Rád férne egy manikűr.
De attól még csodásan nézel ki.
MINDEN FAIR
Allura viszi a Mansfield-kihallgatást.
Az enyém Patel felügyeleti tárgyalása,
és Liberty, átnézted Dina módosított javaslatát a Kaplan-ügyben?
Ms. Ronson, csatlakozna hozzánk?
Bocsánat! Én csak…
Csak arra gondoltam, mennyire rossz…
hogy Dina pont most van egyedül.
Tegnap este beszéltem vele, azt mondta, ezt akarja, szóval…
Igen, nekem is ezt mondta.
És megértem. Tényleg.
Én is így éreztem.
Negyven év után veszítetted el a férjed,
én meg átaludtam az egészet?
Nem hasonlítom a válásomat ahhoz, amit ő él át,
de attól még veszteség.
Várjatok egy percet! Beszéltetek vele tegnap este?
Próbáltam hívni, de a házvezetőnő azt mondta, „gyengélkedik”, és letette.
Biztos örült a hívásodnak.
- Ne már, Lib! - Mi az? Mire gondolsz?
Ne csússz bele az önbizalom-hiányos lelki gödörbe!
Jól vagyok.
Oké.
Igen. Azt hiszem, úgy érzem, sosem leszek része
ennek az amerikai női szövetségnek.
Ezt nem mondhatod komolyan.
Pedig igaz.
Nem számít, mióta élek itt, mindig kívülállónak érzem magam.
Még veletek is.
Ugye csak viccelsz?
Oké.
Tényleg?
Miért pont aznapra írtad be a válóperes mediációdat,
amikor tudtad, hogy a város másik végében kell lennem?
Mi lett volna, ha Chase nyer, és kisétál a fél céggel? A mi cégünkkel.
Jogom lett volna ott lenni.
Mondtam már. Carr miatt.
Ő nem volt hajlandó áttenni.
Szerettük volna, ha ott vagy.
Nem csak egy társ vagy. A testvérünk is vagy.
Olyan, mintha…
Néha pont azok az emberek éreztetik veled,
hogy nem tartozol sehová, akiknek a legjobban kéne szeretniük.
Dina nem azért nem beszél veled,
mert valami személyes baja van.
Szóval állj le! Szeret téged.
Ez nem arról szól, hogy szerintünk mire van szüksége.
Hanem arról, amit ő kért.
Szerintem tartozunk neki annyival, hogy ezt tiszteletben tartjuk, nem?
Gyorsan terjednek a hírek, ha van egy seregnyi repülő majmod.
Csak nem Mary Poppins gonosz ikertestvére van itt?
Hol van az esernyőd? Még mindig a seggedben?
Mit keresel itt?
Valaki nyitva hagyta a kaput a lakókocsiparkban?
Vicces vagy. És te?
Nem bírtad ki, hogy kedvesnek tettesd magad?
Ezt a gyilkos nézést a tükör előtt gyakorlod,
vagy ez magadtól jön?
Szegénykém! Amióta nem engedtük, hogy csatlakozz a céghez,
úgy szaglászol errefelé, mint egy tüzelő szuka.
És most benyalsz Dinának, mert azt hiszed, így juthatsz be.
Sajnálom, hogy ezt kell mondanom, de nem Dina dönt, hanem mi.
Szóval tartogasd az energiádat valami reálisabb dologra,
és dörgölőzz más lábához!
Dina már jóval azelőtt a mentorom volt, hogy ideemigráltál
a Downton Abbey-s akcentusoddal,
és szépen elkezdted elhappolni a jogi állásokat az amerikaiaktól.
Engem magukkal vittek. Téged visszautasítottak.
- Nehogy a torkodon akadjon! - Nyasgem!
- Helló! - Jó napot, Isabella!
Esperanza vagyok.
Mrs. Standish nem akarja, hogy zavarják.
Semmi baj. Csak hoztam valamit.
Pásztorpitét. Házi készítésű. Anyám receptje alapján.
- Egyenesen orvosság. - Kóstoltam már, igaza van.
Olyan íze van, mint a kórházi kosztnak.
Én meg hoztam egy szuper finom rakott tésztát,
Richard Irving ajándéka a The Ivyból.
Beviszem neki.
Nem kell. Beteszem a konyhába.
Köszönöm, drágám.
Elnézést kérek a modortalanságáért, Esmeralda.
- Esperanza. - Mindegy.
