(前情提要)
- 天啊 你们有交往过吗? - 没有 我们是好朋友
那是20年前的事了吧?
准确地说 19年
- 我很喜欢“虚伪的人” - 不说出自己真实的想法
你觉得你生活中是这样的吗?
也许是时候把店关掉 往前走了
等等 什么?
对 是时候了 出于各种原因
我在网上发现了一支乐队 叫青春逃跑计划
好蠢的名字
银河唱片公司对你们很感兴趣
银河唱片会开很高的预付金 我会拯救这栋房子
- 他们周六有演出 - 我会去的
能不能和我一起?要不要离开这里?
青春逃跑计画
你来帮我捋一捋
我在外面奔波了六周回来
做的第一件事就是要去保释你
就因为你想跟什么本地的乐队表演
你还拒绝了丹妮梅斯给你开的高薪
- 是这样吗? - 是吧
你到底在干什么?
你知道你这辈子 能有几次这样的机会吗?
我不知道 老爸 你遇到了几次?
你竟然敢这么对我说话?
我们给一千个人表演了 一千个人
唱片公司的高管也在 你不觉得这很了不起吗?
我觉得毫无意义
你知道我给那些高管表演过几次 结果都一无所获吗?
所以呢?你不相信我们的乐队? 他们是我的兄弟
- 我不在乎 - 别吵了
不 听着 他必须听我说
我在这行干了30年 儿子
你们别吵了
- 你竟然要忤逆我? - 不要吼我!
够了
你还要继续这样宠他吗?
行 你继续宠着吧 你想宠他是吧?那你继续
我干嘛要费心讨好那个混蛋?
- 塞巴斯蒂安 - 我不在乎他怎么想 妈妈
塞巴斯蒂安 他只是为你好 以他的了解为你考虑
不 你总是为他找借口
他看到了你的潜力
他在这行干了很久了 塞巴斯蒂安
你没事吧?
嘿 我没事 抱一个
- 来吧 - 你身上一股学校厕所的味道
- 监狱就是这个味道吗? - 对啊 不是很好闻
你回来得正好 可以帮我们收拾东西
我们还有三天就要搬走
对不起 妈妈
我会尽可能帮忙的
走吧
开门
他知道自己做错了
他一整个夏天都在骗我们
他让我们误以为他会去上大学
现在还要我们去保释他出来?
抱歉 我还没准备好原谅他
希望我妈妈不在家
我就想拿几件衣服 然后离开
我明白
谢谢你保释我
你是一个很好的员工
要我等你吗?
不用了 我的自行车在这里 所以...
但是如果你需要的话 我会过去帮你收拾
没剩多少东西了 不过如果你能来陪我 我会很高兴
好
- 晚点见 - 再见
(朱尼家政服务 企业与家居清洁)
我的东西都去哪了?搞什么?
妈妈?
住在这里的女士刚搬走了
她有留纸条或是...她去哪了?
房东只让我把这里打扫干净
我可以给你他的电话号码
不用了 没事 谢谢
这可不是什么值得骄傲的事
这是你第二次进局子了
但这次只是因为表演
两次都是因为你犯蠢
你得去看医生 爸爸
已经去看过了
只是还在等结果 我没事
我们需要你帮忙收拾房子 记得吗?
爸爸 大学的事我很抱歉 我一定会还你们入学定金的
你妈妈跟学校的人谈过了 他们会退回定金
那笔钱应该不够保住房子吧?
查理 那笔钱连粉刷这房子都不够
我们的乐队会签约的 我知道你觉得 我很天真 但我们一定能签约
- 我们刚刚的表演很精彩 - 不要再说了
真的很疯狂 而且银河唱片的人也来支持我们了
- 不要再幻想了 - 他们说我们有机会
你要面对现实
- 夏天结束了 你们失败了 - 现实就是我们有可能成功
- 你为什么不相信我? - 我们在打包!
都结束了
下去帮忙
(歇业大甩卖 概不退换!)
(威尔明顿高中 2006)
(打给我 910 153-7636 你就是性感天王!)
查理 快把东西搬出来
(毕业班学生凯茨比肖和汉娜默奇森 在学习间隙约会)
(毕业班学生凯茨比肖和汉娜默奇森 在返校节比赛后)
(出生证明 姓名:查理斯普兰特库珀)
(父亲姓名:不详 父亲出生地:不详)
“堂吉诃德式的”
“堂吉诃德式的”这个词 就是从《堂吉诃德》这本书来的
酷
这个词就是说 脑子里有不切实际的想法
- 好的 - 你会把它们填满的
泰特姆 上楼
- 我的书快整理完了 - 怎么了?
出生证明
- 宝贝 你上楼吧 - 为什么?
快点
- 查理 不是... - 这是不是代表他不是我爸爸?
