‫أهلًا بعودتكم
‫أيها السادة والسيدات والصبية والفتيات...
‫أمستعدون لبدء العرض؟
‫أجل!
‫أوَ مستعدون لبدء العرض؟
‫أجل!
‫لا تنسوا البقاء حتى النهاية...
‫لرؤية مفاجأة كبرى
‫ها نحن أولاء!
‫عدّوا معي الآن!
‫عشرة
‫ تسعة
‫ثمانية
‫ سبعة
‫ستة
‫خمسة
‫ أربعة
‫ ثلاثة
‫اثنان
‫ واحد!
‫وقت العرض!
‫"خمس ليالٍ في مطعم (فريدي)" ‫ ‫"الجــــزء الثــــانـــي"
‫ترجمة ‫ هـــــــشــــــام زيــــــوانــــــي
‫حسنًا، هذه؟
‫بربك!
‫ كدت تصيبها!
‫رائع!
‫مرحبًا
‫أحقًا ستلزمين مكانك ‫ حتى تُفتح الأبواب الأرضية؟
‫دعها وشأنها
‫إنها تفعل هذا كل ما أتت إلى هنا
‫هيا بنا
‫تبدين كمن يحتاج مشروب "فريدي فازكولا"
‫ طعمه كالبنزين
‫لن تظهر إلا بعد قليل
‫لِم لا تعودين إلى الطاولة وتجلسي معنا؟
‫هم لا يريدونني هناك
‫لا أحد يريدني
‫حظك عاثر وحسب
‫ستتحسن الأمور
‫هي الوحيدة التي يمكنني الاعتماد عليها
‫هي الوحيدة التي دومًا تساندني
‫تلك...
‫ التي في الأسفل
‫ليست...
‫ ملاكك الحارس أو أيًا ما تظنينها
‫وهي لن تبرح مكانها
‫حتى لو ذهبت لتناول قطعة كعكة
‫♪ عيد ميلاد سعيد ♪
‫عيد ميلاد سعيد!
‫عفوًا، ثمة صبي يحتاج مساعدة!
‫ - اذهبي وأخبري أبويك ‫- أرجوك، ثمة خطب ما!
‫اذهبي وأخبري أبويك!
‫أرجوك يا سيدي، ثمة من يحتاج المساعدة!
‫- ليس الآن ‫ - أرجوك
‫ليس الآن
‫هلّا يساعدني أحد؟
‫ثمة صبي يحتاج المساعدة!
‫- أرجوكم ساعدوني! ‫ - آسفة، الكبار يتحدثون
‫انصرفي
‫(شارلوت)!
‫ إياك!
‫"مخرج"
‫"مطعم البيتزا تحت التحقيق"
‫"موت فتاة في حادث في مطعم (فازبير)"
‫"المسؤول عن الحادث فتاة"
‫"اشتباه في فعل جرمي"
‫"مطعم (فازبير) ينكر كل التهم ويقدم تعازيه"
‫"تبرئة مطعم (فازبير) من لدن الشرطة ‫ نظرًا لأن الفتاة خرقت تعليمات السلامة"
‫"حداد على مطعم (فريدي) من لدن الأطفال ‫خاصة على الـ(ماريونيت)"
‫"اُغلق للأبد: ‫إغلاق مطعمنا المفضل بعد مأساة الشهر المنصرم"
‫"مقتبس عن لعبة الفيديو ‫(خمس ليال في مطعم فريدي) ‫لـ(سكوت كاوثن)"
‫"مطعم (فريدي) الجديد ‫ يُترقب أن يكون (أكبر وأفضل)"
‫"مرحبًا بكم"
‫"بعد 20 سنة"
‫ألو؟
‫مرحبًا، أنا (مايك)
‫(مايك)
‫ما الساعة الآن؟
‫الوقت مبكر، آسف
‫ أ...أأيقظتك؟
‫ لا، أعني أجل
‫ فعلت، ولكن...
‫ كانت ليلتي عصيبة
‫أراودتك كوابيس مجددًا أم...
‫تأبى أن تفارقني
‫أأساعدك بشيء؟
‫لا، أنا بخير
‫كيف يسير يومك؟
‫أذهبت (آبي) إلى المدرسة؟
‫ ليس بعد، إنها...
‫ إنها هنا في مكان ما
‫(جرمياه) آتٍ لمساعدتي...
‫في طلاء المنزل الجديد
‫عظيم
‫أردت فقط أن أرى ما ‫إن ما زلنا متفقين على...
‫ على الخروج في عشاء لاحقًا
‫أجل
‫بالتأكيد
‫سيفيدنا الخروج
‫علي الذهاب، لكن سـ...سأراك لاحقًا
‫- وداعًا ‫ - حسنًا، وداعًا
‫أقبّلتها بعد؟
‫لا
‫(آبس)، الأمر ليس...كما تظنين
‫نحن...نحن مجرد أصدقاء
‫لِم ستخرجان في موعد إذًا؟
‫ليس موعدًا
‫لِم لا أستطيع المجيء إذًا؟
‫لأنك لا تستطيعين
‫هذا ما ظننته
‫(آبي)!
‫ ملكة الرعب!
‫هيا يا (آبي)
‫أرني حماسك!
‫ما هذا؟
‫تكبرين بسرعة كالعشب
‫علي الذهاب
‫أواثقة أنك لا تودين البقاء للطلاء؟
‫سأتبادل معك الأماكن
‫شكرًا، لكن أظنهم سيلاحظون في المدرسة
‫ربما
‫ وداعًا
‫أراك لاحقًا
‫ (برايسون)، مهلًا يا (برايسون)!
‫سقط هذا منك
‫إنها لطفلة طيبة
‫أجل
‫لديها قلب طيب جدًا
‫إذًا...
‫أما زلت ستخرج في موعد مع (فانيسا) لاحقًا؟
‫إنه ليس موعدًا، بل مجرد راشدين...
‫سيتعشّيان معًا، فهمت؟
‫اسمع، أتمنى لكما سعادة العالم كلها
‫لكن ما أود قوله هو أن...
‫عيناها تنضحان بالجنون يا (مايك)
‫هي ليست مجنونة، مفهوم؟
‫ بالحديث عن الجنون
‫منذ بدأت عمتك تتجول...
‫وتروي قصصًا عن دمى الدببة القاتلة
‫فقدت البلدة بأكملها عقلها
‫سأسعد حين تنقضي عطلة نهاية الأسبوع هذه
‫وينقضي معها المهرجان
‫لعل الناس حينها سيستعيدون رشدهم
‫أجل
‫ الناس مهووسون بمطعم البيتزا القديم ذاك
‫بالمناسبة، سمعت أنهم ‫أدخلوا عمتك مصحة مجانين
‫هذا فظيع
‫أجل، إنه لأمر مؤسف حقًا
‫أواثق أن عمتك اختلقت تلك القصص...
‫هكذا...
‫ من العدم؟
‫اسمع، هلّا نبقي صلة (آبي) بها سرًا بيننا؟
‫فقد عانت الأمرين كما تعلم، و...
