ترجمة زياد محمود
،أهلاً بكّم من جديد
‫الحضور الكريم، صغاراً وكباراً،
أأنتم مُستعدون لبدء العرض؟ - !أكيد -
مستعدون لنبدأ؟
!نعم
،تذكّروا ألّا تغادروا قبل اللحظة الأخيرة .لأجل مفاجأة رائعة وكبيرة
!لنبدأ الآن
.عدوا معي الآن
‫عشرة، تسعة،
‫ثمانية، سبعة، ستة،
‫خمسة، أربعة، ثلاثة،
‫اثنان، واحد.
!بدأ العرض
حسناً، هذا؟
!بربك - !قريب جداً -
!رائع
.أهلاً
.شكراً يا حلوتي
هل تنوين الانتظار هنا بجدية لحين فتح الممرات؟
.لا تزعجها .لا جديد، فهي تفعل ذلك في كلّ زيارة
.هيّا
‫ملامحكِ تقول إنكِ ترغبين ‫في مشروب "فازكولا"
.طعمها مثل البنزين
.العرض لنّ يبدأ قريباً
ما رأيك في العودة والجلوس معنا قليلاً؟
.لا يريدون اختلاطي بهم
.الكلّ يرفض تواجدي - .حظكِ لم يسعفكِ هذه المرة -
.كلّ شيء سيهون ويتحسن
.لا أجد من أعتمد عليه سواها
.هي الصديقة الدائمة التي لا تغيب
،ذلك... الشيء الغريب في الأسفل
.لا علاقة له بالأرواح أو الأبوة كمّا تتصورين
،وسيبقى مكانه .حتى وإن قررتِ أكل الكعك والعودة لاحقاً
"سنة حلوة يا جميل"
"وسط الحيرة بين ما نبتغي وما يقدر"
"تتصرف بجنون لا يوصف"
‫"تتمايل بهوس على الأرض"
.معذرة
.هناك طفل في مأزق - .أبلغي أهلكِ بذلك -
.أرجوك، هناك خطب ما - !اذهبي وأخبري والديكِ -
‫سيّدي، أرجوك. ‫هناك شخص في مأزق.
.ليس الآن - .أرجوك -
.ليس الآن - هل سيساعدني أحد؟ -
.هناك صبي صغير يحتاج للمساعدة
.أرجوكم ساعدوني - .عذراً، لا تقاطعي كلام الكبار -
.اذهبي من هنا
.شارلوت"! لا تفعلي"
أهلاً؟ - .مرحباً، إنّه أنا -
مايك"، كمّ الساعة الآن؟"
.الوقت مبكر. آسف
أأيقظتُكِ؟ - .لا -
‫نعم، أيقظتني، لكن لا تشغل بالك...
.كانت ليلةً شاقة عليّ - أحلام سيئة مجدداً أم ماذا...؟ -
.النحس لا يفارقني أبداً
أيمكنني مساعدتكِ بأيّ طريقة؟ - .لا، وضعي جيد -
ماذا عن أحوال يومك؟ هل ذهبت "آبي" إلى المدرسة؟
.ليس بعد، إنها تتجول هنا في مكان ما
،جيرمايا" قادم الآن لكي يساعدني" .في إكمال دهان بيتنا الجديد
.جميل - ...فقط أردت أن أتحقق إن كنا -
ما زال العشاء في موعده، أليس كذلك؟ - .أكيد -
.حتماً .الخروج سيفيدنا كثيراً
‫عليّ المغادرة حالاً، .لكنني سألقاكِ في وقت لاحق
.وداعًا - .طيّب، وداعًا -
إذاً، هل قبلتها بعد؟ - .لا -
.يا "آبس"، أنتِ تسيئين الفهم .علاقتنا لا تتعدى الصداقة فقط
تسمّونها صداقة وتخرجون في موعد؟
.ليس لقاءً غرامياً - إذاً لماذا تصرّ على تركي هنا؟ -
.الظروف لا تسمح بذهابكِ
.هذا ما تصورته - "آبي" -
.آبي" المرعبة قد وصلت" يا "آبستر"، ما الأخبار؟
.ما الجديد؟ لقد كبُرتِ يا فتاة - .يجب أن أذهب -
ألا تغريكِ فكرة البقاء والطلاء معنا؟ ما رأيك أن نتبادل الأدوار؟
.فكرة جيدة، لكن مدرستي لن تنخدع
.غالباً - .وداعًا -
.نراكِ لاحقاً - "برايسون" -
.يا "برايسون"، انظر ماذا أسقطت
.تدرك يقيناً أنها فتاة صالحة - .فعلاً -
.قلبها لا يعرفُ إلّا المودة
إذاً، هل ما زلت ستذهب لموعدك مع فانيسا؟
.ليس الأمرُ موعداً كما تظن
،ما نحن إلا شخصان بالغان .نتناول العشاء معاً، كما تعلم
.أرجو لكما حظاً وافراً من الهناء
.كل ما أقوله هو أن عينيها توحيان بالجنون
إنها ليست مجنونة، حسناً؟
.ذكرتني بأمرٍ مجنون آخر
‫منذ أن انتشر كلام خالتك في الأرجاء.. ‫وهي تسردُ حكايات الدببة القاتلة،
.طاش صواب سكان البلدة
،أتمنى مرور العطلة بسلام
،وانقضاء كافة فعاليات المهرجان .ليرجعَ الوضعُ لما كان عليه
.أجل، تملَّكهم الفضول تجاه المطعم
.أخبروني بأنهم قد حجزوا خالتك
.هذا أمرٌ مروع
.أجل، إنه لأمر مؤسف حقاً
أثمة يقين بأن خالتك لفّقت تلك الحكايات؟
بلا مقدماتٍ أو أساس؟
‫اسمع، ما رأيك في أن.. نجعل علاقة "آبي" بها طيّ الكتمان؟
‫لقد تحمّلت ما لا يُطاق، .ولا تستهويها مُلاحقة الآخرين لها
.حاولت "تشيكا" حشري في زيّ آليّ مرعب
،إلا أن "مايك" كان هناك، والصاعق في يده .فأصاب وجهها بالصعق في لمح البصر
،فانطلقت كالبرق نحو صالة الطعام
.بينما غادر "فوكسي" المسرح ليطاردني
‫ولحسن الحظ، نجوتُ بفضل "فانيسا".
