

276
00:17:55,950 --> 00:17:57,702
ainda nos importamos
umas com a outras,

277
00:17:57,785 --> 00:18:00,621
e é por isso que nunca terá
um lugar à nossa mesa.

278
00:18:03,082 --> 00:18:05,167
O tempo dirá, não é?

279
00:18:06,586 --> 00:18:08,212
Pode até ser seu lugar.

280
00:18:10,089 --> 00:18:11,299
Vá se foder.

281
00:18:12,258 --> 00:18:13,301
Bem que você queria.

282
00:18:14,552 --> 00:18:15,845
Ei, Ossos Quebradiços.

283
00:18:16,679 --> 00:18:17,888
Eu me esqueci.

284
00:18:17,972 --> 00:18:22,351
Ela receberá amanhã
entre as quatro e as sete

285
00:18:22,435 --> 00:18:24,437
para uma reuniãozinha que organizei.

286
00:18:24,520 --> 00:18:26,772
Nada de mais, só para aqueles

287
00:18:26,856 --> 00:18:29,984
na periferia que querem prestar homenagem.

288
00:18:34,030 --> 00:18:35,740
Carr, querida, quem era?

289
00:18:36,949 --> 00:18:38,367
Ninguém.

290
00:18:38,951 --> 00:18:41,454
Só uma velha de capa.

291
00:18:53,549 --> 00:18:57,094
Não sou muito bom em falar
dessas coisas, emoções.

292
00:18:57,178 --> 00:18:59,930
Mas falo do fundo do coração quando digo…

293
00:19:00,014 --> 00:19:02,850
Sinto muito por ter transado
com sua irmã gêmea.

294
00:19:02,933 --> 00:19:04,894
E desculpe ter te chamado pelo nome dela.

295
00:19:04,977 --> 00:19:06,395
Você transou com a Janet?

296
00:19:06,479 --> 00:19:08,898
-Vocês são gêmeas, idênticas.
-Seu merdinha!

297
00:19:08,981 --> 00:19:10,691
-Se parece com sua irmã…
-Saia daqui.

298
00:19:10,775 --> 00:19:12,735
Julia…

299
00:19:14,028 --> 00:19:15,446
Eu queria me desculpar…

300
00:19:15,529 --> 00:19:18,574
Sobre a vez em que pedi
para colocar seu mindinho no meu buraco.

301
00:19:18,658 --> 00:19:20,451
Ou era sua amiga, Rachel?

302
00:19:20,534 --> 00:19:22,411
Filho da puta!

303
00:19:22,495 --> 00:19:23,621
Emily…

304
00:19:23,704 --> 00:19:25,873
Ainda podemos ter um final feliz.

305
00:19:25,956 --> 00:19:28,668
Você quer um final feliz?

306
00:19:28,751 --> 00:19:31,379
Não quis dizer isso.

307
00:19:32,254 --> 00:19:34,256
Dedilhei sua tia
na sua festa de aniversário.

308
00:19:34,340 --> 00:19:35,675
-E sinto muito.
-Fez o quê?

309
00:19:36,801 --> 00:19:38,886
Victoria. Francesca.

310
00:19:38,969 --> 00:19:42,264
Oi, Shay, sou eu, Chase. Alô?

311
00:19:42,348 --> 00:19:45,059
Só queria saber se está livre mais tarde.

312
00:19:46,060 --> 00:19:47,269
Vá se foder, babaca!

313
00:19:48,229 --> 00:19:50,439
-Vamos, Amanda!
-Vá para o inferno, Chase!

314
00:19:50,523 --> 00:19:51,941
-Podemos ser amigos?
-Cai fora!

315
00:19:52,024 --> 00:19:54,777
Não saiu tão bem quanto planejei.

316
00:19:54,860 --> 00:19:55,861
Credo.

317
00:19:58,406 --> 00:20:01,033
Volte aqui, leve suas flores de merda!

318
00:20:01,659 --> 00:20:03,536
Vá se foder!

319
00:20:06,497 --> 00:20:07,707
Merda!

320
00:20:16,549 --> 00:20:19,301
Oi. Nossa! Merda.

321
00:20:20,803 --> 00:20:22,388
Isso vai ser bom.

322
00:20:22,471 --> 00:20:26,016
É, eu lembrei que sua…

323
00:20:26,809 --> 00:20:30,229
-Cor favorita é branco…
-Branco não é uma cor. É um tom.

324
00:20:38,404 --> 00:20:40,614
Certo. Vamos fazer isso.

325
00:20:49,623 --> 00:20:51,250
Então…

326
00:20:52,752 --> 00:20:54,295
-É.
-Meu Deus!

327
00:20:55,045 --> 00:20:57,965
Isso é muito bom.
Quem diria que o homem sabia cozinhar?

328
00:20:58,632 --> 00:21:00,843
Contratei uma pessoa.

329
00:21:04,054 --> 00:21:05,347
Olha, eu…

330
00:21:08,559 --> 00:21:10,394
Sei que fiz você se sentir usada.