‫وهي لا تحب أن تكون محط أنظار
‫ثم حاولت "تشيكا" حشري ‫ داخل بدلة الدمية الآلية
‫لكن (مايك) دخل ومعه صاعق كهربائي
‫وصعقها به في وجهها
‫ركضتُ نحو غرفة الطعام
‫فقفز "فوكسي" من المسرح وبدأ يطاردني
‫لحسن الحظ، أنقذتني (فانيسا)
‫لكن ظهر "الأرنب الأصفر" وهاجمنا
‫ أمسك بـ(فانيسا)
‫وطعنها
‫لكنها بخير الآن
‫ماذا حدث لـ"لأرنب الأصفر"؟
‫انفجرت آلية تروس بدلته
‫وسحقته حيًا
‫يقال إن جسده ما يزال في مطعم "فريدي"
‫مخفيًا في غرفة سرية لم يرها أحد قط
‫أنت مجنونة
‫أتودين الجلوس معنا على الغداء؟
‫طبعًا
‫أستعودين إلى هناك ثانية؟
‫أقصد إلى مطعم "فريدي"
‫أود ذلك ولكن...
‫أصدقائي...
‫الدمى الآلية معطلة
‫يقول (مايك) أنه سيصلحها يومًا ما، ولكن...
‫منذ مدة وهو يقول ذلك
‫مهلًا، أتصدق فعلًا ما أقوله؟
‫فأنا أثق أن الكل يظنونني أختلق هذه القصص
‫أنا أؤمن بالأطباق الطائرة
‫والأشباح
‫فلِم قد لا أؤمن بدمًى آلية مسكونة؟
‫هيا، عجلوا بالدخول!
‫أصبت
‫انتباه جميعًا!
‫أريد فقط تذكيركم...
‫بأن عرض الروبوتات ‫ الخاص بنا في معرض العلوم...
‫سيقام هذا السبت
‫لقد انجرف بعضكم...
‫وراء حماقات مهرجان "فريدي فيست"
‫واقعًا سيد (بيرغ)...
‫ اسمه مهرجان "فاز فيست"
‫لا آبه لمسماه
‫إنه إهانة لكل ما يمثله ‫علم الروبوتات الحقيقي
‫نحن نصنع روبوتات حقيقية هنا يا قوم
‫أريد من كل واحد منكم...
‫أن يكون حاضرًا في معرض العلوم يوم السبت
‫سواء كنتم مشاركين أم لا!
‫وإلا فلتتوقعوا "ف" كبيرة سمينة
‫"ف" بمعنى...
‫"فاز فيست"؟
‫لا
‫بل "ف" بمعنى "فاشل"
‫لا تضيعوا وقتكم!
‫لنباشر العمل!
‫آنسة (شميت)
‫وارد هنا...
‫ أنك تنوين عرض...
‫أيًا كان هذا الشيء
‫ في معرض العلوم يوم السبت
‫طبعًا لا داعي لأذكرك...
‫بمدى أهمية هذا الحدث للمدرسة
‫نحن ندافع عن انتصارات ثلاث سنوات متتالية
‫سأكون جاهزة
‫حسنًا، هذا هي الطّامة
‫لا أظنك ستكونين جاهزة
‫آنسة (شميت)
‫ علم الروبوتات...
‫ ليس للجميع
‫ولا عيب في التنحي من أجل مصلحة الفريق
‫ انظري، انظري. ما...
‫ما شعار مدرستنا؟
‫"القنادس تساند بعضها"
‫صحيح!
‫صحيح
‫كوني إذًا قندسة صغيرة مطيعة
‫إنه قاسٍ على الجميع
‫لا تعيريه اهتمامًا
‫تفاجئني عدم محاولتك إصلاح أصدقائك بنفسك
‫أراهن أنك تستطيعين
‫(آبس)، أهذه أنت؟
‫ أجل
‫حسنًا
‫جئت في أنسب وقت
‫هلّا تربطينها من أجلي؟
‫لا يرجى منك أمل
‫كيف كان يومك؟
‫جيدًا
‫أحدث أي شيء مثير؟
‫ليس حقًا
‫حسنًا
‫تفضل
‫ما عساك تفعل من دوني؟
‫شكرًا جزيلًا
‫حسنًا
‫(آبس)، سأترك...
‫ 20 دولارًا على الطاولة
‫ليسعك طلب بيتزا
‫أتعرفين...
‫كيف تتصلين وهلمّ جرى؟
‫طبعًا
‫ فعمري 11 عامًا، ولستُ رضيعة
‫أعلم، أعلم
‫أتحتاجين شيئًا آخر قبل مغادرتي؟
‫أستشاهدين التلفاز أم ماذا؟
‫لعلي قد...
‫أذهب لرؤية أصدقائي
‫أتقصدين...
‫ أصدقاءك من المدرسة؟
‫قصدت "تشيكا" والآخرين
‫هؤلاء الأصدقاء
‫اسمعي يا (آبس)
‫سبق وناقشنا هذا
‫لا يمكنك العودة إلى هناك
‫إنهم معطلون
‫ويومًا ما، سأذهب لإصلاحهم
‫لكن حتى ذاك الحين، ربما...
‫يجدر بك محاولة تكوين ‫صداقات مع أطفال حقيقيين
‫إن أصدقائي أطفال حقيقيون
‫"نحن في المحكمة المسكونة"
‫"(صائدو الخوارق)"
‫أسمعتم ذلك؟
‫"سمعنا ماذا؟"
‫معك حق
‫أنا آسف يا (آبس)، مفهوم؟
‫الأمـ...الأمر معقد
‫لكن بوسعنا مناقشته لاحقًا
‫علي الذهاب
‫حسنًا
‫أحبك
‫حسنًا، لا... لا تفرطي في مشاهدة ذاك البرنامج
‫فقد يسبب لك كوابيسًا، اتفقنا؟
‫سأعود لاحقًا
‫عذرًا سيدي
‫ها نحن ذا
‫شكرًا
‫سلام
‫أهكذا يكون الأمر؟
‫ماذا؟
‫أن تكون طبيعيًا
‫طبيعيًا؟
‫أهذا... أنحن... أنحن طبيعيان الآن؟
‫أظننا نبلي حسنًا
‫نظرًا لِما عشناه
‫لدي وقت فراغ كبير
‫سيكون من الجيد أن أعود للعمل
‫لا، أظنك تبلين حسنًا
‫أوَ لم تنخرطي في...
‫في حصص ركوب الدراجة. صحيح أم...
‫- بل حصص رياضية ‫- حصص رياضية، أجل
‫ذهبت لأسبوعين
‫- جيد ‫- حتى أنني كونت صداقات
‫صداقات
‫وكيف هو ذلك الإحساس؟
‫أستميحك عذرًا سيدتي
‫إنهم... إنهم يحبون فعل ذلك هنا
‫بالمناسبة، تـ...تبدين في غاية الروعة
‫أنت كذلك
‫إن هذا موعد
‫ ماذا؟
‫- ماذا؟ ‫ - أقلت شيئًا؟
‫لا، أ...قلت أن هذا يوم جيد، جيد
‫- جيد، اليوم جيد ‫- أجل
‫دعني أخمن، (آبي) ربطتها لك؟
‫- أجل ‫ - كيف حالها؟
‫إنها بخير
‫تكون في بعض الأيام جيدة، ‫وفي بعض الأيام هي...