.لكن "الأرنب الأصفر" ظهر وهاجمنا
‫لقد نالَ من "فانيسا". ‫لقد غدر بها وطعنها.
.هي بخير الآن
إذاً، ما الذي حلّ بالأرنب الأصفر؟
،انفجرت التروس المعدنية داخل زيه الخاص .وسحقت جسده وهو لا يزال حياً
.يُشاع أن جثمانه لم يبرح ذاك المكان
.مخبأة في غرفة سرية لم يرها أحد
.أنتِ فتاةٌ مجنونة
هل تودين الجلوس معنا أثناء الغداء؟
.أكيد
هل تفكرين في تكرار الزيارة؟
‫أقصد.. إلى مطعم "فريدي".
‫أرغبُ في ذلك، بيّد أن..
‫أصدقائي..
.تلك الآلات المتحركة محطمة
‫يقول "مايك" إنه سيصلحها يوماً ما، ولكن..
.إنه يردد هذا الكلام منذ مدة
مهلاً، هل تصدقين حقاً أيّاً مما أقوله؟
،فأنا أكاد أجزمُ أن الجميع يعتقدون .بأنني أخترعُ هذه القصص من خيالي
.إنني أصدق بوجود الكائنات الفضائية
.وبالأشباح أيضاً
فما المانعُ من وجود آلات تسكنها الأرواح؟
.يا آنسات، يا شباب، فلنذهب الآن
.صحيح
.انتباه، الجميع ينظر إليّ
،أرغب فقط في تنبيهكم
،بأن فعاليتنا العلمية عن الروبوتات .سيكون يوم السبت القادم
،ثمة فئة منكم وقعت في فخ
"تلك السخافات بفعالية "فريدي
"في الواقع يا سيّد "بيرغ"، اسمه "فازفيست
،لا يفرق معي اسمه بأيّ حال
.إنه سخرية علنية من علم الروبوتات
.عملنا هنا جاد في صناعة الروبوتات
،أتوقّع حضور كل فرد منكم
.أن تشرفونا بحضوركم في المعرض يوم السبت
.بغض النظر عن صفتكم في ذاك المعرض
.وإلا فسيكون مصيركم الفشل الذريع
هل تقصد حرف الفاء من "فازفيست"؟
.لا - .بل فاء تعني الفشل -
.لا تضيعوا اللحظات في غير محلها .لنباشر عملنا دون تأخير
"آنسة "شميت
،تشير التقارير إلى عزمكِ عرض
.هذا الشيء أياً كان نوعه يوم السبت
،بالتأكيد، لستُ بحاجة لتذكيركِ
.بمدى أهمية هذا الحدث لمدرستنا
.ندافع اليوم عن بقاء اللقب معنا لعام ثالث
.سأكون مستعدة
.أجل، هذا هو التحدي بحد ذاته
.لا أظن أنكِ ستكونين مستعدة
.هذا المجال ليس متاحاً لكل من هب ودب
،ليس من العيب الاعتراف بعدم القدرة .من أجل مصلحة الفريق
انظري، ما هو شعار مدرستنا؟
‫"على كل ثعلب ماء مساندة أخيه"
.صحيح
.تمثلي بخلق ثعلب الماء الصالح
‫إنه فظ في طباعه مع الجميع، .فلا تجعلي من نكده قيدا لطموحك
دهشتي لا توصف لعدم سعيكِ في إصلاح ما فسد من حال أصحابك
.أراهن أنكِ قادرة
‫- "آبي"، أهذه أنتِ؟ ‫- نعم
.رائع، جئتِ في أوانكِ
أتقومين بهذا من أجلي؟
.أنت ميؤوس منك
كيف كان يومكِ؟
.بخير
هل وقعت أحداث مشوقة؟ - .لا شيء يذكر -
.تمام
.انتهينا، حياتك بغير وجودي صعبة
.أشكركِ جزيل الشكر
...طيب
.لقد تركتُ لكِ ما يكفي من المال
.كي تطلبي طعامكِ المفضل هل ما زلتِ تحفظين طريقة الطلب؟
.بالطبع، لقد كبرتُ بما يكفي .لم أعد طفلة رضيعة
.أدري
أتحتاجين شيئاً آخر قبل رحيلي؟
هل ستقضين وقتكِ أمام الشاشة؟
.ربما أذهب لرؤية أصدقائي
أتقصدين رفاقكِ في المدرسة؟
‫قصدتُ بكلامي "تشيكا" والباقين.
.أولئك الأصدقاء
.لقد أوضحتُ لكِ موقفي من هذا
.لن أسمح لكِ بالرجوع لتلك الديار .حالتهم مزرية ومحطمة
،يوماً ما، سأعمد إلى إصلاحهم ...لكن في هذه الأثناء، حاولي
‫تكوين صداقات مع أطفال حقيقيين.
.رفاقي صبية من لحم ودم
.دار القضاء هذه يملؤها الغموض
أسمعتم هذا الصوت يا رفاق؟ - ماذا عسانا أن نسمع؟ -
.انظري، أنتِ على حق
آبي"، أنا أعتذر، حسناً؟"
.الأمر فقط.. إنه معقد للغاية
.بإمكاننا التكلم في هذا لاحقاً
.عليّ الرحيل الآن - .تمام -
.أحبك
.يكفيكِ ما شاهدتِ من ذاك العرض
.سيطاردكِ الفزع في أحلامكِ بسببه
.سأعود إليكِ بعد حين
‫معذرة يا سيدي.
.ها نحن ذا
.أشكرك
.أهلاً
هل هذا هو حالنا الجديد إذن؟ - ماذا؟ -
.أن نكون كعامة البشر
طبيعيون؟
أهذا يعني أننا استعدنا حياتنا؟
،يخيل إليّ أننا في وضع ممتاز
.بالنظر إلى ما كابدناه من محن
.ساعات يومي تمر ببطء ممل
.سيتحسن حالي بمجرد انشغالي بالوظيفة
.أعتقد أنك في أفضل حالاتك الآن
ألم يكن لك نصيب في تلك التدريبات؟
كدروس ركوب الدراجات، أليس كذلك؟
‫- حصص التمارين. ‫- أجل، هذا ما أعنيه.
