1
00:01:36,972 --> 00:01:39,057
Du trenger virkelig en manikyr.

2
00:01:44,521 --> 00:01:46,398
Men fortsatt nydelig.

3
00:02:24,102 --> 00:02:27,731
Så Allura dekker
Mansfield-vitneforklaringen.

4
00:02:27,814 --> 00:02:29,941
Jeg dekker Patels høring om foreldrerett,

5
00:02:30,025 --> 00:02:34,321
og Liberty, så du på
Dinas mottilbud i Kaplan-saken?

6
00:02:39,034 --> 00:02:41,453
Ms. Ronson, vil du delta i dag?

7
00:02:42,746 --> 00:02:43,747
Beklager. Jeg var…

8
00:02:45,540 --> 00:02:48,377
Jeg tenkte bare på hvor galt det er å…

9
00:02:49,419 --> 00:02:52,047
…la Dina være alene i en slik tid.

10
00:02:52,130 --> 00:02:56,176
Jeg snakket med henne i går kveld,
det var det hun sa hun ville, så…

11
00:02:56,259 --> 00:02:58,428
Ja, hun sa det samme til meg også.

12
00:02:58,512 --> 00:03:00,389
Og jeg forstår det. Det gjør jeg.

13
00:03:01,181 --> 00:03:03,058
Det var sånn jeg følte det også.

14
00:03:03,141 --> 00:03:06,061
Mistet du mannen din gjennom 40 år

15
00:03:06,144 --> 00:03:07,688
og jeg sov gjennom det?

16
00:03:07,771 --> 00:03:11,149
Jeg sier ikke at skilsmissen min
er som det hun går gjennom,

17
00:03:11,233 --> 00:03:13,360
men det er fortsatt et tap.

18
00:03:13,443 --> 00:03:16,446
Vent litt.
Snakket begge dere med henne i går kveld?

19
00:03:16,530 --> 00:03:21,618
Jeg prøvde å ringe, og hushjelpen svarte
og sa hun var indisponert.

20
00:03:21,702 --> 00:03:23,912
Hun satte sikkert pris på at du ringte.

21
00:03:25,288 --> 00:03:28,333
-Ikke gå dit, Lib.
-Hvor?

22
00:03:28,417 --> 00:03:32,212
Til ditt forferdelige,
veldig slemme, usikre sted.

23
00:03:32,879 --> 00:03:34,047
Det går bra.

24
00:03:37,092 --> 00:03:38,677
Ok.

25
00:03:39,845 --> 00:03:43,640
Jeg føler vel at jeg aldri blir en del av

26
00:03:43,723 --> 00:03:46,017
dette amerikanske søsterskapet dere har.

27
00:03:46,101 --> 00:03:47,769
Du kan ikke mene alvor.

28
00:03:47,853 --> 00:03:49,312
Det er sant.

29
00:03:49,396 --> 00:03:53,024
Uansett hvor lenge jeg bor her, har jeg
alltid følt meg som en utenforstående.

30
00:03:53,108 --> 00:03:54,526
Selv med dere.

31
00:03:54,609 --> 00:03:56,486
Du kødder med meg.

32
00:03:56,570 --> 00:03:58,155
Ok.

33
00:03:58,947 --> 00:04:00,532
Virkelig?

34
00:04:00,615 --> 00:04:04,661
Så forklar meg hvorfor
du avtalte skilsmissemekling

35
00:04:04,744 --> 00:04:08,748
akkurat den dagen du visste at jeg måtte
sitte fast i den andre meklingen?

36
00:04:08,832 --> 00:04:12,252
Hva om Chase hadde vunnet og gått hjem
med halve firmaet? Firmaet vårt.

37
00:04:12,335 --> 00:04:14,754
Jeg hadde rett til å være der.

38
00:04:14,838 --> 00:04:16,047
Jeg sa jo at det var Carr.

39
00:04:16,131 --> 00:04:17,799
Hun nektet å avtale en ny tid.

40
00:04:17,883 --> 00:04:19,968
Og du vet at vi vil ha deg der.

41
00:04:20,051 --> 00:04:22,971
Du er ikke bare en partner.
Du er søsteren vår.

42
00:04:23,054 --> 00:04:25,140
Det føles bare som…

43
00:04:25,223 --> 00:04:27,851
Noen ganger er de som skal elske deg mest

44
00:04:27,934 --> 00:04:30,729
de som får deg til å føle deg utenfor.

45
00:04:31,480 --> 00:04:34,191
Dina snakker ikke med deg

46
00:04:34,274 --> 00:04:35,817
på grunn av noe personlig,

47
00:04:35,901 --> 00:04:38,487
så slutt, ok? Hun er glad i deg.

48
00:04:39,112 --> 00:04:41,531
Og dette handler ikke om
hva vi tror hun trenger.

49
00:04:42,115 --> 00:04:44,326
Det handler om hva hun ba om.

50
00:04:45,243 --> 00:04:48,747
Og jeg synes vi skylder henne
å respektere det, hva?

51
00:05:02,928 --> 00:05:05,847
Nyhetene sprer seg fort
når du har en flåte av flyvende aper.

52
00:05:05,931 --> 00:05:08,975
Er det ikke Mary Poppins' onde tvilling.

53
00:05:09,059 --> 00:05:11,645
Hvor er paraplyen din? Fortsatt i ræva di?

54
00:05:11,728 --> 00:05:13,438
Hva gjør du her?

55
00:05:13,522 --> 00:05:16,525
Lot noen porten stå åpen
i husvogn-plassen?

56
00:05:16,608 --> 00:05:18,318
Morsomt. Og du?

57
00:05:18,401 --> 00:05:21,488
Kunne ikke motstå sjansen
til å late som om du var snill?

58
00:05:21,571 --> 00:05:25,075
Øver du på det hvilende
kjerringansiktet i speilet,

59
00:05:25,158 --> 00:05:27,577
eller er det ditt eneste gudgitte talent?

60
00:05:28,453 --> 00:05:31,164
Stakkars. Helt siden vi nektet
å la deg bli med i firmaet,

61
00:05:31,248 --> 00:05:33,792
har du sniffet rundt
som en tispe med løpetid.

62
00:05:33,875 --> 00:05:37,212
Og nå smisker du for Dina,
og tror at det er din vei inn.

63
00:05:37,295 --> 00:05:40,257
Beklager å måtte si det,
men vi har siste ord, ikke Dina,

64
00:05:40,340 --> 00:05:43,093
så spar energien til noe mer realistisk,

65
00:05:43,176 --> 00:05:45,554
som å humpe på noen andres bein.

66
00:05:45,637 --> 00:05:48,598
Dina var mentoren min
lenge før du emigrerte hit

67
00:05:48,682 --> 00:05:50,433
med Downton Abbey-aksenten din

68
00:05:50,517 --> 00:05:55,480
og begynte å skaffe gode juridiske
jobber fra dyktige amerikanere.

69
00:05:55,564 --> 00:05:58,191
Jeg ble rekruttert. Du ble avvist.

70
00:05:58,275 --> 00:06:00,151
-Ikke la det kvele deg.
-Kyss meg i ræva.

71
00:06:03,321 --> 00:06:05,699
-Hallo.
-God ettermiddag, Isabella.

72
00:06:05,782 --> 00:06:07,617
Det er Esperanza.

73
00:06:07,701 --> 00:06:10,161
Mrs. Standish ønsker ikke
å bli forstyrret.

74
00:06:10,245 --> 00:06:12,330
Det går bra. Jeg skal bare levere noe.

75
00:06:12,414 --> 00:06:16,084
Det er kjøttpudding.
Hjemmebakt, selvsagt. Min mors oppskrift.

76
00:06:16,167 --> 00:06:18,879
-Praktisk talt medisinsk.
-Jeg har fått nok, og du har rett.

77
00:06:18,962 --> 00:06:20,839
Smaker som noe du serverer på et sykehus.

78
00:06:20,922 --> 00:06:24,009
Jeg, derimot, tok med deilig bakt ziti,

79
00:06:24,092 --> 00:06:26,261
tilberedt av Richard Irving på The Ivy.

80
00:06:26,344 --> 00:06:27,512
Jeg gir henne dem.

81
00:06:27,596 --> 00:06:30,223
Det går bra. Jeg setter den på kjøkkenet.

82
00:06:30,307 --> 00:06:31,850
Takk, søta.