Dina, bocsáss meg! Muszáj volt eljönnöm.
Értem. Ölelkezünk.
Engedj oda! Elnézést!
Köszönöm.
Hoztam neked anyám híres pásztorpitéjéből.
Házi készítésű, persze.
Csak tudni akartam, hogy eszel-e.
Nem kéne most egyedül lenned.
A gyász mindenkit megvisel, még egy olyan erős embert is, mint te.
Ezért hoztam neked rakott tésztát.
A gondoskodás netovábbja, ha kiszervezed a feladatot másnak.
Doug megtanította, hogyan kell tökéletes omlettet csinálni.
Köszönöm az ételeket.
De ezt eszem.
Mert ezt akarom.
De nem egészséges kizárni mindenkit.
Doug sem akarná, hogy egyedül legyél.
Nem vagyok egyedül. Vele vagyok.
Az emeleten van.
- Az emeleten? - Még mindig?
Feljöhettek, ha szeretnétek látni.
Gyerünk, hölgyeim!
Mi a franc?
- Elnézést! Egy pillanat! - Egy pillanat!
Gyertek be! Nem harap.
Persze hogy nem, mert…
- Hát, tudod… - Halott.
Békére lelt.
Istenem!
Tudod, mennyire szeretlek, ugye, Dina?
És hogy mennyire józanul gondolkodom.
Mindig én voltam a „józanul gondolkodó lány”.
Mindig ezt mondod, ugye?
Kérlek, ne oktass ki, Liberty! Ne most!
Dehogyis! Csak…
Ez…
nem egészséges, hogy még itt van.
Ez nem normális dolog. Ugye tudod?
Drágám, aggódom.
Hadd telefonáljak párat!
Segítek a temetés lebonyolításában,
hogy elkezdhesd a gyógyulást.
Doug skót-ír volt.
Ezt ők így csinálják.
Évszázadok óta.
Ezt hívják virrasztásnak.
Nem egy hete van itt. Csak egy nap telt el.
És nem kezdett el bomlani.
És nem áll fenn az a veszély, hogy megőrülök.
Istenem…
tényleg megértem.
A kis szőrpamacsomra emlékeztet.
A kiscicámra, aki ötéves koromban halt meg.
Szőrmók asszony.
Macska AIDS-es volt.
Már bocs, de ugye nem hasonlítod a macskád elvesztését ahhoz,
aki 40 évig a férje volt?
Egy gyerek gyásza is lehet ilyen mély!
Ő volt életem értelme.
És amikor meghalt,
napokig az ágyamban volt,
simogattam, és…
beszélgettem vele.
Persze anyám nagyon mérges lett.
„Ne játssz a macskáddal, Carr!”
Kiabált.
De nem hallgattam rá.
Amikor bűzleni kezdett a szőrpamacsom,
és összeaszalódott,
bezárkóztam a szobámba,
és egyedül gyászoltam,
mert nem tudtam elengedni a szőrpamacsomat.
Hagyd már ezt a szőrpamacs dumát!
Menj a picsába!
Baszódj meg!
Köszönöm, Carr, hogy megérted.
Természetesen
- Doug nem használt almot. - Nem.
- Vécére ment. - Igen.
És nem köhögött szőrgolyót a párnára.
De ő volt a legjobb barátom…
az egész világon,
és egy közös életet építettünk fel.
Értem.
És ígérem, túl leszel rajta.
Nekem sem volt könnyű,
de végül rájöttem, hogy nyugtassam meg magam
a szőrpamacs simogatása nélkül.
Oké, jól van.
Hagyom, hogy a magad módján gyászolj.
De ígérd meg, Dina! Felhívsz egy temetkezési vállalkozót,
és teszed, amit kell.
- Vagy segíthetek… - Majd én elintézem.
- Ne aggódj! - Oké.
Ez esetben magadra hagyunk, hogy egyedül gyászolj.
Igazából én szeretnék maradni.
Néha az egyetlen dolog, amit a holtak előtt tehetünk,
hogy csendben ülünk.
Van ebben valami szentség.
Például ha csendben vagy,
még mindig érzed őket.
Nem baj, ha itt ülök veled még egy kicsit?
Az jó lenne, Carr. Köszönöm.
Oké. Igen, én…
Akkor megyek is.
Ha kellenék, a kocsimban leszek.
Senkinek sem fogsz kelleni.
Próbálom majd kitörölni
az összeaszott szőrpamacs szót az agyamból.