.لي أسبوعان وأنا أحضر بانتظام
.طيب - .بل لقد اتسع نطاق معارفي هناك -
.أصدقاء كيف يبدو هذا الشعور؟
.عفواً، لم أقصد إزعاجكِ
.يحبون المبالغة في هذه الأمور هنا
.وعلى ذكر ذلك، مظهركِ رائع جداً
.وأنت كذلك
‫- إننا في لقاء غرامي إذن. ‫- ماذا؟
ماذا؟ - هل قلتَ شيئاً؟ -
.لا، بل قلت إنه يوم رائع.. مجرد يوم
‫- يوماً.. لن ينسى بسهولة. ‫- معكِ حق.
هل كانت "آبي" وراء مظهرك الأنيق اليوم؟
‫- لقد فعلت، أجل. ‫- وما هي أخبارها؟
.أمورها مستقرة.. رغم تقلب الأيام أحياناً
‫وفي أيام أخرى، هي..
‫تفتقدهم بشدة.. أقصد "أصدقاءها".
.ولا أدري كيف أفاتحها في هذا الأمر
.أدرك أنك تضع حمايتها فوق كل اعتبار
‫بيد أن زعمك بأنهم مجرد آلات تالفة..
‫وأنك ستصلح تلك الدمى الآلية..
.هذا الأمل لنّ يورثها إلا خيبة الأمل
.كن صادقاً معها فحسب
صادقاً؟
ماذا؟ - .لا شيء -
إذن، هل تودين إخباري عن حلمك المزعج؟
.إنه يتكرر دائماً بنفس الصورة
.لا داعي لنبش هذا الوجع مجدداً
أهو والدكِ؟
،أنصتي إليّ، لقد جال بخاطري تذكرنا لما مضى
أجعل من منامي ساحة لمواجهة مأساة أخي؟
،أدرك أنني قضيت وقتاً طويلاً في عالم الأحلام
.لكنّه ساعدني حقاً وبشكل كبير
.أعتقد أنه سيمد لكِ يد العون أيضاً
...أنا
.لا أتصور أنها فكرة سديدة
‫سيظل شبح والدكِ يطاردكِ إلى الأبد..
حتى تواجهي تلك الفوضى التي زرعها في عقلكِ
.أنا فقط.. أريدنا أن نتجاوز كل هذا
.أنتِ قادرة على فعل ذلك
.حاولي، ولو لمرة .مرة واحدة فحسب
‫"آبي"، لقد عدت.
‫"آبي".
‫"آبي"، هل تناولتِ طعامكِ؟
‫"آبي"؟ "آبي"؟
‫"آبي"!
"ذهبت لإصلاح أصدقائي"
.أهلاً
‫"آبي"، أنا آسف.. أنا..
.لم أعرف كيف أصارحكِ بالأمر
أين ذهبوا؟
‫أقصد، ثمة..
.بقايا منهم هنا، وأجزاء هناك
.كلا، ليس هذا ما أرمي إليه
أين هم أصدقائي؟
‫انظري يا "آبي"، أنا..
.لستُ أدري حقاً
‫أتعرفين؟ لعلهم الآن..
.ربما هم في الجنة الآن
ألا ترغبين في ذلك لهم؟
.نعم
.أود ذلك حقاً
.اعتذر لأنني لم أكن واضحاً معكِ
‫ولكن، هل خطر ببالكِ أن..
.سيظلون أحياء في ذاكرتكِ للأبد
.هذا كلام مبالغ فيه للغاية
‫- نعم، هو أسلوب قديم. ‫- مبالغة مفرطة.
.طيب
أتدرين ماذا؟
.تعالي، سنقوم بشيء مختلف
.حسناً يا آنستي الصغيرة
.لديكِ الآن مليون تذكرة
‫أي جائزة تفضلين؟ أتريدين..
ماذا عن حلوى الجيلي البرتقالية؟
لا؟ .تمام
‫ثمّة بدائل هنا وهي..
...فلننظر
ماذا عن هذه؟
.لعلنا نبتعد عن هذه
ما هذا؟
‫إنه ما يسمونه بالـ "فازتوكر".
‫"أداة تفاعلية تحاكي لغة البشر"
‫"تكلم إلينا في أي وقت"
أهذا هو اختياركِ؟
.نعم - حقًا؟ -
.مبروك عليكِ بمليون تذكرة
.فلنعد إلى المنزل
أليس البرتقال هو نكهتكِ المفضلة؟
.تغير حالي منذ أكلتُ ذاك الكيس في الميلاد
.وتقيأتِها في كل مكان - .صحيح -
.مشهد سينمائي لشلال برتقالي مقزز
‫- كان موقفاً لا نحسد عليه. ‫- لا تذكّرني.
هل نحن في طريقنا الصحيح حقاً؟
.نعم، سترى ملامحه تظهر أمامك الآن
كيف اكتشفتم أمر هذا المكان مجدداً؟
.حارس أمن يعمل في ذلك المكان
اسمه هو.. "مايك"؟
.لا يهمني من يكون، ما دام قد منحنا الإذن
.صدقني، نحن ضيوف استثنائيون اليوم
.لا حاجة لاقتحام المكان أو كسر الأبواب
.أجل، هناك. ها هو ذا
‫مطعم "فريدي فازبير" الشهير.
.اعتدتُ المجيء إلى هنا في طفولتي
.أنت تخلط بينه وبين فرع آخر حتماً
.أنت تقصد الفروع المنتشرة في كل مكان
.هذا هو المطعم والأصلي
.لم يطأ أحد هذا المكان منذ عقود
.هذا الموقع شُيّد قبل أي فرع آخر
إذن، ماذا جرى في هذا المكان؟
.قُتلت فتاة صغيرة هنا
.دُفن السر مع الضحية تحت طيّ النسيان
‫والآن..
‫تطوف روحها في هذه الممرات المنسية،
.معذبة ووحيدة
.يا صاح
.معذرة. لقد أفزعتنا
‫لا بد أنك "مايك".
‫في الواقع، اسمي "مايكل".
‫ناديني "مايكل".
إذن؟
هل أنتم مستعدون للجولة؟
‫أهلاً بكم في "فريدي".
هل تمانع لو قمنا بالتصوير؟
.بالطبع
.هذا هو هدف زيارتكم أصلاً
لا يعقل! أكان لديهم قوارب؟
.المطعم كان يملك ميزات خاصة جداً
"أبرزها كانت "الماريونيت
.لقد قمت ببحثك جيداً
.نعم
.كانت تلك الدمية شيئاً استثنائياً
ما هي "الماريونيت"؟
.كانت تخرج من تحت خشبة المسرح
.وتعطي الأوامر لبقية الآلات
‫- أثناء العروض. ‫- كلامك صح.