‫هي تفتقدهم بشدة
‫ "أصدقاءها"
‫وأنا...
‫لا أعرف كيف أناقش معها ذلك
‫أعلم أنك تحاول حمايتها يا (مايك)
‫لكن قصة أنهم معطلون...
‫وأنك "ستصلح" تلك الدمى الآلية
‫لا يمنحها سوى أمل زائف
‫كن صادقًا وحسب
‫صادقًا؟
‫ماذا؟
‫ لا شيء
‫حسنًا، أتودين...
‫ إخباري عن كابوسك؟
‫إنه الكابوس عينه دائمًا
‫لا داعي لنتحدث عنه
‫أبوك؟
‫(فانيسا)، أتذكرين كيف كنت...
‫استخدمت أحلامي لمواجهة ما حدث مع (غاريت)؟
‫أعترف أنني ربما أفرطت في النوم قليلًا
‫لكن ذلك ساعدني كثيرًا حقًا
‫وأراه قد يساعدك أيضًا
‫أنا...
‫أنا ...لا أظنها فكرة حسنة
‫لن تتحرري من أبيك أبدًا...
‫حتى تعالجي ما تركه في عقلك من فوضى
‫أنا فقط... أنا أود أن...
‫ يسعنا تجاوز كل هذا
‫أنت لها
‫أقلها جربي
‫ولو مرة
‫(آبس)، لقد عدت
‫(آبي)
‫(آبس)، أأكلت؟
‫(آبي)؟
‫ (آبي)؟
‫(آبي)!
‫"ذهبت لأصلح أصدقائي"
‫"مطعم (فريدي فازبير)"
‫(آبس)، آسف. أنا...
‫لم أكن أدري كيف أخبرك
‫أين هم؟
‫ثمة...
‫أجزاء منهم هنا
‫وأجزاء منهم هناك
‫لا، ليس هذا قصدي
‫أين هم أصدقائي؟
‫اسمعي يا (آبس)، أنا...
‫لا أعلم
‫لعلهم...
‫لعلم في الجنة
‫ألا تريدين ذلك لهم؟
‫بلى
‫أود ذلك
‫آسف لعدم إخبارك أبكر
‫لكن أتدرين أمرًا؟
‫هم سيبقون دائمًا...
‫ها هنا
‫هذا مبتذل حقًا
‫أجل، مبتذل قليلًا
‫ بل مبتذل للغاية
‫حسنًا، حسنًا، حسنًا
‫أتدرين أمرًا؟
‫تعالي معي، لدي فكرة
‫حسنًا يا آنسة
‫لديك مليون تذكرة
‫ماذا أحضر لك؟ أتريدين بعض...
‫ما رأيك بـ...
‫ حلوى الهلام البرتقالية؟
‫لا؟
‫حسنًا
‫ لدينا...
‫لدينا...
‫ما رأيك بهذا؟
‫ ربما لا
‫ماذا لديك هناك؟
‫إنه...
‫جهاز "فازتوكر"
‫"جهاز تفاعل صوتي واقعي..."
‫"لتتحدث إلينا في أي وقت"
‫أهذا ما تريدينه؟
‫- أجل ‫ - حقًا؟
‫بيع بمليون تذكرة
‫لنعد إلى البيت
‫خلتك تحبين حلوى الهلام البرتقالية
‫كنت أحبها
‫ حتى أكلت منها كيسًا ‫كاملًا في عيد الميلاد
‫ وتقيأتِها في كل مكان
‫أجل
‫كان كشلال هلام البرتقالي
‫- عانيتِ بشدة ‫ - لا تذكرني
‫"طريق مسدود"
‫أواثقة أننا على المسار الصحيح؟
‫أجل يُفترض أنه أمامنا
‫ذكروني كيف وجدتم هذا المكان؟
‫عبر حارس أمن يعمل هناك واسمه...
‫ (مايك)؟
‫لا آبه لاسمه ما دام لدينا تصريح
‫ثق بي، سنُعامَل ككبار الشخصيات هذه المرة
‫لا حاجة لاقتحام أو تسلل
‫أجل، هناك
‫ ها هو هناك
‫"صائدو الخوارق"
‫مطعم "فريدي فازبير" للبيتزا
‫كنت آتي إلى هنا في صباي
‫ليس إلى هذا
‫أنت تتكلم عن الفرع
‫لكن هذا هو المطعم الأصلي
‫لم يطأه أحد منذ عقود
‫شُيّد هذا قبل الآخر
‫وماذا حدث هنا؟
‫قُتلت صبية
‫لكن طُمست القضية
‫والآن...
‫"روحها تهيم في هذه الدهاليز المنسية"
‫"معذبة ووحيدة!"
‫يا رجل!
‫آسفة، فقد أفزعتنا
‫لا بد أنك (مايك)
‫واقعًا اسمي (مايكل)
‫ناديني (مايكل)
‫إذًا؟
‫أمستعدون للجولة؟
‫مرحبًا بكم في مطعم "فريدي"
‫أتسمح لنا بتسجيل كل شيء؟
‫بالتأكيد
‫فلذلك أتيتم، أليس كذلك؟
‫مستحيل!
‫كانت لديهم جولة قارب؟!
‫حوى هذا المطعم عدة ميزات فريدة
‫مثل الـ"ماريونيت"
‫أجريت أبحاثًا
‫أجل
‫ كانت الـ"ماريونيت" جد فريدة
‫وما هي الـ"ماريونيت"؟
‫كانت الـ"ماريونيت"...
‫ تخرج من ذاك الباب الأرضي الذي على المسرح
‫وتوجه باقي الدمى الآلية خلال العروض
‫هذا صحيح
‫باستخدام إشارة لاسلكية
‫كانت تقنية سابقة لعصرها بمراحل، ولكن...
‫لم يصنعوا مثلها أبدًا
‫هلّا نتابع؟
‫تبدو جديدة
‫"فريدي"
‫"بوني"
‫و"تشيكا"
‫ماذا عن "فوكسي"؟
‫استُخدم "فوكسي" في ‫لعبة فك وتركيب انتهت بالفشل
‫و...
‫لم يعد كسابق عهده أبدًا
‫قد يكون الأطفال قساةً أحيانًا
‫أسمعتم ذلك يا رفاق؟
‫بدا كـ...
‫ صوت موسيقى أو...
‫تحذير
‫سيفترس هذا المكان مخيلتك إن سمحت له بذلك
‫هلّا نتابع؟
‫سأوافيكم يا رفاق
‫أود إلقاء نظرة حول المكان
‫يا (مايكي)، لـ...