Alkoholmentes Paloma.
Ne öntsek bele egy felest, Allura?
Kösz, Mike. Ne!
Ma este stílusos leszek és józan.
Kösz.
- Foglalt ez a hely? - Neked foglaltam le.
Gondoltam, hogy rövidesen találkozni akarsz velem.
Miért?
Mert hiányoztál.
És szerintem én is hiányoztam.
Az italok. Mi ketten.
Mint régen, amikor randiztunk.
Okkal hívtalak ide, Chase, és nem nosztalgiából.
Nálam vannak a válási papírok.
Hallottam Dougról.
Nagyon sajnálom.
Dina hogy van?
Dinaként viselkedik.
Egyedül akar lenni, és ezt megértem.
Meglepett, hogy személyesen akartad elintézni.
Doug halála óta másképp látok bizonyos dolgokat.
Láttam már, milyen következményekkel jár egy zűrösebb válás.
Ott a harag, a sértettség és a megbánás, amit az emberek a sírba visznek.
Nem akarom ezt.
Két dolog van, ami szerintem segíteni fog.
Egy,
a sok papírmunka.
Minden pontosan úgy van, ahogy megegyeztünk.
Harminchat órányi munka az ország legjobb jogi asszisztenseitől.
Remek.
Mi a második?
Chase Munroe!
Megbocsátok.
Mike, most kérem a tequilát.
Mindannyian nevettünk, amikor elment.
Miért nem lehettünk mindig ilyenek együtt?
Vannak dolgok, amelyek csak a barátoknak járnak.
Jó, de nem kaphatnánk meg mindent?
Senkinek sincs meg mindene.
- Sok házasságot láttam már. - Nem. Csak szar házasságokat.
Elfogult vagy. Én még reménykedem.
Chase. Függőséged van, ugye tudod?
Szerelem, szex, intimitás. Ez a valóság.
Nézd, én…
helyre akarom hozni a dolgokat.
Fogalmam sincs, hol kezdjem.
Meg kell tenned a kilencedik lépést.
Ezt teszik a függők is a gyógyulás során.
Jóvátétel, őszinteség, bocsánatkérés.
De te már megbocsátottál.
Nem tőlem kell bocsánatot kérned. Mindenkitől.
A nőktől, akikkel lefeküdtél.
Az lehetetlen.
Nem írtam listát.
Én igen.
Ugyan már! Emerald nagyon jól végzi a munkáját.
Na ne!
- Hola, Esperanza! - Nagyon sajnálom,
de Ms. Standish nem fogad látogatókat a Puncibolygóról.
Nem kéne.
Ebben az érzékeny időszakban azokkal szeretne lenni, akik közel állnak hozzá.
Kösz a virágokat.
Milyen szép!
Igazi törődés: két percig nyomkodtad a virágküldő appot.
De kösz, hogy beugrottál,
és kérlek! Csinálj végre valamit a hajaddal!
Hogy alszol éjjel, Carr?
Egész jól.
Tényleg?
Tovább erősíted Dina agymenését a szőrpamacsos dumáddal.
Undorító!
Miközben a férje a szeme láttára válik komposzttá.
Dinának szüksége van valakire, akire rábízhatja a dolgokat,
és sajnálom, drágám, de az én vagyok,
nem valami másodrangú, klimaxos Diana-hasonmás.
Amúgy én még mindig menstruálok, tudom, hogy fáj.
Igen. Nos, jó neked.
Oké, jár a taps! Nyertél.
Alig várom, hogy lássam, hogy elvérzel.
Tudod, a Grant, Ronson, Greene és társainál
mi még mindig törődünk egymással,
és ezért nem lesz soha helyed nálunk.
Idővel úgyis kiderül, nem?
Talán a te helyedre megyek.
Baszd meg!
Csak szeretnéd.
Hé, Törékeny Csont!
Elfelejtettem.
Holnap négy és hét között lesz egy kis összejövetel, amit én szerveztem.
Akkor fogad látogatókat.
Semmi extra.
Azoknak, akik nem álltak közel hozzá de el szeretnének búcsúzni.
Carr, drágám, ki az?
Senki.
Csak egy vénasszony köpenyben.
Nem nagyon tudok beszélni az érzelmeimről.
De komolyan gondolom, amikor azt mondom…
sajnálom, hogy lefeküdtem az ikertestvéreddel.
És azt is, hogy az ő nevén szólítottalak.
