1
00:01:36,972 --> 00:01:39,057
Vážně potřebuješ manikúru.

2
00:01:44,521 --> 00:01:46,398
Ale jinak jsi pořád fešák.

3
00:02:08,003 --> 00:02:14,009
Všechno je Fér

4
00:02:24,102 --> 00:02:27,731
Takže Allura se postará
o Mansfieldovu výpověď.

5
00:02:27,814 --> 00:02:29,941
Já o Patelovo slyšení o opatrovnictví

6
00:02:30,025 --> 00:02:34,321
a Liberty, prošlas Dininu
protinabídku u Kaplanova případu?

7
00:02:39,034 --> 00:02:41,453
Paní Ronsonová,
nechcete se k nám dnes přidat?

8
00:02:42,746 --> 00:02:43,747
Promiňte, jen jsem…

9
00:02:45,540 --> 00:02:48,377
Jen jsem přemýšlela, jak je špatné…

10
00:02:49,419 --> 00:02:52,047
že je Dina v takové chvíli sama.

11
00:02:52,130 --> 00:02:56,176
No, včera jsem s ní mluvila,
říkala, že to tak chce, takže…

12
00:02:56,259 --> 00:02:58,428
Ano, mně řekla totéž.

13
00:02:58,512 --> 00:03:00,389
A já tomu rozumím. Vážně.

14
00:03:01,181 --> 00:03:03,058
Cítila jsem se podobně.

15
00:03:03,141 --> 00:03:06,061
Přišlas po 40 letech o manžela

16
00:03:06,144 --> 00:03:07,688
a já to prošvihla?

17
00:03:07,771 --> 00:03:11,149
Neříkám, že se můj rozvod
dá porovnat s tím, čím si prochází ona,

18
00:03:11,233 --> 00:03:13,360
ale pořád je to ztráta.

19
00:03:13,443 --> 00:03:16,446
Moment. Obě jste s ní včera večer mluvily?

20
00:03:16,530 --> 00:03:21,618
Zkoušela jsem jí volat a její služebná
mi řekla, že je „indisponovaná“.

21
00:03:21,702 --> 00:03:23,912
Určitě byla ráda, žes zavolala.

22
00:03:25,288 --> 00:03:28,333
-Nechoď tam, Lib.
-Cože? Kam?

23
00:03:28,417 --> 00:03:32,212
Na to své hrozné,
příšerné, velmi zlé, nejisté místo.

24
00:03:32,879 --> 00:03:34,047
Jsem v pohodě.

25
00:03:37,092 --> 00:03:38,677
Dobře.

26
00:03:39,845 --> 00:03:43,640
Jo. Asi… Asi mám prostě pocit,
že nikdy nebudu součástí tohohle

27
00:03:43,723 --> 00:03:46,017
amerického sesterství, co máte.

28
00:03:46,101 --> 00:03:47,769
To nemůžeš myslet vážně.

29
00:03:47,853 --> 00:03:49,312
No, je to pravda.

30
00:03:49,396 --> 00:03:53,024
Bez ohledu na to, jak dlouho tu žiju,
se pořád cítím jako outsider.

31
00:03:53,108 --> 00:03:54,526
I s vámi.

32
00:03:54,609 --> 00:03:56,486
To si snad děláš prdel.

33
00:03:56,570 --> 00:03:58,155
Dobře.

34
00:03:58,947 --> 00:04:00,532
Opravdu?

35
00:04:00,615 --> 00:04:04,661
Tak mi vysvětli, proč jsi naplánovala
svou rozvodovou mediaci přesně na den,

36
00:04:04,744 --> 00:04:08,748
kdy jsi věděla, že musím být
na arbitráži na druhém konci města?

37
00:04:08,832 --> 00:04:12,252
Co kdyby Chase vyhrál
a odešel s polovinou firmy? Naší firmy.

38
00:04:12,335 --> 00:04:14,754
Měla jsem právo tam být.

39
00:04:14,838 --> 00:04:16,047
To bylo přece kvůli Carr.

40
00:04:16,131 --> 00:04:17,799
Odmítla to přeložit na jindy.

41
00:04:17,883 --> 00:04:19,968
A víš, že jsme tě tam chtěly.

42
00:04:20,051 --> 00:04:22,971
Nejsi jen partnerka. Jsi naše sestra.

43
00:04:23,054 --> 00:04:25,140
Prostě mám pocit, že…

44
00:04:25,223 --> 00:04:27,851
Lidé, kteří vás mají mít nejvíc rádi,

45
00:04:27,934 --> 00:04:30,729
vás někdy nejvíc odstrkují.

46
00:04:31,480 --> 00:04:34,191
To, že s tebou Dina nemluví,

47
00:04:34,274 --> 00:04:35,817
není nic osobního,

48
00:04:35,901 --> 00:04:38,487
tak toho nech, ano? Má tě moc ráda.

49
00:04:39,112 --> 00:04:41,531
A tady nejde o to,
co si myslíme, že potřebuje.

50
00:04:42,115 --> 00:04:44,326
Jde o to, co po nás chtěla.

51
00:04:45,243 --> 00:04:48,747
A myslím,
že jí to dlužíme respektovat, ne?

52
00:05:02,928 --> 00:05:05,847
Zprávy se zřejmě šíří rychle,
když máš regiment poskoků.

53
00:05:05,931 --> 00:05:08,975
Jestlipak to není zlé
dvojče Mary Poppinsové.

54
00:05:09,059 --> 00:05:11,645
Kde máš deštník? Pořád zaražený v zadku?

55
00:05:11,728 --> 00:05:13,438
Co tady vůbec děláš?

56
00:05:13,522 --> 00:05:16,525
Někdo nechal v kempu otevřenou bránu?

57
00:05:16,608 --> 00:05:18,318
Vtipné. A ty?

58
00:05:18,401 --> 00:05:21,488
Nemohlas odolat
šanci předstírat, že jsi milá?

59
00:05:21,571 --> 00:05:25,075
Ten výraz permanentní
nasranosti trénuješ před zrcadlem,

60
00:05:25,158 --> 00:05:27,577
nebo je to tvůj jediný talent od Boha?

61
00:05:28,453 --> 00:05:31,164
Chudáčku Carr.
Co jsme tě odmítly jako partnerku,

62
00:05:31,248 --> 00:05:33,792
čmucháš kolem jak hárající fena.

63
00:05:33,875 --> 00:05:37,212
A teď podlézáš Dině
a myslíš si, že se tak dostaneš mezi nás.

64
00:05:37,295 --> 00:05:40,257
Nerada to říkám,
ale poslední slovo máme my, ne Dina,

65
00:05:40,340 --> 00:05:43,093
takže šetři energií
na něco realističtějšího,

66
00:05:43,176 --> 00:05:45,554
jako je ojíždění nohy někomu jinému.

67
00:05:45,637 --> 00:05:48,598
Dina byla moje mentorka dávno předtím,
než jsi sem emigrovala

68
00:05:48,682 --> 00:05:50,433
s tím svým přízvukem z Panství Downton

69
00:05:50,517 --> 00:05:55,480
a začala brát dobré právnické pozice
dokonale schopným Američanům.

70
00:05:55,564 --> 00:05:58,191
Mě najali. Tebe odmítli.

71
00:05:58,275 --> 00:06:00,151
-Pokus se tím neudusit.
-Polib mi prdel.

72
00:06:03,321 --> 00:06:05,699
-Dobrý den.
-Dobré odpoledne, Isabello.

73
00:06:05,782 --> 00:06:07,617
Jsem Esperanza.

74
00:06:07,701 --> 00:06:10,161
Paní Standishová nechce být rušena.

75
00:06:10,245 --> 00:06:12,330
To je v pořádku. Jen jsem něco přinesla.

76
00:06:12,414 --> 00:06:16,084
Je to pastýřský koláč.
Samozřejmě domácí. Recept mé matky.

77
00:06:16,167 --> 00:06:18,879
-Jde prakticky o lék.
-Já ho měla a máš pravdu.

78
00:06:18,962 --> 00:06:20,839
Chutná jako nemocniční jídlo.

79
00:06:20,922 --> 00:06:24,009
Já naopak přinesla
dokonalé zapečené těstoviny

80
00:06:24,092 --> 00:06:26,261
s pozdravem od Richarda Irvinga z The Ivy.

81
00:06:26,344 --> 00:06:27,512
Odnesu jí to.

82
00:06:27,596 --> 00:06:30,223
To je v pořádku. Jen ho dám do kuchyně.

83
00:06:30,307 --> 00:06:31,850
Díky, zlatíčko.