‫ لنبدء تصوير البرنامج، ‫فأنا أهدر شريطًا ثمينًا هنا
‫ماذا...
‫ماذا لدينا هنا؟
‫سحقًا!
‫ما هذا بحق سقر؟
‫أي نوع من الأطفال قد يرغب بالمجيء إلى هنا؟
‫"خليج الصغار"
‫رائع!
‫أتعلم...
‫ أظن هذه ستكون أفضل حلقاتنا حتى الآن
‫فعادة ما نضطر...
‫ للتزييف
‫فهمت؟
‫ونغير من الوقائع
‫لكن هذا المكان مرعب كما هو
‫"لعبة شد الأطراف"
‫(ليزا)؟
‫ماذا فعلت؟
‫(ليزا)؟
‫(ليزا)، أنا...أنا قادم. أين أنت؟
‫مرحبًا؟
‫لـ...لـ...لا، لا!
‫ما كان ذاك بحق سقر؟
‫أين ذهبوا جميعًا؟
‫تبًا، تبًا، تبًا
‫لا، لا، لا!
‫عودًا حميدًا (شارلوت)!
‫هيا
‫أرجوك اعملي، أرجوك اعملي، أرجوك اعملي
‫أرجوك
‫أفتقدكم يا رفاق
‫مرحبًا؟
‫أيمكنكم سماعي؟
‫"تشيكا"، أيمكنك سماعي؟
‫أحتاجكم
‫أفتقدكم جميعًا بشدة
‫حسنًا، مرحبًا في الحصة يا شباب
‫لدي لكم خطة اليوم، ‫ لذا سنجعلكم تستعدون جيدًا
‫أديروها نحو اليمين إن كنتم مستعدين
‫تابعوا الدوس
‫يسعدني أنك قررت موافاتنا ثانية
‫أنتم لها
‫اشعروا بعضلات البطن تحترق
‫دورة كاملة أخرى نحو اليمين
‫اشعروا بعضلات الفخذين تنشط
‫ثلاثة، اثنان، واحد
‫أديروها إلى اليمين
‫واحد، اثنان. واحد، اثنان
‫واحد، اثنان، واحد، اثنان. هيا، تألقوا
‫أسرع
‫أسرع!
‫أرجوك يا (فانيسا)
‫تروَّي
‫أنت لها
‫أبي؟
‫لست خائفة منك
‫لم أعد بحاجة إليك...
‫بعد الآن
‫لست مثلك إطلاقًا
‫لا، لا، لا. هيا!
‫أنجدوني!
‫النجدة!
‫لم أنته بعد منك
‫لا يمكنك إبقائي هنا
‫سأرحل
‫أوَ لا تدرين أنك بنيتي المفضلة؟
‫أوَ لا تدرين أنني أحبك؟
‫أوَ لا تدرين أنني أهتم لأمرك؟
‫أنت ابنتي
‫ولديك مهمة!
‫لديك مهمة... مهمة... مهمة!
‫وإلى أين عساك تفرين؟
‫ستظلين ملكي إلى الأبد
‫لا!
‫ستبقين ملكي إلى الأبد!
‫آ...
‫...بـ...
‫...ـي
‫(آبي)، ساعدينا
‫"تشيكا"؟
‫"تشيكا"، "تشيكا"، أهذا أنت؟
‫أجل
‫ أرجوك ساعدينا
‫أين أنت؟
‫تعالي وجديني
‫كيف؟
‫أنا سأريك الطريق
‫أسرعي
‫فكلنا في انتظارك
‫"مطعم (فريدي فازبير) للبيتزا"
‫ما هذا المكان؟
‫"تشيكا"؟
‫"فريدي"؟
‫"بوني"؟
‫"تشيكا"؟
‫(آبي)!
‫ عدت إلينا!
‫"تشيكا"!
‫ اشتقت إليك كثيرًا
‫اشتقت إليك أيضًا
‫أنّى لك بهذا الجسد الجديد؟
‫أأعجبك؟
‫إنه أنيق
‫ولكنه...
‫مختلف
‫ وباهت نوعًا ما
‫قلت إنكم تحتاجون مساعدتي؟
‫أجل
‫ لكن الآن...
‫المهم هو أننا شملنا لُمّ ثانية
‫(مايك)؟
‫(آبي)؟
‫أمسكتك!
‫أوَ لم تلعبي الغميضة يومًا؟
‫أول قاعدة هي أن تفقدي خلف الأبواب دائمًا
‫صحيح
‫أين أخوك؟
‫خرج لجلب الفطور
‫أتودين رؤية مشروعي لمعرض العلوم؟
‫ انتهيت منه أخيرًا
‫أصنعت كل هذا بمفردك؟
‫صراحةً لا
‫ ساعدتني "تشيكا"
‫حاول "فريدي" ذلك، ولكن...
‫كانت أصابعه ضخمة جدًا
‫رائع، صحيح؟
‫بل رائع للغاية
‫أقلت إن...
‫ "فريدي" و"تشيكا" ساعداك؟
‫أجل، ليلة أمس في منزلهم القديم
‫إنه جد راقٍ
‫يحوي منطقة لعب للصغار ونهرًا حتى
‫مهلًا، نهر؟
‫(آبي)، لقد عدت
‫فطور!
‫سلام، ليس لديهم نكهة الشوكولاتة...
‫لذا أحضرت نكهة الموز والتوت الأزرق
‫ما هذا؟
‫إنها رائعة
‫إنها جد متقنة يا (آبس)
‫(فانيسا) هنا
‫سلام
‫علينا التحدث
‫أجل، علينا ذلك
‫"مطعم (فريدي) سفّاح ‫اتصل بي لمعرفة المزيد"
‫ما هذا؟ لست أفهم
‫ولا أنا، حتى اتصلت بالرقم
‫اسمع، علينا التحدث عن (آبي)
‫قالت إنها كانت مع "فريدي" و"تشيكا"
‫حسنًا، هي تقصد لعبتها
‫تلك المسماة "فاز سبيكر"
‫لا، بل قالت إنها رأتهما
‫- قالت إنها ذهبت إلى مكان ما ‫ - حسنًا
‫(فانيسا)، أنا كنت...
‫كنت أحاول...
‫ جاهدًا المضي قدمًا
‫- أعلم، ولكن يا (مايك)... ‫- لا، اسمعي
‫كيف تُراي أمضي قدمًا...
‫ والمصائب تتوالى؟
‫اسمع، أنا حقًا أفهمك. ولكن (آبي) قالت...
‫(آبي) مجرد طفلة!
‫وهي الآن تتألم شوقًا لأصدقائها
‫وأعجز عن مساعدتها
‫تمامًا كما عجزت عن مساعدة (غاريت)
‫أو الأطفال الآخرين في مطعم "فريدي"
‫أطفال آخرون مثل (شارلوت)
‫كيف عرفت...