Megdugtad Janetet?
- Ikrek vagytok. Egyformák. - Te szemétláda!
Úgy nézel ki, mint a húgod…
Bocsánatot akartam kérni…
Amikor megkértelek, hogy dugd be a kisujjad a lyukamba.
Vagy az a barátnőd volt, Rachel?
Kibaszott seggfej!
Emily…
Attól még lehet jó a vége.
Jó véget akar?
Nem úgy értettem.
Megujjaztam a nénikédet a szülinapi bulin.
- Nagyon sajnálom. - Micsoda?
Victoria! Francesca!
Szia, Shay! Én vagyok az, Chase. Halló!
Igen. Csak azért hívlak, hogy ráérsz-e később.
Baszd meg, seggfej!
- Ne már, Amanda! - Menj a francba, Chase!
- Lehetünk barátok? - Kopj le!
Ez nem ment olyan jól, mint terveztem.
Következő!
Gyere vissza, te rohadék!
Menj a picsába!
Basszus!
Szia, hűha! Nahát!
Ez biztos jó lesz.
Igen, eszembe jutott, hogy…
- A kedvenc színed a fehér… - A fehér nem szín, hanem árnyalat.
Oké. Lássunk neki!
Szóval…
- Igen. - Te jó ég!
Ez nagyon finom. Ki hitte volna, hogy tudsz főzni?
Megkértem valakit.
Nézd, én…
Tudom, úgy érzed, kihasználtalak.
Amiatt, hogy szégyelltem a kapcsolatunkat,
megbántottalak.
Nem bántottál meg, Chase.
A mi kapcsolatunk üzleti volt.
Te…
felnyitottad a szemem.
Emlékeztettél arra, hogy az élet nem igazságos,
és Istennek vannak kedvencei.
És… Igen.
Szívás, de nem a te hibád.
Figyi!
Megbocsátok.
Egészségedre!
Köszönöm.
Majdnem megvagyok a listámmal.
Már csak egy nő maradt.
Sütit vársz cserébe?
Nem. Nincs mögöttes szándékom. Csak gondoltam, szólok.
Oké, talán… Talán mégis van mögöttes szándék.
- Nézd, segítened kell az utolsóval. - Milannal?
Azt kérte, hogy ne keressem.
Nem akarja, hogy részt vegyek az életükben.
Azt akarod, hogy beszéljek vele?
Tudom, hogy ez nagy kérés.
Csak nem tudtam, ki mást kérjek meg rá.
Megteszem. Egy feltétellel.
- Bármit kérhetsz. - Azt a másik kis terved…
felejtsd el azonnal!
Nem fogadlak vissza.
Oké.
Nem azt mondom, hogy biztos lesz valami.
De semmi sincs kőbe vésve.
Tudod, milyen az élet, minden folyton változik.
Micsoda buddhista lettél!
Ne feledd, ezt nem másért csinálod, hanem magadért!
Majd meglátjuk…
Nem fogjuk meglátni.
Jó napot, asszonyom! Kér libamájpástétomot?
Köszönöm.
Emerald!
Üdv! Köszönöm, hogy eljött.
Ilyenek a virrasztások?
Emerald!
Szia! Nagyon köszönöm, hogy eljöttél.
Így zajlanak manapság a búcsúztatók?
Azt hittem, maximum tízen lesznek.
Üldögélnek, felidézik a régi emlékeket, és sütit esznek.
Az inas elvette a kulcsom.
Egy komornyik elvette a kabátokat.
Puccos nasit kaptam.
Hát, ez szarvasgombával töltött libamájpástétom briós pirítóson.
A Spago specialitása, ami a kedvenc éttermük volt.
Hűha!
Elismerésem.
Ügyes voltál!
Tudom, hogy Dina hálás ezért.
Hol van? Le akarom róni a tiszteletemet.
Az emeleten van.
Nem akar lejönni.
Majd én beszélek vele. Tudok rá hatni.
Nem kéne egyedül lennie.
Pont ez a baj. Nincs egyedül.
Oké. Persze.
Doug emléke örökké vele lesz.
Nem.
Még mindig a holttest mellett van.
- Mi? - Igen.
Nem hajlandó otthagyni a hullát.
Őt.
Nem fogja hagyni, hogy elvigyék a hullát. Őt.
Mintha a Hóbortos hétvége elcseszett verziója lenne.
Tudom, hogy hazudsz.
Bárcsak hazudnék!