331
00:21:11,854 --> 00:21:14,356
E minha própria vergonha sobre nós…

332
00:21:16,400 --> 00:21:17,485
magoou você.

333
00:21:18,486 --> 00:21:19,904
Você não me magoou, Chase.

334
00:21:21,530 --> 00:21:24,533
O que tínhamos era transacional.

335
00:21:24,617 --> 00:21:26,243
Você foi…

336
00:21:26,869 --> 00:21:28,078
Um sinal de alerta.

337
00:21:29,455 --> 00:21:32,917
Um lembrete de que a vida não é justa

338
00:21:33,000 --> 00:21:34,919
e Deus tem favoritos.

339
00:21:35,002 --> 00:21:37,087
E… É.

340
00:21:38,464 --> 00:21:41,383
É uma droga, mas não é culpa sua.

341
00:21:46,514 --> 00:21:47,515
Ei.

342
00:21:49,517 --> 00:21:50,684
Eu te perdoo.

343
00:21:58,776 --> 00:21:59,777
Saúde.

344
00:21:59,860 --> 00:22:01,028
Saúde.

345
00:22:09,078 --> 00:22:10,162
Obrigada.

346
00:22:11,205 --> 00:22:12,957
Estou quase terminando minha lista.

347
00:22:13,040 --> 00:22:14,291
Só me resta uma.

348
00:22:14,375 --> 00:22:15,709
Quer um biscoito?

349
00:22:16,544 --> 00:22:19,672
Não. Não quero nada.
Só achei que você deveria saber.

350
00:22:23,300 --> 00:22:25,928
Certo, talvez…
Talvez eu queira uma coisinha.

351
00:22:26,512 --> 00:22:29,807
-Preciso da sua ajuda com a última.
-Milan?

352
00:22:29,890 --> 00:22:31,517
Ela me pediu pra não falar com ela.

353
00:22:31,600 --> 00:22:33,769
Ela não me quer na vida dela
nem na do bebê.

354
00:22:33,853 --> 00:22:37,147
Quer que eu fale com ela?

355
00:22:37,231 --> 00:22:39,817
Sei que é pedir muito.

356
00:22:40,734 --> 00:22:42,736
Só não sabia a quem pedir.

357
00:22:46,532 --> 00:22:49,535
Tudo bem, com uma condição.

358
00:22:49,618 --> 00:22:52,496
-Qualquer coisa.
-O outro plano que está na sua cabeça?

359
00:22:53,205 --> 00:22:54,832
Coloque para fora. Agora.

360
00:22:56,667 --> 00:22:58,502
Não vou aceitá-lo de volta.

361
00:22:58,586 --> 00:22:59,670
Está bem.

362
00:23:02,381 --> 00:23:05,092
Não estou dizendo
que acho que algo vai acontecer.

363
00:23:06,010 --> 00:23:08,596
Mas nada está escrito em pedra.

364
00:23:08,679 --> 00:23:13,225
Sabe, a vida, tudo…
Está sempre mudando.

365
00:23:13,976 --> 00:23:15,644
Que budista.

366
00:23:15,728 --> 00:23:18,606
Mas, sério,
faça esse trabalho por si mesmo.

367
00:23:20,232 --> 00:23:21,400
Vamos ver…

368
00:23:21,901 --> 00:23:24,403
Não, não vamos ver.

369
00:24:12,576 --> 00:24:14,870
Olá, senhora. Quer foie gras?

370
00:24:18,540 --> 00:24:19,959
-Obrigada.
-Claro.

371
00:24:23,295 --> 00:24:24,380
Champanhe?

372
00:24:24,880 --> 00:24:26,882
Mas ela vai descer. Só preciso

373
00:24:26,966 --> 00:24:29,051
conseguir convencê-la.

374
00:24:30,344 --> 00:24:31,345
Emerald.

375
00:24:32,012 --> 00:24:34,723
Oi. Muito obrigada por ter vindo.

376
00:24:34,807 --> 00:24:36,809
É assim que fazem velórios agora?

377
00:24:36,892 --> 00:24:39,645
Achei que seriam dez pessoas, no máximo.

378
00:24:39,728 --> 00:24:42,898
Sentados, compartilhando velhas lembranças
e comendo bolinho de café.

379
00:24:42,982 --> 00:24:45,234
Garota, o manobrista pegou minhas chaves.

380
00:24:45,317 --> 00:24:47,653
Vi um mordomo lá levando os casacos.

381
00:24:47,736 --> 00:24:49,571
Alguém me deu esse lanche chique.

382
00:24:49,655 --> 00:24:53,492
Isso é trufa recheada com mousse
de foie gras na torrada de brioche.

383
00:24:53,575 --> 00:24:57,079
Especialidade do Spago,
que era o restaurante favorito deles.

384
00:24:57,913 --> 00:24:59,081
Nossa!

385
00:25:00,082 --> 00:25:02,167
Tenho que admitir, garota.

386
00:25:02,251 --> 00:25:03,669
Você se saiu bem!