84
00:06:32,809 --> 00:06:36,771
Omlouvám se
za její neslušné chování, Esmeraldo.

85
00:06:36,855 --> 00:06:38,857
-Esperanza.
-To je fuk.

86
00:06:42,527 --> 00:06:44,029
S dovolením…

87
00:06:54,164 --> 00:06:57,459
Dino, odpusť mi. Musela jsem přijít.

88
00:06:59,836 --> 00:07:02,422
Aha. Objímáme se.

89
00:07:03,673 --> 00:07:06,301
Tak sem s tím. Pardon.

90
00:07:06,384 --> 00:07:07,510
Díky.

91
00:07:08,928 --> 00:07:12,932
Přinesla jsem ti
matčin slavný pastýřský koláč.

92
00:07:13,683 --> 00:07:14,893
Samozřejmě domácí.

93
00:07:14,976 --> 00:07:16,728
Jen jsem se chtěla ujistit, že jíš.

94
00:07:16,811 --> 00:07:19,189
A myslím, že bys teď neměla být sama.

95
00:07:19,272 --> 00:07:23,526
Truchlení je těžké břímě
i pro někoho tak silného, jako jsi ty.

96
00:07:24,110 --> 00:07:27,656
Proto jsem přinesla
zapečené těstoviny z The Ivy.

97
00:07:28,198 --> 00:07:31,326
Nic člověka tak neutěší
jako jídlo z restaurace.

98
00:07:33,662 --> 00:07:36,956
Dougie mě naučil,
jak udělat dokonalou omeletu.

99
00:07:38,083 --> 00:07:40,960
Díky za jídlo.

100
00:07:41,419 --> 00:07:43,046
Ale já si dám tohle.

101
00:07:44,047 --> 00:07:45,256
Chci to.

102
00:07:45,340 --> 00:07:48,677
Ale není zdravé všechny odstrkovat.

103
00:07:49,678 --> 00:07:51,513
Doug by nechtěl, abys byla sama.

104
00:07:51,596 --> 00:07:54,307
Já nejsem sama. Jsem s ním.

105
00:07:55,850 --> 00:07:57,143
Je nahoře.

106
00:07:59,688 --> 00:08:01,690
-Nahoře?
-Pořád?

107
00:08:02,315 --> 00:08:05,318
Klidně pojďte nahoru,
jestli ho chcete vidět.

108
00:08:06,361 --> 00:08:07,612
Pojď, broučku.

109
00:08:19,708 --> 00:08:20,792
Co to sakra je?

110
00:08:22,669 --> 00:08:25,505
-Pardon. Ty počkej.
-Ne, počkej chvilku.

111
00:08:33,263 --> 00:08:35,265
Pojďte dál. Nekouše.

112
00:08:35,849 --> 00:08:37,934
Ne, to je jasné, protože je…

113
00:08:38,017 --> 00:08:39,519
-No, víš…
-Mrtvý.

114
00:08:41,271 --> 00:08:42,522
V míru.

115
00:08:43,648 --> 00:08:45,275
Božínku.

116
00:08:53,366 --> 00:08:56,244
Víš, jak moc tě mám ráda, viď, Dino?

117
00:08:56,327 --> 00:08:59,539
A že já jsem tu ta pragmatická.

118
00:08:59,622 --> 00:09:04,044
Z nás všech jsem
vždycky byla „pragmatická dcera“.

119
00:09:04,127 --> 00:09:06,129
Tak to vždy říkáš, viď?

120
00:09:06,212 --> 00:09:08,840
Prosím, nepoučuj mě, Liberty. Teď ne.

121
00:09:08,923 --> 00:09:11,259
Ne. To samozřejmě ne. Já jen…

122
00:09:12,969 --> 00:09:14,054
Tohle…

123
00:09:15,597 --> 00:09:18,725
Není zdravé ho tu pořád mít.

124
00:09:19,559 --> 00:09:22,395
Není to normální. Víš to, že?

125
00:09:23,563 --> 00:09:25,565
Zlato, bojím se o tebe.

126
00:09:26,900 --> 00:09:29,736
Nech mě obvolat pár lidí,

127
00:09:29,819 --> 00:09:33,281
abych ti pomohla s pohřbem

128
00:09:33,364 --> 00:09:36,284
a ty ses mohla začít uzdravovat.

129
00:09:38,787 --> 00:09:40,413
Doug měl skotsko-irský původ.

130
00:09:41,206 --> 00:09:42,582
Takhle to dělají.

131
00:09:43,458 --> 00:09:45,794
Už stovky let.

132
00:09:45,877 --> 00:09:47,128
Říká se tomu tryzna.

133
00:09:47,670 --> 00:09:51,216
Není tu týden. Je to jen den.

134
00:09:51,299 --> 00:09:53,176
Nerozkládá se.

135
00:09:53,259 --> 00:09:56,596
A mně nehrozí, že přijdu o rozum.

136
00:09:56,679 --> 00:09:57,972
Bože…

137
00:09:59,224 --> 00:10:00,725
Já to vážně chápu.

138
00:10:03,603 --> 00:10:06,606
Připomíná mi to mou číču.

139
00:10:09,484 --> 00:10:13,488
Mou kočičku,
která umřela, když mi bylo pět.

140
00:10:14,197 --> 00:10:15,824
Paní Číča.

141
00:10:16,991 --> 00:10:18,827
Měla kočičí AIDS.

142
00:10:18,910 --> 00:10:22,122
Promiň, ale nesrovnávej ztrátu své kočky

143
00:10:22,205 --> 00:10:24,124
s manželem, se kterým byla 40 let.

144
00:10:24,207 --> 00:10:27,460
Dítě může truchlit stejně hluboce!

145
00:10:28,378 --> 00:10:31,131
Moje číča byla celý můj svět.

146
00:10:32,632 --> 00:10:34,134
A když umřela,

147
00:10:34,217 --> 00:10:36,886
nechala jsem si ji v posteli celé dny,

148
00:10:36,970 --> 00:10:38,471
hladila ji a…

149
00:10:39,139 --> 00:10:41,141
mluvila s ní.

150
00:10:41,224 --> 00:10:43,685
Moje matka se samozřejmě hrozně naštvala.

151
00:10:43,768 --> 00:10:46,271
„Přestaň si hrát s tou číčou, Carr!“

152
00:10:46,855 --> 00:10:47,981
Křičela.

153
00:10:49,274 --> 00:10:51,276
Ale já to odmítla.

154
00:10:51,860 --> 00:10:55,071
I když ta číča začala strašně smrdět

155
00:10:55,155 --> 00:10:56,656
a hrozně ztvrdla,

156
00:10:56,739 --> 00:10:59,075
já zůstala zamčená v pokoji

157
00:10:59,159 --> 00:11:00,326
a truchlila v soukromí,

158
00:11:00,410 --> 00:11:04,581
protože jsem se
jí prostě nedokázala zbavit.

159
00:11:04,664 --> 00:11:07,250
Můžeš, prosím, přestat říkat slovo „číča“?

160
00:11:07,333 --> 00:11:08,418
Jdi do prdele.

161
00:11:08,501 --> 00:11:10,670
Ty taky.

162
00:11:12,255 --> 00:11:14,966
Díky, Carr, že to chápeš.

163
00:11:16,509 --> 00:11:17,594
Doug samozřejmě

164
00:11:18,928 --> 00:11:21,639
-nechodil na kočičí záchod.
-Ne, to ne.

165
00:11:21,723 --> 00:11:24,058
Chodil na normální. Jo.

166
00:11:24,142 --> 00:11:27,353
A nevykašlával chlupy na polštář.

167
00:11:28,396 --> 00:11:32,400
Ale byl to můj nejlepší kamarád…

168
00:11:33,526 --> 00:11:34,694
na celém světě.

169
00:11:35,862 --> 00:11:37,572
Vybudovali jsme si společný život.

170
00:11:38,531 --> 00:11:39,866
To chápu.

171
00:11:39,949 --> 00:11:42,702
A slibuju, že se z toho dostaneš.

172
00:11:42,785 --> 00:11:44,245
Pro mě to taky nebylo snadné,

173
00:11:44,329 --> 00:11:47,624
ale nakonec jsem se naučila uklidnit,

174
00:11:47,707 --> 00:11:49,792
aniž bych se dotýkala své číči.

175
00:11:49,876 --> 00:11:53,296
Tak jo, to je… Fajn.

176
00:11:54,756 --> 00:11:58,176
Nechám tě truchlit tak, jak chceš.

