(前情提要)
- 天啊,你們交往過嗎? - 沒有,我們是朋友
那大概有二十年了?
準確來說是十九年
- 我很喜歡“偽君子”的想法 - 沒說出真心話
這是你正在經歷的事嗎?
也許是時候把店收了,繼續前進
等等,什麼?
是時候了,有很多原因
我在網路上找到一個樂團 叫“青春逃跑幫”
什麼蠢名字
銀河唱片對你們有興趣
銀河唱片給的簽約金都超高 我可以拯救這間房子
- 他們週六有一場演出 - 我會去的
此刻我們是否還團結? 我們能成功掙脫嗎?
青春逃跑計畫
讓我搞清楚
我不過離開六週
結果回來的第一件事就是去保你出來
就因為你寧願跟著當地小樂團混
也不想去找 願意砸大錢投資你的丹妮梅斯
- 是這樣嗎? - 應該吧
你到底在做什麼?
你以為這輩子能有多少次這種機會?
我不知道,爸,你又有過多少次?
你以為你在跟誰說話?
有一千人來聽我們演出,一千人
還有唱片公司主管 難道這不算什麼嗎?
什麼狗屁也不算
你知道我有過多少場 一無所獲的演出嗎?
那又怎樣?你不相信這個樂團? 他們是我的朋友
- 我才不在乎 - 夠了
不,這話他非聽不可
我在這一行待了三十年,小子
你們別說了
- 你是要否定我嗎? - 別吼了!
夠了
你要繼續這樣護著他是吧?
你就繼續啊,想這樣寵是吧? 儘管去
真不知道我幹麼拚命表現給這爛人看
- 賽巴斯汀 - 我才不鳥他怎麼想,媽
他只希望你得到最好的
不...你老是為他找藉口
他看到了你的潛力
他在這一行很久了,賽巴斯汀
你還好嗎?
我沒事,過來
- 來吧 - 你聞起來像學校廁所
- 監獄就是這味道嗎? - 對,不是太好聞
你剛好趕回來幫忙打包
我們三天後就要搬出去
對不起,媽
我會盡量幫忙
走吧
開門
他知道自己闖禍了
他騙了我們一整個暑假
讓我們以為他要去上大學
我們現在還要保他出獄?
抱歉,但我還沒準備好原諒他
希望我媽不在家
我只想拿些衣服就走
我懂,孩子
謝謝你保我出來
你是很棒的員工
要我等你嗎?
沒關係,我有腳踏車
如果需要,我可以過去幫你收拾
都整理得差不多了 但我會很高興你來陪我
好吧
- 再見 - 再見
(茱妮住商清潔服務)
我的東西呢?搞什麼鬼?
媽?
住在這裡的女士剛搬走了
有留下紙條或...她去哪裡了?
房東只叫我把房子打掃乾淨
我可以給你他的電話
不用了,沒關係,謝謝
你當這是值得嘉獎的事?
這是你第二次入獄了
但這次只是因為表演
還兩次都理直氣壯
爸,你得去看醫生
我看過了
還在等結果,不會有事的
我們需要人手打包,記得嗎?
爸,大學的事真的很抱歉 我一定會把保證金還給你
你媽跟學校談過了 他們會把錢退回來
但還是贖不回房子吧?
查理,那筆錢連漆房子都不夠
樂團會簽約的 我知道你覺得我很天真,但真的會
- 那是我們史上最成功的演出 - 別再提了
超瘋狂,連銀河唱片的人都來看我們
- 別再痴心妄想了 - 他們說我們很有希望
回到現實吧
- 一整個暑假都沒成功 - 事實就是有可能發生
- 你為什麼不相信我? - 我們都在打包了
結束了
下去幫忙
(結束營業大清倉)
(威明頓高中,2006年)
(打給我-你性感回歸!)
查理,快把東西拿出來
(凱茲比蕭和漢娜莫奇森 讀書再累也要在一起)
(凱茲比蕭和漢娜莫奇森 返校節比賽後)
(出生證明 姓名:查理斯普朗庫柏)
(父親姓名:不詳 父親出生地:不詳)
聽過“異想天開”嗎?
這個詞出自《唐吉訶德》這本書
很酷
意思是在腦中天馬行空
- 對 - 充滿了幻想
泰譚,上樓去
- 但我書快收完了 - 怎麼了?
出生證明
- 親愛的,請上樓 - 為什麼?
現在就去
- 查理,這不是... - 這表示他不是我爸嗎?
不是這樣的
查理,很抱歉讓你看到這個
也許你不該叫我去整理家庭文件
你不該叫他弄的,芬恩
兒子,我們談談吧
好,就來談談
談談你們為什麼騙了我一輩子
查理,我們是想保護你
我爸到底是誰,媽?