387
00:25:04,086 --> 00:25:05,713
Sei que a Dina agradece.

388
00:25:05,796 --> 00:25:07,631
Quero dar os pêsames.

389
00:25:07,715 --> 00:25:10,009
Ela está… lá em cima.

390
00:25:10,718 --> 00:25:13,220
Ela não quer descer.

391
00:25:13,303 --> 00:25:15,723
Eu cuido disso.
Ela só precisa ser persuadida.

392
00:25:15,806 --> 00:25:17,141
Ela não devia ficar sozinha.

393
00:25:17,224 --> 00:25:19,309
Pois é… Ela não está.

394
00:25:19,393 --> 00:25:21,395
Certo. É claro que a memória

395
00:25:21,478 --> 00:25:23,772
do Doug vai viver com ela para sempre.

396
00:25:23,856 --> 00:25:25,441
Não.

397
00:25:25,983 --> 00:25:27,985
Ela ainda está com a porra do corpo.

398
00:25:28,986 --> 00:25:30,279
-O quê?
-Pois é.

399
00:25:30,362 --> 00:25:32,364
Ela se recusa a deixá-lo.

400
00:25:32,448 --> 00:25:33,532
Ele.

401
00:25:34,241 --> 00:25:36,660
Ela não vai deixar que o levem. Ele.

402
00:25:36,744 --> 00:25:40,205
É como uma situação
de Um Morto Muito Louco.

403
00:25:40,622 --> 00:25:42,458
Sei que está mentindo.

404
00:25:42,541 --> 00:25:43,792
Bem que eu queria.

405
00:25:43,876 --> 00:25:46,045
Está tentando dizer… Com licença. Aqui.

406
00:25:46,128 --> 00:25:51,842
Está tentando me dizer que ela está
lá em cima com um cadáver por três dias?

407
00:25:51,925 --> 00:25:54,803
Ela está agindo
como se Doug tivesse cochilado?

408
00:25:54,887 --> 00:25:56,055
É, isso mesmo.

409
00:25:56,138 --> 00:25:57,389
É uma loucura.

410
00:25:57,473 --> 00:25:59,099
E agora sinto que estraguei tudo.

411
00:25:59,933 --> 00:26:01,518
Estão começando a comentar.

412
00:26:01,602 --> 00:26:03,562
Não, você foi ótima.

413
00:26:03,645 --> 00:26:07,274
Até o fígado de ganso.

414
00:26:07,357 --> 00:26:11,361
Se ela escolheu ficar com o Doug

415
00:26:11,445 --> 00:26:15,532
em vez de vir aqui ver os convidados,
a culpa não é sua.

416
00:26:15,616 --> 00:26:16,784
Não é sua culpa.

417
00:26:18,786 --> 00:26:19,787
Emerald.

418
00:26:21,663 --> 00:26:23,749
Obrigada por dizer
que fiz um bom trabalho.

419
00:26:24,541 --> 00:26:26,043
Não ouço muito isso.

420
00:26:26,126 --> 00:26:29,213
E… certamente não de vocês.

421
00:26:29,880 --> 00:26:31,090
Significa muito.

422
00:26:32,382 --> 00:26:35,594
Às vezes, são as mães solteiras

423
00:26:35,677 --> 00:26:38,680
que arregaçam as mangas
e cuidam da bagunça.

424
00:26:46,188 --> 00:26:48,023
Não ponha isso aí.

425
00:26:49,066 --> 00:26:51,568
Japão 1991

426
00:27:02,037 --> 00:27:03,122
Ei, Dina.

427
00:27:03,205 --> 00:27:04,289
Como vai?

428
00:27:04,373 --> 00:27:08,585
Bem, eu estava olhando essas fotos
de nossas viagens ao Japão.

429
00:27:09,294 --> 00:27:12,673
Meu Deus, ele adorava aquele quimono bobo…

430
00:27:12,756 --> 00:27:14,049
Dina, precisamos conversar.

431
00:27:16,927 --> 00:27:17,928
Pode entrar.

432
00:27:19,638 --> 00:27:21,473
Longe do falecido.

433
00:27:22,224 --> 00:27:23,433
Tudo bem?

434
00:27:25,018 --> 00:27:26,144
Claro.

435
00:27:30,816 --> 00:27:36,697
Dina, tem uma multidão de gente viva

436
00:27:36,780 --> 00:27:38,782
esperando lá embaixo para confortá-la.

437
00:27:39,324 --> 00:27:42,828
E você nos pediu para lhe dar tempo,
e respeitamos isso.

438
00:27:42,911 --> 00:27:45,789
Já faz três dias. Amanhã são quatro.

439
00:27:45,873 --> 00:27:47,416
Acabou, querida.

440
00:27:47,499 --> 00:27:50,502
Precisamos tomar providências. Você…

441
00:27:50,586 --> 00:27:53,213
Não. Ainda não.

442
00:27:54,673 --> 00:27:57,092
-Quer que eu…
-Não.