‫أبوها من صنع ذاك الملصق
‫لذا اتصلت به، و... ‫ وقد أخبرني عن ابنته الصغيرة
‫وصديقتها المفضلة (فانيسا)
‫لِـ...لِم لم تخبريني بأن ثمة ‫ضحايا آخرين، أطفالًا آخرين؟
‫تعلم أن أبي كان وحشًا
‫كـ...كل ما أحاول فعله هو إصلاح عائلتي
‫أحاول إصلاح الوضع من أجل (آبي)
‫أحاول إصلاحك أنت
‫- و... ولا... ‫- مـ...مهلًا
‫ألهذا تقربت مني؟
‫لا
‫لتحاول إصلاحي؟
‫أتدري أمرًا؟
‫ يمكنني الاعتناء بنفسي
‫اهتم أنت وحسب بـ(آبي)
‫"إعدادية (إيست لايك) ‫يوم معرض العلوم"
‫(آبس)...
‫أبوسعك الاستعداد من دوني؟
‫ألن تأتي؟
‫لا، لا، بل سآتي. ولكن...
‫ثمة ما علي فعله بعجالة
‫لكني سأعود قبل بدء المعرض
‫لكن لا تتأخر كثيرًا
‫حسنًا
‫ستبلين رائعًا
‫شكرًا
‫"مطعم (فريدي فازبير) للبيتزا"
‫"لنحتفل!"
‫(شارلوت)؟
‫هذه أنا
‫ (فانيسا)
‫أأتيت لتعيديني إلى النوم؟
‫أعلم مرامك
‫مرامك الخروج من هنا لأذية الناس
‫كما آذوك
‫لكن لا يمكنني السماح بحدوث ذلك
‫خرجتُ من الصندوق
‫لكنك ما تزالين تحاصرينني هنا
‫بطريقة ما
‫يدعى قفل المحيط
‫لا يمكن لأي من الدمى الآلية المغادرة
‫ولا حتى أنت
‫لكن بوسعك حل ذلك
‫لن أفعلها
‫لا بأس
‫فلدي الآن صديقة أخرى يمكنها مساعدتي
‫لست أكرهك
‫ ولكن عليك التنحي عن طريقي
‫"قسم الروبوتات"
‫"معرض العلوم"
‫لا، إنه مثير للاهتمام
‫أستأذنكما
‫(آبي)!
‫أتعرف أين طاولتي؟
‫خـ...خلتك قررت عدم المشاركة
‫وقد فات أوان الاستعداد
‫لا، لم يفت. انظر
‫يمكنني التموضع هناك
‫اسمعي، لا أريد أن تُحرجي يا (آبي)
‫ولِم قد أُحرج؟
‫أنا فخورة بمشروعي
‫أجل، طبعًا
‫وأنا أيضًا، ناوليني إياه
‫لنجد أمثل مكان لعرضه
‫آهٍ، أنا آسف!
‫أنا حقًا حقًا آسف يا (آبي)
‫إ...إن يداي زلقة، و...
‫إليك ما سأفعله
‫سأمنحك علامة كاملة في المقرر
‫وبهذا يمكنك العودة إلى البيت و...
‫و...
‫سأخرج أنا هذه القمامة
‫يا لك من أحمق يا سيد (بيرغ)
‫من قال ذلك؟
‫(آبي)، ما الخطب؟
‫السيد (بيرغ) قد...
‫قد دمر مشروعي العلمي
‫سأكون أنا مشروعك العلمي
‫أحقًا ستفعلين ذلك من أجلي؟
‫بالتأكيد
‫حسنًا، هيا. علينا الإسراع
‫لكن أولًا...
‫أود منك فعل شيء من أجلي
‫أتتذكرين قولي إننا نحتاج مساعدتك؟
‫ثمة رمز سري سيسمح لي بمرافقتك
‫هلّا تدخلينه من أجلي؟
‫"احتفلوا!"
‫حسنًا
‫لا، لا!
‫إن لم تمنحيني رمز فك قفل المحيط...
‫فسأقتلها
‫(شارلوت)
‫أصغي إلي
‫أعلم أنك غاضبة، لكن ليس ذلك ذنب (آبي)
‫أنا أعرفك، وأعلم أنك ما كنت لتؤذيها
‫ماذا سأكتب؟
‫أمستعدة لتراهني؟
‫(آبي)!
‫حسنًا، حسنًا
‫أربعة
‫آي
‫ إي
‫سبعة
‫إكس
‫ سي، دي
‫سي، دي
‫واحد
‫والآن ماذا؟
‫انقري "ادخل"
‫"جارٍ التحميل"
‫"إلغاء قفل المحيط"
‫ نجحت يا (آبي)
‫تحررنا!
‫الأفضل أن نسرع إن أردنا اللحاق...
‫بمعرض العلوم في الوقت المناسب
‫ليس لدي سوى دراجتي
‫كيف سنصل إلى هناك؟
‫إلى أين؟
‫ أنت ثانية؟ أتمازحينني؟
‫يا بنية..
‫غادري هذا التاكسي فو...
‫بحقّ رابحة الحولة!
‫ "تشيكا"، أسقطت هذا
‫شكرًا (آبي)
‫علي إيجاد عمل جديد
‫(مايك)؟
‫أجل
‫ شكرًا لقبولك لقائي
‫هلمّ إلى الداخل
‫"بابا، يؤسفني تفويتك حفل ميلادي، ‫لكن أحببت الهدية. اشتقت إليك"
‫تفاجأت صراحةً بتلقي مكالمتك
‫المكالمات الوحيدة ‫التي تلقيتها حتى الآن كانت...
‫مكالمات مقالب من أطفال يطلبون بيتزا...
‫وهلمّ جرى
‫أواثق أنك لا تريد كوب قهوة؟
‫لا، شكرًا
‫حقيقةً لا أعرف ماذا أفعل هنا، وأنا فقط...
‫لا أعرف غيرك لأناقشه هذا الأمر
‫أنا أبحث عن بعض الإجابات وحسب
‫أنا...
‫لم أكن أفضل أب
‫كنت...
‫كنت مهووسًا بعملي في شبابي
‫وختامًا...
‫كلفني ذلك كل شيء
‫بما في ذلك ابنتي الصغيرة
‫تعازي لمصابك
‫حين اتصلت بك، أقلت إن...
‫ (شارلوت) ماتت في مطعم "فريدي"؟
‫سماه الجميع حادثًا
‫لكن راودتني شكوك...
‫حول حقيقة ما حدث
‫لكن لم يختفِ أولئك الأطفال ‫ إلا خلال آخر سنوات
‫حينها فقط علمتُ...
‫أنها قُتلت...
‫من ِقبله
‫"طموحات (ويليام آفتون)"
‫لا يسعني إلا تخمين أنك فقدت عزيزًا أيضًا
‫أخي الصغير
‫تعازي لمصابك
‫سهل جدًا...
‫أن يعميك الطموح
‫حتى أنه في أسوء الأحوال ‫ لا ترى أن الشيطان...