- 就是我 - 不
是誰讓媽懷了我?
現在不是談這個的時候
對,18年前就該談了
- 不要對你媽大吼大叫 - 是凱茲比嗎?
他只是我高中時的男友 那時的他很自私
他養不起你或我們
他知道嗎?
一週前才知道
所以你們都在騙我
查理
你們還教訓我說謊的事
- 結果你們一直在騙我? - 查理
我要走了
查理,別走
- 兒子,回來 - 我們得談談,查理
天啊,芬恩
沒事的
- 很有事 - 沒事的
他遲到一小時了 他知道守時對我來說是愛的表現
他昨晚在監獄裡,可能還沒回過神
但他出獄還傳訊息說 “別擔心,我會載你去教堂山”
都三小時了,他還沒回我訊息
真是的,男人真的都這樣
他只想到他的樂團
- 天啊 - 我不知道
感覺不太對勁
我該擔心他嗎?
- 我會載你去教堂山 - 那誰幫我搬這些東西?
別再擔心查理了 他不會有事的,我幫你
菲比
- 嗨 - 嘿
我在電視上看到你了,戴著手銬
確實很像搖滾巨星會做的事
你應該去告訴我爸
我跟他說過話了 如果接電話的就是他
你來做什麼?
我不喜歡我們就那樣結束
對,沒什麼好喜歡的
那來個和解禮物?
你覺得基蒂霍克在屠魔崗廳的演唱會
請青春逃跑幫來開場如何?
屠魔崗廳?
比四十瓦和九點半俱樂部更勝一籌
東岸最棒的場地
樂團成員會瘋掉
聽著,我知道你認為我之前在耍你
但我真的很看好你的才華
我會問問其他成員
演唱會是明晚,我就當你們會來了
我室友聯絡我了,感覺人很好
“很好”?
她寄給我一封手寫信,很貼心
查理?
他不是要載你去大學嗎?
對,照理說是
他總是那麼以自我為中心
- 查理!搞屁啊 - 蘇菲亞,我們走吧
他還穿卡其褲跑步
- 能跟著他嗎? - 我才不要跟著他
- 我有很多問題要問他 - 不要,他只在乎自己
現在是我要載你去大學
- 能不能... - 他沒救了
我們兩小時內要到 早跟你說了他活在自己的世界
- 你是去跳了爵士健美操? - 閉嘴,好嗎?
- 好 - 你知道我的事嗎?
事實是我一週前才發現,查理
你他媽的別騙我
你媽從沒跟我說過你的事
我才不信
你覺得要是我知道還會丟下你嗎?
你看起來就是那種人
你會後悔你現在說的每個字
你是後悔專家嘛,不是嗎?
很好,儘管發洩
- 來吧 - 好,我就他媽發洩給你看
媽的!
我不知道該怎麼辦
問我可能也不準
這方面我也沒經驗
但我知道一件事,查理
你媽媽很愛你,好嗎?
不管她是做對或做錯了
她那麼做是為了保護你,因為她愛你
很遺憾你經歷這些 但愛是世上最重要的事,對吧?
- 媽的 - 怎麼了?
該死
- 你還好嗎? - 不
我本來要載蘇菲亞去教堂山的
但我忘了
對不起
- 我是蘇菲亞,有事請留言 - 蘇菲亞?
對不起,我是個大白痴
拜託打給我,我會解釋的,好嗎?
拜託
隨便啦,我沒騙你們,是真的
菲比要找我們去屠魔崗廳演出
- 屠魔崗廳? - 那是大場子
我從小就夢想去那裡演出
超讚的
是真的嗎?菲比羅茲親口說的?
- 對 - 班德肯定會很高興
- 你們覺得她會生氣嗎? - 各位
- 去屠魔崗廳就像一場洗禮 - 沒錯
所有知名團隊都去過
我爸媽以前也常去
查理,你還好嗎?
不太好
- 他為什麼這種反應? - 我不知道
- 你想聊聊嗎? - 我不知道怎麼說
是蘇菲亞的事嗎?
我...
都起來,過去
好
說吧,怎麼了?
我剛發現我爸不是我爸
- 你說什麼? - 這是比喻嗎?
- 你在說什麼? - 什麼意思?
我爸媽這輩子都在騙我
我爸不是我爸,凱茲比才是
- 天啊,別耍我們 - 凱茲比蕭?
我是說真的,懷亞特
凱茲比是我媽的高中男友 他讓她懷上我
他是我生父
- 天啊 - 很遺憾,老兄
等等,他知道嗎?