83
00:06:32,809 --> 00:06:36,771
Jeg beklager hennes mangel
på manerer, Esmeralda.

84
00:06:36,855 --> 00:06:38,857
-Esperanza.
-Samme det.

85
00:06:42,527 --> 00:06:44,029
Unnskyld meg…

86
00:06:54,164 --> 00:06:57,459
Dina, tilgi meg.
Jeg kunne ikke holde meg unna.

87
00:06:59,836 --> 00:07:02,422
Jeg skjønner, vi klemmer.

88
00:07:03,673 --> 00:07:06,301
Greit, kom med det. Unnskyld meg.

89
00:07:06,384 --> 00:07:07,510
Takk.

90
00:07:08,928 --> 00:07:12,932
Jeg tok med min mors berømte kjøttpudding.

91
00:07:13,683 --> 00:07:14,893
Hjemmelaget, så klart.

92
00:07:14,976 --> 00:07:16,728
Jeg ville bare sjekke at du spiste.

93
00:07:16,811 --> 00:07:19,189
Og jeg synes ikke du burde være alene nå.

94
00:07:19,272 --> 00:07:23,526
Sorg er en tung byrde selv for
en som er så sterk som deg.

95
00:07:24,110 --> 00:07:27,656
Derfor tok jeg med ziti fra The Ivy.

96
00:07:28,198 --> 00:07:31,326
Ingenting sier trøst som outsourcing.

97
00:07:33,662 --> 00:07:36,956
Doug lærte meg å lage en perfekt omelett.

98
00:07:38,083 --> 00:07:40,960
Takk for gryterettene deres.

99
00:07:41,419 --> 00:07:43,046
Men jeg skal spise dette.

100
00:07:44,047 --> 00:07:45,256
Det er det jeg vil ha.

101
00:07:45,340 --> 00:07:48,677
Men det er ikke sunt å stenge alle ute.

102
00:07:49,678 --> 00:07:51,513
Doug ville ikke ønsket at du var alene.

103
00:07:51,596 --> 00:07:54,307
Jeg er ikke alene. Jeg er sammen med ham.

104
00:07:55,850 --> 00:07:57,143
Han er ovenpå.

105
00:07:59,688 --> 00:08:01,690
-Ovenpå?
-Fortsatt?

106
00:08:02,315 --> 00:08:05,318
Dere kan gjerne komme opp
hvis dere vil se ham.

107
00:08:06,361 --> 00:08:07,612
Kom igjen, cwnnwn.

108
00:08:19,708 --> 00:08:20,792
Hva faen?

109
00:08:22,669 --> 00:08:25,505
-Unnskyld meg. Bare et øyeblikk.
-Bare et øyeblikk.

110
00:08:33,263 --> 00:08:35,265
Kom inn, han biter ikke.

111
00:08:35,849 --> 00:08:37,934
Nei, selvsagt ikke, for han er…

112
00:08:38,017 --> 00:08:39,519
-Du vet…
-Død.

113
00:08:41,271 --> 00:08:42,522
I fred.

114
00:08:43,648 --> 00:08:45,275
Jøss.

115
00:08:53,366 --> 00:08:56,244
Du vet hvor glad jeg er i deg,
ikke sant, Dina?

116
00:08:56,327 --> 00:08:59,539
Og at jeg er den pragmatiske.

117
00:08:59,622 --> 00:09:04,044
Av oss alle har jeg alltid vært
den pragmatiske datteren.

118
00:09:04,127 --> 00:09:06,129
Du sier alltid det, ikke sant?

119
00:09:06,212 --> 00:09:08,840
Ikke belær meg, Liberty. Ikke nå.

120
00:09:08,923 --> 00:09:11,259
Selvsagt ikke.

121
00:09:12,969 --> 00:09:14,054
Dette…

122
00:09:15,597 --> 00:09:18,725
Dette er ikke sunt, å fortsatt ha ham her.

123
00:09:19,559 --> 00:09:22,395
Det er ikke normalt. Det vet du vel?

124
00:09:23,563 --> 00:09:25,565
Kjære, jeg er bekymret.

125
00:09:26,900 --> 00:09:29,736
La meg ta noen telefoner,

126
00:09:29,819 --> 00:09:33,281
så hjelper jeg med interneringen,

127
00:09:33,364 --> 00:09:36,284
så du kan begynne helbredelsesprosessen.

128
00:09:38,787 --> 00:09:40,413
Doug var skotsk-irsk.

129
00:09:41,206 --> 00:09:42,582
Det er dette de gjør.

130
00:09:43,458 --> 00:09:45,794
De har gjort det i hundrevis av år.

131
00:09:45,877 --> 00:09:47,128
Det kalles en vake.

132
00:09:47,670 --> 00:09:51,216
Han har ikke vært her en uke.
Det har bare vært en dag.

133
00:09:51,299 --> 00:09:53,176
Og han råtner ikke.

134
00:09:53,259 --> 00:09:56,596
Og jeg er ikke i fare for å bli gal.

135
00:09:56,679 --> 00:09:57,972
Herregud…

136
00:09:59,224 --> 00:10:00,725
Jeg skjønner det virkelig.

137
00:10:03,603 --> 00:10:06,606
Minner meg om pusen min.

138
00:10:09,484 --> 00:10:13,488
Pusekatten min, som døde da jeg var fem.

139
00:10:14,197 --> 00:10:15,824
Mrs. Pussy.

140
00:10:16,991 --> 00:10:18,827
Hun hadde katte-AIDS.

141
00:10:18,910 --> 00:10:22,122
Unnskyld meg. Men du sammenligner
ikke tapet av katten din

142
00:10:22,205 --> 00:10:24,124
med mannen hennes i 40 år.

143
00:10:24,207 --> 00:10:27,460
Et barns sorg kan være like dyp!

144
00:10:28,378 --> 00:10:31,131
Pusen min var hele min verden.

145
00:10:32,632 --> 00:10:34,134
Og da pusen min døde,

146
00:10:34,217 --> 00:10:36,886
holdt jeg henne i senga i dagevis,

147
00:10:36,970 --> 00:10:38,471
klappet henne og

148
00:10:39,139 --> 00:10:41,141
snakket med henne.

149
00:10:41,224 --> 00:10:43,685
Selvfølgelig ble moren min så sint.

150
00:10:43,768 --> 00:10:46,271
"Slutt å leke med pusen din, Carr!"

151
00:10:46,855 --> 00:10:47,981
Hun kjeftet.

152
00:10:49,274 --> 00:10:51,276
Men jeg nektet å gjøre det.

153
00:10:51,860 --> 00:10:55,071
Selv da pusen min
begynte å lukte skikkelig ille

154
00:10:55,155 --> 00:10:56,656
og ble skikkelig steinhard,

155
00:10:56,739 --> 00:10:59,075
ble jeg bare låst inne på rommet

156
00:10:59,159 --> 00:11:00,326
og sørget privat

157
00:11:00,410 --> 00:11:04,581
fordi jeg ikke kunne
gi slipp på pusen min.

158
00:11:04,664 --> 00:11:07,250
Kan du slutte å si det?

159
00:11:07,333 --> 00:11:08,418
Dra til helvete.

160
00:11:08,501 --> 00:11:10,670
Faen ta deg også.

161
00:11:12,255 --> 00:11:14,966
Takk, Carr, for at du forstår.

162
00:11:16,509 --> 00:11:17,594
Selvsagt.

163
00:11:18,928 --> 00:11:21,639
-Doug brukte ikke kattedo.
-Nei, det gjorde han ikke.

164
00:11:21,723 --> 00:11:24,058
Han gikk på toalettet. Ja.

165
00:11:24,142 --> 00:11:27,353
Og han hostet ikke opp hårballer på puten.

166
00:11:28,396 --> 00:11:32,400
Men han var min beste venn

167
00:11:33,526 --> 00:11:34,694
i hele verden,

168
00:11:35,862 --> 00:11:37,572
og vi bygget et liv sammen.

169
00:11:38,531 --> 00:11:39,866
Jeg skjønner det.

170
00:11:39,949 --> 00:11:42,702
Og jeg lover at du skal
komme deg gjennom dette.

171
00:11:42,785 --> 00:11:44,245
Det var tøft for meg også,

172
00:11:44,329 --> 00:11:47,624
men til slutt lærte jeg
å berolige meg selv

173
00:11:47,707 --> 00:11:49,792
uten å røre pusen min.

174
00:11:49,876 --> 00:11:53,296
Ok, det er… Greit.