Azt akarod mondani… Elnézést!
Azt akarod mondani, hogy Dina három napja egy hullával van odafent?
Úgy viselkedik, mintha Doug szunyókálna?
Így van.
Ez kész őrület!
Úgy érzem, elcsesztem.
Elkezdtek suttogni az emberek.
Nem, te remekül csináltad.
Egészen a puccos libamájig.
Figyelj, ha úgy dönt, hogy inkább bezárkózik Douggal ott fenn
ahelyett, hogy idejönne a vendégeihez, az nem a te hibád.
Érted? Nem a te hibád.
Emerald!
Kösz, hogy azt mondtad, jó munkát végeztem.
Ezt nem hallom gyakran.
És… főleg nem tőletek.
Sokat jelent nekem.
Tudod, néha az egyedülálló anyáknak kell
felgyűrni az ingujjukat, és kezelni a zűrös dolgokat.
Ne oda tegye!
Szia, Dina!
Hogy vagy?
Csak a japán utunk képeit nézegettem.
Istenem, imádta azt a buta kimonót…
Dina, beszélnünk kell.
Gyere be!
Távol az elhunyttól.
Nem gond?
Nem.
Dina, élő emberek várnak odalent,
hogy megvigasztaljanak.
Időt kértél tőlünk, és ezt tiszteletben tartottuk.
Három nap telt el. Holnap már a negyedik lesz.
Vége van, kicsim.
Intézkednünk kell. Szóval…
Nem.
- Jó. Szeretnéd, ha én… - Nem.
Azt szeretném, ha itt hagynál, hogy visszamehessek a szobánkba,
és békében gyászolhassak.
Oké. Nem szívesen teszem,
amíg nem tudom, mik a terveid.
Nincsenek terveim.
Érted?
Igazából van egy tervem.
A férjem mellett maradok, amíg el nem búcsúzom.
Várj egy percet! Várj!
Várj, Dina!
Nem gondolkodsz tisztán.
Oké? Hívhatnék egy orvost.
Felírhat valamit, ami segíthet kontrollálni…
A kurva életbe!
Egész életemben én irányítottam.
Elvesztettem életem szerelmét.
Ez az egyetlen alkalom,
amikor igenis jogom van kiborulni!
Doug volt a mindenem.
A mindenem.
Hitet adott nekem. Magamban. Bennünk.
Ünnepeltünk, vigasztaltuk egymást…
megküzdöttünk egymással, vitáztunk, nevettünk.
És most…
elment.
Csak így.
Mint valami… könyv, amit…
kitéptek a kezedből, mielőtt megtudtad volna a történet végét.
- Drágám, tudom, milyen nehéz… - Nem, te nem mondhatod,
hogy tudod, milyen nehéz.
Nem mondhatod, hogy itt az idő.
Én döntöm el, mikor jön el az idő, és nem te. És senki más sem.
Kicsim, gyere ide!
Oké. Add ki magadból!
Itt vagyok.
Minden rendben lesz.
Istenem…
Na ne!
Renden.
Helló, elnézést! Nagyon sajnálom.
Szia! Mi a franc ez?
Ha zenére vágytam volna, Adele-t hívtam volna ide.
Ez nem rólad szól.
Megadom neki a méltó búcsút.
Igen? És hová küldöd? A pokolba?
Hölgyeim és uraim! Doug Moore tiszteletére,
félig skót, de igazi legenda.
Úgy éreztem, megérdemli,
hogy méltóképpen búcsúzunk el tőle.
Köszönöm.
Istenem, még Burberryt sem akart felvenni, annyira utálta a kockásat.
Most meg ő a Rettenthetetlen?
Jaj, ne! Amikor úgy tűnik, ennél már nem lehet semmi kínosabb,
te megjelensz három visító pisiszsákkal.
Szép volt!
Mintha hirtelen szorulásod lenne.
Dina tart hashajtót a konyhában.
Vegyél be egyet, és préselj ki egyet!
Az összeaszott szőrpamacsoknak is jó?
Te már csak tudod.
Jól van. Duguljanak el! Köszönöm szépen.
Halló!
Nem fog működni. Amit csinálsz.
A szülésfelkészítő?
Egyedül akarod felnevelni a babát
független, egyedülálló anyaként. Nem akarsz függni Chase-től.
Ez csodálatra méltó. De ez sosem így megy.
És ezt honnan tudod?
Százszor láttam már…
Első lépés: beperel a felügyeleti jogért.