不知道,他說本來不知道 但感覺很怪
太糟了,老兄
所以你才沒載蘇菲亞去教堂山?
她生氣了嗎?
如果你告訴她就不會
等等...
那你媽是你的親媽嗎?
對,我媽是我的親媽
- 你確定嗎? - 我確定
皮特...知道嗎?
查理,我也不想這時談公事
但你正在經歷很沉重的事
我們要取消演出嗎?
對,老兄
現在演出或許不是好主意 考量到你...這狀況
知道什麼會讓今天變得更糟嗎?
什麼?
放棄這場演出
那我要打給伊茲嗎?
她說有演出就打給她
- 好 - 對,打給她
- 好 - 打給她
亞曼達,說吧
伊茲,重磅消息
曼蒂也不是我親媽
這我應該知道
如何?她會來嗎?
對,她不只會來 還會帶羅倫斯和傑瑞米來
- 她朋友嗎? - 他們才不是她朋友
- 什麼? - 尼爾,他們是她上司
羅倫斯麥吉爾,銀河唱片的執行長
傑瑞米是藝人製作部的主管
- 亞曼達!不會吧? - 太棒了
- 我們穩了 - 我是不是很厲害?
別再擊掌了,停下來...
怎麼了?
- 你們知道這有多重大嗎? - 當然
不,我不認為你們懂
這是絕無僅有的機會
要是搞砸,可能就沒第二次機會了
我們要拚命準備,不是慶祝
他說得對
(教堂山)
我腿已經在痛了,都還沒上樓
- 我再請你吃飯,好嗎? - 才不要
- 我有預感在左邊 - 好,左邊
找到了
好耶,203室
嗨,我是你的室友
哈囉,我是瑞秋,你是蘇菲亞吧
對,很高興認識你
我喜歡,大大的擁抱
好,再抱一下
這是我朋友班德,她來幫我搬東西
嗨
你知道聖奧古斯丁的媽媽 也叫蘇菲亞嗎?
我知道,好像有讀到過
你們會處得很好
你的東西呢?
我什麼都沒帶
我想問問能不能跟你借床單
好,我帶了兩套,沒問題
太棒了,真是一大祝福
- 來,你可以... - 這套嗎?
等等,這是我要用的,不...
- 可以也借我一些毛巾嗎? - 沒關係,可以
我無意探人隱私
或管別人的私事
更沒有批判的意思
但你來住校沒帶床單?
我什麼都沒帶 只有一些書和填充娃娃
毛毛、杯子蛋糕、小粉 和米勒德菲爾莫爾
米勒德菲爾莫爾?
這什麼意思?
他是美國第13任總統
不,我是說你的東西
我爸媽不知道我在這裡 他們不會同意的
他們不同意你上大學?
是不同意這所大學 對他們來說太世俗了
但今夏我從他們手中獲得釋放
天啊
獲得釋放?那我的東西你隨意用吧
- 你喜歡音樂劇嗎? - 對,其實我...
天堂裡還有一位天使
天空中還有一顆星星
約瑟,我們不會忘記你
雖然艱難,但我們會克服
謝謝...謝謝你分享
- 你主修音樂劇嗎? - 不,我主修物理
天啊
- 你能出來跟我看一下嗎? - 好
我們不會走遠
很高興認識你,瑞秋 我很期待...再見
- 要死了... - 天啊
那什麼情況?
- 我都要戀愛了 - 你不能離開我
- 我不走了,我留下 - 你得住在這裡
不管攝影和樂團的事了
- 天啊 - 該死
亞曼達傳訊息說 查理明晚會在教堂山表演
等等,查理要來?
你逃不掉的
查理是誰?
抱歉,醫生
你一說不是癌症,我就沒在聽了
油漆工的肺?
好
所以跟癌症一樣糟?
你是說我對油漆過敏?
那我要怎麼經營油漆生意?
對,不,我懂
我會等待消息
好,沒問題
爸
爸,你沒事吧?聽起來很嚴重
不,我沒事
- 我有消息要告訴你 - 等等
在你說之前,你不會相信的
青春逃跑幫即將在屠魔崗廳演出
- 你說真的? - 對
沒開玩笑,就明晚
- 天啊,太棒了 - 對
- 真的很棒 - 就跟你年輕時一樣
你有什麼消息?
沒什麼,我們又接到工作了
幫卡羅來納廣場社區的民宿補漆
好,哪都行,錢永遠不嫌多
不虧是克羅斯比家的人
很好
各位
出來,快點
該死,先停,抱歉
快點出來
到底在說什麼?
- 快來看看 - 不會吧,老兄
- 不會吧 - 太扯了
天啊
這是我們從蛛哥那裡偷來的拖車嗎?