177
00:11:58,259 --> 00:12:01,471
Ale slib mi, Dino,
že zavoláš do pohřebního ústavu

178
00:12:01,554 --> 00:12:03,806
a zařídíš potřebné.

179
00:12:03,890 --> 00:12:06,601
-Nebo můžu pomoct…
-Postarám se o to.

180
00:12:07,227 --> 00:12:09,562
-Neměj strach.
-Dobře.

181
00:12:10,730 --> 00:12:15,151
V tom případě bychom tě
měly nechat truchlit v soukromí.

182
00:12:15,944 --> 00:12:17,528
Já bych vlastně ráda zůstala.

183
00:12:18,947 --> 00:12:21,783
To jediné, co lze někdy
v přítomnosti mrtvých dělat,

184
00:12:21,866 --> 00:12:24,202
je v tichosti sedět.

185
00:12:24,744 --> 00:12:26,621
Je na tom něco posvátného.

186
00:12:26,704 --> 00:12:29,582
Když je člověk dost potichu,

187
00:12:30,750 --> 00:12:32,043
pořád je cítí.

188
00:12:34,254 --> 00:12:37,423
Vadilo by ti,
kdybych tu s tebou chvíli seděla?

189
00:12:39,968 --> 00:12:41,970
Budu ráda, Carr. Díky.

190
00:12:47,183 --> 00:12:48,893
Dobře. Tak já…

191
00:12:50,061 --> 00:12:51,062
Já vás tu nechám.

192
00:12:51,145 --> 00:12:55,191
A… Kdybys mě potřebovala, budu v autě.

193
00:12:55,275 --> 00:12:56,693
Nikdo tě potřebovat nebude.

194
00:12:56,776 --> 00:12:59,153
Budu se snažit vytěsnit z hlavy slova

195
00:12:59,237 --> 00:13:01,656
„ztvrdlá číča“.

196
00:13:20,008 --> 00:13:21,467
Nealkoholická Paloma.

197
00:13:21,551 --> 00:13:23,720
Určitě tam nemůžu
přidat panáka tequily, Alluro?

198
00:13:23,803 --> 00:13:25,513
Díky, Mikeu. Ne.

199
00:13:25,596 --> 00:13:27,807
Dnes to bude stylové a s čistou hlavou.

200
00:13:30,518 --> 00:13:31,519
Děkuju.

201
00:13:33,604 --> 00:13:36,107
-Je to místo obsazené?
-Držím ho pro tebe.

202
00:13:36,190 --> 00:13:39,027
Říkal jsem si,
že mě budeš chtít brzy vidět.

203
00:13:39,527 --> 00:13:40,695
Proč?

204
00:13:40,778 --> 00:13:42,155
Protože jsi mi chyběla.

205
00:13:43,865 --> 00:13:45,241
Myslím, že já tobě taky.

206
00:13:45,992 --> 00:13:47,410
Drinky. My.

207
00:13:48,536 --> 00:13:50,621
Jako za starých časů,
kdy jsme spolu chodili.

208
00:13:51,539 --> 00:13:55,543
Pozvala jsem tě sem z nějakého důvodu,
Chasi, a nostalgie to není.

209
00:13:57,920 --> 00:13:59,422
Mám naše rozvodové papíry.

210
00:14:06,262 --> 00:14:07,764
Slyšel jsem o Dougovi.

211
00:14:09,307 --> 00:14:10,475
Moc mě to mrzí.

212
00:14:11,392 --> 00:14:12,810
Jak se Dina drží?

213
00:14:12,894 --> 00:14:14,103
Je to Dina.

214
00:14:15,063 --> 00:14:18,066
Chce být sama a já to chápu.

215
00:14:19,901 --> 00:14:22,403
Překvapuje mě,
žes to chtěla udělat osobně.

216
00:14:22,487 --> 00:14:25,907
Řekněme, že po Dougově smrti
mám nový pohled na věc.

217
00:14:27,492 --> 00:14:30,244
Viděla jsem důsledky
všech těch ošklivých rozvodů.

218
00:14:30,328 --> 00:14:35,333
Ten hněv, zášť a výčitky,
které si lidé berou do hrobu.

219
00:14:36,584 --> 00:14:38,002
Nechci, abychom tak dopadli.

220
00:14:38,961 --> 00:14:42,965
Takže mám dvě věci,
které nám s tím podle mého pomůžou.

221
00:14:43,049 --> 00:14:44,050
První věc.

222
00:14:45,343 --> 00:14:46,427
Hromada papírování.

223
00:14:47,220 --> 00:14:49,847
Vše, na čem jsme se domluvili. Do puntíku.

224
00:14:49,931 --> 00:14:53,768
Třicet šest hodin práce
těch nejlepších koncipientů v zemi.

225
00:14:56,187 --> 00:14:57,313
Super.

226
00:14:58,397 --> 00:14:59,732
Co je ta druhá věc?

227
00:15:04,529 --> 00:15:05,822
Chasi Munroe.

228
00:15:13,538 --> 00:15:14,747
Odpouštím ti.

229
00:15:20,878 --> 00:15:23,631
Mikeu, toho panáka tequily si dám, prosím.

230
00:15:24,507 --> 00:15:26,342
Když odešel, všichni jsme se smáli.

231
00:15:29,512 --> 00:15:33,224
Proč to takové nemohlo být pořád,
když jsme byli spolu?

232
00:15:33,307 --> 00:15:36,519
Protože některé výhody
jsou vyhrazeny jen pro přátele.

233
00:15:36,602 --> 00:15:38,437
Jo, ale nemůžeme mít všechno?

234
00:15:38,521 --> 00:15:39,814
To nemá nikdo.

235
00:15:39,897 --> 00:15:42,775
-A to jsem viděla hodně manželství.
-Ne. Děsných manželství.

236
00:15:43,359 --> 00:15:46,154
Jsi zaujatá. Já si pořád uchovávám naději.

237
00:15:46,237 --> 00:15:49,073
Chasi. Jsi závislý, víš to, že jo?

238
00:15:50,032 --> 00:15:53,786
Láska, sex, intimita.
Je to… Je to skutečné.

239
00:15:54,954 --> 00:15:55,955
Podívej, já…

240
00:15:57,540 --> 00:16:00,042
Chci to napravit, opravdu. Jen…

241
00:16:00,543 --> 00:16:02,253
Netuším, kde mám začít.

242
00:16:02,336 --> 00:16:04,338
Musíš projít devíti kroky.

243
00:16:05,256 --> 00:16:07,967
Jako závisláci na odvykačce.

244
00:16:08,050 --> 00:16:11,012
Odčinit křivdy, abstinovat,
požádat o odpuštění.

245
00:16:11,095 --> 00:16:12,805
Ale tys mi už odpustila.

246
00:16:12,889 --> 00:16:15,474
Ne mě. Všechny.

247
00:16:15,975 --> 00:16:17,602
Všechny ženy, se kterými jsi spal.

248
00:16:17,685 --> 00:16:18,978
To je nemožné.

249
00:16:19,478 --> 00:16:20,980
Nemám přece seznam.

250
00:16:23,065 --> 00:16:24,066
Já ho mám.

251
00:16:28,196 --> 00:16:31,199
No tak. Emerald je
ve své práci fakt dobrá.

252
00:16:34,202 --> 00:16:35,620
To snad ne.

253
00:16:47,298 --> 00:16:51,469
-Hola, Esperanza.
-Je mi moc líto,

254
00:16:51,552 --> 00:16:54,639
ale paní Standishová
nepřijímá návštěvy z Kundí planety.

255
00:16:56,891 --> 00:16:58,226
To si nemyslím.

256
00:16:58,309 --> 00:17:02,313
V této citlivé době je raději
obklopena svými nejbližšími přáteli.

257
00:17:02,855 --> 00:17:04,273
Díky za květiny.

258
00:17:05,233 --> 00:17:06,525
To je nádhera!

259
00:17:06,609 --> 00:17:10,279
Nic neřekne „záleží mi na tobě“ víc
než dvě minuty v květinářské aplikaci.

260
00:17:10,863 --> 00:17:12,490
Ale díky, že ses stavila

261
00:17:12,573 --> 00:17:15,076
a změň účes, prosím.

262
00:17:17,370 --> 00:17:19,080
Jak se ti v noci spí, Carr?

263
00:17:19,163 --> 00:17:20,581
Vlastně výborně.

264
00:17:20,665 --> 00:17:21,749
Opravdu?

265
00:17:22,625 --> 00:17:26,170
Svými řečmi o číčách
podporuješ to Dinino šílenství.