Második, harmadik, negyedik és öttől századik lépésig,
belerángat egy csúnya pereskedésbe
életed legszebb időszakában.
Több pénze lesz, jobb ügyvédei lesznek és végül
kénytelen leszel
megosztani a gyereket azzal, akit a legjobban gyűlölsz.
De van egy megoldás.
És mi lenne az?
Oldd meg most! Mielőtt megszületik a baba.
Ő vett rá erre?
Nem hívtalak volna, ha nem tartanám helyesnek.
Jól van.
De csak akkor vállalom, ha te is ott leszel jogi képviselőmként.
- Találkozzunk az irodámban! Este hatkor. - Rendben.
De ajánlom, hogy jól viselkedjen!
Fáradt vagyok.
Jól van. Viselkedj rendesen!
Jól van. Szóval beszélni akarsz. Beszélj!
Köszönöm, hogy eljöttél, Milan.
Nézd, sajnálom, oké?
Segíteni akarok, ahogy tudok.
Tudtam, hogy ezt fogod mondani.
Nem kell a segítséged.
Szeretném, ha teljesen kimaradnál ebből.
Attól még lehetünk barátok.
- Barátok? - Igen, barátok.
Jön a baba. Ez izgalmas. Jó bulinak kéne lennie.
Te tényleg egy nagy barom vagy.
Mit szólsz egy ilyen bulihoz?
Baszki! Mi bajod van?
Meglep, hogy nem kaptad el. Nem ebből élsz?
Irányító vagyok. Én dobom a labdát.
Az irányítók dobnak? Mindjárt behúzok egyet!
Majd én megmutatom…
- Hé, oké! - Kurvára utállak!
- Tarts egy kis szünetet! - Mi van veled?
- Mi bajod van? Mi? - Ez nem tesz jót a babának.
Ha nem tesz jót a babának,
akkor én csak egy játékszer voltam neked, akit meguntál.
Én voltam a játék, ami a kibaszott polcon volt!
- Végeztem. - Csinálj…
- Chase! - Kiszálltam.
- Baszódj meg! - Én csak jót akartam.
Egy rakás pénzt akartam felajánlani,
minden feltétel nélkül.
Baszd meg a kedvességed és a pénzed is!
Undorító. Valószínűleg farok- és golyószaga van.
Az a baba legalább annyira az enyém, mint a tiéd.
- Igen? - Ja. Viszlát a bíróságon!
- Chase, ne… - Ne! Elég volt mindkettőtökből!
Elszúrtam, oké?
De te lefeküdtél a főnököd férjével!
Gratulálok, mindketten szar alakok vagyunk.
És vannak jogaim.
Érted? A férfiak is emberek.
Ez nem fair.
Szeretem azt a babát.
És a teljes felügyeletéért fogok perelni.
És találd ki, ki lesz az ügyvédem! Carr!
Kifelé! Most!
Menj!
Adjak egy tippet?
Én vagyok a célpont, hajrá!
Igen?
Jobb volt.
Köszönöm, Libby.
Ha legközelebb ki akarok üríteni egy helyet, nem kell tűzriadó,
a dudásaid elintéznek mindent.
Tényleg azt hitted, hogy lejön ide,
ahol mindenki csak nyalizni és szelfizni akar,
- hogy feltűnjön az Oscar Insta-oldalán? - Oké, hagyjuk ezt!
Mindketten megpróbáltatok valamit, de nem jött be.
Most összeültünk. Világos?
Oké.
Hol vannak a többiek?
A meghívó szerint hétig tart az esemény.
- Dina mindenkit kirúgott. - Mi? Miért?
Lebénult a gyásztól. Nem jön ki a szobájából.
És nem hagyja, hogy elvigyék Doug holttestét.
Te jó ég! Basszus!
Ez több, mint gyász.
Mit csináljunk?
Talán beszéljek vele én is?
Nem, mind odamegyünk.
Együnket levegőnek nézhet, de az egész csapatot nem.
Jelenleg nem bízom
a csapatmunkában.
Akkor ezt talán ki kéne hagynod.
Oké, elég volt!
Rendben?
Ha fontos nektek Dina, ideje lenne befejezni a versengést a kegyeiért.
Egyezzetek már meg végre!
Együtt állunk ki!
Berúgott.
- Túl sokat iszik. - Csak…
Bassza meg!
Hagyjátok abba! Mindketten!