.باستخدام إشارة لاسلكية
‫تجاوزت هذه التقنية زمانها، إلا أن..
.لم ينتجوا واحدة ثانية مثلها
نمشي؟
.يا ويحي
.كأنها لم تتأثر بالزمن
"فريدي"، و"بوني"، و"تشيكا"
وماذا عن "فوكسي"؟
‫"فوكسي" شارك في..
.فقرة "فككه وأعد تركيبه" التي فشلت
.بقي متأثراً بتلك التجربة للأبد
.يمكن للأطفال أن يكونوا بلا رحمة
هل سمعتم ذلك؟
‫بدا وكأنه لحن ما أو..
،نصيحة قبل أن نكمل
.المكان سيؤثر على تفكيركم وتخيلاتكم
هل نكمل؟
.أكملوا وسأكون وراءكم
.أردتُ تفقد الزوايا قبل أن نمضي
.هيا، العرض ينتظرنا فلنتحرك
.وقت التسجيل ينفد، فلنستغل كل ثانية
ماذا لدينا هنا في هذه الزاوية؟
!سحقًا
ما هذا؟ .لا أصدق أن طفلاً قد يجد المتعة هنا
‫"مأوى الصبية".
.مذهل حقاً
.هذه الحلقة ستكون الأروع في مسيرتنا بلا شك
.أجل، ففي الغالب نحتاج لإضافة لمسات خيالية
،نضطر لجعل الأمر يبدو مغايراً للواقع .لكن الحقيقة أن هذا المكان مخيفٌ فعلاً
ليزا"؟"
ماذا فعلتِ؟
‫"ليزا"، أنا قادمٌ إليكِ. أين أنتِ؟
أهلاً؟
!لا
ما الذي حصل للتو؟
أين ذهب الجميع؟
.يا ويلتي
!لا
‫أهلاً بعودتكِ يا "شارلوت".
.هيا
.أرجوك، اعمل
.أرجوك
.أفتقدكم كثيراً يا رفاق
مرحباً؟
هل تسمعونني يا رفاق؟
"تشيكا"، هل تسمعينني؟
.لا غنى لي عنكِ الآن
.أفتقدكم جميعاً بشدة
.طيب
.مرحباً بكم جميعاً في حصتكم
،سنتبع اليوم منهجاً خاصاً .سنهيئ عضلاتكم للعمل الشاق
.ابدأوا الحركة جهة اليمين فوراً
.استمروا في التبديل
.جميل أن أراكم بيننا مرة ثانية
.بإمكانكم فعل ذلك
.اشعروا بعضلاتكم المركزية وهي تتحفز
.دورة كاملة أخرى نحو اليمين
.ركزوا على العضلات الأمامية للساق
.ثلاثة، اثنان، واحد، انعطفوا يميناً
.واحد، اثنان، واحد، اثنان
.واحد، اثنان.. مرة أخرى. هذه هي لحظتكم
.كونوا هنا. ركزوا في هذه اللحظة
‫- أسرع. ‫- بإمكانكم فعل ذلك.
.اجعلوا كل مخاوفكم تبتعد
.أسرع
.أرجوكِ، يا "فانيسا".. بهدوء
.يمكنك فعل هذا
أبي؟
.أنت لم تعد تخيفني
.لم أعد بحاجة إليك بعد الآن
.لا أحمل من طباعك شيئاً
!كلا.. هيّا أرجوك، ساعدوني
.حسابي معكِ لم يكتمل
.لن أظلّ هنا تحت رحمتك
.أنا راحلة
ألّا تعلمين أنكِ المفضلة عندي؟
ألّا تعلمين أنني أحبكِ؟
ألّا ترين كم أحرصُ على مصلحتكِ؟
.أنتِ ابنتي الغالية
.ينتظركِ دورٌ هام
إلى أين ستفرين؟
.ستبقين لي للأبد
!لا
.أنتِ لي إلى الأبد
آبي"؟"
.يا "آبي"، ساعدينا
‫"تشيكا"؟
‫"تشيكا"، أهذه أنتِ؟
.أجل، أرجوكِ ساعدينا - أين أنتِ؟ -
.تعالي وابحثي عني
كيف؟
.سأريكِ الطريق
.أسرعي، ننتظرك جميعاً
.يا ويحي
ما هذا المكان؟
‫"تشيكا"؟
فريدي"؟"
بوني"؟"
‫"تشيكا"؟
.آبي"، لقد عدت إلينا"
‫"تشيكا"؟
.اشتقت إليك كثيراً
.وأنا اشتقت لك أيضًا
كيف نلتِ هذا الجسد؟
أهذا الشكل يرضيكِ؟
‫إنه أنيق، ولكن..
.شديد الاختلاف، وفيه قسوة
هل طلبتِ مساعدتي حقاً؟
،نعم، لكن حالياً
.الأهم أننا اجتمعنا ثانية
مايك"؟"
آبي"؟"
!أمسكتُ بك
ألم تختبئي يوماً في صغرك؟
.أولى القواعد هي البحث خلف الأبواب دوماً
.صحيح
أين أخوكِ؟ - .يجلب لنا فطور -
ألديكِ رغبة في رؤية ابتكاري؟
.لقد أتممتُه أخيراً
.يا للروعه
هل فعلتِ هذا دون مساعدة؟
"كلا، لقد تشاركتُ العمل مع "تشيكا
.حاول "فريدي"، لكن أصابعه كانت ضخمة جداً
أليس عملاً متقناً؟
.متقنٌ للغاية
هل حقاً شاركاكِ في هذا العمل؟
.نعم، كنا في منزلهما القديم بالأمس
.إنه مكانٌ رائع
.فيه مساحة للمرح، وتجري فيه مياه نهر
انتظري، نهر؟
.آبي"، لقد عدتُ" - !الفطور -
،مرحباً، لم يجدوا شوكولاتة .فكان البديل الموز والتوت
ماذا لدينا هنا؟
.إنها أشياء جميلة
"هذا عملٌ متقنٌ حقاً يا "آبي
فانيسا" هنا"
.أهلاً - .أهلاً -
.علينا أن نتكلم
.حاضر
.ماذا يعني هذا؟ لا أفهم
.نعم، لم أفهم حتى اتصلتُ بالرقم
.اسمع، "آبي" هي ما يهمنا الآن
.قالت إن "فريدي" و"تشيكا" كانا معها
،نعم، لعلها تشيرُ إلى دميتها الجديدة
.جهاز "فاز سبيكر" الجديد هذا - .كلا، هي تصرُ على أنها رأتهما -
‫- ذكرت أنها ذهبت لمكانٍ ما. ‫- طيب
‫أتدري يا "فانيسا"، لقد صرتُ..