266
00:17:26,837 --> 00:17:27,880
Nechutné!

267
00:17:28,464 --> 00:17:32,677
Zatímco se jí manžel
přímo před očima mění v kompost.

268
00:17:32,760 --> 00:17:36,222
Dina potřebuje někoho,
komu může důvěřovat,

269
00:17:36,305 --> 00:17:38,349
že vše zvládne bez hysterie. Jako já.

270
00:17:38,432 --> 00:17:41,811
A ne nějakou druhořadou
rádoby princeznu Dianu v přechodu.

271
00:17:41,894 --> 00:17:45,731
Mimochodem, já pořád
menstruaci mám. Vím, že to zabolí.

272
00:17:45,815 --> 00:17:48,234
Ano. To ti přeju.

273
00:17:48,317 --> 00:17:51,320
Dobře, velký potlesk. Vyhrálas.

274
00:17:51,404 --> 00:17:53,281
Už abys někde sama vykrvácela.

275
00:17:53,364 --> 00:17:55,866
Víš, v Grantová,
Ronsonová, Greeneová a spol.

276
00:17:55,950 --> 00:17:57,702
nám na sobě pořád záleží,

277
00:17:57,785 --> 00:18:00,621
a proto nikdy nebudeš
mít místo u našeho stolu.

278
00:18:03,082 --> 00:18:05,167
To ukáže čas, že?

279
00:18:06,586 --> 00:18:08,212
Možná to bude to tvoje.

280
00:18:10,089 --> 00:18:11,299
Jdi do prdele.

281
00:18:12,258 --> 00:18:13,301
To by se ti líbilo.

282
00:18:14,552 --> 00:18:15,845
Hej, Křehulko.

283
00:18:16,679 --> 00:18:17,888
Já zapomněla.

284
00:18:17,972 --> 00:18:22,351
Zítra bude přijímat hosty
mezi čtvrtou a sedmou hodinou

285
00:18:22,435 --> 00:18:24,437
na malém setkání, které jsem zařídila.

286
00:18:24,520 --> 00:18:26,772
Nic nóbl, jen pro ty

287
00:18:26,856 --> 00:18:29,984
mimo kruh nejbližších,
kteří chtějí vyjádřit svou soustrast.

288
00:18:34,030 --> 00:18:35,740
Carr, drahoušku, kdo je to?

289
00:18:36,949 --> 00:18:38,367
Nikdo.

290
00:18:38,951 --> 00:18:41,454
Jen nějaká stařena v plášti.

291
00:18:53,549 --> 00:18:57,094
Mluvit o těchto věcech,
o emocích, mi nejde.

292
00:18:57,178 --> 00:18:59,930
Ale myslím to
naprosto upřímně, když říkám…

293
00:19:00,014 --> 00:19:02,850
Mrzí mě, že jsem se vyspal
s tvou sestrou dvojčetem.

294
00:19:02,933 --> 00:19:04,894
A mrzí mě, že jsem ti řekl jejím jménem.

295
00:19:04,977 --> 00:19:06,395
Tys ošukal Janet?

296
00:19:06,479 --> 00:19:08,898
-Jste dvojčata. Identická.
-Ty sráči! Zasranej…

297
00:19:08,981 --> 00:19:10,691
-Vypadáš úplně jako ona…
-Vypadni.

298
00:19:10,775 --> 00:19:12,735
Julia…

299
00:19:14,028 --> 00:19:15,446
Chtěl jsem se omluvit…

300
00:19:15,529 --> 00:19:18,574
Jak jsem po tobě chtěl,
abys mi strčila malíček do zadku.

301
00:19:18,658 --> 00:19:20,451
Nebo to byla tvá kamarádka Rachel?

302
00:19:20,534 --> 00:19:22,411
Ty kreténe zasranej!

303
00:19:22,495 --> 00:19:23,621
Emily…

304
00:19:23,704 --> 00:19:25,873
To neznamená,
že nemůžeme mít šťastný konec.

305
00:19:25,956 --> 00:19:28,668
Chcete šťastný konec?

306
00:19:28,751 --> 00:19:31,379
Ne, tak jsem to nemyslel.

307
00:19:32,254 --> 00:19:34,256
Na tvých narozeninách
jsem ti vyprstil tetu.

308
00:19:34,340 --> 00:19:35,675
-A moc mě to mrzí.
-Cože?

309
00:19:36,801 --> 00:19:38,886
Victorie. Francesco.

310
00:19:38,969 --> 00:19:42,264
Ahoj, Shay. To jsem já, Chase. Haló?

311
00:19:42,348 --> 00:19:45,059
Jo, jen jsem si říkal, jestli máš pak čas.

312
00:19:46,060 --> 00:19:47,269
Jdi do prdele, kreténe!

313
00:19:48,229 --> 00:19:50,439
-No tak, Amando!
-Jdi k čertu, Chasi!

314
00:19:50,523 --> 00:19:51,941
-Můžeme být přátelé, ne?
-Odpal!

315
00:19:52,024 --> 00:19:54,777
To nešlo tak dobře, jak jsem plánoval.

316
00:19:54,860 --> 00:19:55,861
Jejda.

317
00:19:58,406 --> 00:20:01,033
Vrať se a ty laciné kytky si odnes!

318
00:20:01,659 --> 00:20:03,536
No tak, ty zmrde!

319
00:20:06,497 --> 00:20:07,707
Do hajzlu!

320
00:20:16,549 --> 00:20:19,301
Ahoj, páni. Do hajzlu.

321
00:20:20,803 --> 00:20:22,388
To by mělo být fajn.

322
00:20:22,471 --> 00:20:26,016
Jo, vzpomněl jsem si, že tvá…

323
00:20:26,809 --> 00:20:30,229
-Oblíbená barva je bílá…
-Bílá není barva. Je to odstín.

324
00:20:38,404 --> 00:20:40,614
Tak jo. Jdeme na to.

325
00:20:49,623 --> 00:20:51,250
Takže…

326
00:20:52,752 --> 00:20:54,295
-Jo.
-Panebože!

327
00:20:55,045 --> 00:20:57,965
Je to fakt dobré.
Kdo by řekl, že umíš vařit?

328
00:20:58,632 --> 00:21:00,843
Někoho jsem na to najal.

329
00:21:04,054 --> 00:21:05,347
Hele, já…

330
00:21:08,559 --> 00:21:10,394
Vím, že ses kvůli mně cítila zneužitá.

331
00:21:11,854 --> 00:21:14,356
A tím, že jsem se za nás styděl…

332
00:21:16,400 --> 00:21:17,485
Jsem ti ublížil.

333
00:21:18,486 --> 00:21:19,904
Neublížil, Chasi.

334
00:21:21,530 --> 00:21:24,533
Mezi námi to byl jen byznys.

335
00:21:24,617 --> 00:21:26,243
Byls pro mě něco jako…

336
00:21:26,869 --> 00:21:28,078
Budíček.

337
00:21:29,455 --> 00:21:32,917
Připomínka, že život není fér

338
00:21:33,000 --> 00:21:34,919
a Bůh má své oblíbence.

339
00:21:35,002 --> 00:21:37,087
A… Jo.

340
00:21:38,464 --> 00:21:41,383
Je to na prd, ale není to tvoje vina.

341
00:21:46,514 --> 00:21:47,515
Hele.

342
00:21:49,517 --> 00:21:50,684
Odpouštím ti.

343
00:21:58,776 --> 00:21:59,777
Na zdraví.

344
00:21:59,860 --> 00:22:01,028
Na zdraví.

345
00:22:09,078 --> 00:22:10,162
Děkuju.

346
00:22:11,205 --> 00:22:12,957
Už jsem prošel skoro celý seznam.

347
00:22:13,040 --> 00:22:14,291
Zbývá mi poslední žena.

348
00:22:14,375 --> 00:22:15,709
Chceš sušenku?

349
00:22:16,544 --> 00:22:19,672
Ne, není v tom žádný záměr.
Jen jsem myslel, že bys to měla vědět.

350
00:22:23,300 --> 00:22:25,928
Dobře, jeden… Jeden malý záměr možná mám.

351
00:22:26,512 --> 00:22:29,807
-S tou poslední potřebuju tvou pomoc.
-S Milan?

352
00:22:29,890 --> 00:22:31,517
Nechce, abych ji kontaktoval.

353
00:22:31,600 --> 00:22:33,769
Nechce mě ve svém životě
ani v životě dítěte.

354
00:22:33,853 --> 00:22:37,147
A ty chceš, abych s ní promluvila?

355
00:22:37,231 --> 00:22:39,817
Vím, že žádám hodně.