- 這我親自設計的 - 你畫的?
好像小時候玩的風火輪小汽車
我就是根據那個設計的
- 有紅輪的黑車? - 就是黑的那輛,對
- 讚啦 - 皮特,這真的很特別
等等,還有一個驚喜
- 還有驚喜? - 這花了多久時間?
專屬商品
- 不會吧 - 太讚了
我爺爺健走時都會戴這個
防汗帶,沒其他樂團會戴這種東西
- 沒錯 - 青春逃跑幫不隨波逐流的
群眾也不會隨我們起舞
請說:“青春逃跑幫,馬的放克”
青春逃跑幫,馬的放克!
希望機上有供餐,我餓死了
謝謝
羅倫斯,我找到這間B旅館
看起來不錯,免費供早餐
我今晚就會飛回去 我才不待在北卡羅來納
你不留在北卡羅來納?
沒錯,所以你那群小夥子 有一小時能說服我
- 你覺得蘇菲亞會去嗎? - 不知道,希望會
(教堂山)
你們聽過“擁抱野心”這說法嗎?
有,但不知道是什麼意思
對,我也是
但我覺得我現在知道了
意思就是不要因為 想當搖滾巨星而感到抱歉
- 他媽的搖滾巨星 - 沒錯,他媽的搖滾之神
(屠魔崗廳)
意思就是不要否認自己有多想要
沒錯,承認你想要
但很可怕,因為...
如果承認你很想要,結果卻失敗了
- 對 - 那大家都知道了
到時就沒臉見人
這面照片牆上 全是在這裡表演過的樂團
如果失敗,你們要怎麼辦?
我不知道自己要做什麼
我嗎?
我大概會像我爸一樣去漆房子
我們被逮捕後 普林斯頓取消了我的入學資格
反正我也不想去
畢竟我們都經歷了這一切
雖然我現在的人生一片混亂
我還是想走這條路,始終沒變過
我們得說服觀眾 我們有資格站上這裡的舞台
就承認吧,來擁抱我們的野心
聽說開場的是威明頓的新樂團
大家都在談論他們
好像叫什麼凱茲行、青少幫 還是青年逃走幫?
- 是青春逃跑幫 - 青春逃跑幫
不值一提
菲比看上其中一個主唱,才有這場面
真是不意外,希望她不會拆散樂團
根本就是在當保姆
開始吧,各位
如果有對年長的夫妻來找我 那就是我的父母
跟他們說你們沒聽過我
瑞秋,你是我見過最有趣的人之一
蘇菲亞?
關於查理的事,我想確認一下
這個男孩宣稱喜歡你
十年來不斷地重申
但你對他有戒心
因為你認為他是花花公子 又一堆女孩喜歡他
“噢,查理”
你不願冒險踏入一段 可能會受傷的關係
因為你的心 早因你母親的死碎成一片
所以你決定找個可靠男 但他們都打動不了你的心
最終你只能選擇不開心 或承受心碎的風險
你怎麼做到的?
你不是沒交過男朋友嗎?
我是沒有
但我物理很強 而那正好能解釋很多事
瑞秋,你覺得她該怎麼做?
她應該去看查理表演嗎?
那我問你,你為什麼不去?
- 因為她害怕面對自己的感受 - 沒錯,是這樣嗎?
我不知道
- 也許吧 - 那我可以去嗎?
不如我們都去?
- 我辦不到 - 其實...
- 丹妮 - 你為什麼聽不懂暗示?
- 你在說什麼? - 你休想挖走基蒂霍克
我們不是來找基蒂霍克的
什麼?難不成是來看開場的?
還真的?
那等著看好戲吧
我上次看到青春逃跑幫是在婚禮上
貝斯手還在台上嗑藥
- 我聽說他們很厲害 - 我才不在乎,隨便你
但你他媽別碰我的樂團
- 好 - 混帳東西
愛你喔
她是業界最成功也最邪惡的女人
我愛的樂團有一半都是她簽下的
但她的巔峰期已過
- 你有看到她的表情嗎? - 亞曼達
- 你來了,我也是 - 很高興見到你
- 你好嗎? - 我很好
- 樂團準備好了嗎? - 當然
東尼說票都賣光了
- 但不是因為基蒂霍克 - 聽了壓力真大
- 你們在酒吧看到丹妮梅斯了嗎? - 不重要
- 我們要讓她大吃一驚 - 當然
你們看我找到誰了
- 伊茲 - 你們好
- 嘿 - 嗨
你們好,青春逃跑幫,感覺如何?
- 我感覺很好 - 緊張
- 還不錯 - 還不錯,有點緊張?