175
00:11:54,756 --> 00:11:58,176
Jeg skal la deg sørge på din egen måte.

176
00:11:58,259 --> 00:12:01,471
Men lov meg, Dina,
at du ringer et begravelsesbyrå

177
00:12:01,554 --> 00:12:03,806
og ordner opp.

178
00:12:03,890 --> 00:12:06,601
-Ellers kan jeg hjelpe…
-Jeg tar meg av det.

179
00:12:07,227 --> 00:12:09,562
-Ikke vær redd.
-Ok.

180
00:12:10,730 --> 00:12:15,151
I så fall bør vi la deg
være alene og sørge privat.

181
00:12:15,944 --> 00:12:17,528
Jeg vil gjerne bli.

182
00:12:18,947 --> 00:12:21,783
Noen ganger er det eneste man kan gjøre

183
00:12:21,866 --> 00:12:24,202
i nærvær av de døde å sitte i stillhet.

184
00:12:24,744 --> 00:12:26,621
Det er noe hellig ved det,

185
00:12:26,704 --> 00:12:29,582
som om du er stille nok,

186
00:12:30,750 --> 00:12:32,043
kan du fortsatt føle dem.

187
00:12:34,254 --> 00:12:37,423
Kan jeg bare sitte her
med deg en liten stund?

188
00:12:39,968 --> 00:12:41,970
Det vil jeg gjerne, Carr. Takk.

189
00:12:47,183 --> 00:12:48,893
Greit. Ja, jeg skal---

190
00:12:50,061 --> 00:12:51,062
La dere være i fred.

191
00:12:51,145 --> 00:12:55,191
Og bare… Hvis du trenger meg,
sitter jeg i bilen min.

192
00:12:55,275 --> 00:12:56,693
Ingen trenger deg.

193
00:12:56,776 --> 00:12:59,153
Jeg skal prøve å skrubbe ordene dine

194
00:12:59,237 --> 00:13:01,656
fra hjernen min.

195
00:13:20,008 --> 00:13:21,467
Alkoholfri Paloma.

196
00:13:21,551 --> 00:13:23,720
Kan jeg ikke tømme i litt tequila, Allura?

197
00:13:23,803 --> 00:13:25,513
Takk, Mike. Niks.

198
00:13:25,596 --> 00:13:27,807
Holder det stilig og edruelig i kveld.

199
00:13:30,518 --> 00:13:31,519
Takk.

200
00:13:33,604 --> 00:13:36,107
-Er denne stolen opptatt?
-Holdt av til deg.

201
00:13:36,190 --> 00:13:39,027
Jeg tenkte du ville se meg snart.

202
00:13:39,527 --> 00:13:40,695
Hvorfor det?

203
00:13:40,778 --> 00:13:42,155
Fordi jeg har savnet deg.

204
00:13:43,865 --> 00:13:45,241
Jeg tror du savnet meg også.

205
00:13:45,992 --> 00:13:47,410
Drinker. Oss.

206
00:13:48,536 --> 00:13:50,621
Som i gamle dager da vi datet.

207
00:13:51,539 --> 00:13:55,543
Jeg ba deg hit av en grunn, Chase,
og den er ikke nostalgisk.

208
00:13:57,920 --> 00:13:59,422
Jeg har skilsmissepapirene våre.

209
00:14:06,262 --> 00:14:07,764
Jeg hørte om Doug.

210
00:14:09,307 --> 00:14:10,475
Jeg er lei for det.

211
00:14:11,392 --> 00:14:12,810
Hvordan går det med Dina?

212
00:14:12,894 --> 00:14:14,103
Hun er Dina.

213
00:14:15,063 --> 00:14:18,066
Hun vil være alene, og jeg skjønner det.

214
00:14:19,901 --> 00:14:22,403
Overrasket over
at du ville gjøre dette personlig.

215
00:14:22,487 --> 00:14:25,907
La oss bare si at Dougs død
har gitt meg et nytt perspektiv.

216
00:14:27,492 --> 00:14:30,244
Jeg har sett konsekvensene
av alle de vonde skilsmissene.

217
00:14:30,328 --> 00:14:35,333
Og det er sinne, og nag og anger
som folk bærer med seg i graven.

218
00:14:36,584 --> 00:14:38,002
Vi burde ikke bli sånn.

219
00:14:38,961 --> 00:14:42,965
Så jeg har to ting
som jeg tror vil hjelpe oss med det.

220
00:14:43,049 --> 00:14:44,050
Én,

221
00:14:45,343 --> 00:14:46,427
mye papirarbeid.

222
00:14:47,220 --> 00:14:49,847
Alt vi ble enige om, bokstavelig.

223
00:14:49,931 --> 00:14:53,768
Trettiseks timer med arbeid
fra de beste advokatene i landet.

224
00:14:56,187 --> 00:14:57,313
Flott.

225
00:14:58,397 --> 00:14:59,732
Hva er det andre?

226
00:15:04,529 --> 00:15:05,822
Chase Munroe.

227
00:15:13,538 --> 00:15:14,747
Jeg tilgir deg.

228
00:15:20,878 --> 00:15:23,631
Mike, jeg tar tequilashotten.

229
00:15:24,507 --> 00:15:26,342
Vi lo alle da han dro.

230
00:15:29,512 --> 00:15:33,224
Hvorfor kunne det ikke være sånn
hele tiden når vi var sammen?

231
00:15:33,307 --> 00:15:36,519
Fordi noen fordeler er reservert
bare for venner.

232
00:15:36,602 --> 00:15:38,437
Ja, men kan vi ikke få alt?

233
00:15:38,521 --> 00:15:39,814
Ingen har alt.

234
00:15:39,897 --> 00:15:42,775
-Og jeg har sett mange ekteskap.
-Nei. Elendige ekteskap.

235
00:15:43,359 --> 00:15:46,154
Du er partisk, jeg har fortsatt håp.

236
00:15:46,237 --> 00:15:49,073
Du vet du har en avhengighet, ikke sant?

237
00:15:50,032 --> 00:15:53,786
Kjærlighet, sex, intimitet.

238
00:15:54,954 --> 00:15:55,955
Hør her, jeg…

239
00:15:57,540 --> 00:16:00,042
Jeg vil gjøre det godt igjen. Men…

240
00:16:00,543 --> 00:16:02,253
Jeg aner ikke hvor jeg skal begynne.

241
00:16:02,336 --> 00:16:04,338
Du må gjøre det niende trinnet.

242
00:16:05,256 --> 00:16:07,967
Det er det narkomane gjør i rekonvalesens.

243
00:16:08,050 --> 00:16:11,012
Gjør opp, innrøm, be om tilgivelse.

244
00:16:11,095 --> 00:16:12,805
Men du har allerede tilgitt meg.

245
00:16:12,889 --> 00:16:15,474
Ikke bare meg, men alle.

246
00:16:15,975 --> 00:16:17,602
Alle kvinnene du lå med.

247
00:16:17,685 --> 00:16:18,978
Det er umulig.

248
00:16:19,478 --> 00:16:20,980
Jeg har jo ikke en liste.

249
00:16:23,065 --> 00:16:24,066
Jeg har det.

250
00:16:28,196 --> 00:16:31,199
Kom igjen.
Emerald er veldig god i jobben sin.

251
00:16:34,202 --> 00:16:35,620
Ikke tale om.

252
00:16:47,298 --> 00:16:51,469
-Hola, Esperanza.
-Beklager,

253
00:16:51,552 --> 00:16:54,639
men Ms. Standish tar ikke imot
besøkende fra den planeten.

254
00:16:56,891 --> 00:16:58,226
Jeg tror ikke det.

255
00:16:58,309 --> 00:17:02,313
På dette følsomme tidspunktet foretrekker
hun å være omgitt av sine nærmeste venner.

256
00:17:02,855 --> 00:17:04,273
Takk for blomstene.

257
00:17:05,233 --> 00:17:06,525
Så nydelig!

258
00:17:06,609 --> 00:17:10,279
Ingenting sier "jeg bryr meg"
som to minutter på en blomsterhandler-app.

259
00:17:10,863 --> 00:17:12,490
Men takk for at du kom innom,

260
00:17:12,573 --> 00:17:15,076
og vær så snill, skift frisyre.

261
00:17:17,370 --> 00:17:19,080
Hvordan sover du om natten, Carr?

262
00:17:19,163 --> 00:17:20,581
Veldig bra, faktisk.