356
00:22:40,734 --> 00:22:42,736
Jen jsem nevěděl, koho jiného se zeptat.

357
00:22:46,532 --> 00:22:49,535
Udělám to pod jednou podmínkou.

358
00:22:49,618 --> 00:22:52,496
-Cokoli.
-Ten další záměr, co máš v hlavě?

359
00:22:53,205 --> 00:22:54,832
Zapomeň na něj. Hned.

360
00:22:56,667 --> 00:22:58,502
Já tě zpátky nevezmu.

361
00:22:58,586 --> 00:22:59,670
Dobře.

362
00:23:02,381 --> 00:23:05,092
Hele. Neříkám,
že si myslím, že k něčemu dojde.

363
00:23:06,010 --> 00:23:08,596
Ale nic není vytesané do kamene.

364
00:23:08,679 --> 00:23:13,225
Víš, život, všechno se pořád mění.

365
00:23:13,976 --> 00:23:15,644
Jak buddhistické.

366
00:23:15,728 --> 00:23:18,606
Ale vážně, tohle děláš pro sebe.

367
00:23:20,232 --> 00:23:21,400
Uvidíme…

368
00:23:21,901 --> 00:23:24,403
Ne, neuvidíme.

369
00:24:12,576 --> 00:24:14,870
Dobrý den, madam. Dáte si foie gras?

370
00:24:18,540 --> 00:24:19,959
-Díky.
-Prosím.

371
00:24:23,295 --> 00:24:24,380
Šampaňské?

372
00:24:24,880 --> 00:24:26,882
Ale ona přijde. Je otázka,

373
00:24:26,966 --> 00:24:29,051
jestli ji sem přiměju přijít.

374
00:24:30,344 --> 00:24:31,345
Emerald.

375
00:24:32,012 --> 00:24:34,723
Ahoj. Moc díky, žes přišla.

376
00:24:34,807 --> 00:24:36,809
Takhle teď probíhají tryzny?

377
00:24:36,892 --> 00:24:39,645
Já myslela,
že tu bude maximálně deset lidí.

378
00:24:39,728 --> 00:24:42,898
Kteří budou sedět,
sdílet staré vzpomínky a jíst kávový dort.

379
00:24:42,982 --> 00:24:45,234
Holka, portýr mi vzal klíče.

380
00:24:45,317 --> 00:24:47,653
Viděla jsem komorníka,
jak bere lidem kabáty.

381
00:24:47,736 --> 00:24:49,571
Někdo mi podal tuhle nóbl sváču.

382
00:24:49,655 --> 00:24:53,492
No, to je lanýžem plněná pěna
z foie gras na brioškovém toastu.

383
00:24:53,575 --> 00:24:57,079
Specialita ze Spaga, což náhodou
byla jejich oblíbená restaurace.

384
00:24:57,913 --> 00:24:59,081
Páni!

385
00:25:00,082 --> 00:25:02,167
To se ti musí nechat, holka.

386
00:25:02,251 --> 00:25:03,669
Tohle se ti povedlo!

387
00:25:04,086 --> 00:25:05,713
Dina si toho určitě váží.

388
00:25:05,796 --> 00:25:07,631
Kde je? Chci jí vyjádřit soustrast.

389
00:25:07,715 --> 00:25:10,009
Je… nahoře.

390
00:25:10,718 --> 00:25:13,220
Ona… Dolů nepřijde.

391
00:25:13,303 --> 00:25:15,723
Nech to na mně.
Jen potřebuje trochu přemlouvat.

392
00:25:15,806 --> 00:25:17,141
Teď by neměla být sama.

393
00:25:17,224 --> 00:25:19,309
O to právě jde… není.

394
00:25:19,393 --> 00:25:21,395
Aha. Jasně,

395
00:25:21,478 --> 00:25:23,772
vzpomínka na Douga s ní bude žít navždy.

396
00:25:23,856 --> 00:25:25,441
Ne.

397
00:25:25,983 --> 00:25:27,985
Pořád tam má to podělaný tělo.

398
00:25:28,986 --> 00:25:30,279
-Cože?
-Ano.

399
00:25:30,362 --> 00:25:32,364
Odmítá to opustit.

400
00:25:32,448 --> 00:25:33,532
Ho.

401
00:25:34,241 --> 00:25:36,660
Nenechá je to odvézt. Ho.

402
00:25:36,744 --> 00:25:40,205
Jak z podělanýho filmu Víkend u Bernieho.

403
00:25:40,622 --> 00:25:42,458
Vím, že kecáš.

404
00:25:42,541 --> 00:25:43,792
Kéž by.

405
00:25:43,876 --> 00:25:46,045
Chceš mi říct… Pardon. Tady.

406
00:25:46,128 --> 00:25:51,842
Chceš mi říct,
že ta žena je nahoře tři dny s mrtvolou?

407
00:25:51,925 --> 00:25:54,803
Že se chová,
jako kdyby si Doug pořádně zdříml?

408
00:25:54,887 --> 00:25:56,055
Jo, správně.

409
00:25:56,138 --> 00:25:57,389
Je to šílené.

410
00:25:57,473 --> 00:25:59,099
A já mám pocit, že jsem to posrala.

411
00:25:59,933 --> 00:26:01,518
Lidé začínají mluvit.

412
00:26:01,602 --> 00:26:03,562
Ne, vedla sis skvěle.

413
00:26:03,645 --> 00:26:07,274
Celou dobu až k luxusním husím játrům.

414
00:26:07,357 --> 00:26:11,361
Hele, jestli se tam chce
s Dougem zabarikádovat,

415
00:26:11,445 --> 00:26:15,532
místo aby přišla dolů za hosty,
není to tvoje vina.

416
00:26:15,616 --> 00:26:16,784
Jasné? Není.

417
00:26:18,786 --> 00:26:19,787
Emerald.

418
00:26:21,663 --> 00:26:23,749
Díky, žes řekla, že jsem si vedla skvěle.

419
00:26:24,541 --> 00:26:26,043
To neslýchám často.

420
00:26:26,126 --> 00:26:29,213
A… rozhodně ne od vás.

421
00:26:29,880 --> 00:26:31,090
Moc to pro mě znamená.

422
00:26:32,382 --> 00:26:35,594
No, víš, občas jsou to svobodné matky,

423
00:26:35,677 --> 00:26:38,680
které si musí vyhrnout rukávy
a ty sračky zvládnout.

424
00:26:46,188 --> 00:26:48,023
Ne, tam to nedávejte.

425
00:26:49,066 --> 00:26:51,568
Japonsko, 1991

426
00:27:02,037 --> 00:27:03,122
Ahoj, Dino.

427
00:27:03,205 --> 00:27:04,289
Jak se máš?

428
00:27:04,373 --> 00:27:08,585
Jen jsem si prohlížela fotky
našich dovolených v Japonsku.

429
00:27:09,294 --> 00:27:12,673
Můj bože, to hloupé kimono miloval…

430
00:27:12,756 --> 00:27:14,049
Dino, musíme si promluvit.

431
00:27:16,927 --> 00:27:17,928
Pojď dál.

432
00:27:19,638 --> 00:27:21,473
Bez zesnulého.

433
00:27:22,224 --> 00:27:23,433
Šlo by to?

434
00:27:25,018 --> 00:27:26,144
Jo.

435
00:27:30,816 --> 00:27:36,697
Dino, dole čeká dav živých lidí,

436
00:27:36,780 --> 00:27:38,782
kteří tě chtějí utěšit.

437
00:27:39,324 --> 00:27:42,828
Chtělas, ať ti dáme čas,
což jsme všichni respektovali.

438
00:27:42,911 --> 00:27:45,789
Už jsou to tři dny. Zítra čtyři.

439
00:27:45,873 --> 00:27:47,416
Je po všem, zlato.

440
00:27:47,499 --> 00:27:50,502
Musíme to zařídit. Už jsi…

441
00:27:50,586 --> 00:27:53,213
Ne, ještě ne.

442
00:27:54,673 --> 00:27:57,092
-Dobře. Chtěla bys, abych…
-Ne.

443
00:28:00,137 --> 00:28:06,810
Chtěla bych, abys mě nechala být,
abych se mohla vrátit do naší ložnice

444
00:28:06,894 --> 00:28:08,896
a v klidu truchlit.

445
00:28:09,688 --> 00:28:12,065
Tak jo. Necítím se na to,

446
00:28:12,149 --> 00:28:13,734
dokud mi neřekneš, jaké máš plány.

447
00:28:13,817 --> 00:28:15,527
Nemám žádné zatracené plány.