.أحاول حقاً أن أفتح صفحةً جديدة
‫- أدركُ ذلك، لكن يا "مايك".. ‫- لا، بل اسمعيني
كيف أواصل والحياة تصفعني مرة تلو الأخرى؟
...."انظر، أنا أفهمك، لكن ما قالته "آبي - .آبي" طفلة، لا أكثر "-
،هي تتألم بشدة وتشتاق لمن تحب .وليس بيدي حيلة لمساعدتها
"مثلما لم أستطع فعل شيء لـ"غاريت
.أو بقية الأطفال المفقودين هناك
.أطفالٌ شاركوا "شارلوت" مصيرها
...كيف أدركت - .والدها من نشر ذاك الإعلان -
‫فأجريتُ اتصالاً معه، ‫وهو أخبرني عن فتاته الصغيرة.
.وعن "فانيسا"، أعز صديقاتها
‫لماذا أخفيتِ هذا عني، ‫عن وجود أطفال آخرين مفقودين؟
.أبي لم يكن بشراً بل وحشاً، وأنت أدرى
.أبذلُ جهدي لكي تستقيم أمور عائلتي
‫أحاول تحسين الأمور لكي ترتاح "آبي"، ‫وأنتِ أيضًا.
‫- وأنا.. ‫- انتظر
أهذا ما كانت تدور حوله الأمور؟ - .لا -
أأنت من سيصلح حالي؟
.اسمع، أنا لا أحتاج لمن يرعاني
.عليك حماية "آبي"، هذا واجبك
"مهلاً، "آبي
أيمكنكِ تجهيز الأمور وحدكِ؟ - ألن تأتي؟ -
...كلا، سآتي بالتأكيد، لكن عليَّ فقط
،سأذهب لعمل شيء سريع وسأعود .لكني سأعودُ حتماً قبل البدء
‫- لا تطل الغياب إذاً. ‫- حاضر
انتظري، ستؤدين أداءً عظيماً
.أشكرك
شارلوت"؟"
أنا "فانيسا"، لا تقلقي
هل جئتِ لتعيديني لحالة النوم؟
.أدرك تماماً ما تبغين
.نيتكِ هي الخروج لكي تضري الآخرين
.جزاءً لما اقترفوه في حقكِ
.بيد أني لن أسمح بوقوع ذلك
.أنا الآن حرةٌ
.لكنكِ لا تزالين تبقينني محبوسة
.بطريقةٍ ما
‫هذا ما نسميه "تأمين الحدود".
.خروج الآليين محظورٌ تماماً
.ولا حتى أنتِ
.بوسعكِ إصلاحُ الأمر
.لن يحصل ذلك أبداً
.لا بأس بذلك، سأستعين بصديق آخر
.لا أكرهكِ، فقط لا تحاولي منعي
.ستبدعين اليوم يا حبيبتي، لا تشغلي بالكِ
.عن إذنكم
"آبي"
أين هي طاولتي؟ - .كنتُ أظن أنكِ لن تشاركي -
.الوقتُ لم يعد يسمح بالتجهيز
.كلا، ليس كذلك، انظر
.أستطيع ترتيب أموري هناك - انظري -
.اسمعي، أنا مهتمٌ بألا تُحرجي
لماذا سأخجل؟
.أنا فخورةٌ بما فعلت
.طبعاً، أنتِ محقة ...وأنا كذلك، دعيني إذاً
.لنجد له مكاناً رائعاً للعرض
!يا ويحي
.يا إلهي، أنا آسفٌ جداً "آسف جداً يا "آبي
...أصابعي لم تكن محكمة، اعتذر
.سأخبركِ بخطتي الآن
.سأمنحكِ الدرجة الكاملة في المادة
‫بهذا الحل، عودي للمنزل فحسب، و..
.سأرمي هذه المخلفات بعيداً
"يا لكَ من شخصٍ سافل، سيد "بيرغ
من المتفوهُ بذلك؟
آبي"، ما المشكلة؟"
"السيد "بيرغ
.خرب مشروعي العلمي
.سأكون أنا مشروعكِ العلمي
ستفعلين هذا حقاً؟ - .بالطبع -
.هيا، يجب أن نسرع الآن
.لكن قبل ذلك، أحتاج منكِ خدمة
.تذكري، لقد قلتُ إننا نحتاجكِ
.يوجد رمز سري سيجعلني أذهب معكِ
أتدونينه من أجلي؟
.طيب
!لا
!لا - ،إن لم تفتحي القفل -
.سأنهي حياتها بيدي
شارلوت"، اسمعيني جيداً"
"غضبكِ مبرر، لكن لا تظلمي "آبي
.أعرفكِ، ولن تؤذيها
ماذا سأكتب؟
هل ستجازفين؟
"آبي"
.حاضر
‫أربعة.
"إيه، إي"
.سبعة
"إكس، سي، دي"
"سي، دي"
.واحد
ماذا الآن؟
.اضغطي مفتاح الإدخال
لقد فعلتيها يا "آبي"، نحن أحرار
.علينا التحرك بسرعة لنكون هناك في الموعد
.معي دراجتي فقط
كيف سنذهب إلى هناك؟
إلى أين؟
.أنت ثانية؟ لا بد أنك تمازحيني
..اخرجي من هذه السيارة فوراً
!يا ربي
تشيكا" ارمي هذا"
"أشكرك يا "آبي
.يجب أن أبحث عن عمل جديد
مايك"؟"
.نعم
.شكراً لرؤيتك لي
.تعال، أدخل
‫بصراحة، لقد فوجئت بتلقي مكالمتك.
‫المكالمات التي جاءتني كانت عبارة عن...
،مكالمات خادعة، أطفال يطلبون البيتزا
.وأمور تشبه هذه تماماً
ألن تشرب معي كوبا يا "مايك"؟
.لا شكرا، حالي جيد هكذا
.لا أعلم حقا ما الذي أفعله هنا
‫أنا فقط،
.لا يوجد غيرك لأكلمه
.أسعى فقط لفهم ما يجري
‫أتدري، أنا...