不是那个意思
查理 很抱歉你看到了那个
你不应该让我去收拾家族文件的
这都是你的错 芬恩
儿子 我们谈谈吧
好 我们来谈谈
我们来谈谈你们是怎么 骗了我这么多年的
查理 我们只是想保护你
我爸爸是谁 妈妈?
- 是我 - 不对
是谁让我妈妈怀上了我?
现在不是说这事的时候
没错 18年前就应该说了!
- 不要吼你妈妈 - 是不是凯茨比?
查理 他当时只是我的一个高中男友 而且他很自私
他根本没有能力照顾我们两个
他知道吗?
直到一周前才知道
所以你们全都在骗我
查理
你们还教训我不能说谎?
- 但你们明明一直在骗我 - 查理
我要走
查理 别走
- 儿子 回来 - 我们得谈谈 查理
天啊 芬恩
没事的
- 才不是 - 会没事的
他已经迟到一小时了 他知道我喜欢准时的男生
毕竟他昨晚进监狱了 可能现在脑子很乱
但是他出狱后说了 “别担心 我会载你去教堂山”
那是三个小时前 他现在完全不回我的短信
真是的 男的就是那样
他只想着他的乐队
- 好吧 - 我不知道
感觉不太对劲
我应该担心他吗?
- 我载你去教堂山 - 那谁来帮我扛行李?
别再想查理了 他不会有事的 我来帮你
菲比
- 嘿 - 嘿
我在电视上看到你了 戴着手铐
看起来就像真正的摇滚明星
这话你可以去跟我爸说
我已经跟他说过话了 应该是他接的电话
你来干什么?
我不喜欢我们那样不愉快地结束
是啊 没什么好喜欢的
那我赔礼道歉?
让青春逃跑计划来屠魔舞厅 给小鹰乐队做开场表演
你觉得怎么样?
屠魔舞厅?
40瓦特俱乐部第一 屠魔第二 9:30俱乐部第三
它是东海岸最棒的场子
他们会激动疯了
听着 我知道你觉得 我之前是在玩弄你
但我真的相信你有天赋
我会跟成员们说的
演出是在明晚 我就当你们都同意来了
我的室友联系我了 感觉她人不错
“人不错”
她给我寄了一封手写信 我觉得很温暖...
查理?
他不是应该开车送你去大学吗?
对 没错
他真的总是以自己为中心
- 查理!他搞什么? - 算了 索菲亚 我们走
他还是穿着卡其裤在跑
- 你能跟着他吗? - 我不要
- 我有好多问题要问他 - 我不要 他太自私了
我要带你去大学 我带你去
- 能不能...求你了 - 不行 他没救了
我们只剩两个小时了 我早跟你说过 查理只顾他自己
- 天啊 你刚跳完爵士健美操吗? - 你闭嘴
- 好吧 - 你知道我的事吗?
事实上 我是一周前猜到的 查理
你别骗我!
查理 你妈妈从没跟我说过你
我不相信你
你觉得如果我知道的话 我会抛弃你吗?
你看起来就是会抛妻弃子的人
你会后悔你说了这些话的 每一个字...
是哦 毕竟你是后悔专家 对吧?
好 你想发泄就发吧
- 尽管发泄 - 好 那我就发泄!
妈的!
我不知道该怎么办
我无法回答你
我自己也不知道该怎么办
但我知道一件事 查理
嘿 你妈妈很爱你 知道吗?
不管她那么做是对的还是错的
她只是想尽力保护你 她那么做是因为爱你
我很抱歉 但爱是这世上最重要的 对吗?
- 该死 - 怎么了?
该死的
- 你没事吧? - 不
我本来应该开车送索菲亚去教堂山的
但是我忘了
对不起
- 我是索菲亚 请留言 - 索菲亚?听着...
对不起 我知道我很蠢
等你方便了可以回我电话吗? 我会跟你解释一切的
求你了
随便吧 我没骗你们 这是真的
菲比安排了我们去屠魔舞厅演出
- 屠魔? - 这是大事啊
我从小就盼着能去屠魔表演
那个地方超炸
这是真的吗? 菲比罗兹亲口跟你说的?
- 对 - 本德要开心坏了
- 你觉得她知道后会生气吗? - 伙计们
- 去屠魔表演相当于成人礼 - 没错
所有有地位的乐队都去那里表演过
我猜我爸妈以前也经常去那里
查理 你还好吗?
我不好
- 他怎么那么丧? - 我不知道
- 你想跟我们说说吗? - 我不知道该怎么说
尼尔 是因为索菲亚吗?
我...
伙计们 走吧
好
说吧 怎么了?
我刚发现我爸爸不是我爸爸
- 你发现什么? - 这是什么比喻吗?
- 你在说什么? - 这是什么意思?
这么多年来 我爸妈一直在骗我
我爸爸不是我爸爸 凯茨比才是
- 你别耍我们 - 凯茨比肖?