448
00:28:16,153 --> 00:28:17,154
Jasné?

449
00:28:17,613 --> 00:28:19,823
Vlastně mám plán.

450
00:28:20,324 --> 00:28:25,829
Zůstanu vedle svého manžela,
dokud nebudu připravená se rozloučit.

451
00:28:29,333 --> 00:28:30,584
Počkej chvíli. Počkej.

452
00:28:30,667 --> 00:28:31,752
Počkej, Dino.

453
00:28:31,835 --> 00:28:34,588
Myslím, že neuvažuješ jasně.

454
00:28:34,671 --> 00:28:37,341
Ano? Možná bych mohla zavolat doktora.

455
00:28:37,424 --> 00:28:41,970
Ať ti předepíše něco,
co ti pomůže získat kontrolu…

456
00:28:42,054 --> 00:28:43,221
Do prdele práce!

457
00:28:44,389 --> 00:28:47,225
Celý život jsem měla vše pod kontrolou.

458
00:28:47,309 --> 00:28:50,062
Ztratila jsem životní lásku.

459
00:28:50,145 --> 00:28:51,980
Myslím, že zrovna v tuhle chvíli

460
00:28:52,064 --> 00:28:54,691
mám právo být mimo kontrolu!

461
00:28:58,528 --> 00:28:59,863
Doug pro mě byl vším.

462
00:29:00,572 --> 00:29:01,740
Vším.

463
00:29:02,616 --> 00:29:08,622
Donutil mě věřit v sama sebe, v nás.

464
00:29:11,750 --> 00:29:14,962
Slavit… utěšovat…

465
00:29:16,129 --> 00:29:22,135
vyzývat… bojovat… smát se.

466
00:29:22,970 --> 00:29:24,471
A teď je prostě…

467
00:29:25,722 --> 00:29:26,723
pryč.

468
00:29:27,975 --> 00:29:29,059
Jo, jen tak.

469
00:29:29,142 --> 00:29:33,021
Jako nějaká… kniha, kterou ti…

470
00:29:34,439 --> 00:29:37,734
vyrvali z ruky,
než jsi ji stihla přečíst do konce.

471
00:29:38,151 --> 00:29:41,071
-Zlato, já vím, jak je to těžké…
-Ne, nebudeš tu stát

472
00:29:41,154 --> 00:29:43,240
a říkat mi, jak je to těžké.

473
00:29:43,865 --> 00:29:46,201
Nebudeš mi říkat, že je čas.

474
00:29:47,244 --> 00:29:52,666
Já rozhodnu, kdy je čas,
ani ty, ani nikdo jiný.

475
00:29:56,420 --> 00:29:58,296
Pojď sem, zlato. Pojď sem.

476
00:29:58,380 --> 00:30:00,590
Dobře. Pusť to ven.

477
00:30:01,008 --> 00:30:02,217
Jsem tady.

478
00:30:07,514 --> 00:30:09,016
Bude to v pořádku.

479
00:30:18,817 --> 00:30:20,027
Bože…

480
00:30:20,610 --> 00:30:21,820
Ne…

481
00:30:32,456 --> 00:30:33,832
Tak jo, dobře. Ahoj.

482
00:30:33,915 --> 00:30:36,752
Ahoj, omluvte mě. Moc se omlouvám.

483
00:30:36,835 --> 00:30:38,045
Ahoj. Co to sakra je?

484
00:30:38,545 --> 00:30:41,048
Kdybych chtěla hudbu, najala bych Adele.

485
00:30:41,131 --> 00:30:42,716
Nejde o to, co chceš ty.

486
00:30:43,633 --> 00:30:45,260
Poskytuju mu zasloužený odchod.

487
00:30:45,343 --> 00:30:47,763
A kam odchází? Do pekla?

488
00:30:53,810 --> 00:30:58,523
Dámy a pánové, na počest Douga Moorea,

489
00:30:58,607 --> 00:31:01,234
napůl Skota, celé legendy,

490
00:31:02,152 --> 00:31:03,695
jsem si řekla, že je správné

491
00:31:03,779 --> 00:31:07,949
poskytnout mu pořádné rozloučení.

492
00:31:09,785 --> 00:31:11,995
Děkuju.

493
00:31:12,537 --> 00:31:17,834
Bože, ten chlap nenosil ani Burberryho,
protože nemohl vystát kostkovanou látku.

494
00:31:18,376 --> 00:31:20,587
Teď je z něj zatracené Statečné srdce?

495
00:31:27,803 --> 00:31:31,556
Ale ne. Zrovna když si člověk myslí,
že atmosféra už nemůže být trapnější,

496
00:31:31,640 --> 00:31:34,518
objevíš se se třemi
uřvanými močovými měchýři.

497
00:31:34,601 --> 00:31:35,769
Dobrá práce.

498
00:31:35,852 --> 00:31:38,230
Najednou vypadáš, jako bys měla zácpu.

499
00:31:38,313 --> 00:31:40,315
Dina má v kuchyni tabletky s vlákninou.

500
00:31:40,398 --> 00:31:42,609
Proč si tam nedojdeš a jednu neštípneš?

501
00:31:42,692 --> 00:31:44,528
Funguje i na hnijící číči?

502
00:31:44,611 --> 00:31:45,695
To bys měla vědět.

503
00:31:47,656 --> 00:31:51,284
Prosím, zavřete laskavě huby. Moc děkuju.

504
00:32:10,220 --> 00:32:11,221
Haló?

505
00:32:12,430 --> 00:32:14,766
To, co děláš, nebude fungovat.

506
00:32:15,809 --> 00:32:17,435
Myslíš ten předporodní kurz?

507
00:32:17,519 --> 00:32:20,522
Chceš to dítě mít a vychovávat sama,

508
00:32:20,605 --> 00:32:24,776
být nezávislá, svobodná matka
a Chaseovi nic nedlužit.

509
00:32:25,485 --> 00:32:29,406
Je to zatraceně obdivuhodné.
Ale takhle to nikdy nedopadá.

510
00:32:29,906 --> 00:32:31,533
A jak to víš?

511
00:32:31,616 --> 00:32:33,493
Viděla jsem to stokrát…

512
00:32:33,577 --> 00:32:35,996
Jako první krok
tě zažaluje o opatrovnictví.

513
00:32:36,079 --> 00:32:39,791
Jako druhý, třetí,
čtvrtý, pátý až stý krok

514
00:32:39,875 --> 00:32:42,377
tě zatáhne do ošklivé
právní bitvy místo toho,

515
00:32:42,460 --> 00:32:45,172
aby sis užívala
nejlepší okamžik svého života.

516
00:32:45,255 --> 00:32:49,134
Zničí tě po finanční
i právnické stránce a nakonec

517
00:32:49,217 --> 00:32:50,886
budeš sdílet dítě s někým,

518
00:32:50,969 --> 00:32:53,805
koho nenávidíš nejvíc na světě.

519
00:32:53,889 --> 00:32:55,515
Ale já mám řešení.

520
00:32:55,599 --> 00:32:56,766
A jaké?

521
00:32:56,850 --> 00:32:59,561
Vyřeš to teď, než se dítě narodí.

522
00:32:59,644 --> 00:33:01,146
K tomu tě navedl on?

523
00:33:02,898 --> 00:33:06,026
Nevolala bych,
kdybych si nemyslela, že je to správné.

524
00:33:10,071 --> 00:33:11,072
Dobře.

525
00:33:11,156 --> 00:33:14,701
Ale udělám to jen tehdy,
když u toho budeš jako má právnička.

526
00:33:14,784 --> 00:33:17,662
-Moje kancelář. Dnes v šest večer.
-Dobře.

527
00:33:17,746 --> 00:33:19,915
Ale ať se kouká chovat sakra slušně.

528
00:33:19,998 --> 00:33:21,166
Tahle mrcha je unavená.

529
00:33:36,181 --> 00:33:38,266
Tak jo. Chovej se vzorně.

530
00:33:45,357 --> 00:33:47,442
Fajn. Chceš si promluvit. Mluv.

531
00:33:49,945 --> 00:33:53,365
Díky, žes přišla, Milan.

532
00:34:03,959 --> 00:34:06,378
Hele, omlouvám se, jo?

533
00:34:07,128 --> 00:34:09,339
Chci pomoct, jak jen budu moct.

534
00:34:09,422 --> 00:34:11,132
Jo, já věděla, že to řekneš.

535
00:34:11,591 --> 00:34:12,884
Nechci tvou pomoc.

536
00:34:12,968 --> 00:34:14,636
Já nechci, aby ses do toho pletl.