你們上台前,我有個小建議
羅倫斯很討厭說一堆話的樂團
- 你說換歌空檔? - 之前、之間、之後
- 別廢話就對了,專心唱歌 - 萬一我想吐呢?
我也有同感,我們一起吐
- 你緊張什麼? - 我說服上司來看你們
你們要是搞砸,我就完了
- 但這不會發生,對吧? - 不會
- 別出包了
- 一個包也不會出 - 好極了,別搞砸
- 我需要跟你聊聊 - 好
祝你們好運
我也可以一起聊,我很會閒聊
你應該待在後台,樂團可能需要你
當然,經紀人要待命
- 對,經紀人,再見 - 待會見
羅倫斯
大多觀眾都是來看青春逃跑幫的
- 他們最好夠厲害 - 希望如此
聽說你們超有才
但很愛自己挖坑跳
- 今晚會這樣嗎? - 不會,坑都填滿了
- 填得滿滿的 - 那就繼續填吧
感覺如何,“吐許”王子?
我連口水都分泌不出來
聽說羅倫斯麥吉爾也來了
謝謝,很有用的提醒
聽著
如果需要想像我裸體的樣子...
儘管想
我...
好好表現,晚點來找我
好
- 我來介紹你們 - 謝謝
各位,希望你們玩得開心
- 亞曼達 - 你來了
接下來的這些新面孔
來自北卡羅來納的美麗城市威明頓
有人說他們不值一提
但別相信
你們絕對會忍不住向親友狂推
掌聲歡迎首次登陸屠魔崗廳的
青春逃跑幫
讚啦!
好,大家靠過來
聽著,這不過就是另一場表演 去他的唱片公司高階主管
- 我們炸翻舞台吧 - 對
- 我愛你們 - 把所有雜念都拋下
- 收到 - 我要吐了
- 給你三十秒 - 懷亞特,你還好嗎?
秀給他們看,貝茲
來吧,讓他們看看
那是查理庫柏嗎?
不,但他絕對在這裡
不錯喔
天啊
這就對了
- 你還好嗎? - 很好
屠魔崗廳的大家今晚好嗎?
我們是青春逃跑幫 很興奮能站上這個舞台
老實說
我度過了人生中最詭異的一天
別廢話,老兄
對,我也是
但我就不多說了
就來聽點音樂吧,如何?
我為何老是躲藏?
我今天沒心情嗨
我們老在原地打轉
你就像玻璃紙將我束縛
雙手插在口袋就衝出門
希望能搞懂一切
每次打給你我就反胃
心情盪到谷底
強顏歡笑讓人筋疲力盡
我試著保持樂觀 卻像漏水龍頭不斷潰堤
我搞不懂,搞不懂到底為何
為何我老是躲藏
我今天沒心情嗨
我們老在原地打轉
你就像玻璃紙將我束縛
搞不懂我何必在意
想都想不透
完全沒頭緒
我再也按耐不住
不斷因你而沉淪
老是因你沉淪
為何我老是躲藏?
我今天沒心情嗨
我們老在原地打轉
你就像玻璃紙將我束縛
我裝死封閉自己
以為自己能壓下
我們惹的所有問題
你就像玻璃紙將我束縛
好耶
還不差
好,下一首歌
是我和一位很特別的朋友一起寫的 她今晚也在場
但她從沒聽過整首
這首歌是獻給她的
《蘇菲亞》
我從不知道
原來可以放下悲歌
那些寫了許久的悲歌
我會證明
總有理由去嘗試
即便你無法全力以赴
一對偽君子
沒人願先揭穿
好耶
偽裝的情感
如此欺騙人
甚至足以亂真
我們為何要假裝又猶豫再三?
我從不知道
原來可以放下悲歌
那些寫了許久的悲歌
我會證明
總有理由去嘗試
我犯了個錯,我得走了
- 你還好嗎? - 沒事
你能送瑞秋回宿舍嗎?
- 你確定?才唱到第二首 - 我確定
- 要我陪你嗎? - 不用
好吧
沒人願先揭穿
一對偽君子
算你走運,他們很棒
- 查理,你在做什麼? - 你們直接來下一首
- 什麼?查理 - 快點
下一首是你主唱
- 查理 - 等等
蘇菲亞,等等
- 查理,該死 - 搞什麼?
等等...他要去哪裡?伊茲
這是怎麼回事?浪費我時間
真不敢相信他又來了
不好意思,借過一下,蘇菲亞,等等
等等,跟我談談
- 一下就好 - 查理,你在做什麼?
- 搞什麼? - 我們繼續
- 來唱《歸零》 - 什麼?