443
00:28:00,137 --> 00:28:06,810
Gostaria que me deixasse
para que eu possa voltar ao nosso quarto

444
00:28:06,894 --> 00:28:08,896
e sofrer em paz.

445
00:28:09,688 --> 00:28:12,065
Não me sinto confortável fazendo isso

446
00:28:12,149 --> 00:28:13,734
até saber quais são seus planos.

447
00:28:13,817 --> 00:28:15,527
Não tenho plano nenhum.

448
00:28:16,153 --> 00:28:17,154
Tudo bem?

449
00:28:17,613 --> 00:28:19,823
Na verdade, tenho um plano.

450
00:28:20,324 --> 00:28:25,829
Vou ficar ao lado do meu marido
até estar pronta para me despedir.

451
00:28:29,333 --> 00:28:30,584
Espere um minuto. Espere.

452
00:28:30,667 --> 00:28:31,752
Espere aí, Dina.

453
00:28:31,835 --> 00:28:34,588
Não acho que esteja pensando com clareza.

454
00:28:34,671 --> 00:28:37,341
Talvez eu possa chamar um médico.

455
00:28:37,424 --> 00:28:41,970
Pedir para ele receitar algo
que pode ajudá-la a controlar…

456
00:28:42,054 --> 00:28:43,221
Pelo amor de Deus!

457
00:28:44,389 --> 00:28:47,225
Passei minha vida toda no controle.

458
00:28:47,309 --> 00:28:50,062
Perdi o amor da minha vida.

459
00:28:50,145 --> 00:28:51,980
Acho que esta é a única vez

460
00:28:52,064 --> 00:28:54,691
em que ganhei o direito
de estar fora de controle!

461
00:28:58,528 --> 00:28:59,863
Doug era tudo para mim.

462
00:29:00,572 --> 00:29:01,740
Tudo.

463
00:29:02,616 --> 00:29:08,622
Ele me fez acreditar em mim,
em mim mesma, em nós.

464
00:29:11,750 --> 00:29:14,962
Comemorando… confortando…

465
00:29:16,129 --> 00:29:22,135
desafiando… lutando… rindo.

466
00:29:22,970 --> 00:29:24,471
E agora ele…

467
00:29:25,722 --> 00:29:26,723
se foi.

468
00:29:27,975 --> 00:29:29,059
Fácil assim.

469
00:29:29,142 --> 00:29:33,021
Como um… livro que foi…

470
00:29:34,439 --> 00:29:37,734
arrancado da sua mão
antes de saber o fim da história.

471
00:29:38,151 --> 00:29:41,071
-Querida, sei como é difícil…
-Não pode ficar aí

472
00:29:41,154 --> 00:29:43,240
me dizendo como é difícil.

473
00:29:43,865 --> 00:29:46,201
Não pode me dizer que está na hora.

474
00:29:47,244 --> 00:29:52,666
Eu decido quando for a hora,
nem você, nem mais ninguém.

475
00:29:56,420 --> 00:29:58,296
Querida, venha aqui.

476
00:29:58,380 --> 00:30:00,590
Certo. Coloque para fora.

477
00:30:01,008 --> 00:30:02,217
Estou aqui.

478
00:30:07,514 --> 00:30:09,016
Vai ficar tudo bem.

479
00:30:18,817 --> 00:30:20,027
Meu Deus…

480
00:30:20,610 --> 00:30:21,820
Não…

481
00:30:32,456 --> 00:30:33,832
É, certo. Oi.

482
00:30:33,915 --> 00:30:36,752
Oi, com licença. Sinto muito.

483
00:30:36,835 --> 00:30:38,045
Oi. Que porra é essa?

484
00:30:38,545 --> 00:30:41,048
Se eu quisesse música,
teria contratado a Adele.

485
00:30:41,131 --> 00:30:42,716
Não se trata do que você quer.

486
00:30:43,633 --> 00:30:45,260
Ele vai ter a despedida que merece.

487
00:30:45,343 --> 00:30:47,763
E para onde vai mandá-lo? Para o inferno?

488
00:30:53,810 --> 00:30:58,523
Senhoras e senhores,
em homenagem a Doug Moore,

489
00:30:58,607 --> 00:31:01,234
meio escocês, todo lendário.

490
00:31:02,152 --> 00:31:03,695
Achei que seria certo

491
00:31:03,779 --> 00:31:07,949
dar a ele uma despedida adequada.

492
00:31:09,785 --> 00:31:11,995
Obrigada.

493
00:31:12,537 --> 00:31:17,834
Meu Deus, o homem nem usava Burberry
porque não suportava xadrez.

494
00:31:18,376 --> 00:31:20,587
Agora ele é o Coração Valente?

495
00:31:27,803 --> 00:31:31,556
Não, justo quando pensou que a energia
não poderia ficar mais estranha…

496
00:31:31,640 --> 00:31:34,518
você aparece
com três sacos de bexiga gritantes.

497
00:31:34,601 --> 00:31:35,769
Muito bem.

498
00:31:35,852 --> 00:31:38,230
De repente, parece um pouco constipada.