我很认真 怀亚特
凯茨比是我妈妈高中的男朋友 他搞大了我妈妈的肚子
他是我的亲生父亲
- 天啊 - 你好惨
等等 那他知道吗?
我不知道 他说他不知道 但这件事太扯了
我很抱歉
所以你才没去找索菲亚 送她去教堂山吗?
她生气了吗?
她不会生气的 只要你跟她解释发生了什么
等等
那你妈妈是你的亲妈吗?
是 我妈妈是我的亲妈
- 你确定吗? - 我确定
彼得 听我说
查理 虽然我不想说公事
但感觉你现在要处理很棘手的事
我们要取消演出吗?
是啊
以你现在这个状态 继续演出不见得是个好主意
你们知道什么事 会让今天变得更糟糕吗?
什么事?
取消演出
好吧 我要打电话给伊兹吗?
她上次让我 乐队再有演出的话就打给她
- 好 - 打给她吧
- 好的 - 给她打电话
阿曼达 你说
伊兹 重大消息
你知道曼迪不是我的亲妈吧
我想我明确地知道
怎么样?她要来吗?
她不仅会来 她还会带上劳伦斯和杰里米
- 他们是她的朋友吗? - 他们才不是她的朋友 尼尔
- 你干嘛? - 好吗?他们是她的老板
劳伦斯麦吉尔 银河唱片的总裁
杰里米是艺人与制作部的负责人
- 阿曼达!什么? - 太好了!
- 我们真厉害 - 我很厉害吧?
别庆祝了 快停下 停
干嘛?
- 你们明白这有多真实吗? - 我们明白
不 你们不明白
这件事可能是第一次 也是最后一次发生在我们身上
如果我们搞砸了 可能不会有第二次机会
我们需要练习 而不是庆祝
他说得对
(教堂山)
还没上楼梯 我的腿就已经痛了
- 我请你吃午饭 可以吗? - 不行
- 左边 我有很好的预感 - 好的 是左边
找到了
好耶 203室
你好 我是你的室友
你好 我是瑞秋 你一定是索菲亚吧
对 天啊 很高兴见到你
我喜欢大大的拥抱
好吧 我们还在抱
这是我的朋友 本德 她在帮我搬行李
嘿
你知道吗? 圣奥古斯丁的母亲就叫索菲亚
我知道 我应该在哪里看到过
你们两个会相处得很好的
你的东西都去哪了?
我没带什么东西
我想跟你借床单来着
可以啊 我好像带了两套 可以借你
太好了 真是天大的福气
- 给你... - 是这一套吗?
等等 我要用那一套的 不是...
- 我可以再借一些毛巾吗? - 当然可以
我不是有意打探
或是想干涉你的私事
也绝对没有要对你指指点点的意思
但是你来上大学没带床单吗?
我几乎什么都没带 只带了几本书和我的公仔
绒绒、纸杯蛋糕、粉粉 还有米勒德菲尔莫尔
米勒德菲尔莫尔?
这是怎么回事?
他是美国第13任总统
不 我是问你的东西
我父母不知道我在这里 他们不会同意的
他们不会同意你上大学?
不同意我上这所大学 他们觉得太世俗了
但今年夏天 我从他们那里解放了
哇
解放?那好吧 你可以随便用我的东西
- 你喜欢音乐剧吗? - 喜欢 其实我...
天堂里多了一位天使
天空中多了一颗星星
我们永远不会忘记你 约瑟
虽然很艰难 但我们会挺过去
谢谢 谢谢你的分享
- 那是你的专业吗?音乐剧? - 不是 我的专业是物理
哇
- 你要跟我一起出去看短信吗? - 好
我们就在这儿
很高兴认识你 瑞秋 我很期待...再见
- 妈呀 - 我的天啊
那是怎么回事?
- 我爱上她了 - 你不能离开我
- 我不走 我要留下来 - 你必须住在这里
我不管摄影了 不管乐队了
- 天啊 - 该死
阿曼达发信息跟我说 查理明天会在教堂山表演
等等 查理要过来?
你甩不掉他
查理是谁?
抱歉 医生
你一说不是癌症 我就没认真听了
油漆工肺?
好吧
好吧 那是跟癌症一样严重吗?
好吧 所以你是说我对油漆过敏
那我要怎么做我的油漆生意?
不 我明白
我会等医院的通知
当然了
爸爸
爸爸 你还好吗?你咳得很严重
我没事
- 我有事要跟你说 - 等一下
在你告诉我之前 我要跟你说一个惊喜
青春逃跑计划要在屠魔舞厅表演
- 你是认真的吗? - 是的
不是在逗你 就在明天晚上
- 天啊 太好了 - 是啊
- 太棒了 - 就像你以前一样
你要说什么事?
没什么 我们接到一个活儿
给卡罗莱纳广场的民宿补漆
好啊 能赚钱就行
不愧是克罗斯比家的人
好的
哟 先生们
快出来 快点
靠 暂停 抱歉
快点出来
你在说什么?