Dina odafent beszélget egy halott emberrel.
Szedjétek össze magatokat!
Gyerünk! A francba!
Szia, Dina! Mi vagyunk.
Bejöhetünk?
Vége van már a cirkusznak?
Igen. Mindenki összepakolt és hazament.
Bocs a tömeg miatt. Többen jöttek, mint gondoltam.
Nem tudtam, mennyien szerették.
És a zene…
igen, talán nem ez volt a legjobb döntésem.
Hogy vagy?
Ezt nézd!
MOORE MEGINT TAROL
Doug itt nyerte meg az első Oscarját.
Istenem, milyen fiatalok voltunk!
Nézz csak ránk! Csak úgy ragyogunk. Előttünk volt az egész élet.
Nagyon boldognak tűntök.
Különleges volt a kapcsolatotok.
Kérlek, ne mondd, hogy milyen szerencsés voltam!
Hallanod kellett volna, mit mondtak odalent.
A házasságotokról,
a közös életetekről, tele voltak irigységgel.
És nem is a karrierje miatt irigykedtek.
- Ami ritka dolog ebben a városban. - Igen.
Ti tényleg kilógtatok a sorból.
Míg mások a díjakat, a csillogást meg a felhajtást kergetik,
hogy kitöltsék az ürességet magukban,
nektek nem volt rá szükségetek.
Ti tényleg szerettétek egymást, és ez látszódott rajtatok.
Úgy van.
Tudom, hogy segíteni akartok, és köszönöm.
De semmi sem enyhítheti a fájdalmamat,
és semmi sem hozhatja vissza őt.
Tudod, Elijah, az én kis fizikazsenim.
A minap folyton az energiáról és a kvantumról beszélt.
Azt mondta, hogy az életerő, ami mozgat,
ami életre kelt minket, az az energia, mindig mozgásban van,
változik, és sosem pusztul el.
Nincs a test nyomasztó korlátaihoz kötve, mint mi.
Ezért, ha ragaszkodsz hozzá…
Ez már nem ő.
Ez már nem az a férfi, akit szerettél,
akinek a puszta jelenléte beragyogott mindent szobát.
Az az energia továbbállt.
Ideje elengedni, hogy tovább tudjon lépni,
és te is.
Úgy marad veled, ha őrzöd a szeretetét, az emlékeit, és azt, amit benned hagyott.
Mindig ott lesz az energiája…
benned.
Így van.
Folyton arra gondolok…
ha ez az egyik fiammal történt volna… Isten ments! Mit tudnának nekem mondani?
Nem akarnám, hogy bárki megmondja, mit érezzek, vagy hogy legyek… Jesszus!
Ezért elleneztem az egész házasság dolgot.
Jobb, ha nem kerülsz túl közel a másikhoz.
Tudod, férj, gyerekek…
előbb-utóbb mindannyiunkat átvernek.
Szóval inkább félgőzzel élsz, csak hogy ne fájjon?
Talán én is ezt csinálom.
Elengedtem Chase-t, életem szerelmét,
csak mert félek.
Nem, te nem ezt csinálod, és te is tudod.
Egyáltalán nem.
Másfelől nem tudom, hogy a te korodban
fogsz-e találni jobbat.
Hé…
Mi az?
Lányok!
Hívjátok fel őket! Mondjátok meg, hogy jöjjenek Dougért!
Itt az idő.
És köszönöm.
Várjon!
Hűha!
Mondd ki!
Nem lehet.
Mondd el, mit érzel!
Chase, ne…
Szeretlek.
Szia!
Mi az?
Semmi.
Csináltam neked kávét.
Tudod, meglepett, hogy látlak azok után…
Mármint miután behisztiztél az irodámban?
Én hisztiztem?
Szó szerint hozzám vágott dolgokat.
Úgy viselkedtél, mint egy gyerek.
Ő kezdte!
Nincs több kérdésem.
Szóval miért gondoltad meg magad?
Nem tudom.
Emberi ösztönök.
Perelj be!
Talán azért, mert odavagyok egy apáért,
aki kiáll a gyerekéért.
Tehát a férfiaknak mégis vannak jogaik?
A férfiak és nők jogai nem versenyeznek egymással.
Minden ember jogosult az alapvető jogaira.
Mint az élethez, a szabadsághoz és a boldogsághoz való jog…
Mit szólnál, ha megpróbálnánk még egyszer?
A feliratot fordította: Usztics Anna