499
00:31:38,313 --> 00:31:40,315
Sabe, Dina tem Metamucil na cozinha.

500
00:31:40,398 --> 00:31:42,609
Por que não pega um?

501
00:31:42,692 --> 00:31:44,528
Funciona para xaninhas podres?

502
00:31:44,611 --> 00:31:45,695
Você saberia.

503
00:31:47,656 --> 00:31:51,284
Por favor, calem a boca.
Muito obrigada.

504
00:32:10,220 --> 00:32:11,221
Alô?

505
00:32:12,430 --> 00:32:14,766
Não vai funcionar. O que está fazendo.

506
00:32:15,809 --> 00:32:17,435
Ir para a aula de Lamaze?

507
00:32:17,519 --> 00:32:20,522
Quer ter esse bebê e criá-lo sozinho,

508
00:32:20,605 --> 00:32:24,776
ser uma mãe solteira e independente
e não dever nada ao Chase.

509
00:32:25,485 --> 00:32:29,406
É admirável. Mas nunca acontece assim.

510
00:32:29,906 --> 00:32:31,533
E como sabe disso?

511
00:32:31,616 --> 00:32:33,493
Já vi isso 100 vezes…

512
00:32:33,577 --> 00:32:35,996
Primeiro passo,
ele vai te processar pela guarda.

513
00:32:36,079 --> 00:32:39,791
Segundo, três, quatro, cinco, até 100,

514
00:32:39,875 --> 00:32:42,377
você será arrastada
para uma batalha legal horrível

515
00:32:42,460 --> 00:32:45,172
durante o que deveria ser
o melhor momento da sua vida.

516
00:32:45,255 --> 00:32:49,134
Ele vai gastar mais que você,
vai ter mais advogados, e no fim,

517
00:32:49,217 --> 00:32:50,886
você acabará dividindo um filho

518
00:32:50,969 --> 00:32:53,805
com a pessoa que mais odeia no mundo.

519
00:32:53,889 --> 00:32:55,515
Mas tenho uma solução.

520
00:32:55,599 --> 00:32:56,766
E qual é?

521
00:32:56,850 --> 00:32:59,561
Resolva isso agora,
antes que o bebê chegue.

522
00:32:59,644 --> 00:33:01,146
Ele mandou você fazer isso?

523
00:33:02,898 --> 00:33:06,026
Eu não teria ligado
se não achasse que era o certo.

524
00:33:10,071 --> 00:33:11,072
Tudo bem.

525
00:33:11,156 --> 00:33:14,701
Mas só farei isso se você estiver
presente como minha advogada.

526
00:33:14,784 --> 00:33:17,662
-No meu escritório, às 18h.
-Tudo bem.

527
00:33:17,746 --> 00:33:19,915
Mas é bom que ele se comporte bem.

528
00:33:19,998 --> 00:33:21,166
Estou cansada.

529
00:33:36,181 --> 00:33:38,266
Certo, se comporte.

530
00:33:45,357 --> 00:33:47,442
Então você quer conversar. Fale.

531
00:33:49,945 --> 00:33:53,365
Obrigado por vir aqui, Milan.

532
00:34:03,959 --> 00:34:06,378
Sinto muito, está bem?

533
00:34:07,128 --> 00:34:09,339
Quero ajudar como puder.

534
00:34:09,422 --> 00:34:11,132
Eu sabia que diria isso.

535
00:34:11,591 --> 00:34:12,884
Não quero a sua ajuda.

536
00:34:12,968 --> 00:34:14,636
Na verdade, não quero que se envolva.

537
00:34:20,850 --> 00:34:22,227
Ainda podemos ser amigos.

538
00:34:22,310 --> 00:34:23,770
-Amigos?
-Sim, amigos.

539
00:34:23,853 --> 00:34:26,606
É um bebê. É emocionante.
Deveria ser divertido.

540
00:34:27,148 --> 00:34:29,025
Você é mesmo um idiota, não é?

541
00:34:30,360 --> 00:34:32,654
Que tal isso como diversão?

542
00:34:32,737 --> 00:34:34,239
Porra! Qual é o seu problema?

543
00:34:34,322 --> 00:34:36,825
Não pegou?
Não ganha a vida pegando bolas?

544
00:34:36,908 --> 00:34:38,660
Sou um quarterback.
Eu lanço a bola.

545
00:34:38,743 --> 00:34:40,912
Ah, quarterbacks lançam?
Estou prestes a lançar a mão em você.

546
00:34:40,996 --> 00:34:42,080
Ei… Allura, ajuda.

547
00:34:42,163 --> 00:34:43,873
-Ei! Chega!
-Eu te odeio.

548
00:34:43,957 --> 00:34:45,959
-Pause e recomece.
-Qual é a sua?

549
00:34:46,042 --> 00:34:48,253
-Qual é a sua? É?
-Não é bom para o bebê.

550
00:34:48,336 --> 00:34:49,754
O que não é bom para o bebê

551
00:34:49,838 --> 00:34:52,716
é você fazer o que fez
e ainda sair ganhando, tá?