- 快来看看 - 不是吧
- 什么? - 天啊
我靠
这是我们从蜘蛛那里偷走的 运马拖车吗?
- 这是我自己喷上去的 - 你喷的?
看起来像我小时候玩的 一款风火轮小汽车
我就是根据那个改装的
- 黑色车身配红色车轮的那款 - 就是那款 对
- 靠 太帅了 - 彼得 我必须说这很特别
等一下 我还有一个惊喜要给你们
- 还有惊喜 - 你用了多长时间?
周边
- 不是吧 - 太棒了
我爷爷竞走的时候就戴这玩意儿
吸汗带 别的乐队都没戴这个 好吗?
- 说得对 - 我们乐队不随大流
大流也不会随我们啊
说“青春逃跑计划 蛋混”
青春逃跑计划 蛋混!
希望能吃到飞机餐 我快饿死了
谢谢
劳伦斯 我找到了一家酒店 B酒店
我觉得这家很不错 有免费早餐
我今晚要坐晚班飞机回来 我不留在北卡
你不留在北卡吗?
没错 所以他们有一小时的时间 来说服我
- 你觉得索菲亚会去吗? - 我不知道 希望她会去
(教堂山 三公里)
你们有听过 “承认自己的野心”这个说法吗?
我听说过 但我一直不知道那是什么意思
我也是
但现在我感觉我好像懂了
意思就是不要因为 想当摇滚明星而道歉
- 没错 当摇滚之神 - 当摇滚明星
它的意思是不要掩饰自己有多渴望
没错 要承认它
这很可怕 因为
如果承认自己渴望 然后失败了...
- 我懂 - 那所有人都会知道
你的失败暴露无遗
那里有一面照片墙 上面是所有在那里表演过的乐队
如果失败了 你们打算做什么?
我不知道自己要做什么
我吗?
我可能会去刷房子 跟我爸一样
我们被抓后 普林斯顿大学就撤回了对我的录取
但反正我也不想去
特别是在我们经历了这么多事之后
即使我现在的生活一片混乱
我还是那么渴望 始终如一
我们必须让他们相信 我们有资格在那里表演
所以让我们承认吧 让我们承认我们的野心
我知道那支威尔明顿的新乐队 会负责暖场
大家都在讨论他们
叫什么来着?流浪计划? 逃跑约定?逃亡计划?
- 青春逃跑计划 - 青春逃跑计划
他们不值一提
菲比喜欢其中一位主唱 所以就邀请了他们
震惊 希望她不会把那支乐队搅散
天天跟当保姆一样
开始吧 姑娘们
如果有一对老夫妇找上门 问我的事 那就是我的爸妈
你们就说从没听说过我
瑞秋 你是我见过的最有趣的人之一
索菲亚?
关于查理的事 我想确认我的理解没错
这个男生表示他喜欢你
一遍又一遍 持续了好多年
但你对他心存防备
因为你觉得他是个花花公子 其他女生也喜欢他
“查理”
你不想冒险谈可能会让你受伤的感情
因为你的心已经 因为你妈妈的去世而深受创伤
所以你选择跟安全的男生在一起 但他们无法触及你的真心
所以你只能要么接受不快乐 要么冒险受伤
你是怎么做到的?
你不是说你从没交过男朋友吗?
我是没交过
但我物理很厉害 所以我能理解很多事
那你觉得她应该怎么做 瑞秋?
她应不应该去看查理的演出?
我问你 你为什么不想去?
- 因为她害怕自己的心意 - 没错 是这样吗?
我不知道
- 也许吧 - 我可以去吗?
不如我们都去?
- 我做不到 - 其实...
- 靠 丹妮 - 你怎么就不明白别人的暗示?
- 你在说什么? - 我绝对不会让你挖走小鹰乐队
我们不是为了小鹰乐队来的
你们是为了那个暖场乐队来的?
真的吗?
那你们等着看好戏吧
上次我看到青春逃跑计划时 他们是在婚礼上表演
而且贝斯手还因为嗑药 在台上抽风了 所以...
- 我听说他们很厉害 - 我不在乎 你爱干嘛干嘛
但是你别想打我的乐队的主意
- 好吧 - 王八蛋
爱你哦
她是这一行最成功且最恶毒的女人
我喜欢的乐队有一半都是她签的
她已经过巅峰期了
- 你看到她的脸了吗? - 阿曼达 嘿
- 你来了 我也是 - 见到你真开心
- 你好吗? - 我很好
- 乐队怎么样?他们准备好了吗? - 当然了
那个叫托尼的人说门票都售罄了
- 不是因为小鹰乐队 - 排队的人超多
- 你们看到丹妮梅斯也来了吗? - 无所谓
- 我们等下就会震惊她 - 没错
各位 看看我找到谁了
- 嘿 - 你好
- 嘿 - 嘿
你们好 青春逃跑计划 感觉怎么样?