‫ يجلس قربك مباشرة
‫وقد قلّب علي مهرجان "فاز فيست" هذا المواجع
‫إنها لشناعة أن يحتفي الناس بذاك المكان
‫لذلك نشرت تلك المنشورات
‫"جولة النهر في مطعم (فريدي فازبير) تخلق ضجّة"
‫يجب أن يعرف الناس الحقيقة
‫ مهلًا، ما...
‫أين... أين هذا المكان؟ ما هذا؟
‫إنها جـ...جولة النهر
‫كانت إحدى الألعاب المفضلة لدى (شارلوت)
‫لكني كـ...كنت في مطعم "فريدي"، ‫ وليس ثمة جـ...جولة نهر
‫كانت في مطعم "فريدي" الأول فقط
‫ولم توضع في أي من الفروع اللاحقة
‫مطعم "فريدي" الأول؟
‫(آبي) رسمت هذا النهر
‫هل... لي باستخدام هاتفك؟
‫أجل، طبعًا. إنه هناك
‫ألو؟
‫أواثقة أنها ليست هناك؟
‫آسفة جدًا يا سيدي
‫يبدو أنه وقع حادث ما...
‫فغادرت
‫لكن إن أردت، يمكنني الاتصال بالـ...
‫يا له من أرعن
‫أكل شيء بخير؟
‫أ...أنا... أنا لا أعرف...
‫أظن أن أختي...
‫"مطعم (فريدي فازبير) للبيتزا"
‫أظنها ذهبت إلى هنا
‫1-2-5...
‫2-5...
‫انتظر، انتظر، انتظر
‫صنعت صندوق الموسيقى هذا ‫ لـ(شارلوت) حين كانت رضيعة
‫ساعدتها الموسيقى على النوم
‫أعلم أن هذا قد يبدو جنونيًا، ‫ ولكن إن عدت إلى هناك...
‫هلّا تتركه من أجلها؟
‫حسنًا
‫شكرًا
‫"مطعم (فريدي فازبير) للبيتزا"
‫(آبي)؟
‫(آبي)!
‫(آبي)؟
‫روبوت عملاق!
‫عفوًا، اعذروني
‫- انظروا، إنها "تشيكا"! ‫ - عفوًا، أفسحوا المجال
‫ما الذي يجري هنا؟
‫سيد (بيرغ)، هذا مشروعي العلمي الجديد
‫سيد (بيرغ)...
‫ سمعت عنك الكثير
‫أهذه مزحة يا آنسة (شميت)؟
‫تضعين شخصًا في زي...
‫وتدّعين أنه روبوت من صنعك؟
‫أنت خزي لفصلنا
‫ولمدرستنا يا آنسة (شميت)
‫خذي صديقك المسخ وغادري معرض العلوم خاصتي!
‫قبل أن تتسببي بخسارتنا اللقب
‫آسفة يا "تشيكا"
‫لم تفعلي شيئًا لتعتذري
‫ما رأيك بأن أتحدث أنا معه؟
‫وما عساك تقولين؟
‫أود فقط رؤية ما يدور داخل رأسه
‫لا
‫أنا آتٍ
‫لكن تركت مفاتيحي في مكتبي
‫ثانية
‫هذا الجزء من المبنى مغلق!
‫اخرجا فورًا
‫قبل أن أفصلكما!
‫يا للهول
‫أرغب في التحدث معك حول مشروع (آبي)...
‫أيا سيد (بيرغ)!
‫سأعطيها علامة امتياز!
‫هـ...هل...
‫هل تريدين تسريبات الاختبار؟
‫سـ...سأعطيك أجوبة الاختبار القادم!
‫بل ما أريده...
‫ هو أن أرى ما يدور داخل رأسك!
‫تمامًا كما ظننت
‫ليس في داخله شيء إطلاقًا
‫(آبي)؟
‫"خليج الصغار"
‫(آبي)؟
‫(فانيسا)
‫أأنت بخير؟
‫أنا بخير
‫ما الذي يحدث؟ أين... أين (آبي)؟
‫لا أعرف أين هي بالضبط، ولكن...
‫ غادرت معهم
‫ مع الدمى الآلية
‫ رأيت لتوي الدمى الآلية ‫فـ...في غرفة خلفية
‫لا، تلك مجرد نماذج أولية تُستخدم كقطع غيار
‫إنها (شارلوت)
‫إنها العقل المدبر
‫أعتقد أن (آبي) قد تكون في خطر
‫علينا الوصول إلى مكتب الأمن
‫فهذه الطريقة الوحيدة التي أعرفها لمساعدتها
‫هيا بنا
‫أعلم أنك لا تريد ذلك
‫ ولكن عليك أن تثق بي
‫حسنًا
‫أهناك طريق آخر؟
‫هيا
‫لست أفهم، هل... هل ‫ الأطفال الأشباح هنا الآن؟
‫لا
‫ ليس ثمة إلا شبح واحد هنا
‫تسكن الـ"ماريونيت"
‫(شارلوت)
‫بعد أن قُتلت، كنت أراها هنا أحيانًا
‫بدت...
‫ عالقة...
‫في آخر ما شعرت به قبل موتها
‫الغضب!
‫لكن صندوق الموسيقى هذا أبقاها نائمة
‫جعلتها تنام بصندوق الموسيقى هذا، ولكن...
‫شيئًا ما أو شخصًا ما حطمه
‫مهلًا
‫ أعطاني (هنري) لتوه صندوق موسيقى
‫لعل سلك هذا الطريق كان فكرة سيئة
‫أسرع!
‫(مايك)
‫هاك
‫هاك، تمسك بيدي!
‫(مايك)!
‫هيا
‫حسنًا، هيا
‫هيا، هيا، هيا
‫أين أنتم؟
‫(فانيسا)، ماذا نفعل هنا؟ ‫ كيف... كيف سنجد (آبي)؟
‫أحاول تشغيل جهاز التتبع
‫تخال (آبي) تلك الدمى الآلية أصدقاءها
‫لكنهم ليسوا كذلك
‫يُتحكم بهم لاسلكيًا من قِبل الـ"ماريونيت"
‫أي من قِبل (شارلوت)
‫وما... ماذا تريد؟
‫قتلها أبي، لكنها لا تلومه
‫بل تلوم الآباء
‫كل الآباء
‫حسنًا، وماذا تريد من أختي؟
‫يبدو أن الـ"ماريونيت" تحتاج...
‫ شيئًا أو شخصًا لترتبط به حتى يسعها التحرك
‫أخشى أنها قد تستهدف (آبي) تاليًا
‫إذًا ثمة أربع دمى آلية، ‫ ولا نعرف أيها بحوزته (آبي)
‫ خرجوا جميعًا لأن أقفال المحيط تم تعطيلها
‫إنه نظام أمني يستنزف طاقة الدمى الآلية...
‫حال مغادرتهم المبنى
‫لكن يمكننا إيجادهم ‫بمجرد أن نجعل أجهزة التتبع تعمل
‫مهلًا
‫"العصابة"
‫أقلت أن الـ"ماريونيت" تتحكم بهم لاسلكيًا؟
‫أجل
‫انهضي، اقـ...اقصدي البلدة...