552
00:34:52,799 --> 00:34:56,219
Eu era um brinquedo pra você
que você mantinha na maldita prateleira!

553
00:34:56,303 --> 00:34:57,887
-Foda-se! Estou fora.
-Faça-me…

554
00:34:57,971 --> 00:34:58,972
-Chase.
-Estou fora.

555
00:34:59,055 --> 00:35:01,224
-Vá se foder!
-Vim para ser legal.

556
00:35:01,808 --> 00:35:04,102
Vim oferecer uma tonelada de dinheiro,

557
00:35:04,185 --> 00:35:05,562
sem compromisso.

558
00:35:05,645 --> 00:35:07,856
Foda-se sua gentileza
e foda-se seu dinheiro.

559
00:35:07,939 --> 00:35:10,942
Essa merda é nojenta,
deve cheirar a pau sujo e bolas.

560
00:35:11,026 --> 00:35:13,236
Esse bebê é tanto meu quanto seu.

561
00:35:13,320 --> 00:35:14,904
-Ah, é?
-É. Te vejo no tribunal.

562
00:35:14,988 --> 00:35:16,990
-Chase, não…
-Não, chega de vocês duas.

563
00:35:17,490 --> 00:35:20,118
Estraguei tudo, está bem?

564
00:35:20,201 --> 00:35:22,329
Mas você transou
com o marido da sua chefe!

565
00:35:22,412 --> 00:35:25,665
Parabéns, nós dois somos uns merdas.

566
00:35:26,875 --> 00:35:28,376
E eu tenho meus direitos.

567
00:35:28,460 --> 00:35:30,211
Homens são pessoas.

568
00:35:30,295 --> 00:35:31,671
Não é justo.

569
00:35:31,755 --> 00:35:32,797
Eu amo esse bebê.

570
00:35:32,881 --> 00:35:34,841
E vou processar pela guarda total.

571
00:35:34,924 --> 00:35:37,218
E adivinhe quem vai ser
minha advogada. Carr.

572
00:35:37,302 --> 00:35:39,137
Saia! Agora!

573
00:35:39,220 --> 00:35:40,597
Vá!

574
00:35:40,680 --> 00:35:41,681
Quer uma dica?

575
00:35:41,765 --> 00:35:43,183
Eu sou o alvo, mire.

576
00:35:43,266 --> 00:35:44,267
Ah, é?

577
00:35:47,354 --> 00:35:48,521
Assim é melhor.

578
00:35:53,360 --> 00:35:54,694
Obrigada, Libby.

579
00:35:55,236 --> 00:35:58,239
Quando precisar esvaziar um lugar,
vou evitar o alarme de incêndio

580
00:35:58,323 --> 00:36:00,033
e contratar seus gaiteiros de fole.

581
00:36:01,534 --> 00:36:03,536
Acha mesmo que ela apareceria

582
00:36:03,620 --> 00:36:07,707
com esses puxa-sacos de Hollywood
tentando tirar selfies com este…

583
00:36:07,791 --> 00:36:11,419
-feed do Instagram do Oscar?
-Certo, parem com isso.

584
00:36:11,503 --> 00:36:14,589
Está bem?
Vocês tentaram algo, não funcionou.

585
00:36:14,673 --> 00:36:17,550
Agora vamos nos reagrupar.
Entenderam?

586
00:36:18,885 --> 00:36:19,886
Está bem.

587
00:36:20,553 --> 00:36:21,930
Cadê todo mundo?

588
00:36:22,013 --> 00:36:23,848
Meu convite dizia até às 19h.

589
00:36:23,932 --> 00:36:26,559
-Dina expulsou todo mundo.
-O quê? Por quê?

590
00:36:26,643 --> 00:36:29,938
Ela está paralisada de tristeza.
Ela não sai do quarto.

591
00:36:30,021 --> 00:36:32,315
E não deixa que levem o corpo do Doug.

592
00:36:32,399 --> 00:36:33,817
Meu Deus! Merda.

593
00:36:33,900 --> 00:36:36,611
Isso é mais do que luto.

594
00:36:36,695 --> 00:36:37,904
O que vamos fazer?

595
00:36:37,987 --> 00:36:39,531
Devo subir e falar com ela?

596
00:36:39,614 --> 00:36:41,074
Não, todas nós vamos.

597
00:36:41,157 --> 00:36:44,202
Ela pode ignorar uma de nós,
mas não todas juntas.

598
00:36:44,285 --> 00:36:46,121
Não estou muito confiante

599
00:36:46,204 --> 00:36:47,539
no trabalho em equipe agora.

600
00:36:47,622 --> 00:36:49,833
Então talvez devesse ficar de fora.

601
00:36:49,916 --> 00:36:51,209
Certo, já chega!

602
00:36:51,751 --> 00:36:53,044
Está bem?

603
00:36:53,128 --> 00:36:57,424
Se vocês se importam com a Dina, as duas
têm que parar de competir pela professora.

604
00:36:57,966 --> 00:37:00,051
Entrem em sintonia!