.أعترف أنني قصرت في أبوتي
‫كنت مجرد...
‫لقد كان شغفي بالعمل هوساً حينها،
‫وفي النهاية...
.أضاع من يدي كل ما بنيته
.حتى ابنتي الصغيرة
.آسف
‫بخصوص كلامنا في الهاتف،
قلت إن "تشارلوت" ماتت في "فريدي"؟
‫الكل اعتبره حادثاً.
‫كان عندي شكوك حول اللي حصل، ‫وبعد سنين طويلة.
‫حين فقد أثر الأطفال الخمسة أولئك...
‫حينها أدركت أنها قتلت غدرا...
.على يديه
.أفترض أنك فقدت شخصاً عزيزاً
.إنه أخي الصغير
.آسف جداً لما حصل لأخيك
الطموح قد يعمي الإنسان عن الحقيقة
،حتى لو كانت نيتك طيبة
.قد يغيب عنك وجود الشر القريب منك
.مشروع فازفيست الحالي نبش في الماضي
.احتفالهم بهذا المكان أمر قبيح
.لهذا السبب قمت بنشر تلك المنشورات
‫- على الناس إدراك الواقع. ‫- انتظر، ماذا؟
أين هذا المكان؟ ما هذا؟
.إنها لعبة رحلة النهر
تشارلوت" كانت تحبها جدا"
.أنا زرت "فريدي"، لا يوجد رحلة نهر
"لم توجد إلا في أول مطعم لـ"فريدي .بقية الفروع لم يكن فيها رحلة نهر
مطعم "فريدي" الأول؟
أبدعت "آبي" في رسم هذا
أتأذن لي باستعمال هاتفك؟
.بكلِّ تأكيد، هو هناك
أهلاً؟
متأكدٌة أنها ليست هناك؟
،أنا آسفة للغاية يا سيّدي .الظاهر أنها غادرت بعد مشكلة
،أستطيعُ الاتصالَ لو تحب
.يا لَه من شخص سافل
أكل الأمور بخير؟
.أنا، لست أدري حقاً
‫أظن أن شقيقتي...
.أعتقد أنها موجودة هنا
‫واحد اثنان خمسة...
‫-اثنان خمسة... ‫- تمهل
"صنعت هذا الصندوق لـ"تشارلوت .عندما كانت طفلة صغيرة
.الموسيقى جعلت نومها أسهل
،أدري أن هذا غريب، لكن لو رجعت هناك
هل ستتركه لها هناك؟
.نعم
.أشكرك
آبي"؟"
.عجباً! إنه آلي عملاق
.عذراً، أرجو إفساح الطريق
‫- انظروا، تلك "تشيكا"! ‫- ابتعدوا جميعا.
.يا ويحي - ماذا يحصل هنا؟ -
سيّد "بيرغ"، هذا مشروعي الجديد
‫سيّد "بيرغ"،
.ًسمعت عنك كلاماً كثيرا
أهذه دعابة يا آنسة "شميدت"؟
،إلباس شخص ما هذه البدلة .وتنسبين العمل لك
،أنتِ عار على الفصل "ولمدرستنا أيضا يا آنسة "شميدت
!والآن، أبعدي هذا المسخ من هنا
.قبل أن تفقدينا المركز الأول بفعلك
"أنا آسفة يا "تشيكا
.لا مبرر للشعور بالأسف هنا
ما رأيك لو كلمته أنا؟
ماذا ستقولين له؟
.أريد فقط أن أرى ماذا يحصل، داخل رأسه
.يا ويحي - .يا للروعة -
.لا
.أنا في الطريق
.نسيت مفاتيحي داخل غرفتي الخاصة
.مرة أخرى كالعادة
!المكان هنا مغلق
.والآن، ارحلا من هنا فوراً
.قبل أن أصدر قراراً بطردكما
.يا ويلاه
،أريد أن أتكلم معك قليلا "بشأن مشروع "آبي"، يا سيّد "بيرغ
.سأمنحها الدرجة الكاملة فوراً
تريدين حل الاختبار؟
.سأوافيك بكل إجابات الاختبار المقبل
،ما أسعى إليه هو معاينة .ما يحصل داخل رأسك
.هذا ما استنتجه عقلي
.لا يوجد شيء هناك بتاتاً
آبي"؟"
"فانيسا"
أأنت بخير؟
.أنا بخير
ماذا يحصل؟ أين "آبي"؟
‫لست أدري أين هي بالضبط، لكن...
.لقد رحلت مع تلك الدمى المتحركة
.لقد لمحت تلك الآلات في إحدى الغرف
.لا، إنها مجرد عينات لقطع التبديل
"إنها "تشارلوت
.هي من تفعل كل هذا
.أظن أن "آبي" في خطر الآن
.نحتاج للذهاب إلى مكتب الأمن
.هذه طريقتي الوحيدة لمساعدتها
.هيّا
.أعلم أنك ترفض، لكن ثق بي
.تمام
هل يوجد ممر آخر؟
.هيّا
.أنا لا أفهم ما يحصل
أهنا يتواجد أطفال الأشباح؟
.لا، يوجد هنا شبح واحد فحسب
.إنه بداخل الدمية المتحركة
"تشارلوت"
‫بعدما قُتلت، .كنت أراها هنا في بعض الأوقات
،بدت وكأنها حبيسة في مكانها
.داخل آخر إحساس قبل الموت
.الغضب الشديد
.لكن صندوق الموسيقى أبقاها نائمة
‫نومتُها بهذا الصندوق، ولكن...