263
00:17:20,665 --> 00:17:21,749
Virkelig?

264
00:17:22,625 --> 00:17:26,170
Støtter opp om Dinas galskap
med all fittepraten din.

265
00:17:26,837 --> 00:17:27,880
Ekkelt!

266
00:17:28,464 --> 00:17:32,677
Mens mannen hennes blir til kompost
rett foran øynene hennes.

267
00:17:32,760 --> 00:17:36,222
Dina trenger noen hun kan stole på
til å håndtere ting

268
00:17:36,305 --> 00:17:38,349
som, synd, men sant, er meg,

269
00:17:38,432 --> 00:17:41,811
ikke en annenrangs
Diana-wannabe i overgangsalderen.

270
00:17:41,894 --> 00:17:45,731
Jeg får fortsatt mensen forresten,
jeg vet det svir.

271
00:17:45,815 --> 00:17:48,234
Ja. Bra for deg.

272
00:17:48,317 --> 00:17:51,320
Ok, applaus. Du vinner.

273
00:17:51,404 --> 00:17:53,281
Gleder meg til å se deg blø i hjel alene.

274
00:17:53,364 --> 00:17:55,866
For i Grant, Ronson, Greene og Associates

275
00:17:55,950 --> 00:17:57,702
bryr vi oss fortsatt om hverandre,

276
00:17:57,785 --> 00:18:00,621
og derfor får du aldri plass
ved bordet vårt.

277
00:18:03,082 --> 00:18:05,167
Tiden vil vise det, ikke sant?

278
00:18:06,586 --> 00:18:08,212
Kan til og med være plassen din.

279
00:18:10,089 --> 00:18:11,299
Faen ta deg.

280
00:18:12,258 --> 00:18:13,301
Det skulle du ønske.

281
00:18:14,552 --> 00:18:15,845
Hei, Skjørbein.

282
00:18:16,679 --> 00:18:17,888
Jeg glemte det.

283
00:18:17,972 --> 00:18:22,351
Hun mottar i morgen
mellom klokken fire og sju

284
00:18:22,435 --> 00:18:24,437
for en liten samling jeg har ordnet.

285
00:18:24,520 --> 00:18:26,772
Ikke noe fancy,

286
00:18:26,856 --> 00:18:29,984
bare for de utenforstående
som vil vise sin respekt.

287
00:18:34,030 --> 00:18:35,740
Carr, kjære, hvem er det?

288
00:18:36,949 --> 00:18:38,367
Ingen.

289
00:18:38,951 --> 00:18:41,454
Bare en gamling i en kappe.

290
00:18:53,549 --> 00:18:57,094
Jeg er ikke flink til
å snakke om sånt, følelser.

291
00:18:57,178 --> 00:18:59,930
Men jeg mener det
fra innerst i hjertet mitt når jeg sier…

292
00:19:00,014 --> 00:19:02,850
Jeg beklager at jeg hadde sex
med tvillingsøsteren din.

293
00:19:02,933 --> 00:19:04,894
Og at jeg brukte navnet hennes på deg.

294
00:19:04,977 --> 00:19:06,395
Knullet du Janet?

295
00:19:06,479 --> 00:19:08,898
-Dere er tvillinger. Eneggede.
-Din drittsekk!

296
00:19:08,981 --> 00:19:10,691
-Du ligner henne…
-Kom deg ut.

297
00:19:10,775 --> 00:19:12,735
Julia…

298
00:19:14,028 --> 00:19:15,446
Jeg ville si unnskyld…

299
00:19:15,529 --> 00:19:18,574
Da jeg ba deg putte lillefingeren
i hullet mitt.

300
00:19:18,658 --> 00:19:20,451
Eller var det vennen din, Rachel?

301
00:19:20,534 --> 00:19:22,411
Jævla drittsekk!

302
00:19:22,495 --> 00:19:23,621
Emily…

303
00:19:23,704 --> 00:19:25,873
Vi kan likevel få en lykkelig slutt.

304
00:19:25,956 --> 00:19:28,668
Å, vil du ha en lykkelig slutt?

305
00:19:28,751 --> 00:19:31,379
Nei, jeg mente det ikke sånn.

306
00:19:32,254 --> 00:19:34,256
Jeg fingret tanten din
på bursdagsfesten din.

307
00:19:34,340 --> 00:19:35,675
-Unnskyld.
-Du gjorde hva?

308
00:19:36,801 --> 00:19:38,886
Victoria. Francesca.

309
00:19:38,969 --> 00:19:42,264
Hei, Shay, det er meg, Chase.

310
00:19:42,348 --> 00:19:45,059
Jeg lurte bare på om du er ledig senere.

311
00:19:46,060 --> 00:19:47,269
Faen ta deg, drittsekk!

312
00:19:48,229 --> 00:19:50,439
-Kom igjen, Amanda!
-Dra til helvete, Chase!

313
00:19:50,523 --> 00:19:51,941
-Vi kan være venner.
-Nei!

314
00:19:52,024 --> 00:19:54,777
Det gikk ikke så bra som jeg planla.

315
00:19:54,860 --> 00:19:55,861
Huff.

316
00:19:58,406 --> 00:20:01,033
Kom tilbake! Ta de billige blomstene dine!

317
00:20:01,659 --> 00:20:03,536
Faen ta deg, din jævel!

318
00:20:06,497 --> 00:20:07,707
Faen!

319
00:20:16,549 --> 00:20:19,301
Hei, jøss. Faen.

320
00:20:20,803 --> 00:20:22,388
Dette blir nok bra.

321
00:20:22,471 --> 00:20:26,016
Ja, jeg husket at din

322
00:20:26,809 --> 00:20:30,229
-favorittfarge er hvit…
-Hvit er ikke en farge. Det er en nyanse.

323
00:20:38,404 --> 00:20:40,614
Greit. La oss gjøre det.

324
00:20:49,623 --> 00:20:51,250
Så…

325
00:20:52,752 --> 00:20:54,295
-Ja.
-Herregud!

326
00:20:55,045 --> 00:20:57,965
Dette er veldig bra.
Hvem visste at mannen kunne lage mat?

327
00:20:58,632 --> 00:21:00,843
Jeg ansatte noen.

328
00:21:04,054 --> 00:21:05,347
Hør her, jeg…

329
00:21:08,559 --> 00:21:10,394
Jeg fikk deg til å føle deg brukt.

330
00:21:11,854 --> 00:21:14,356
Og min egen skam over oss…

331
00:21:16,400 --> 00:21:17,485
Den såret deg.

332
00:21:18,486 --> 00:21:19,904
Du såret meg ikke, Chase.

333
00:21:21,530 --> 00:21:24,533
Det vi hadde, var en transaksjon.

334
00:21:24,617 --> 00:21:26,243
Det du var, var…

335
00:21:26,869 --> 00:21:28,078
En vekker.

336
00:21:29,455 --> 00:21:32,917
En påminnelse om
at livet ikke er rettferdig,

337
00:21:33,000 --> 00:21:34,919
og Gud har favoritter.

338
00:21:35,002 --> 00:21:37,087
Og… Ja.

339
00:21:38,464 --> 00:21:41,383
Det suger, men det er ikke din feil.

340
00:21:46,514 --> 00:21:47,515
Du.

341
00:21:49,517 --> 00:21:50,684
Jeg tilgir deg.

342
00:21:58,776 --> 00:21:59,777
Skål.

343
00:21:59,860 --> 00:22:01,028
Skål.

344
00:22:09,078 --> 00:22:10,162
Takk.

345
00:22:11,205 --> 00:22:12,957
Jeg er nesten ferdig med listen.

346
00:22:13,040 --> 00:22:14,291
Jeg har bare én igjen.

347
00:22:14,375 --> 00:22:15,709
Vil du ha en kjeks?

348
00:22:16,544 --> 00:22:19,672
Nei. Ingen agenda.
Jeg tenkte bare at du burde vite det.

349
00:22:23,300 --> 00:22:25,928
Ok, kanskje…
Kanskje jeg har en liten agenda.

350
00:22:26,512 --> 00:22:29,807
-Jeg trenger din hjelp med den siste.
-Milan?

351
00:22:29,890 --> 00:22:31,517
Hun ba meg ikke kontakte henne.

352
00:22:31,600 --> 00:22:33,769
Hun vil ikke ha meg
i hennes liv eller barnets.

353
00:22:33,853 --> 00:22:37,147
Så du vil at jeg skal snakke med henne?