‫ابحثي عن (شارلوت) وحاولي ‫ أن تكسبي لي أكثر وقت ممكن
‫وأنا سأحاول فصل الإشارة من هنا
‫حسنًا، هاك
‫يمكننا استخدام هذه
‫(مايك)
‫ جدر بي إخبارك عنها
‫وجدر بي إخبارك عن هذا المكان
‫أنا...
‫لا تقلقي بشأن ذلك الآن، أرجوك اذهبي
‫حسنًا
‫مهلًا، كيف أغلق الباب؟
‫ليس ثمة باب
‫ليس ثمة باب؟
‫أي أحمق صمم هذا المكان؟
‫حسنًا، أين أنتم بحق سقر؟
‫حسنًا
‫ربما لن يلاحظ أحد وجودهم
‫يا صاح، هذا الزي...
‫أسطوري!
‫لا أعرف
‫أراه مزيفًا نوعًا ما
‫كفاك وقاحةً!
‫ ماذا؟
‫أعني أنه يبدو كلعبة
‫نحن في طريقنا ‫ إلى مسابقة الأزياء، أتود المجيء؟
‫أود ذلك
‫ لكن أولًا...
‫علي قطع رؤوس بعض الأشخاص السيئين للغاية
‫خذ راحتك
‫سيفوز لا محالة
‫أجل
‫حسنًا
‫"انقر للاتصال"
‫ها نحن أولاء!
‫"جارٍ الاتصال"
‫"اختراق نظام الحماية"
‫"تفعيل النماذج الأولية"
‫"تعقّب"
‫"فتح الخريطة"
‫حسنًا، هيا
‫أجل!
‫(فانيسا)
‫مرحبًا، أحالفك الحظ؟
‫حددت تموقع أول جهاز تعقب
‫"فريدي" قرب المبنى ‫رقم 175 شارع "ويست إيلم"
‫أيمكنك الوصول إلى هناك؟
‫عُلم، أنا قريبة
‫ادخل يا (هاري)
‫ستدع البعوض يدخل
‫بعوض، بعوض، بعوض
‫كيف يعقل أنه ليس ثمة باب؟
‫يستحيل أن ينجح ذلك
‫حسنًا
‫هيا، أين أنت؟
‫نومًا هنيئًا
‫مرحبًا؟
‫أكره هذا المكان
‫(مايك)، أأنت بخير؟
‫يا للهول!
‫أرجوك، هيا!
‫هيا!
‫سأخلد للنوم
‫"أنت مدعو إلى مهرجان (فازفيست)"
‫"تعال للاحتفال مع (بونو) و(فوكسي) و(تشيكا)"
‫"وطبعًا (فريدي)"
‫"وجبات خفيفة شهية، مقتنيات آسرة..."
‫أتركت الباب مفتوحًا؟
‫أشعر بتيار بارد
‫ تركتموني لأموت!
‫ماذا؟
‫ ماذا فعلنا؟
‫كلكم تركتموني!
‫لا!
‫يا إلهي، يا إلهي
‫تعال، تعال. أأنتما بخير؟
‫أثمة غيركما في المنزل؟
‫نحن فقط و...
‫هم
‫ما هم؟
‫علينا الخروج من هنا فورًا
‫هيا
‫لا. أرجوك، أرجوك!
‫"جارٍ المسح"
‫"دمية آلية"
‫ نجح ذلك
‫أنا (ديبي)
‫ما اسمك؟
‫اسمي "بوني"
‫أيمكننا أن نكون أصدقاء يا (ديبي)؟
‫طبعًا يمكننا
‫(ديبي)!
‫ كفي عن مخاطبة حيواناتك، واخلدي للنوم!
‫سأذهب لأرى إن كانت أمك ستسمح لنا بالسهر
‫"إن كنت متجهًا ‫إلى وسط المدينة هذا المساء..."
‫"فقد ترغب في الاحتراس من الدببة"
‫"لا، ليس ثمة سيرك في المدينة"
‫"بل الليلة سيُفتتح مهرجان (فازفيست)"
‫"المهرجان الثقافي المحلي"
‫"الذي يحتفي بدمى..."
‫أوه لا!
‫حسنًا، هيا يا (مايك)!
‫هيا!
‫إما الآن وإلا فلا!
‫لا!
‫لا
‫أرجوك لا!
‫توقف!
‫توقف، توقف!
‫هيا، أين هو؟
‫"التحكم اللاسلكي"
‫ أجل!
‫أوه لا!
‫إنه لا ينجح!
‫علي تعطيل الإشارة
‫هيا
‫أمك لا تأبه لأمرك
‫- أرجوك توقف ‫ - لا!
‫إنها تفكر في نفسها فقط
‫الآباء كلهم سواء
‫وعلي معاقبتهم على ذلك
‫أرجوك، لا تؤذها!
‫"أتود تعطيل الإشارة؟"
‫ دخلت، دخلت!
‫"أأنت متأكد؟"
‫أجل، متأكد!
‫"تم تعطيل الإشارة"
‫اهربي، اهربي!
‫اهربي، اهربي، اهربي!
‫أتحتاجون مساعدة؟
‫لتبقوا جميعًا في الداخل الليلة
‫أيمكنهم مرافقتك؟
‫بالتأكيد
‫أتعلمان...
‫ يبدو أنكما قد تحتاجان محاميًا حذقًا
‫(مايك)
‫ نجحت يا (فانيسا)
‫تم تعطيلهم
‫لا
‫لا، مهلًا
‫(فانيسا)، ما تزال ثمة نقطة تتحرك
‫هذا مستحيل
‫أين هي؟
‫ في منزلي
‫الـ"ماريونيت"
‫سأتجه إلى هناك حالًا
‫"إعادة تفعيل الإشارة"
‫(مايك)؟
‫إنهم يعاودون التشغيل
‫أُعيدَ تفعيل الإشارة
‫يفوقوننا عددًا، لذا نحتاج مزيدًا من المساعدة
‫لدي فكرة
‫لا أعرف هل تسمعونني أم لا
‫أنا... لا أعرف حتى هل ما زلتم هنا، ولكن...
‫(آبي) تحتاجكم
‫تحتاج عونكم الآن
‫أتسمعونني؟
‫إن كان أي أحد منكم...
‫ يأبه لأمرها حقًا، فسيساعدها الآن!
‫أرجوكم!
‫أرجوكم، أنا...
‫ لا أستطيع فعل هذا وحدي
‫ بحقك، لا تتعطلي
‫(مايك)
‫(مايك)، أتسمعني؟
‫تعطل المشعاع
‫ولا أدري ما العمل، لا أستطيع...
‫لا أستطيع الوصول إلى (آبي)، أنا...
‫(فانيسا)؟
‫الحمد لله
‫أتحتاجين توصيلة؟
‫علي بلوغ منزل (مايك)
‫حالًا!
‫(فانيسا)، ما الذي يحدث؟
‫ذات العيون المجنونة
‫(آبي)
‫(فانيسا)
‫(شارلوت)؟
‫لا يا مخبولة
‫هذه أنا
‫ (آبي)
‫(شارلوت)، ماذا فعلت؟
‫اخرجي اخرجي أينما كنت!