- 太爛了吧 - 快數拍
這首是關於漆彈
- 你還在表演 - 我不在乎
- 拜託回去表演
我不要,沒了你那些都不重要
- 你還好嗎? - 我沒事
你想要的全在裡面了 你可以回去嗎?
如果你要離開我的人生 那怎樣都無所謂了
- 可以談一下嗎? - 你昨天去哪裡了?
- 你為什麼沒來接我? - 我家裡有點事
事情很突然,我也想去找你
你知不知道這藉口 我已經聽了一輩子?
- 我需要可以依靠的人 - 你可以
我需要出現爛事時也會在的人
因為在我看來人生就是鳥事不斷
- 我還是需要你... - 我爸不是我爸,好嗎?
什麼?
我的生父是凱茲比蕭
我爸媽騙了我一輩子
天啊
查理,我很...你...
那搞得我一團亂,我就忘了
不,別說了...
- 我想去找你的 - 你不必解釋
- 沒關係 - 我想去的
- 別說了,沒關係 - 我愛你
好
冷靜點,你這幾天過得很糟
告訴我你沒有同感 我就永遠離開你的生活
我沒辦法
你沒辦法什麼?說你愛我?
我沒辦法說我不愛你
- 好 - 好
- 聽好了 - 我在聽,我就在這裡
- 你的樂團還在台上 - 沒錯
你愛得勝過一切的樂團
- 我最愛你 - 好,那就“你也很愛的樂團”
你要是顧著在這裡對我告白而搞砸
我這輩子都得背負這個罪名
你會怨恨我的 所以你必須回到舞台上,好嗎?
- 好 - 去做你最擅長的事,去吧
- 跟我來,拜託 - 好
好嗎?
- 好,快點 - 是嗎?
- 我們走,你不能搞砸 - 好
寶貝,全歸零了
全抵銷殆盡
歸零了,寶貝
全變一場空
謝謝
快繼續,各位
剩下的歌都需要他
查理到底死去哪了?
- 我來了 - 你他媽去哪了?
很抱歉,來吧
- 謝天謝地 - 唱新的那首
很抱歉突然離開,但我回來了
- 大家想聽首新的嗎? - 好
- 你還好嗎? - 很好
- 好,很好 - 加油,查理
朋友都將我拋在後頭
不懂這對我有多重要
媽媽說我看起來很糟
她不知什麼才適合我
孩子們轉眼就要離去
忘了我們譜下的回憶
只剩深埋心中的名字
和從未見曙光的心聲
也許多年以後
你會聽到南方的吶喊
幾名卡羅來納的孩子
再次唱紅過氣的歌曲
來吧!
如果你今晚不想在外晃
你知道我會陪你回家
厭倦城市的五光十色
我也開始感覺到了
無論日子如何,我都會陪你
所以儘管卸下所有偽裝
有你在我心就狂奔
也許這就是對的感覺
有你在
一切都不難
有你在
空蕩的酒吧便是最美夜晚
我想再次擁抱
已擁有的一切
有你在
活著就暢快
來吧
朋友都將我拋在後頭
不懂這對我有多重要
他們不知道
媽媽說我看起來很糟
看起來很糟
她不知什麼才適合我
她不知道,她不知道
如果你今晚不想在外晃
不想在外晃
你知道我會陪你回家
知道我會陪你回家
一切都不難
有你在
空蕩的酒吧便是最美夜晚
我才不屑
我要再次擁抱
已擁有的一切
有你在
活著就暢快
謝謝,基蒂霍克即將登場 大家別離開
你應該謝謝菲比暗戀那小子
給我閉嘴
青春逃跑幫...
讚啦!
太棒了
天啊,他們好棒
爽啦
棒透了
- 歷來最佳演出 - 讚啦
- 爽啦 - 慶祝吧,各位
看看是誰來了
做得好,各位,太棒了
我帶了羅倫斯和傑瑞米來 可以進去嗎?
當然可以,你知道他們要說什麼嗎?
不知道,但...
她看起來很樂觀
各位男士們
我是羅倫斯,謝謝你們抽空見我 介意我坐下嗎?
當然了,請坐
我還要趕飛機
但想在離開前見你們一面
你能飛來看我們演出是我們的榮幸
我要說幾件事 首先,銀河不會簽下你們
什麼?
恕我直言,麥吉爾先生 我們今晚超成功
你們還不成氣候
簡單說就是這樣
你們是優秀的音樂人和作曲家
但還不是搖滾巨星
還有你就那樣突然跑下台
像這種鳥事...
我知道那樣很蠢,我道歉
但我遇上很瘋狂的私事
看吧,專業人士就會放下瘋狂的私事
試著從我的觀點來看
如果我到處去
向所有能吸滿人潮的青少年樂團撒錢
- 我還做什麼生意 - 麥吉爾先生,我們不只如此
你一定看出來了
那觀眾的反應呢?