354
00:22:37,231 --> 00:22:39,817
Jeg vet det er mye å be om.

355
00:22:40,734 --> 00:22:42,736
Visste bare ikke hvem andre å spørre.

356
00:22:46,532 --> 00:22:49,535
Jeg gjør det på én betingelse.

357
00:22:49,618 --> 00:22:52,496
-Hva som helst.
-Den andre agendaen i hodet?

358
00:22:53,205 --> 00:22:54,832
Få den ut. Nå.

359
00:22:56,667 --> 00:22:58,502
Jeg tar deg ikke tilbake.

360
00:22:58,586 --> 00:22:59,670
Ok.

361
00:23:02,381 --> 00:23:05,092
Jeg sier ikke at jeg tror
noe kommer til å skje.

362
00:23:06,010 --> 00:23:08,596
Men ingenting er skrevet i stein.

363
00:23:08,679 --> 00:23:13,225
Livet, alt.
Det forandrer seg alltid hele tiden.

364
00:23:13,976 --> 00:23:15,644
Så veldig buddhistisk.

365
00:23:15,728 --> 00:23:18,606
Men seriøst,
du gjør denne jobben for deg selv.

366
00:23:20,232 --> 00:23:21,400
Vi får se…

367
00:23:21,901 --> 00:23:24,403
Nei, vi får ikke se.

368
00:24:12,576 --> 00:24:14,870
Hallo, frue. Vil du ha foie gras?

369
00:24:18,540 --> 00:24:19,959
-Takk.
-Bare hyggelig.

370
00:24:23,295 --> 00:24:24,380
Champagne?

371
00:24:24,880 --> 00:24:26,882
Men hun kommer. Spørsmålet er bare

372
00:24:26,966 --> 00:24:29,051
om jeg får henne til å komme eller ikke.

373
00:24:30,344 --> 00:24:31,345
Emerald.

374
00:24:32,012 --> 00:24:34,723
Hei. Tusen takk for at du kom.

375
00:24:34,807 --> 00:24:36,809
Er det slik de gjør likvaker nå?

376
00:24:36,892 --> 00:24:39,645
Jeg trodde det skulle være
maks ti personer.

377
00:24:39,728 --> 00:24:42,898
Sitte og dele gamle minner
og spise kaffebrød.

378
00:24:42,982 --> 00:24:45,234
Parkeringsvakten tok nøklene mine.

379
00:24:45,317 --> 00:24:47,653
Jeg så en butler ta jakker.

380
00:24:47,736 --> 00:24:49,571
Noen ga meg denne fancy snacksen.

381
00:24:49,655 --> 00:24:53,492
Det er en trøffelfylt
foie gras-mousse på brioche-toast.

382
00:24:53,575 --> 00:24:57,079
En spesialitet i Spago, som tilfeldigvis
var favorittrestauranten deres.

383
00:24:57,913 --> 00:24:59,081
Jøss!

384
00:25:00,082 --> 00:25:02,167
Jeg må si det.

385
00:25:02,251 --> 00:25:03,669
Du gjorde det bra!

386
00:25:04,086 --> 00:25:05,713
Jeg vet Dina setter pris på det.

387
00:25:05,796 --> 00:25:07,631
Hvor er hun? Jeg vil vise min respekt.

388
00:25:07,715 --> 00:25:10,009
Hun er… ovenpå.

389
00:25:10,718 --> 00:25:13,220
Hun kommer ikke ned.

390
00:25:13,303 --> 00:25:15,723
La meg ta meg av det.
Hun trenger bare litt lokking.

391
00:25:15,806 --> 00:25:17,141
Hun burde ikke være alene nå.

392
00:25:17,224 --> 00:25:19,309
Det er bare det. Hun er ikke det.

393
00:25:19,393 --> 00:25:21,395
Selvsagt vil Dougs minne

394
00:25:21,478 --> 00:25:23,772
leve med henne for alltid.

395
00:25:23,856 --> 00:25:25,441
Nei.

396
00:25:25,983 --> 00:25:27,985
Hun er fortsatt sammen
med det jævla liket.

397
00:25:28,986 --> 00:25:30,279
-Hva?
-Ja.

398
00:25:30,362 --> 00:25:32,364
Hun nekter å forlate det.

399
00:25:32,448 --> 00:25:33,532
Ham.

400
00:25:34,241 --> 00:25:36,660
Hun lar dem ikke ta det. Ham.

401
00:25:36,744 --> 00:25:40,205
Det er som en jævlig helg
i Weekend at Bernie's-situasjon.

402
00:25:40,622 --> 00:25:42,458
Jeg vet at du lyver.

403
00:25:42,541 --> 00:25:43,792
Skulle ønske det.

404
00:25:43,876 --> 00:25:46,045
Du prøver å si…

405
00:25:46,128 --> 00:25:51,842
Prøver du å si at denne kvinnen
har sittet ovenpå med et lik i tre dager?

406
00:25:51,925 --> 00:25:54,803
Oppfører hun seg som om
Doug har tatt en lang lur?

407
00:25:54,887 --> 00:25:56,055
Ja, riktig.

408
00:25:56,138 --> 00:25:57,389
Det er sprøtt.

409
00:25:57,473 --> 00:25:59,099
Og jeg føler at jeg rotet det til.

410
00:25:59,933 --> 00:26:01,518
Folk begynner å snakke.

411
00:26:01,602 --> 00:26:03,562
Nei, du var flink.

412
00:26:03,645 --> 00:26:07,274
Helt ned til den fine gåseleveren.

413
00:26:07,357 --> 00:26:11,361
Hvis hun velger å bunkre der oppe med Doug

414
00:26:11,445 --> 00:26:15,532
i stedet for å komme ned hit
og treffe gjestene, er ikke det din feil.

415
00:26:15,616 --> 00:26:16,784
Greit? Ikke din feil.

416
00:26:18,786 --> 00:26:19,787
Emerald.

417
00:26:21,663 --> 00:26:23,749
Takk for at du sa
at jeg gjorde en god jobb.

418
00:26:24,541 --> 00:26:26,043
Jeg hører ikke det ofte.

419
00:26:26,126 --> 00:26:29,213
Og… absolutt ikke fra dere.

420
00:26:29,880 --> 00:26:31,090
Det betyr mye.

421
00:26:32,382 --> 00:26:35,594
Av og til er det enslige mødre

422
00:26:35,677 --> 00:26:38,680
som må rulle opp ermene
og ta seg av rotet.

423
00:26:46,188 --> 00:26:48,023
Nei, ikke legg det der.

424
00:27:02,037 --> 00:27:03,122
Hei, Dina.

425
00:27:03,205 --> 00:27:04,289
Hvordan går det?

426
00:27:04,373 --> 00:27:08,585
Jeg så nettopp på disse bildene
av Japan-turene våre.

427
00:27:09,294 --> 00:27:12,673
Herregud, han elsket den dumme kimonoen…

428
00:27:12,756 --> 00:27:14,049
Dina, vi må snakke sammen.

429
00:27:16,927 --> 00:27:17,928
Kom inn.

430
00:27:19,638 --> 00:27:21,473
Vekk fra den avdøde.

431
00:27:22,224 --> 00:27:23,433
Er det greit?

432
00:27:25,018 --> 00:27:26,144
Ja.

433
00:27:30,816 --> 00:27:36,697
Dina, du har en gjeng med levende folk

434
00:27:36,780 --> 00:27:38,782
som venter nede for å trøste deg.

435
00:27:39,324 --> 00:27:42,828
Og du ba oss gi deg tid,
og vi har respektert det.

436
00:27:42,911 --> 00:27:45,789
Det har gått tre dager.
I morgen blir det fire.

437
00:27:45,873 --> 00:27:47,416
Det er over.

438
00:27:47,499 --> 00:27:50,502
Vi må ordne det. Har du…

439
00:27:50,586 --> 00:27:53,213
Nei, det har jeg ikke.

440
00:27:54,673 --> 00:27:57,092
-Greit. Vil du at jeg skal…
-Nei.

441
00:28:00,137 --> 00:28:06,810
Jeg vil at du skal forlate meg
så jeg kan gå tilbake til soverommet vårt

442
00:28:06,894 --> 00:28:08,896
og sørge i fred.

443
00:28:09,688 --> 00:28:12,065
Greit. Jeg føler meg ikke
komfortabel med det

444
00:28:12,149 --> 00:28:13,734
før jeg vet hva planene dine er.