605
00:37:00,135 --> 00:37:02,887
Unidas, somos fortes!

606
00:37:02,971 --> 00:37:04,055
Ela está bêbada.

607
00:37:04,139 --> 00:37:05,640
-Ela bebeu demais.
-Só está sendo…

608
00:37:05,724 --> 00:37:06,808
Foda-se isso!

609
00:37:07,892 --> 00:37:10,061
Parem com isso, as duas!

610
00:37:10,145 --> 00:37:12,772
Dina está lá em cima
conversando com um homem morto.

611
00:37:12,856 --> 00:37:14,149
Recomponham-se.

612
00:37:14,733 --> 00:37:17,026
Vamos! Merda.

613
00:37:24,451 --> 00:37:26,161
Oi, Dina, somos nós.

614
00:37:26,244 --> 00:37:27,996
Podemos entrar?

615
00:37:28,079 --> 00:37:29,831
O circo já foi embora?

616
00:37:30,957 --> 00:37:35,795
Sim, todos empacotaram as barracas
e foram embora.

617
00:37:36,463 --> 00:37:39,591
Desculpe pela multidão.
Foi maior do que eu esperava.

618
00:37:39,674 --> 00:37:42,343
Acho que não percebi
o quanto ele era amado.

619
00:37:42,427 --> 00:37:43,928
E a música…

620
00:37:44,471 --> 00:37:47,474
talvez não tenha sido
minha melhor decisão.

621
00:37:52,270 --> 00:37:53,480
Como você está?

622
00:37:54,481 --> 00:37:55,940
Veja isso.

623
00:37:56,024 --> 00:37:57,025
MAIS PARA MOORE

624
00:37:57,108 --> 00:37:59,486
Somos eu e Doug na noite
em que ele ganhou o primeiro Oscar.

625
00:37:59,569 --> 00:38:01,571
Meu Deus, éramos tão jovens.

626
00:38:02,280 --> 00:38:07,160
Olhe para nós… Radiantes,
nossas vidas inteiras pela frente.

627
00:38:07,744 --> 00:38:09,245
Vocês parecem tão felizes.

628
00:38:09,913 --> 00:38:11,748
Vocês tinham algo tão especial.

629
00:38:11,831 --> 00:38:14,125
Por favor, não me diga
o quanto fui sortuda.

630
00:38:14,667 --> 00:38:16,920
Devia ter ouvido
o que as pessoas diziam lá.

631
00:38:17,003 --> 00:38:19,047
Sobre seu casamento,

632
00:38:19,130 --> 00:38:21,758
sobre suas vidas juntos, cheios de inveja.

633
00:38:22,550 --> 00:38:25,053
E não se tratava
das conquistas profissionais dele.

634
00:38:25,136 --> 00:38:27,305
-O que é raro nesta cidade.
-É.

635
00:38:27,388 --> 00:38:30,308
Vocês dois são mesmo a anomalia.

636
00:38:30,391 --> 00:38:33,728
Todo o brilho, os prêmios,
toda a baboseira

637
00:38:33,812 --> 00:38:36,231
que as pessoas perseguem
só para preencher o vazio,

638
00:38:36,314 --> 00:38:37,732
vocês não precisavam disso.

639
00:38:37,816 --> 00:38:40,652
Vocês tinham um amor verdadeiro,
e era claro.

640
00:38:40,735 --> 00:38:41,820
É verdade.

641
00:38:43,613 --> 00:38:48,409
Sei que todas querem ajudar,
e sou muito grata.

642
00:38:48,493 --> 00:38:52,914
Mas nada do que disserem
pode diminuir a dor

643
00:38:53,706 --> 00:38:55,333
ou trazê-lo de volta.

644
00:39:04,551 --> 00:39:09,430
Sabe, Elijah é o meu gênio da física.

645
00:39:09,514 --> 00:39:14,519
Ele estava falando sobre energia isso
e quântica aquilo outro dia.

646
00:39:14,602 --> 00:39:19,440
Só dizendo como aquilo que nos anima,
a força vital,

647
00:39:19,524 --> 00:39:26,364
o que nos torna vivos é a energia
e está sempre se movendo e mudando,

648
00:39:26,990 --> 00:39:28,867
e nunca é destruída.

649
00:39:28,950 --> 00:39:32,829
Não está presa às limitações do corpo
como o resto de nós.

650
00:39:32,912 --> 00:39:36,541
E é por isso que se apegar a ele…

651
00:39:36,624 --> 00:39:39,168
Digo, isso não é ele.

652
00:39:39,252 --> 00:39:41,337
Este não é o homem que você amava,

653
00:39:41,421 --> 00:39:44,924
o homem que iluminava
cada cômodo em que ele entrava.

654
00:39:45,383 --> 00:39:47,552
Essa energia seguiu em frente.

655
00:39:49,178 --> 00:39:52,432
É hora de deixá-lo ir
para que ele possa seguir em frente

656
00:39:52,515 --> 00:39:54,350
e você também.