老實說你們確實有潛力
這位小姐一再強調
我得回紐約了,祝你們好運,好嗎?
- 謝謝你,先生 - 做得好
- 謝謝你來 - 不會
- 謝謝你來看我們 - 當然
做得好
我知道你們很失望,對不起
我再打給你們,好嗎?
抱歉我們搞砸了
該死!
亞曼達,我得走了
- 我以為你會留下來 - 對不起,亞曼達
- 真可惜,伊茲,我們走 - 我知道
- 嘿 - 嘿
我聽說了,真可惜
- 對,確實不如預期 - 對
我們要回威明頓
可以載你一程,讓你開心點?
你真是太好了
但我不行
你是說你不想還是...
真的很感謝你幫我們安排這次演出
你再客套我真的會吐出來
那你遲早會膩的
到時打給我
你知道嗎?
我不覺得會
誰去找一下尼爾,我們走吧
不用了 他要去坐菲比的性感妓院巴士
- 他不會來了 - 真的嗎?
別同情我,都怪我自己 愛上一張漂亮臉蛋,沒事
要搭便車的話,凱迪拉克還有位置
- 不用了 - 露西
我可以搭你的車嗎?
- 你不跟我們一起? - 不了,威明頓見
- 嗨 - 嗨
所以...
關於搭便車的事
你得付油錢,還有請我吃肉桂卷
好,沒問題
- 好 - 好
隨著週末到來,看來...
幫派現身,北卡羅來納州陷入混亂...
- 我現在沒心情聽歌 - 等等
這首歌很棒,別轉走
- 你們是認真的? - 真的很棒
- 很有內涵 - 有深度又動人
- 很符合現在心境 - 歌詞很有力
聽就對了
我踏出的每一步
我的一舉一動
感覺都失了方向
我的信念動搖了
但是我...
還是要繼續嘗試
抬頭挺胸向前走
總會有另一座高山
等著我去征服
總會有另一座陡坡
而我未必總能跨越
重點不在多快登頂
或山頭彼端有什麼
而是攀登的過程
那是我們的拖車嗎?
- 是我們的拖車 - 該死,查理
我的寶貝!
查理,對向有卡車
等等!
開什麼玩笑?
搞什麼鬼!
媽的...
東西全毀了
媽的!
媽的,查理
是你說一定會成功的
等等,我也不希望這樣
我們站在他媽的馬路中央
東西又全毀了 我放棄大學就是為了這個?
- 你爛透了! - 托弗,冷靜點
托弗,冷靜點
你又來了,查理
又一次
你害死我們
就跟郡嘉年華那次一模一樣
但這一次真的很重要
你毀了我們所有人的機會
- 冷靜點,認真?夠了 - 怎樣?
大家都不好過,尤其是查理 你們還記得他爸的事嗎?
那我爸呢?
他罵我是個白痴
竟然一開始就相信這個爛樂團
他真的這麼說?
無時無刻,懷亞特
- 你聽進去了? - 那不是重點,查理!
幹...
媽的!
結束了,我們沒戲了
- 別這麼說,貝茲 - 說句實話
你就是不知道何時該收手
我們試過了,查理 我們為了簽約拚盡全力,卻沒成
現在樂器又全毀了
貝茲
去他的
我去叫拖吊車
他說得對
結束了
托弗,別往心裡去
你就要這樣放棄,托弗?
也許他們說得對
你知道嗎?
我們試過了
(凱茲比樂器行 成立於1974年)
丹妮梅斯
你是跟羅倫斯一起的吧
羅倫斯和傑瑞米 我在銀河為他們工作
- 你沒跟他們一起飛回去? - 沒有,我要在這裡過夜
- 為什麼? - 我想聊聊青春逃跑幫的事
- 老兄,給我朋友來杯... - 一杯琴通寧,謝謝
聽著,我三十秒後
就會站不穩了,快說吧
丹妮,我了解過你
我研究過你的職涯 我最愛的樂團有一半都是你簽的
丹妮,你我都心知肚明 你知道那個樂團有多厲害
我知道你很不爽他們 因為鼓手把你惹毛了
那個鼓手耍了我,浪費我的時間
我可不會,你是丹妮梅斯 你知道他們有潛力
你知道他們有實力走到最後
他們很敬業,也很有魅力
甚至連流量都有了
- 你老闆知道你在這裡嗎? - 不,他們不知道
- 你要離開銀河嗎? - 那要看這段對話進行得如何
往阿士維的672號航班開始登機 請乘客至17B登機門
- 真不敢相信你會穿這件外套 - 真不敢相信你要去大學了
聽著
我不想沒跟你說清楚就走
對
我發現我喜歡女生
我猜你指的不只是 喜歡跟女生待在一起吧
我喜歡,但我也想跟她們上床
至少某個人,或某些人
- 之類的 - 我想這解釋了一些事
我覺得自己對你很不公平
這段時間你大可去交個女朋友
會想跟我上床的人?