445
00:28:13,817 --> 00:28:15,527
Jeg har ingen planer.

446
00:28:16,153 --> 00:28:17,154
Greit?

447
00:28:17,613 --> 00:28:19,823
Jeg har faktisk en plan.

448
00:28:20,324 --> 00:28:25,829
Jeg skal være ved siden av mannen min
til jeg er klar til å ta farvel.

449
00:28:29,333 --> 00:28:30,584
Vent litt.

450
00:28:30,667 --> 00:28:31,752
Vent litt, Dina.

451
00:28:31,835 --> 00:28:34,588
Jeg tror ikke du tenker klart.

452
00:28:34,671 --> 00:28:37,341
Greit? Kanskje jeg kan ringe en lege.

453
00:28:37,424 --> 00:28:41,970
Få ham til å skrive ut noe
som kan hjelpe deg med å få kontroll…

454
00:28:42,054 --> 00:28:43,221
Faen heller!

455
00:28:44,389 --> 00:28:47,225
Jeg har brukt hele livet på å ha kontroll.

456
00:28:47,309 --> 00:28:50,062
Jeg har mistet mitt livs kjærlighet.

457
00:28:50,145 --> 00:28:51,980
Jeg tror dette er den eneste gangen

458
00:28:52,064 --> 00:28:54,691
jeg har fortjent retten
til å være ute av kontroll!

459
00:28:58,528 --> 00:28:59,863
Doug var alt for meg.

460
00:29:00,572 --> 00:29:01,740
Alt.

461
00:29:02,616 --> 00:29:08,622
Han fikk meg til å tro
på meg selv, på oss.

462
00:29:11,750 --> 00:29:14,962
Hyllende… trøstende…

463
00:29:16,129 --> 00:29:22,135
utfordrende… kjempende …leende.

464
00:29:22,970 --> 00:29:24,471
Og nå er han bare

465
00:29:25,722 --> 00:29:26,723
borte.

466
00:29:27,975 --> 00:29:29,059
Ja. Bare sånn.

467
00:29:29,142 --> 00:29:33,021
Akkurat som en… bok som har blitt

468
00:29:34,439 --> 00:29:37,734
revet ut av hånden din
før du vet slutten på historien.

469
00:29:38,151 --> 00:29:41,071
-Jeg vet hvor vanskelig dette er…
-Nei, du får ikke stå der

470
00:29:41,154 --> 00:29:43,240
og si hvor vanskelig det er.

471
00:29:43,865 --> 00:29:46,201
Du får ikke si at det er på tide.

472
00:29:47,244 --> 00:29:52,666
Jeg bestemmer når tiden er inne,
ikke du, ikke noen andre.

473
00:29:56,420 --> 00:29:58,296
Kom hit.

474
00:29:58,380 --> 00:30:00,590
Det går bra. Slipp det ut.

475
00:30:01,008 --> 00:30:02,217
Jeg har deg.

476
00:30:07,514 --> 00:30:09,016
Det ordner seg.

477
00:30:18,817 --> 00:30:20,027
Herregud…

478
00:30:20,610 --> 00:30:21,820
Nei…

479
00:30:32,456 --> 00:30:33,832
Ja, greit, hei.

480
00:30:33,915 --> 00:30:36,752
Hei, unnskyld meg. Så lei for det.

481
00:30:36,835 --> 00:30:38,045
Hei. Hva faen?

482
00:30:38,545 --> 00:30:41,048
Hvis jeg hadde ønsket musikk,
ville jeg ha hyret Adele.

483
00:30:41,131 --> 00:30:42,716
Det handler ikke om hva du vil.

484
00:30:43,633 --> 00:30:45,260
Han får avskjeden han fortjener.

485
00:30:45,343 --> 00:30:47,763
Og hvor sender du ham? Til helvete?

486
00:30:53,810 --> 00:30:58,523
Mine damer og herrer,
til ære for Doug Moore,

487
00:30:58,607 --> 00:31:01,234
halvt skotte, helt legende.

488
00:31:02,152 --> 00:31:03,695
Jeg syntes det var riktig

489
00:31:03,779 --> 00:31:07,949
å gi ham et ordentlig farvel.

490
00:31:09,785 --> 00:31:11,995
Takk. Takk.

491
00:31:12,537 --> 00:31:17,834
Kjære Gud, mannen ville ikke engang
bruke Burberry fordi han ikke tålte ruter.

492
00:31:18,376 --> 00:31:20,587
Nå er han faen meg Braveheart?

493
00:31:27,803 --> 00:31:31,556
Akkurat da du trodde vibbene
ikke kunne bli mer pinlige,

494
00:31:31,640 --> 00:31:34,518
dukker du opp
med tre skrikende blæresekker.

495
00:31:34,601 --> 00:31:35,769
Bra jobbet.

496
00:31:35,852 --> 00:31:38,230
Du ser plutselig litt forstoppet ut.

497
00:31:38,313 --> 00:31:40,315
Dina har litt Metamucil på kjøkkenet.

498
00:31:40,398 --> 00:31:42,609
Kan du ikke ta deg en klype?

499
00:31:42,692 --> 00:31:44,528
Funker det for råtne fitter?

500
00:31:44,611 --> 00:31:45,695
Du ville visst det.

501
00:31:47,656 --> 00:31:51,284
Hold kjeft, vær så snill. Tusen takk.

502
00:32:10,220 --> 00:32:11,221
Hallo?

503
00:32:12,430 --> 00:32:14,766
Det vil ikke fungere. Det du gjør.

504
00:32:15,809 --> 00:32:17,435
Dra på lamaze-timen?

505
00:32:17,519 --> 00:32:20,522
Du vil ha denne babyen
og oppdra den alene,

506
00:32:20,605 --> 00:32:24,776
være denne uavhengige, enslige moren
og ikke skylde Chase noe.

507
00:32:25,485 --> 00:32:29,406
Det er faen meg beundringsverdig.
Men det blir aldri slik.

508
00:32:29,906 --> 00:32:31,533
Og hvordan vet du det?

509
00:32:31,616 --> 00:32:33,493
Jeg har sett dette 100 ganger…

510
00:32:33,577 --> 00:32:35,996
Første steg:
Han vil saksøke deg for foreldreretten.

511
00:32:36,079 --> 00:32:39,791
Trinn to, tre, fire, fem til hundre,

512
00:32:39,875 --> 00:32:42,377
du vil bli dratt inn
i denne stygge juridiske kampen

513
00:32:42,460 --> 00:32:45,172
i det som skal være
ditt livs beste øyeblikk.

514
00:32:45,255 --> 00:32:49,134
Han vil bruke mer penger enn deg,
flere advokater, og til slutt

515
00:32:49,217 --> 00:32:50,886
vil du bare dele et barn

516
00:32:50,969 --> 00:32:53,805
med den du hater mest i denne verden.

517
00:32:53,889 --> 00:32:55,515
Men jeg har en løsning.

518
00:32:55,599 --> 00:32:56,766
Og hva er det?

519
00:32:56,850 --> 00:32:59,561
Finn ut av det nå. Før babyen kommer.

520
00:32:59,644 --> 00:33:01,146
Fikk han deg til å gjøre dette?

521
00:33:02,898 --> 00:33:06,026
Jeg ville ikke ringt hvis jeg ikke
trodde det var det rette å gjøre.

522
00:33:10,071 --> 00:33:11,072
Greit.

523
00:33:11,156 --> 00:33:14,701
Men jeg gjør det bare hvis du skal være
til stede som min juridiske rådgiver.

524
00:33:14,784 --> 00:33:17,662
-Kontoret mitt. Klokka seks i kveld.
-Greit.

525
00:33:17,746 --> 00:33:19,915
Men han bør oppføre seg bra.

526
00:33:19,998 --> 00:33:21,166
Kjerringa er sliten.

527
00:33:36,181 --> 00:33:38,266
Greit. Beste oppførsel.

528
00:33:45,357 --> 00:33:47,442
Greit. Så du vil snakke.

529
00:33:49,945 --> 00:33:53,365
Takk for at du kom, Milan.

530
00:34:03,959 --> 00:34:06,378
Beklager.

531
00:34:07,128 --> 00:34:09,339
Jeg vil hjelpe på alle mulige måter.

532
00:34:09,422 --> 00:34:11,132
Ja, jeg visste du ville si det.

533
00:34:11,591 --> 00:34:12,884
Jeg vil ikke ha din hjelp.