.هناك شيء أو شخص حطمه
.مهلاً، لقد منحني "هنري" للتو صندوقاً موسيقياً
.ربما كانت فكرة سيئة أن نأتي من هنا
.أسرع
"مايك"
.هنا، خذ بيدي الآن
"مايك"
.هيّا
.طيب، تعال
.هيّا
أين أنت؟
يا "فانيسا"، الحيرة تقتلني، أين هي "آبي"؟
.أحاول فتح برنامج التتبع
‫تظن "آبي" أن الآليين أصدقاؤها، .لكنهم ليسوا كذلك
.الماريونيت تقود تحركاتهم لاسلكياً ."بواسطة "تشارلوت
ماذا تريد منا في النهاية؟
.والدي كان قاتلها، بيّد أنها لا تعاتبه
.هي تلوم الآباء والأمهات
.كل من يحمل صفة الأبوة - حسناً، ما الذي تريده من أختي؟ -
،يظهر أن تلك الدمية تطلب مادة أو بشراً
.لكي تتحرك من خلاله
"أخشى أنها ستستهدف "آبي
‫إذن هناك أربعة آليين،
"لا نعرف من منهم معه "آبي
.كلهم في الخارج لأن الأقفال تم إيقافها
.إنه نظام يفرغ طاقة الآليين
.بمجرد خروجهم من المبنى
.سنجدهم عندما يعمل نظام التتبع
.تمهلي أذكرتِ أن دمية الماريونيت هي المسؤولة؟
تتحكم فيهم لاسلكياً؟ - .نعم -
.انهضي
‫أنصتي، عليك بالتوجه نحو المدينة،
ابحثي مكان تشارلوت وحاولي تأخيرها قدر المستطاع
.سأفصل الإشارة من هنا
.تمام، تفضل
.سنستخدم هذه
.يا "مايك"، كان يجب أن أخبرك عنها
.تعين علي إخبارك عن هذا المكان
...أنا
.لا تقلق الآن، اذهبي
.ارجوك - .تمام -
كيف يغلق هذا الباب؟ - .لا يوجد باب هنا بتاتاً -
لا يوجد باب فعلاً؟
أيّ شخص غبي صمم هذا المكان؟
أين أنتم جميعا؟
.تمام
.ربما لن يراهم أحد
‫يا صاح، إن هذا الزي يبدو...
.إنه مذهل وخرافي
.لا أدري
.أراه مزيفاً
‫- لا تكن وقحاً. ‫- ماذا؟
.أعني أنه يظهر بمظهر اللعبة ليس إلا
.نحن في طريقنا لمسابقة الأزياء
هل تريد المجيء معنا؟
‫أريد، ولكن أولاً،
.يجب أن أذهب لأقطع رؤوس بعض الأشرار
.كلام سليم
.لقد فاز
.صحيح
.تمام
.فلنجرب الآن
.هيا، تحرك
!نعم
"يا "فانيسا - .نعم -
‫- هل نجحت؟ ‫- رصدت أول متعقب.
فريدي" في "غرب إيلم"، أتبلغي موقعه؟"
.عُلم، أنا قريبة
يا "هاري"، ادخل
.البعوض يدخل بسببك الآن
.بعوض، يملأ الأرجاء حولي
كيف لا يوجد باب هنا؟
.هذا الفعل لن يجدي نفعاً
.تمام
هيا، أين أنت الآن؟
.نم نوماً هادئاً وجميلاً
مرحبًا؟
.أكره هذا المكان
مايك"، هل أنت بخير؟"
.يا ويلتي
.هيا، أشتغل
!هيا
.سأنام
.أنت مدعو للاحتفال معنا
"احتفلوا مع "بوني" و"فوكسي" و"تشيكا
و"فريدي" معكم بكل تأكيد
...تتوّفر أطعمة شهية وسلع متميزة
هل نسيت الباب مفتوحاً؟
.أشعر بهواء بارد
.تركتني للموت
ماذا فعلنا؟
.كلكم فعلتم ذلك بيّ
!لا
.يا ويلاه
.تعال
أأنت بخير؟
هل يوجد شخص آخر بالمنزل؟
.نحن فقط.. ومعنا.. هم
ما هي هذه الأشياء؟ - .يجب أن نغادر من هنا حالاً -
.هيا
!يا ويحي
.أرجوك
.هذا يعمل
أنا "ديبي"، فما هو وسمك؟
"أنا "بوني
هل يمكن أن نكون أصدقاء؟
.طبعاً، لا بأس
يا "ديبي"، توقفي عن الكلام مع دميتك
.نامي الآن
.سأرى إن وافقت أمكِ أن نسهر
‫"عند توجهكم لقلب المدينة هذا المساء"،
"عليكم توخي الحذر من وجود الدببة"
"لا، لم يحل السيرك ببلدتنا بعد"
"الليلة يبدأ مهرجان فاز"
"مهرجان ثقافي وفني محلي"
"احتفالاً بالحنين إلى زمن الماضي"
.يا ويلاه
"حسناً، هيا يا "مايك
.هيا
.هي الفرصة الأخيرة لنا
"مطاعم ترفيهية اختفت منذ زمن"
"بدأت السنة الماضية"
"قصص خيالية بدأت تنتشر بين الناس"
.لا
.لا تفعل ذلك
!توقّف
هيا، أين هو الآن؟
.نعم
.لا
.هذا الشيء لا يعمل
.يجب أن أوقف هذه الإشارة فوراً
.بحقك
.أمكِ لا تحبكِ
‫- توقف. ‫- لا.
.لا يشغل بالها سوى ذاتها
،الآباء صنف واحد لا يتبدل .يجب أن أعاقبهم على فعلتهم
.أرجوك، لا تلمسها
.نجحتُ في الولوج للنظام
.تمام
.نعم، أنا متأكد
!تحرّكي
هل تريدون مساعدة؟
.لزاماً عليكم البقاء في المنزل
‫- أيمكنهم مرافقتك؟ ‫- أكيد
.أتعلمون؟ يبدو أنكم ستحتاجون إلى محامٍ بارع
"مايك"
لقد أوقفتهم يا "فانيسا"، انتهى الأمر
.لا
.هناك حركة إضافية على الشاشة
.هذا مستحيل
‫- أين؟ ‫- في منزلي.
.الدمية، الماريونيت
.سأذهب للمنزل الآن
مايك"؟"
.إنهم يعودون للعمل الآن
.الإشارة تعمل من جديد
.إنهم أقوى منا، نحتاج لمساعدة
.عندي فكرة
.لا أعرف إن كنتم تسمعونني أم لا
‫لا أملك يقيناً بوجودكم، بيد أن..
آبي" تحتاج إليكم الآن"
.هي تحتاج مساعدة الآن
هل تسمعونني؟
،إن كان شأنها قد شغل بالكم يوماً
.فعليكم مساعدتها في هذه اللحظة
!أرجوكم
.لا أستطيع القيام بهذا وحدي
.هيا
.أرجوك لا تمت
"مايك"
مايك"، هل تسمعني؟"
السيارة معطلة، ماذا أفعل؟
‫لا يمكنني الوصول إليها، أنا...