之類的吧,一起做各種事
好,是因為我嗎? 是我做錯了什麼嗎?
- 真要說的話,只是被你推遲了 - 推遲?
你是個很棒的人
我以為只要跟你這樣的男生在一起
我就會改變之類的
對不起
飛往紐華克842號航班 現在開始登機,請至12號登機門
飛往紐華克842號航班的旅客 請至12號登機門
- 我大概該... - 好
- 可以嗎? - 可以
亞曼達
不管我們過去是什麼關係 我都會永遠珍惜
因為那讓我擁有你
整整六年
我最好的朋友
你幫我認識真正的自己
- 讓我學會勇敢 - 那感覺超怪
- 全部 - 我根本不知道自己是誰
我想是吧
我會想你的
我也會想你,你看起來很蠢
托弗
什麼事?
你的樂團很棒
這一路很值得
(《夢碎的美國樂團奮鬥史》 由露西班德執導)
當你開始拍紀錄片時 你永遠不知道故事會如何發展
是嗎?
你們以為你們知道
畢竟我原本的片名叫《美國蠢貨》
多謝了
但一路走來,變得不只如此
我們都進化了
廢話不多說
為大家獻上 《夢碎的美國樂團奮鬥史》
如果五名前途茫茫的 高中畢業生聚在一起
組成一個沒人在乎的搖滾樂團 會怎樣?
也許托弗說得對
我確實是空話嘴砲王
我沒帶著大家抵達夢想中的終點
但坐在那裡看著班德的電影時
我看到了未來的樣貌
我看到了生命為我們寫下的劇本
(《夢碎的美國樂團奮鬥史》 由露西班德執導)
托弗會想辦法回到普林斯頓
他這種人總是有辦法
貝茲會加入紐約其他樂團 或自創一個
他很清楚自己的本事
他的那種天賦難以埋沒
尼爾會接下家族事業
那是他最不想做的事 但他爸爸需要他
所以他別無選擇
他會成為威明頓 最出色的吉他手油漆工
怪的是我看不到懷亞特會走向哪裡
我試過了,但只看到一團迷霧
懷亞特極具天賦
但人生中籠罩著陰影
我祈禱他能撥雲見日
至於我,查理庫柏 我就是個失敗的主唱
毫無浪漫可言
我有家人相伴,我們彼此相愛
但也傷透了彼此的心
我不知道一切是否還能如舊
最後,我看到了蘇菲亞 看得一清二楚
他在大學認識另一個醫生
一起有了孩子,她過上最美好的生活
我可以想像那情景
她和朋友出去
開始說起前男友的故事,她說
“我高中時跟一個樂團的男生交往過”
而她的一個朋友說
“一定要交一個樂團的”
我能聽見她們的笑聲
但我看不出蘇菲亞是不是在笑
我心想:“知道嗎?
至少我帶著樂團衝過一次了”
那讓我們有了這些經歷 帶來一個美好的夏天
我會永遠為此感到驕傲
很不錯的電影
想換個結局嗎?
(塔圖姆律師事務所)
- 梅斯女士 - 你可以叫我丹妮
你不介意的話 我還是叫梅斯女士好了
從這份合約來看 你顯然就是在坑這個樂團
但根據我對唱片行業界標準的了解
這被視為最佳做法
- 你是律師嗎? - 我替他工作過,我相信他
我們想請他代表我們
這份合約絕對公平 我們不是來剝削這些孩子的
如果你的比較依據
是殖民時期的美洲原住民條約 那我同意
好了,查德
如果丹妮真想坑他們 我就不會在這裡了
我們能不能把重點轉向
具體的談判事項?
針對蘇菲亞的歌詞發行權 我們也想簽相同的協議
她對這筆交易影響有多大?
她沒得商量
你聽到他說的了
結果如何?
就當是房貸還清了吧
好耶!
好了,你們這群瘋小孩 聽好了,青春逃跑幫
據我所知,你們有六首原創
我剛付了你們五十萬 換一張專輯,對吧?
這表示你們是專業人士了
你們之中的人 做過最像樣的工作是送披薩
希望你們能駕馭這新身分
- 我們不會讓你失望的,丹妮 - 很好
因為我會讓你們成為 全世界最紅的樂團
沒錯!
字幕翻譯:林子恩
創意監督 張世幸