534
00:34:12,968 --> 00:34:14,636
Jeg vil faktisk ikke involvere deg.

535
00:34:20,850 --> 00:34:22,227
Vi kan fortsatt være venner.

536
00:34:22,310 --> 00:34:23,770
-Venner?
-Ja, venner.

537
00:34:23,853 --> 00:34:26,606
Det er en baby. Dette er spennende.
Det skal være gøy.

538
00:34:27,148 --> 00:34:29,025
Du er virkelig en idiot, er du ikke?

539
00:34:30,360 --> 00:34:32,654
Synes du dette er gøy?

540
00:34:32,737 --> 00:34:34,239
Faen! Hva feiler det deg?

541
00:34:34,322 --> 00:34:36,825
Rart du ikke tok den.
Jobber ikke du med baller?

542
00:34:36,908 --> 00:34:38,660
Jeg er quarterback. Jeg kaster ballen.

543
00:34:38,743 --> 00:34:40,912
Kaster quarterbacker?
Jeg kaster hender på deg.

544
00:34:40,996 --> 00:34:42,080
Jøsses. Hjelp, Allura.

545
00:34:42,163 --> 00:34:43,873
-Jøss, ok!
-Jeg hater deg.

546
00:34:43,957 --> 00:34:45,959
-Ta en pause. Nullstill.
-Hva feiler det deg?

547
00:34:46,042 --> 00:34:48,253
-Hva feiler det deg?
-Det er ikke bra for babyen.

548
00:34:48,336 --> 00:34:49,754
Er det ikke bra for babyen,

549
00:34:49,838 --> 00:34:52,716
er det slik du vil ha i pose og sekk,
ikke sant?

550
00:34:52,799 --> 00:34:56,219
Jeg var den jævla leken for deg
som du hadde på hylla!

551
00:34:56,303 --> 00:34:57,887
-Faen ta dette!
-Lag litt jævla…

552
00:34:57,971 --> 00:34:58,972
-Chase.
-Jeg stikker.

553
00:34:59,055 --> 00:35:01,224
-Faen ta deg!
-Jeg kom hit for å være snill.

554
00:35:01,808 --> 00:35:04,102
Jeg kom hit for å tilby deg masse penger,

555
00:35:04,185 --> 00:35:05,562
uten forpliktelser.

556
00:35:05,645 --> 00:35:07,856
Drit i det snille og drit i pengene dine.

557
00:35:07,939 --> 00:35:10,942
Det er ekkelt. Det lukter sikkert
skitten pikk og baller.

558
00:35:11,026 --> 00:35:13,236
Den babyen er like mye min som den er din.

559
00:35:13,320 --> 00:35:14,904
-Jaså?
-Ja. Vi sees i retten.

560
00:35:14,988 --> 00:35:16,990
-Chase, ikke…
-Nei, nok fra dere begge.

561
00:35:17,490 --> 00:35:20,118
Jeg rotet det til, ok?

562
00:35:20,201 --> 00:35:22,329
Men du knullet mannen til sjefen din.

563
00:35:22,412 --> 00:35:25,665
Gratulerer, vi er begge elendige folk.

564
00:35:26,875 --> 00:35:28,376
Og jeg har mine rettigheter.

565
00:35:28,460 --> 00:35:30,211
Greit? Menn er mennesker.

566
00:35:30,295 --> 00:35:31,671
Det er ikke rettferdig.

567
00:35:31,755 --> 00:35:32,797
Jeg elsker den babyen.

568
00:35:32,881 --> 00:35:34,841
Og jeg skal saksøke for full foreldrerett.

569
00:35:34,924 --> 00:35:37,218
Og gjett hvem
som blir advokaten min. Carr.

570
00:35:37,302 --> 00:35:39,137
Ut! Nå!

571
00:35:39,220 --> 00:35:40,597
Gå!

572
00:35:40,680 --> 00:35:41,681
Vil du ha et tips?

573
00:35:41,765 --> 00:35:43,183
Øyne på målet, fullfør det.

574
00:35:43,266 --> 00:35:44,267
Jaså?

575
00:35:47,354 --> 00:35:48,521
Det er bedre.

576
00:35:53,360 --> 00:35:54,694
Takk, Libby.

577
00:35:55,236 --> 00:35:58,239
Neste gang jeg må rydde et rom,
hopper jeg over brannalarmen

578
00:35:58,323 --> 00:36:00,033
og ansetter de sekkepipespillerne.

579
00:36:01,534 --> 00:36:03,536
Trodde du virkelig hun ville dukke opp

580
00:36:03,620 --> 00:36:07,707
med alle disse Hollywood-idiotene
for å prøve å ta selfier med denne

581
00:36:07,791 --> 00:36:11,419
-Oscar for Instagram-feeden?
-Kutt ut.

582
00:36:11,503 --> 00:36:14,589
Ikke sant?
Dere prøvde begge noe, det fungerte ikke.

583
00:36:14,673 --> 00:36:17,550
Nå omgrupperer vi oss sammen. Forstått?

584
00:36:18,885 --> 00:36:19,886
Ok.

585
00:36:20,553 --> 00:36:21,930
Hvor er alle sammen?

586
00:36:22,013 --> 00:36:23,848
Invitasjonen min sa til sju.

587
00:36:23,932 --> 00:36:26,559
-Dina kastet alle ut.
-Hva? Hvorfor?

588
00:36:26,643 --> 00:36:29,938
Hun er lammet av sorg.
Hun vil ikke komme ut av rommet sitt.

589
00:36:30,021 --> 00:36:32,315
Og hun lar dem ikke ta Dougs lik.

590
00:36:32,399 --> 00:36:33,817
Herregud! Faen.

591
00:36:33,900 --> 00:36:36,611
Det er mer enn bare sorg.

592
00:36:36,695 --> 00:36:37,904
Hva skal vi gjøre?

593
00:36:37,987 --> 00:36:39,531
Kanskje jeg bør snakke med henne?

594
00:36:39,614 --> 00:36:41,074
Nei, vi går alle sammen.

595
00:36:41,157 --> 00:36:44,202
Hun kan ignorere én av oss,
men ikke hele gjengen.

596
00:36:44,285 --> 00:36:46,121
Jeg har ikke mye tillit

597
00:36:46,204 --> 00:36:47,539
til lagarbeidet akkurat nå.

598
00:36:47,622 --> 00:36:49,833
Kanskje du burde stå over denne.

599
00:36:49,916 --> 00:36:51,209
Nok!

600
00:36:51,751 --> 00:36:53,044
Greit?

601
00:36:53,128 --> 00:36:57,424
Om dere bryr dere om Dina, må dere slutte
å slåss om å være lærerens gullunge.

602
00:36:57,966 --> 00:37:00,051
Ok, bli enige!

603
00:37:00,135 --> 00:37:02,887
Forent står vi!

604
00:37:02,971 --> 00:37:04,055
Hør her, hun er full.

605
00:37:04,139 --> 00:37:05,640
-Hun har drukket for mye.
-Hun er…

606
00:37:05,724 --> 00:37:06,808
Faen heller!

607
00:37:07,892 --> 00:37:10,061
Kutt ut. Begge to!

608
00:37:10,145 --> 00:37:12,772
Dina er oppe og snakker med en død mann.

609
00:37:12,856 --> 00:37:14,149
Ta dere sammen.

610
00:37:14,733 --> 00:37:17,026
Kom igjen! Faen.

611
00:37:24,451 --> 00:37:26,161
Hei, Dina, det er oss.

612
00:37:26,244 --> 00:37:27,996
Er det greit om vi kommer inn?

613
00:37:28,079 --> 00:37:29,831
Forlot sirkuset byen?

614
00:37:30,957 --> 00:37:35,795
Ja. Alle har pakket teltene og dratt hjem.

615
00:37:36,463 --> 00:37:39,591
Beklager folkemengden.
Det er mer enn jeg forventet.

616
00:37:39,674 --> 00:37:42,343
Jeg skjønte vel ikke hvor elsket han var.

617
00:37:42,427 --> 00:37:43,928
Og musikken…

618
00:37:44,471 --> 00:37:47,474
Ja, kanskje ikke min beste avgjørelse.

619
00:37:52,270 --> 00:37:53,480
Hvordan går det?

620
00:37:54,481 --> 00:37:55,940
Se på dette.