537
00:34:20,850 --> 00:34:22,227
Pořád můžeme být přátelé.

538
00:34:22,310 --> 00:34:23,770
-Přátelé?
-Jo, přátelé.

539
00:34:23,853 --> 00:34:26,606
Je to dítě.
Je to vzrušující. Má to být zábava.

540
00:34:27,148 --> 00:34:29,025
Ty jsi vážně idiot, co?

541
00:34:30,360 --> 00:34:32,654
Přijde ti tohle jako zábava?

542
00:34:32,737 --> 00:34:34,239
Do hajzlu! Co to s tebou je?

543
00:34:34,322 --> 00:34:36,825
Divím se, žes to nechytil.
Neživíš se hrou s míčem?

544
00:34:36,908 --> 00:34:38,660
Jsem rozehrávač. Já míčem házím.

545
00:34:38,743 --> 00:34:40,912
Tak rozehrávač hází?
Taky na tebe něco hodím.

546
00:34:40,996 --> 00:34:42,080
Hej, Alluro, pomoz mi.

547
00:34:42,163 --> 00:34:43,873
-No tak, klid!
-Já tě kurva nenávidím.

548
00:34:43,957 --> 00:34:45,959
-Dejte si pauzu a pak znovu.
-Co je s tebou?

549
00:34:46,042 --> 00:34:48,253
-Co je s tebou? Jo?
-Tohle není dobré pro dítě.

550
00:34:48,336 --> 00:34:49,754
Pro dítě není dobré to,

551
00:34:49,838 --> 00:34:52,716
že si myslíš,
že můžeš mít všechno, do prdele!

552
00:34:52,799 --> 00:34:56,219
Byla jsem pro tebe
jen zkurvená hračka na poličce!

553
00:34:56,303 --> 00:34:57,887
-Kašlu na to! Končím.
-Udělej mi…

554
00:34:57,971 --> 00:34:58,972
-Chasi.
-Ne, končím.

555
00:34:59,055 --> 00:35:01,224
-Jdi do prdele!
-Chtěl jsem se chovat mile.

556
00:35:01,808 --> 00:35:04,102
Chtěl jsem ti nabídnout spoustu peněz

557
00:35:04,185 --> 00:35:05,562
bez jakýchkoliv závazků.

558
00:35:05,645 --> 00:35:07,856
Seru ti na milé chování i na tvé peníze.

559
00:35:07,939 --> 00:35:10,942
Je to hnus. Zřejmě budou
smrdět jak špinavý péro a koule.

560
00:35:11,026 --> 00:35:13,236
Víš co? To dítě je stejně moje jako tvoje.

561
00:35:13,320 --> 00:35:14,904
-Jo?
-Jo. Uvidíme se u soudu.

562
00:35:14,988 --> 00:35:16,990
-Chasi, ne…
-Ne. Končím s vámi oběma.

563
00:35:17,490 --> 00:35:20,118
Podělal jsem to, dobře?

564
00:35:20,201 --> 00:35:22,329
Ale tys ošukala manžela své šéfky!

565
00:35:22,412 --> 00:35:25,665
Takže blahopřeju, oba jsme na hovno.

566
00:35:26,875 --> 00:35:28,376
A já mám svá práva.

567
00:35:28,460 --> 00:35:30,211
Jasné? I muži jsou lidé.

568
00:35:30,295 --> 00:35:31,671
Není to fér.

569
00:35:31,755 --> 00:35:32,797
To dítě mám rád.

570
00:35:32,881 --> 00:35:34,841
A budu tě žalovat
o výhradní opatrovnictví.

571
00:35:34,924 --> 00:35:37,218
A hádej, kdo bude má právnička. Carr.

572
00:35:37,302 --> 00:35:39,137
Ven! Hned!

573
00:35:39,220 --> 00:35:40,597
Běž!

574
00:35:40,680 --> 00:35:41,681
Chceš tip?

575
00:35:41,765 --> 00:35:43,183
Jsem cíl, dotáhni to.

576
00:35:43,266 --> 00:35:44,267
Jo?

577
00:35:47,354 --> 00:35:48,521
To je lepší.

578
00:35:53,360 --> 00:35:54,694
Díky, Libby.

579
00:35:55,236 --> 00:35:58,239
Až budu chtít příště vyklidit místnost,
vykašlu se na požární alarm

580
00:35:58,323 --> 00:36:00,033
a najmu si ty tvé debilní dudáky.

581
00:36:01,534 --> 00:36:03,536
Vážně sis myslela, že přijde

582
00:36:03,620 --> 00:36:07,707
kvůli všem těm hollywoodským patolízalům,
co se snaží udělat si selfíčko

583
00:36:07,791 --> 00:36:11,419
-s Oscary na Instagram?
-Tak jo, nechte toho.

584
00:36:11,503 --> 00:36:14,589
Ano? Obě jste něco zkusily,
ale nevyšlo to.

585
00:36:14,673 --> 00:36:17,550
Teď musíme dát hlavy dohromady. Chápete?

586
00:36:18,885 --> 00:36:19,886
Dobře.

587
00:36:20,553 --> 00:36:21,930
Kde jsou všichni?

588
00:36:22,013 --> 00:36:23,848
Na mé pozvánce bylo do sedmi.

589
00:36:23,932 --> 00:36:26,559
-Dina všechny vykopla.
-Co? Proč?

590
00:36:26,643 --> 00:36:29,938
Je ochromená žalem.
Nevyleze ze svého pokoje.

591
00:36:30,021 --> 00:36:32,315
A nedovolí odnést Dougovo tělo.

592
00:36:32,399 --> 00:36:33,817
Panebože! Do prdele.

593
00:36:33,900 --> 00:36:36,611
To je víc než jen truchlení.

594
00:36:36,695 --> 00:36:37,904
Co budeme dělat?

595
00:36:37,987 --> 00:36:39,531
Mám si s ní jít nahoru promluvit?

596
00:36:39,614 --> 00:36:41,074
Ne, půjdeme všechny.

597
00:36:41,157 --> 00:36:44,202
Jednu z nás ignorovat může,
ale celý tým ne.

598
00:36:44,285 --> 00:36:46,121
No, já aktuálně moc nevěřím

599
00:36:46,204 --> 00:36:47,539
v týmovou práci.

600
00:36:47,622 --> 00:36:49,833
No, tak to by ses možná neměla účastnit.

601
00:36:49,916 --> 00:36:51,209
Tak jo, dost!

602
00:36:51,751 --> 00:36:53,044
Jasné?

603
00:36:53,128 --> 00:36:57,424
Jestli vám na Dině záleží, musíte přestat
soupeřit o oblíbence paní učitelky.

604
00:36:57,966 --> 00:37:00,051
Musíte být na jedné lodi!

605
00:37:00,135 --> 00:37:02,887
V jednotě je síla!

606
00:37:02,971 --> 00:37:04,055
-Je opilá.
-Samy…

607
00:37:04,139 --> 00:37:05,640
-Moc toho vypila.
-Ona je prostě…

608
00:37:05,724 --> 00:37:06,808
Seru na to!

609
00:37:07,892 --> 00:37:10,061
Přestaňte. Obě dvě!

610
00:37:10,145 --> 00:37:12,772
Dina nahoře mluví s mrtvým chlapem.

611
00:37:12,856 --> 00:37:14,149
Vzpamatujte se.

612
00:37:14,733 --> 00:37:17,026
No tak! Do prdele.

613
00:37:24,451 --> 00:37:26,161
Ahoj, Dino, to jsme my.

614
00:37:26,244 --> 00:37:27,996
Můžeme jít dál?

615
00:37:28,079 --> 00:37:29,831
Cirkus už odjel z města?

616
00:37:30,957 --> 00:37:35,795
Jo. Všichni si sbalili stany a jeli domů.

617
00:37:36,463 --> 00:37:39,591
Omlouvám se za ten dav.
Přišlo víc lidí, než jsem čekala.

618
00:37:39,674 --> 00:37:42,343
Asi mi nedošlo, jak moc byl milovaný.

619
00:37:42,427 --> 00:37:43,928
A ta hudba…

620
00:37:44,471 --> 00:37:47,474
jo, možná to nebylo
mé nejlepší rozhodnutí.

621
00:37:52,270 --> 00:37:53,480
Jak se ti vede?

622
00:37:54,481 --> 00:37:55,940
Podívejte se na tohle.

623
00:37:56,024 --> 00:37:57,025
MOORE OPĚT ZVÍTĚZIL

624
00:37:57,108 --> 00:37:59,486
To jsem já a Doug tu noc,
co vyhrál prvního Oscara.