657
00:39:54,434 --> 00:39:59,772
Apegue-se ao amor, às lembranças,
à forma como ele mudou você.

658
00:40:00,607 --> 00:40:03,610
É onde a energia dele sempre estará…

659
00:40:04,861 --> 00:40:05,987
Em você.

660
00:40:06,070 --> 00:40:07,280
Isso mesmo.

661
00:40:21,210 --> 00:40:22,712
Fico pensando…

662
00:40:23,588 --> 00:40:28,176
E se fosse um dos meus garotos,
Deus me livre… o que alguém poderia dizer?

663
00:40:28,259 --> 00:40:33,097
É, eu não gostaria que ninguém me dissesse
o que sentir ou como ser… Jesus.

664
00:40:33,181 --> 00:40:35,892
Por isso fui contra o lance do casamento.

665
00:40:36,559 --> 00:40:38,561
Talvez seja melhor
não se aproximar demais.

666
00:40:38,645 --> 00:40:41,230
Sabe, marido, filhos…

667
00:40:41,314 --> 00:40:43,858
todos seremos ferradas
mais cedo ou mais tarde.

668
00:40:43,942 --> 00:40:47,403
Mas não se arriscar
só porque não quer se machucar?

669
00:40:47,487 --> 00:40:49,113
Talvez seja o que estou fazendo.

670
00:40:49,197 --> 00:40:52,200
Deixando o Chase ir,
deixando o amor da minha vida ir

671
00:40:52,283 --> 00:40:53,743
só porque estou assustada.

672
00:40:53,826 --> 00:40:56,579
Não é o que está fazendo
e você sabe disso.

673
00:40:56,663 --> 00:40:57,997
De jeito nenhum.

674
00:40:59,123 --> 00:41:00,959
Por outro lado, não sei se terá

675
00:41:01,042 --> 00:41:02,752
alguém melhor na sua idade.

676
00:41:02,835 --> 00:41:03,836
Ei…

677
00:41:05,505 --> 00:41:06,589
O que foi?

678
00:41:13,554 --> 00:41:15,640
-Por causa disso?
-É.

679
00:41:18,101 --> 00:41:19,102
Garotas?

680
00:41:25,858 --> 00:41:28,861
Podem ligar.
Digam para virem buscar Doug.

681
00:41:29,862 --> 00:41:31,155
Está na hora.

682
00:41:33,074 --> 00:41:34,492
E obrigada.

683
00:41:40,081 --> 00:41:41,249
Espere.

684
00:42:20,038 --> 00:42:21,039
Nossa.

685
00:43:03,956 --> 00:43:05,041
Diga.

686
00:43:06,417 --> 00:43:08,044
Não podemos.

687
00:43:08,127 --> 00:43:09,337
Diga o que está sentindo.

688
00:43:10,463 --> 00:43:12,173
Chase, não…

689
00:43:13,299 --> 00:43:14,467
Eu te amo.

690
00:43:14,967 --> 00:43:17,595
Eu te amo, eu te amo.

691
00:43:19,055 --> 00:43:20,181
Eu te amo.

692
00:43:34,862 --> 00:43:35,863
Oi.

693
00:43:37,990 --> 00:43:38,991
O que foi?

694
00:43:39,075 --> 00:43:40,159
Nada.

695
00:43:40,701 --> 00:43:41,994
Fiz café para você.

696
00:43:45,998 --> 00:43:49,001
Sabe, fiquei surpreso
em vê-la depois de tudo…

697
00:43:50,586 --> 00:43:53,714
Depois da sua birra no meu escritório?

698
00:43:53,798 --> 00:43:54,799
Birra, minha?

699
00:43:54,882 --> 00:43:56,592
Ela literalmente jogou coisas em mim.

700
00:43:56,676 --> 00:43:58,177
Agiu como uma criança de 4 anos.

701
00:43:58,261 --> 00:43:59,303
Ela começou!

702
00:44:00,096 --> 00:44:01,514
Encerro o meu caso.

703
00:44:06,018 --> 00:44:07,645
O que te fez mudar de ideia?

704
00:44:08,771 --> 00:44:10,398
Eu não sei.

705
00:44:10,481 --> 00:44:11,732
Desejos humanos.

706
00:44:11,816 --> 00:44:12,900
Me processe.

707
00:44:14,235 --> 00:44:17,655
E talvez, só talvez, eu seja obcecada

708
00:44:17,738 --> 00:44:19,240
por um pai que defende o filho.

709
00:44:19,740 --> 00:44:21,784
Então acredita que homens têm direitos?

710
00:44:21,868 --> 00:44:24,745
Direitos para homens e mulheres
não são uma competição.

711
00:44:25,204 --> 00:44:28,833
Todo ser humano tem direito
aos seus direitos básicos.

712
00:44:28,916 --> 00:44:33,754
Como a vida, a liberdade
e a busca da felicidade…

713
00:44:40,469 --> 00:44:42,889
Que tal tentarmos mais uma vez?

714
00:45:56,379 --> 00:45:58,381
Legenda Branca Vanessa Nisio