621
00:37:56,024 --> 00:37:57,025
FLERE SEIERE FOR MOORE

622
00:37:57,108 --> 00:37:59,486
Dette er meg og Doug
da han vant sin første Oscar.

623
00:37:59,569 --> 00:38:01,571
Herregud, vi var så unge.

624
00:38:02,280 --> 00:38:07,160
Se på oss… strålende,
hele livet foran oss.

625
00:38:07,744 --> 00:38:09,245
Dere ser så glade ut.

626
00:38:09,913 --> 00:38:11,748
Dere hadde noe så spesielt.

627
00:38:11,831 --> 00:38:14,125
Ikke si hvor heldig jeg var.

628
00:38:14,667 --> 00:38:16,920
Du skulle ha hørt hva folk sa der nede.

629
00:38:17,003 --> 00:38:19,047
Om ekteskapet deres,

630
00:38:19,130 --> 00:38:21,758
om livet deres sammen,
fulle av misunnelse.

631
00:38:22,550 --> 00:38:25,053
Og det handlet ikke om
karrieren hans heller.

632
00:38:25,136 --> 00:38:27,305
-Noe som er sjeldent i denne byen.
-Ja.

633
00:38:27,388 --> 00:38:30,308
Dere to er virkelig avviket.

634
00:38:30,391 --> 00:38:33,728
All glitteret, prisene,
alt det prangende tullet

635
00:38:33,812 --> 00:38:36,231
folk jager bare for å fylle tomrommet,

636
00:38:36,314 --> 00:38:37,732
dere trengte ikke noe av det.

637
00:38:37,816 --> 00:38:40,652
Dere hadde den ekte greia, og man så det.

638
00:38:40,735 --> 00:38:41,820
Hør, hør.

639
00:38:43,613 --> 00:38:48,409
Jeg vet at dere vil hjelpe,
og jeg setter pris på det.

640
00:38:48,493 --> 00:38:52,914
Men ingenting dere sier kan minske smerten

641
00:38:53,706 --> 00:38:55,333
eller få ham tilbake.

642
00:39:04,551 --> 00:39:09,430
Elijah, det er fysikkgeniet mitt.

643
00:39:09,514 --> 00:39:14,519
Han snakket om energi
og kvante her om dagen.

644
00:39:14,602 --> 00:39:19,440
Han sa bare at det som
animerer oss, livskraften,

645
00:39:19,524 --> 00:39:26,364
det som gjør oss levende, er energi,
og den beveger seg og forandrer seg,

646
00:39:26,990 --> 00:39:28,867
og den blir aldri ødelagt.

647
00:39:28,950 --> 00:39:32,829
Ikke å være bundet av den jævla
kroppens begrensninger som resten av oss.

648
00:39:32,912 --> 00:39:36,541
Og det er derfor det å holde fast i ham…

649
00:39:36,624 --> 00:39:39,168
Dette er… Dette er ikke ham.

650
00:39:39,252 --> 00:39:41,337
Dette er ikke mannen du elsket,

651
00:39:41,421 --> 00:39:44,924
mannen som lyste opp
alle rom han gikk inn i.

652
00:39:45,383 --> 00:39:47,552
Den energien har gått videre.

653
00:39:49,178 --> 00:39:52,432
Det er på tide å slippe ham,
så han kan fortsette å bevege seg,

654
00:39:52,515 --> 00:39:54,350
og du også.

655
00:39:54,434 --> 00:39:59,772
Behold ham ved å holde på kjærligheten,
minnene, måten han endret deg.

656
00:40:00,607 --> 00:40:03,610
Det er der energien hans alltid vil være…

657
00:40:04,861 --> 00:40:05,987
I deg.

658
00:40:06,070 --> 00:40:07,280
Det stemmer.

659
00:40:21,210 --> 00:40:22,712
Jeg tenker bare…

660
00:40:23,588 --> 00:40:28,176
Hva om dette var en av guttene mine,
Gud forby… Hva kan noen si?

661
00:40:28,259 --> 00:40:33,097
Jeg vil ikke at noen skal fortelle meg hva
jeg skal føle eller hvordan jeg skal være…

662
00:40:33,181 --> 00:40:35,892
Det er derfor
jeg har vært imot ekteskapet.

663
00:40:36,559 --> 00:40:38,561
Kanskje det er best å ikke komme for nær.

664
00:40:38,645 --> 00:40:41,230
Ektemann, barn,

665
00:40:41,314 --> 00:40:43,858
vi blir rævkjørt før eller senere.

666
00:40:43,942 --> 00:40:47,403
Ja, men å være forsiktig
bare fordi du ikke vil bli såret?

667
00:40:47,487 --> 00:40:49,113
Kanskje det er det jeg gjør.

668
00:40:49,197 --> 00:40:52,200
Lar Chase gå, lar mitt livs kjærlighet gå

669
00:40:52,283 --> 00:40:53,743
bare fordi jeg er redd.

670
00:40:53,826 --> 00:40:56,579
Nei, det er ikke det du gjør,
og du vet det.

671
00:40:56,663 --> 00:40:57,997
Absolutt ikke.

672
00:40:59,123 --> 00:41:00,959
På den andre siden vet jeg ikke

673
00:41:01,042 --> 00:41:02,752
om du får noen bedre på din alder.

674
00:41:02,835 --> 00:41:03,836
Hei…

675
00:41:05,505 --> 00:41:06,589
Hva?

676
00:41:13,554 --> 00:41:15,640
-På grunn av dette?
-Absolutt.

677
00:41:18,101 --> 00:41:19,102
Jenter?

678
00:41:25,858 --> 00:41:28,861
Be dem hente Doug.

679
00:41:29,862 --> 00:41:31,155
Tiden er inne.

680
00:41:33,074 --> 00:41:34,492
Og takk.

681
00:41:40,081 --> 00:41:41,249
Vent.

682
00:42:20,038 --> 00:42:21,039
Jøss.

683
00:43:03,956 --> 00:43:05,041
Du.

684
00:43:06,417 --> 00:43:08,044
Vi kan ikke.

685
00:43:08,127 --> 00:43:09,337
Si hva du føler.

686
00:43:10,463 --> 00:43:12,173
Chase, nei…

687
00:43:13,299 --> 00:43:14,467
Jeg elsker deg.

688
00:43:14,967 --> 00:43:17,595
Jeg elsker deg, jeg elsker deg,
jeg elsker deg.

689
00:43:19,055 --> 00:43:20,181
Jeg elsker deg.

690
00:43:34,862 --> 00:43:35,863
Hei.

691
00:43:37,990 --> 00:43:38,991
Hva?

692
00:43:39,075 --> 00:43:40,159
Ingenting.

693
00:43:40,701 --> 00:43:41,994
Jeg har laget kaffe til deg.

694
00:43:45,998 --> 00:43:49,001
Jeg ble overrasket
over å se deg etter alt…

695
00:43:50,586 --> 00:43:53,714
Etter raserianfallet ditt
på kontoret mitt?

696
00:43:53,798 --> 00:43:54,799
Mitt raserianfall?

697
00:43:54,882 --> 00:43:56,592
Hun kastet ting på meg.

698
00:43:56,676 --> 00:43:58,177
Du oppførte deg som en fireåring.

699
00:43:58,261 --> 00:43:59,303
Hun begynte!

700
00:44:00,096 --> 00:44:01,514
Som sagt.

701
00:44:06,018 --> 00:44:07,645
Hva fikk deg til å ombestemme deg?

702
00:44:08,771 --> 00:44:10,398
Jeg vet ikke.

703
00:44:10,481 --> 00:44:11,732
Menneskelige lyster.

704
00:44:11,816 --> 00:44:12,900
Saksøk meg.

705
00:44:14,235 --> 00:44:17,655
Og kanskje, bare kanskje,
er jeg svak for en far

706
00:44:17,738 --> 00:44:19,240
som forsvarer barnet sitt.

707
00:44:19,740 --> 00:44:21,784
Så du mener at menn har rettigheter?

708
00:44:21,868 --> 00:44:24,745
Rettigheter for menn og kvinner
er ikke i konkurranse.

709
00:44:25,204 --> 00:44:28,833
Alle mennesker har rett
til sine grunnleggende rettigheter.

710
00:44:28,916 --> 00:44:33,754
Som liv, frihet og jakten på lykke…

711
00:44:40,469 --> 00:44:42,889
Skal vi prøve igjen?

712
00:45:56,379 --> 00:45:58,381
Oversatt av: Fredrik Lingaas