‫- "فانيسا"؟ ‫- شكراً لله.
هل تريدين توصيلة؟
".أريد أذهب لبيت "مايك
.حالاً
فانيسا"، ما الذي يستجد؟"
.نظرة مجنونة
"آبي"
".فانيسا"
شارلوت"؟"
.لا يا غبية
"بل أنا "آبي
شارلوت"، فعلكِ هذا لا يُغتفر"
.اخرجي من مخبئك
"فانيسا"
"الجميع خانوكِ يا "فانيسا
.بيدكِ ألا تشاركينهم المصير المشؤوم
.ابحثي دائماً خلف الأبواب
.بمقدوركِ مساعدتي الآن
"فانيسا"
أيخطر ببالكِ أني أجهل أبجديات اللعبة؟
.ابحثي دائماً خلف الأبواب
شارلوت"، أسمعيني"
.آبي" بريئة، فأطلقي سراحها"
أتدرين يا "فانيسا"؟
‫لطالما حيّرني أمر ما،
ما الذي تفكرين به فعلاً؟
.لا
"آبي"
"مايك" - "آبي" -
أأنت بخير؟
.لا أدري ما الذي جرى
.أنا متعبة
.كأنني أكلت الكثير من الحلوى
‫- هل يمكنك الوقوف؟ ‫- نعم، أظن.
‫- حقاً؟ جيد. ‫- فلنغادر هذا المكان.
.نعم - .نعم -
.هيّا، هيّا
.لا
.أطرق الباب
.أهلاً بكِ يا أختاه
"مايكل"
فانيسا"، ماذا يحصل هنا؟"
.دعني أخمن
.لم تعرفك عليّ
.هذه هي أختي
.هي تختار أكاذيبها بدقة
"اسمي "مايكل
"أنا "مايكل آفتون
.سعدت بلقائك
.ابتعد عنهم .لم يرتكبوا أي خطأ
.أبي سيرفض هذا الكلام
.أبوك ميت
.صحيح
.سأكمل مسيرة والدي
"في وقت احتفال "فازفيست
هل كنت أنت؟
،في الواقع، عمتك هي من بدأت "أعادت اهتمام الناس بـ"فريدي
.يجب أن أعترف، أنا من زاد الطين بلة
.تمويه جيد
‫قصدي...
.سنندمج مع الناس هنا
.نصف الناس هنا سيموتون غداً
.لا يصحّ هذا، فليست الأمور عبثاً
"مايكل"
.تستطيع العيش بشكل طبيعي
تستطيع العيش بشكل طبيعي
فانيسا"، أهذا هو تصورك للأمر؟"
هل ظننت أنك تستطيعين التخلص منا؟
تخونيننا؟ لتعيشي حياة جديدة؟
.أنت ابنته
.عندك غاية في هذه الحياة
.سنظل ملكاً له للأبد
.تعالي إلى البيت
.أنا في البيت فعلاً
.لا يهمني الأمر
.نعم، اكسر عظامهم
.اسحقهم تماماً
.لا بأس
فريدي"؟"
.آبي"، سلوككِ كان سيئاً للغاية"
أين تذهب أيها الأحمق؟
"يا "تشيكا
ماذا أصابهم؟
.أنظمتهم بدأت تفشل
.خروجهم من "فريدي" لم يكن في الحسبان
هل هم يموتون؟
.لا تموتوا
.سوف نرحل
.لا يمكننا البقاء في هذه الأجسام
هل ستذهبون للجنة؟
هل سأراكم هناك يوماً؟
.ليس قريباً جداً
مايك"؟"
نعم؟
...عندما نرحل، اعلم هذا
.لن أستطيع منعه ثانية
.سيخرج حتماً
.سيكون أقوى بمرتين
من؟
.وداعًا
.مهلاً
مايك"؟"
هل الجميع بخير؟
.هيا بنا نرحل
.طيب
"هيا يا "آبي
.لا تقتربي منا
ماذا؟
.ثقتي فيكِ انعدمت
"مايك"
.ابتعدي وحسب
ترجمة زياد محمود
لماذا نعمل تحت المطر؟
.لأن المكان كله سيهدم غداً
.يجب أن نأخذ كل شيء قبل ضياعه
لماذا لم نصنع الأدوات بأنفسنا؟
.يريدون مقتنيات أصلية
.تجربة "فازبير" الحقيقية
.لا يمكنك تقليد ذلك
.جرب أن تنظر حولك
.أي شيء يذكرنا بالماضي
إيثان"، أين أنت؟"
هل وجدت شيئاً؟
!أنا وراءكم هنا
.يا صديقي، وجدت غرفة ثانية
.لا أمزح، وجدت غرفة فعلاً
!تعال إلى هنا في الحال
‫- أجل يا "إيثان"! .طيب -
وجدت شيئاً؟ - .نعم -
.أعتقد أنني حددت موقع هدف حقيقي
.هذا واحد حقيقي
كيف لا يزال هذا هنا حتى الآن؟
.إن له ريحا كريهة لا تُطاق
.نعم، يجب أن نأخذ هذا معنا
..لنر
.باتريك"، قم بتغطيته فورا" - .حاضر -
.استخدموا عربة النقل، وغطوه بإحكام
.حاضر
!يا شباب، انتظروني
.تترك ثغرة لا حياة فيها
‫ثلاثة، اثنان، واحد، لنبدأ.
.نص هذه الرسالة غايته لفت انتباهكم للخطر
.يا "مايك"، ليتنا حصلنا على وقت أكثر
"بعد كلامنا الذي قلناه عن "شارلوت
‫لكني أرسل لك هذا الكلام الآن خوفاً من...
.يستحيل حالياً تسليم البلاغ بشكل مباشر
.ّثمّة أمور يجب أن تكون على دراية تامة بها
‫شغلت منصب الشريك التجاري لـ "ويليام أفتون".
.لسنوات كثيرة جداً
.هي قادمة إليك الآن
‫رغم أن أجهزة ذلك الوقت قديمة، ‫لا زال بإمكاني مراقبة.
.بعض تلك الدمى الآلية المتحركة
‫"مايك"، إنها "الماريونيت"...
.مايك"، اخرج من هناك بأسرع ما يمكن"
.هي في طريقها إليك الآن