- 感觉很好 - 紧张
- 还行 - 还行 有点紧张?好的
在你们上台之前 我有一个建议
劳伦斯很讨厌乐队一直讲话
- 你是说在歌曲间隙吗? - 是表演的全程
- 总之少讲话 好好唱歌 - 万一我在台上想吐怎么办?
我也有这种感觉 我们会一起吐的
- 你为什么紧张? - 我说服了我的老板们来见你们
所以如果你们演砸了 我就完蛋了
- 但不会发生这种事 对吗? - 对
- 不会 - 不会演砸
- 绝对不会演砸 - 太好了 演出会很成功
- 好了 我需要你陪我去应酬 - 好的
祝你们好运
其实我也可以应酬 我很擅长应酬 所以...
你还是留下吧 乐队可能需要你
当然了 他们需要经理
- 是啊 你是经理 再见 - 晚点见
嘿 劳伦斯
大部分人好像都是 为了看青春逃跑计划来的
- 他们最好有实力 - 希望演出精彩吧
听说你们超级有才
但就是爱掉链子
- 今晚会掉链子吗? - 不会 我们的链子都收好了
- 都收好了 - 很好 别让它们掉出来
你感觉怎么样 嘟嘟?
紧张到嘴巴都干了
我听说劳伦斯麦吉尔今晚也来了
谢谢你提醒我
嘿
如果你需要想象我的裸体...
我不介意
我...
好好表现 晚点来找我
好
- 我去上台介绍你们 - 谢谢
好了 各位 希望你们玩得开心
- 嘿 阿曼达 - 你来了
接下来要上台的新面孔
是从美丽的北卡威尔明顿 一路赶过来的
有人跟我说他们不值一提
千万别信
准备好跟你们的爸妈好好提提他们吧
他们就是首次在屠魔舞厅表演的
青春逃跑计划!
好耶!
过来集合
听着 这只是一场普通的演出 好吗? 去他的唱片公司高管
- 我们要炸翻全场 - 好
- 我爱你们 - 尽情嗨起来
- 遵命 - 我要吐了
- 我给你们30秒 - 怀亚特 你还好吗?
你一定可以的 贝兹!
加油!冲啊!
那是查理库珀吗?
不是 但那表示他在场
不错
天啊
帅炸了!
- 你还好吗? - 没事
屠魔舞厅的朋友们 你们好吗?
我们是青春逃跑计划 很高兴能在屠魔舞厅演出
老实说
今天是我这辈子过的最魔幻的一天
真倒霉
我也一样
我就不细说了
我们来一起唱歌吧 好吗?
为什么我总是躲藏?
今天连嗑药都不想
我们一直在兜圈子
你就像玻璃纸把我裹起
双手插兜 仓皇而逃
后悔当初没想通
每次聊电话都觉得恶心
心情因你跌到谷底
强颜欢笑 渐渐疲惫
走到阳光明媚处 犹如坏掉的水龙头
我根本不懂 我不懂为什么
为什么我总是躲藏?
今天连嗑药都不想
我们一直在兜圈子
你就像玻璃纸把我裹起
我到底在烦恼什么?
不知道
我毫无头绪
我不想再等待
一直在偷偷离开
偷偷离开你
为什么我总是躲藏?
今天连嗑药都不想
我们一直在兜圈子
你就像玻璃纸把我裹起
我不作回应 自我隔离
害怕我会窒息
我们之间诸多问题
你就像玻璃纸把我裹起
耶!
还可以 不错
好的 下一首歌
是我跟一个很特别的朋友一起写的 她今晚也在
她从没听过完整的版本 所以...
这首歌是献给她的
索菲亚
我从没想过
可以不唱悲伤情歌
我们谱写了那么久
我会证明
我们的坠落有意义
即使无法全心全意
两个虚伪的人
谁都不开口
耶!
掩饰心意
扑朔迷离
沉得住气
为何自欺欺人?为何你总犹豫?
我从没想过
可以不唱悲伤情歌
我们谱写了那么久
我会证明
我们的坠落有意义
嘿 我不该来的 我要走了
- 你没事吧? - 没事
你可以送瑞秋回宿舍吗?
- 你确定要走吗?这才第二首歌 - 我确定
- 要不要我陪你? - 不用
好吧
谁都不开口
两个虚伪的人
你很幸运 我觉得他们很棒
- 查理 你在干什么? - 托弗 你们先表演着
- 什么?查理... - 快点
下一首歌你是主唱
- 查理 - 等等 嘿
索菲亚 等等
- 查理 我靠 - 搞什么?
等等 他要去哪里?伊兹
这是怎么回事?这是在浪费我的时间
他竟然又来这套
不好意思 借过一下 嘿 索菲亚 等等
等一下 我想跟你聊聊
- 给我点时间 - 查理 你在干什么?