625
00:37:59,569 --> 00:38:01,571
Panebože, byli jsme tak mladí.

626
00:38:02,280 --> 00:38:07,160
Podívejte se na nás…
jak záříme, celý život máme před sebou.

627
00:38:07,744 --> 00:38:09,245
Vypadáte tak šťastně.

628
00:38:09,913 --> 00:38:11,748
Měli jste mezi sebou něco výjimečného.

629
00:38:11,831 --> 00:38:14,125
Prosím, neříkej mi, jaké jsem měla štěstí.

630
00:38:14,667 --> 00:38:16,920
Mělas slyšet, co lidé dole říkali.

631
00:38:17,003 --> 00:38:19,047
O vašem manželství,

632
00:38:19,130 --> 00:38:21,758
o vašem společném životě.
Byli zelení závistí.

633
00:38:22,550 --> 00:38:25,053
A nešlo jen o jeho kariérní úspěchy.

634
00:38:25,136 --> 00:38:27,305
-Což je v tomhle městě vzácné.
-Jo.

635
00:38:27,388 --> 00:38:30,308
Vy dva jste opravdu anomálie.

636
00:38:30,391 --> 00:38:33,728
Všechno to pozlátko, ceny,
všechny ty okázalé nesmysly,

637
00:38:33,812 --> 00:38:36,231
za kterými se lidé honí,
aby zaplnili prázdnotu,

638
00:38:36,314 --> 00:38:37,732
nic z toho jste nepotřebovali.

639
00:38:37,816 --> 00:38:40,652
Měli jste něco
opravdového a bylo to poznat.

640
00:38:40,735 --> 00:38:41,820
Je to tak.

641
00:38:43,613 --> 00:38:48,409
Podívejte, vím, že všechny
chcete pomoct, a opravdu si toho vážím.

642
00:38:48,493 --> 00:38:52,914
Ale nic, co řeknete, tu bolest nezmírní

643
00:38:53,706 --> 00:38:55,333
ani mi ho nevrátí zpět.

644
00:39:04,551 --> 00:39:09,430
Víš, Elijah, to je můj geniální fyzik.

645
00:39:09,514 --> 00:39:14,519
Nedávno pořád dokola
mlel o energii a kvantovém cosi.

646
00:39:14,602 --> 00:39:19,440
Říkal, že to,
co nás oživuje, ta životní síla,

647
00:39:19,524 --> 00:39:26,364
díky které jsme naživu,
je energie, která se pořád hýbe, mění

648
00:39:26,990 --> 00:39:28,867
a nikdy nezanikne.

649
00:39:28,950 --> 00:39:32,829
Není svázána
tělesnými omezeními jako my ostatní.

650
00:39:32,912 --> 00:39:36,541
A proto se ho tu takhle držet…

651
00:39:36,624 --> 00:39:39,168
Chci říct, že tohle… tohle není on.

652
00:39:39,252 --> 00:39:41,337
To není ten muž, kterého jsi milovala,

653
00:39:41,421 --> 00:39:44,924
který rozzářil každou místnost,
do které vešel.

654
00:39:45,383 --> 00:39:47,552
Ta energie se posunula dál.

655
00:39:49,178 --> 00:39:52,432
Je načase nechat ho jít,
aby se mohl hýbat dál

656
00:39:52,515 --> 00:39:54,350
a ty taky.

657
00:39:54,434 --> 00:39:59,772
Zůstane s tebou, když se budeš držet
lásky, vzpomínek, toho, jak tě změnil.

658
00:40:00,607 --> 00:40:03,610
Tam ta jeho energie vždy bude…

659
00:40:04,861 --> 00:40:05,987
V tobě.

660
00:40:06,070 --> 00:40:07,280
Přesně tak.

661
00:40:21,210 --> 00:40:22,712
Pořád přemýšlím…

662
00:40:23,588 --> 00:40:28,176
co kdyby to nedejbože byl jeden
z mých kluků… co by mi kdo mohl říct?

663
00:40:28,259 --> 00:40:33,097
Jo, nechtěla bych, aby mi někdo říkal,
co mám cítit nebo dělat… Ježíši.

664
00:40:33,181 --> 00:40:35,892
Proto jsem byla proti manželství.

665
00:40:36,559 --> 00:40:38,561
Možná je lepší se s nikým moc nesblížit.

666
00:40:38,645 --> 00:40:41,230
Víte, manžel, děti…

667
00:40:41,314 --> 00:40:43,858
stejně to všichni nakonec odsereme.

668
00:40:43,942 --> 00:40:47,403
Jo, ale hrát to na jistotu
jen proto, že si nechceš ublížit?

669
00:40:47,487 --> 00:40:49,113
Tak to možná dělám já.

670
00:40:49,197 --> 00:40:52,200
Nechávám Chase jít.
Lásku svého života. A to jen proto,

671
00:40:52,283 --> 00:40:53,743
že se bojím.

672
00:40:53,826 --> 00:40:56,579
Ne, to neděláš a ty to víš.

673
00:40:56,663 --> 00:40:57,997
Rozhodně ne.

674
00:40:59,123 --> 00:41:00,959
Na druhou stranu nevím,

675
00:41:01,042 --> 00:41:02,752
jestli ve svém věku najdeš lepšího.

676
00:41:02,835 --> 00:41:03,836
Hele…

677
00:41:05,505 --> 00:41:06,589
Co je?

678
00:41:13,554 --> 00:41:15,640
-Kvůli tomuhle?
-Jo, rozhodně.

679
00:41:18,101 --> 00:41:19,102
Děvčata?

680
00:41:25,858 --> 00:41:28,861
Zavolejte jim. Ať si pro Douga přijedou.

681
00:41:29,862 --> 00:41:31,155
Už je čas.

682
00:41:33,074 --> 00:41:34,492
A děkuju.

683
00:41:40,081 --> 00:41:41,249
Počkat.

684
00:42:20,038 --> 00:42:21,039
Páni.

685
00:43:03,956 --> 00:43:05,041
Řekni to.

686
00:43:06,417 --> 00:43:08,044
Nemůžeme.

687
00:43:08,127 --> 00:43:09,337
Řekni, co cítíš.

688
00:43:10,463 --> 00:43:12,173
Chasi, ne…

689
00:43:13,299 --> 00:43:14,467
Miluju tě.

690
00:43:14,967 --> 00:43:17,595
Miluju tě.

691
00:43:19,055 --> 00:43:20,181
Miluju tě.

692
00:43:34,862 --> 00:43:35,863
Ahoj.

693
00:43:37,990 --> 00:43:38,991
Co je?

694
00:43:39,075 --> 00:43:40,159
Nic.

695
00:43:40,701 --> 00:43:41,994
Udělal jsem ti kafe.

696
00:43:45,998 --> 00:43:49,001
Víš, překvapilo mě,
že tě po tom všem vidím…

697
00:43:50,586 --> 00:43:53,714
Myslíš po tom hysteráku,
cos předvedl v mé kanceláři?

698
00:43:53,798 --> 00:43:54,799
Po mém hysteráku?

699
00:43:54,882 --> 00:43:56,592
Doslova po mně házela věci.

700
00:43:56,676 --> 00:43:58,177
Choval ses jako čtyřleté dítě.

701
00:43:58,261 --> 00:43:59,303
Ona si začala!

702
00:44:00,096 --> 00:44:01,514
Stojím si za svým.

703
00:44:06,018 --> 00:44:07,645
Tak proč jsi změnila názor?

704
00:44:08,771 --> 00:44:10,398
Nevím.

705
00:44:10,481 --> 00:44:11,732
Lidská nutkání.

706
00:44:11,816 --> 00:44:12,900
Zažaluj mě.

707
00:44:14,235 --> 00:44:17,655
A možná, jen možná, mám slabost pro táty,

708
00:44:17,738 --> 00:44:19,240
kteří se zastanou svého dítěte.

709
00:44:19,740 --> 00:44:21,784
Takže si myslíš, že i muži mají práva?

710
00:44:21,868 --> 00:44:24,745
Práva mužů a žen nejsou žádná soutěž.

711
00:44:25,204 --> 00:44:28,833
Každý člověk má nárok
na svá základní práva.

712
00:44:28,916 --> 00:44:33,754
Jako právo na život,
na svobodu a na to jít si za štěstím…

713
00:44:40,469 --> 00:44:42,889
Co kdybychom to zkusili znovu?

714
00:45:56,379 --> 00:45:58,381
České titulky Tereza Nesvačilová