‫(فانيسا)!
‫خانك أقاربك الراشدون أيضًا
‫إنهم لا يستحقون حمايتك
‫ليس عليك الموت معهم
‫يمكنك مساعدتي
‫(فانيسا)
‫أحقًا خلتني سأنسى أول قاعدة في الغميضة؟
‫تحققي دائمًا خلف الباب
‫أصغي إلي (شارلوت)
‫(آبي) بريئة
‫دعيها تذهب
‫أوَ تعلمين يا (فانيسا)
‫لطالما تساءلت...
‫عما يجري بالضبط داخل رأسك؟
‫لا
‫ لا!
‫(آبي)!
‫- (مايك)! ‫ - (آبي)!
‫أأنت بخير؟
‫لا أتذكر ما حصل
‫أشعر بالغثيان
‫كأني تناولت كيسًا ‫من حلوى الهلام البرتقالية ثانية
‫حسنًا، أيمكنك الوقوف؟
‫ أظنني أقدر
‫حقًا؟ حسنًا
‫لنخرج من هنا
‫حسنًا
‫تعالي، تعالي، تعالي
‫لا، لا!
‫طق طق!
‫مرحبًا أختاه
‫(مايكل)!
‫ما الذي يجري يا (فانيسا)؟
‫دعني أخمن
‫لم تخبرك قط عني
‫أقدم لكم أختي
‫لطالما أجادت التلاعب بالحقيقة
‫أنا (مايكل)
‫(مايكل آفتون)
‫وسعيد حقًا بلقائكما أخيرًا
‫دعهما وشأنهما يا مايكل
‫لم يقترفا أي ذنب
‫أظن أبي سيخالفك الرأي بشدة
‫أبوك ميْت
‫أجل
‫لكنني موجود لأكمل إرثه
‫وقد أتى مهرجان "فاز فيست" في الوقت المناسب
‫أكنت الفاعل؟
‫حسنًا، كانت عمتكما...
‫من وجّه أنظار الكل نحو مطعم "فريدي"، ولكن...
‫أعترف بأني من صب البنزين على النار
‫إنه الغطاء المثالي
‫أعني...
‫سنتماهى مع الحشود بيُسر
‫سيموت نصف سكان البلدة قبل الصبح
‫لا يمكنك فعل ذلك، فليست هذه لعبة
‫(مايكل)
‫يمكنك أن تحظى بحياة طبيعية
‫كان بوسعنا أن نحظى بحياة طبيعية
‫أهذا ما حسبته يا (فانيسا)؟
‫أحسبت أنك ستتخلصين منا ببساطة؟
‫وأنك بخيانتنا ستحصلين على حياة نظيفة؟
‫أنت ابنته
‫ولديك مهمة
‫نحن...
‫سنكون ملكه للأبد!
‫عودي إلى الديار
‫هذه دياري
‫لست آبه أصلًا
‫أجل
‫ هشّموا عظامهما
‫اسحقوهما!
‫لا تخافي
‫"فريدي"؟
‫(آبي)!
‫كنت فتاة سيئة سيئة جدًا!
‫إلى أين تخال نفسك ذاهبًا أيا أرعن؟
‫"تشيكا"!
‫ ما خطبهم؟
‫أنظمتهم، إنها...
‫تتعطل
‫لم يُصنعوا لمغادرة مطعم "فريدي"
‫أهم يموتون؟
‫لا، لا يمكنكم أن تموتوا
‫بل نحن...
‫نمضي قدمًا
‫لا يمكننا البقاء في تلك الأجساد بعد الآن
‫أذاهبون إلى الجنة؟
‫أستلحقين بنا يومًا ما؟
‫لكن ليس قريبًا
‫(مايك)؟
‫نعم؟
‫اِعلم أنه حين نغادر...
‫لن يسعني منعه بعد الآن
‫إنه سيخرج ختامًا
‫وسيكون أقوى مما كان قبلًا
‫من؟
‫من...
‫الوداع!
‫(مايك)؟
‫هل الجميع بخير؟
‫أجل
‫علينا الذهاب
‫حسنًا
‫هيا يا (آبي)
‫ابتعدي عنا
‫ماذا؟
‫لا يمكنني أن أثق بك
‫(مايك)
‫فلتبقي بعيدة!
‫"ما زال ثمة مشهد في الأخير"
‫ترجمة ‫ هـــــــشــــــام زيــــــوانــــــي
‫لِم نفعل هذا تحت المطر؟
‫لأن هذا المكان سيغدو في الغد أنقاضًا
‫علينا أخذ كل ما يسعنا ‫ الحصول عليه بينما ما يزال قائمًا
‫لِم لم نكتف بسرقة دعائم البيت المسكون؟
‫بحقك، يود الناس الأشياء الأصيلة
‫تجربة "فازبير" الأصيلة
‫شيء يستحيل تقليده
‫تأمل حولك وحسب
‫يحبون أي شيء قد يثير فيهم ولو ذرّةً حنين
‫(إيثان)!
‫ أين أنت؟ أوجدت شيئًا؟
‫في الخلف هنا!
‫يا صاح، أ...أظنني وجدت غرفة أخرى لتوي
‫لست أمزح، أظنني وجدت غرفة أخرى للتو
‫تعاليا فورًا
‫- أحسنت صنعًا يا (إيثان)! ‫ - حسنًا، حسنًا، حسنًا
‫- أوجدت شيئًا؟ ‫ - أنا...أ...
‫أجل، أظنني وجدت واحدًا. أ...
‫أظنني وجدت واحدًا حقيقيًا
‫كيف يُعقل أنه ما يزال هنا؟
‫رائحته فظيعة
‫أجل، علينا أخذ هذا معنا
‫لنر...
‫- (باتريك)، غطه ‫- حسنًا، حسنًا
‫لنجلب العربة، هلّا تغطيه؟
‫أجل، أجل، أجل
‫انتظروا يا رفاق!
‫"ما زال ثمة مشهد آخر"
‫"دخلتُ غرفة آمنة"
‫"ثلاثة، اثنان، واحد"
‫"فحوى هذه الرسالة تحذير"
‫"(مايك)، ليتنا حظينا بمزيد من الوقت..."
‫"بعد محادثتنا عن (شارلوت)"
‫"لكنني أرسل لك هذه الرسالة الآن في حال..."
‫"لم أتمكن من إيصالها شخصيًا"
‫"ثمة أشياء عليك أن تعلمها"
‫"كنت شريك (ويليام أفتون)..."
‫"لعدة سنوات"
‫"ورغم أن المعدات التي تركتها..."
‫"قديمة، إلا أنه ما يزال بإمكاني تتبع..."
‫"بعض الدمى الآلية"
‫"(مايك)، إن الـ(ماريونيت)..."
‫"(مايك)، اخرج بأسرع ما يمكنك"
‫"إنها تسعى خلفك"