- 搞什么? - 我们继续
- 我们唱《比赛作废》 - 什么?
- 没错 你们废了 - 开始吧
这首歌是关于彩弹游戏的
- 你还要表演的 - 我不在乎
- 快回去表演
我不回去 没有你 那些都不重要
- 你还好吗? - 我没事
你渴望的一切都在里面 拜托你回去吧
我不在乎今晚会怎么样 我只是不想你离开我的生活
- 我们能不能聊聊? - 你昨天去哪了?
- 你为什么没来接我? - 我家里出了点事
当时很混乱 我真的很想去找你
你没发现我这辈子 都在听同样的借口吗?
- 我需要一个可以依靠的人 - 你可以依靠我
一个在自己遇到麻烦时 也会来找我的人
因为我知道人生中总是会发生各种事
- 但是我需要... - 我爸爸不是我爸爸
什么?
我的亲生父亲是凯茨比肖
我爸妈这么多年来都在骗我
天啊
查理 我很...你...
我当时脑子很乱 完全忘了时间
我知道 别说了
- 我想去找你的 - 你不用解释
- 没关系 - 我想去找你的
- 别说了 没关系 - 我爱你
好吧
你冷静点 你这几天过得很糟
告诉我你不喜欢我 那我就永远离开你的生活
我做不到
你做不到什么? 你不能跟我在一起吗?
我不能说我不爱你
- 好了 - 好了
- 你听我说 认真点 - 我在听 我就这儿
- 你的乐队就在台上 - 没错
你爱你的乐队胜过世上的一切
- 我最爱你 - 好吧 那就是你同时爱的乐队
如果你因为要跟我表白而搞砸了
我这辈子都会觉得愧疚
你最终也会怨恨我 所以你必须回到舞台上 好吗?
- 好 - 快回去 尽全力表现 快去
- 跟我一起去 好吗? - 好
好吗?
- 好了 快点 - 好吗?
- 走吧 你不可以搞砸 - 好
宝贝 比赛作废
弹药耗尽
宝贝 比赛作废
到此为止
谢谢
加油
他不在 我们没别的歌可以唱了
查理在哪里?
- 我来了 - 你滚去哪了?
伙计们 对不起 来吧
- 谢天谢地 - 新歌
抱歉我走开了一会儿 我现在回来了
- 你们想听新歌吗? - 想!
- 你们没事吧? - 我们没事
- 好 那就好 - 加油 查理
朋友们渐渐离我而去
他们不懂我有多在意
妈妈说我很憔悴
她不知道什么对我是最好
孩子们很快就长大
忘记我们的歌如何唱
只记得那个名字
和一个无法实现的念头
也许若干年以后
你会听到南方传来的叹息
几个北卡的孩子
唱着过去的歌曲
来吧!
如果你今晚不想流浪
回家吧 我和你一起
越来越厌恶市区的夜
我也开始有同感
我会陪着你 度过不同的每天
即使你卸下伪装
因为和你一起 我的心狂跳不止
或许这才是活着
和你一起
什么都很好
和你一起
空荡的酒吧也完美
我想找回
已经拥有的
和你一起
活着真好
来吧!
朋友们渐渐离我而去
他们不懂我有多在意
他们不懂
妈妈说我很憔悴
我很憔悴
她不知道什么对我是最好
她不知道 她不知道
如果你今晚不想流浪
回家吧 我和你一起
什么都很好
和你一起
空荡的酒吧也完美
我不在乎
我想找回
已经拥有的
和你一起
活着真好
谢谢 下一个上场的 是小鹰乐队 别走开
帮我转告菲比 谢谢她喜欢那家伙
给我闭嘴
青春逃跑计划!
欢呼吧!
太棒了
天啊 他们太棒了
来吧!
嗨起来!
- 绝对是最棒的演出 - 嗨起来!
- 冲啊 兄弟们!
嘿 看看谁来了
干得好 各位 太棒了
劳伦斯和杰里米也来了 他们可以进来吗?
当然可以 你知道他们要说什么吗?
不知道 但是...
她看起来很乐观
先生们
我是劳伦斯 感谢你们抽时间见我 介意我坐下吗?
快请坐 坐吧
我等一下还要赶飞机
但我想在走之前跟你们当面聊聊
我们想说您能来看我们演出 是我们的荣幸...
我有几件事要说 首先 银河唱片不会签你们
什么?
麦吉尔先生 恕我直言 我们今晚的表现很好
你们还不够好
答案很简单
你们是优秀的音乐人 不错的词曲作家
但你们还不是摇滚明星
还有你搞的那出戏 突然离开舞台
那么做很不专业
我知道我那么做很蠢 我向您道歉
但我有一些很紧急的私事要...
专业的人就会先把私事放在一边
你们试着从我的角度想想
如果我随意
给每个可以让夜店爆满的 青少年乐队都投一百万
- 那我的公司就倒闭了 - 麦吉尔先生 我们的实力不止那样
我知道你看到了
观众的反应多热烈啊
我必须承认 你们的确有实力
这个人一直也是这么说的
我得回纽约了 祝你们好运
- 谢谢您 - 做得好
- 谢谢您来 - 嗯
- 谢谢您来看演出 - 不客气
做得好
我知道你们很失望 抱歉
我会再联系你们
抱歉我们搞砸了
靠!
阿曼达 我得走了
- 我以为你会留下来 - 抱歉 阿曼达
- 太可惜了 伊兹 走吧 - 是啊
- 嘿 - 嘿
我听说了 真可惜
- 是啊 没我们想的那么顺利 - 是啊
我们要回威尔明顿
我可以送你 让你开心一下
谢谢你的好意
但我不能接受
你的意思是不想接受还是...
我很感激你给我们安排了这次演出
你这么礼貌让我想吐
你会厌倦的
等你厌倦了就给我打电话
你知道吗?
我不觉得我会厌倦
去叫尼尔 我们走吧
不用了 他已经搭上 菲比那辆性感妓院车了
- 他不跟我们走 - 你说真的吗?
不用可怜我 都是我的错 是我色迷心窍 问题不大
我们的凯迪拉克还有位子 要我们送你吗?
- 不用 - 嘿 露丝
我能搭你的便车吗?
- 你不坐我们的车吗? - 不了 我们威尔明顿见
- 嗨 - 嗨
那...
搭便车...
你得付油费 还有给我买肉桂卷
好 没问题
- 好 - 好
周末即将到来 似乎...
...全员出动 北卡罗来纳州立大学火力全开...
- 我现在不能听这首歌 - 等等
这首歌很棒 别换台
- 你们认真的吗? - 这首歌确实很棒
很有意义 很深刻 很感人
- 不适合现在听 - 歌词很有力量
你就听吧
我迈出的每一步
我做的每一件事
让我感觉迷失方向
我的信念在动摇
但我...
我要继续努力
要继续抬头挺胸
总会有下一座山
在等我将它移开
总会有下一个山坡
也许会让我挫败
不在乎我多快抵达
不在乎山那边的景色如何
这就是攀登
那是我们的拖车吗?
- 那是我们的拖车 - 我靠 查理
我的宝贝!
查理 前面有卡车!
坐稳!
你搞什么?
我靠!
操
我们的东西全毁了
操!
去死吧 查理
你说过一切都会好起来的
等等 我没想到会变成这样
我们现在站在大马路上
我们的东西也全都毁了 我放弃大学就为了变成这样吗?
- 你就是个烂人! - 托弗 冷静点
托弗 冷静
你又跑了 查理
你又跑了
你害死我们了
这跟县集市那次一样
但是这一次演出真的很重要
你毁了我们所有人
- 冷静点 你搞什么?别说了 - 怎样?
我们现在都不好受 尤其是查理 你忘了他爸爸的事吗?
那我爸爸呢?
我爸爸跟我说我就是个白痴
我从一开始 就不应该相信这个垃圾乐队
他真的这么说吗?
一直都这么说 怀亚特
- 你听进去了吗? - 这不是重点 查理!
操!
妈的!
结束了 我们完了
- 别这么说 贝兹 - 无意冒犯
但我们什么时候结束不是你说了算!
我们试过了 查理 我们拼过 争取签约 但是失败了
现在我们的器材也都砸烂了
贝兹
去他的
我去叫拖车
他说得对
结束了
托弗 别这么想 振作点
就这么放弃吗 托弗?
也许他们是对的
知道吗?
我们试过了
丹妮梅斯
你刚才跟劳伦斯在一起
劳伦斯和杰里米 我是银河唱片的员工
- 你没跟他们一起飞回去吗? - 没有 我决定留下来过夜
- 为什么? - 我想跟你谈谈青春逃跑计划
- 嘿 能给我朋友一杯... - 一杯金汤力 谢谢
听着 我还有30秒
就会醉趴下 你快说吧
听着 丹妮 我了解你
我研究过你的职业生涯 我喜欢的乐队几乎有一半都是你签的
丹妮 你我都清楚 你知道那支乐队有多好
我知道你讨厌他们 他们的鼓手惹毛你了
那个鼓手耍了我 他浪费了我的时间
我不会浪费你的时间 你可是丹妮梅斯 你清楚他们的实力
你知道他们有成功的潜力
他们有职业操守 有形象
而且他们在网上的人气也很高
- 你的老板知道你在这里吗? - 不知道
- 你要离开银河唱片吗? - 那要看我们谈话的结果了
乘坐飞往阿什维尔的672次航班的 旅客请到17B登机口登机
- 你竟然穿着这件外套 - 你竟然要飞去上大学
嘿
在我走之前 我想跟你坦白一件事
对
我发现我喜欢女生
好吧 我猜你说的 不只是喜欢跟女生待在一起
我确实喜欢 但我也想跟她们上床
或者跟某个女生 或者某些女生
- 大概是这样 - 那有些事就说得通了
我觉得我对你不公平
因为这么久以来 你本可以交到一个可以...
想跟我上床的女朋友?
差不多吧 还有其他的事
好吧 是因为我吗? 是我做了什么事吗?
- 你只是推迟了我的醒悟 - 推迟?
你是一个很优秀的男生
我以为如果我跟你这样的男生在一起
我可能就会被掰直 我也不知道
对不起
前往纽瓦克的842次航班 现在在12号登机口预登机
前往纽瓦克的842次航班 12号登机口
- 我想我应该... - 好 对
- 拿好了? - 嗯
阿曼达
无论我们过去是什么关系 我都会永远珍惜
因为它让我拥有了你
整整六年
我最好的朋友
你帮我认清我自己
- 你让我变得勇敢 - 这太奇怪了
- 所有这些事 - 我甚至都不了解自己
是啊 确实不了解
我会想你的
我也会想你 你看起来很蠢
托弗
什么?
你的乐队很棒
我们辉煌过
(陪跑的他们:一个美国乐队的故事 露丝本德执导)
当你开始拍纪录片时 你永远不知道接下来会发生什么
是吗?
你以为你知道
因为原本这部电影的名字 叫《美国白痴》
谢谢
但是整个过程中 它都在演变
我们都在演变
话不多说
请看《陪跑的他们: 一个美国乐队的故事》
当五个前途未卜的 高中毕业生聚到一起
组一支无人在意的乐队时 会发生什么呢?
也许托弗是对的
也许我确实是个糟糕的吹笛手
看起来我的确没有带领大家 去到想去的地方
但当我坐在那里看本德的电影时
我看到了未来 知道它会如何发展
我看到了人生为我们写下的脚本
(陪跑的他们:一个美国乐队的故事 露丝本德执导)
托弗会想到办法回普林斯顿大学
像他那样的人总会有办法
贝兹会被纽约的乐队雇用 或是自己成立乐队
他知道自己有多优秀
以他的实力 很难不成功
尼尔会接手家族生意
虽然这是他最不想做的事 但他爸爸需要他帮忙
所以他别无选择
他会是威尔明顿 弹吉他最棒的房屋油漆工
我看不清怀亚特的未来 这很奇怪
我努力去看 但很模糊
怀亚特很有天赋
但有太多黑暗压在他身上
我祈祷他总有一天会克服
至于我 查理库珀 我会是一个没能成功的主唱
那一点也不浪漫
我会和家人一起 我们彼此相爱
但我们也深深地让彼此失望
我不知道一切还能否像以前一样
最后 我看到了索菲亚的未来 非常清晰
她会在大学里认识一个男生 他们都会成为医生
他们会有小孩 她会过得很幸福
我想象到了这一刻
她和她的朋友们在外面玩
她们开始讲以前交过的男朋友 她说:
“我高中时跟一个男生约过会 他是组乐队的”
然后其中一个女生说:
“没错 一定要跟乐队男约会”
我可以听到她们都在笑
但我看不出索菲亚有没有在笑
我会心想:“好吧
至少我吹过我的笛子 至少我试过了”
有些东西确实实现了 这个夏天我们过得很开心
我想我会永远为此骄傲
电影很不错
你们想改写结局吗?
(泰特姆律师事务所)
- 那么 梅斯小姐... - 你可以叫我丹妮
我还是想叫梅斯小姐 希望你别介意
从这份合同可以明显看出 你就是在压榨乐队
但是根据 我对唱片行业标准的研究来看
这竟然算是最好的条件了
- 你是律师吗? - 我给他打过一阵子工 我相信他
我们想让他代表我们
这绝对是一份公平的合同 我们没想占这些孩子的便宜
是啊 如果是跟
殖民时期的印第安条约比 我绝对同意
好吧 查德
如果丹妮是想坑他们 我就不会在这里了
所以我们能不能聊聊
一些比较实际的谈判点?
我们希望你们给索菲亚的歌词版权 也开同样的条件
她对这次签约很重要吗?
绝对不能没有她
你听到他说的了
所以怎么样了?
我们的抵押贷款还清了
太好了!
好了 你们这些疯小孩 听好了 青春逃跑计划
据我所知 你们有六首原创歌曲
我刚花了五十万美元 让你们出一张完整的专辑
这表示你们是专业的音乐人了
你们做过的最正经的工作 应该是送披萨
所以我想确保你们清楚这是什么概念
- 我不会让你失望的 丹妮 - 很好
因为我要把你们打造成 全世界最火的乐队
你一定可以的!
字幕翻译:吕思欣
创意监督 罗婷婷