THE RUNAROUNDS'UNÖNCEKİ BÖLÜMLERİNDE
- Yoksa çıkıyor muydunuz? - Hayır. Arkadaştık.
20 yıl önce miydi?
19. Tam olarak.
- "İkiyüzlü" fikrini sevdim. - Bir şey düşünüp aksini söylemek.
Öyle bir şey mi yapıyorsun?
Dükkânı kapatıp hayatıma devam ederim.
Dur. Ne?
Evet, zamanı geldi. Birçok nedenden dolayı.
İnternette bir grup buldum. The Runarounds.
Saçma bir isim.
Galaxy Plak sizinle ilgileniyor.
Galaxy inanılmaz avanslar veriyor. Evi kurtaracağım.
- Cumartesi günü konserleri var. - Geleceğim.
Şimdi birlikte kalacak mıyız? Hiç dışarı çıkacak mıyız?
Doğru mu anlıyorum?
Altı haftadır yollardaydım,
döner dönmez seni hapisten kurtarmam gerekti.
Hem de Danny Mace sana para teklif ettiği hâlde
yerel bir grupla çalmak istediğin için.
- Doğru mu? - Sanırım evet.
Ne yaptığını sanıyorsun?
Hayatta böyle kaç şansın olur, biliyor musun?
Bilmiyorum. Senin kaç tane oldu?
Kiminle konuştuğunu sanıyorsun?
1.000 kişiye konser verdik. 1.000 kişiye.
Plak şirketi de geldi. Bir anlamı yok mu?
Yok.
Ben öyle kaç konser verdim, biliyor musun?
Gruba inanmıyor musun? Hepsiyle kardeş gibiyiz.
- Onun bir önemi yok. - Yeter.
Hayır, bunu duyması lazım.
Ben 30 yıldır sektördeyim evlat.
Yeter.
- Bana sırt mı çeviriyorsun? - Bağırma!
Yeter.
Çocuğu hep böyle şımartacak mısın?
İyi, şımartmaya devam et. İstediğin bu mu? Peki.
Niye o şerefsizi etkilemeye çalışıyorum?
- Sebastian. - Ne düşündüğü umurumda değil anne.
O da kendince senin iyiliğini düşünüyor.
Hayır. Hep babam için bahane uyduruyorsun.
Potansiyelini görüyor.
Uzun zamandır bu işi yapıyor, Sebastian.
İyi misin?
Evet, iyiyim. Gel.
- Gel bakalım. - Okuldaki tuvalet gibi kokuyorsun.
- Hapishane böyle mi kokuyor? - Evet, o kadar iyi değildi.
Eşyaları topluyoruz, tam zamanında geldin.
Evden çıkmak için üç günümüz var.
Üzgünüm anne.
Elimden geldiğince yardım ederim.
Gidelim.
Kapı.
Hatasının farkında.
Yaz boyunca bize yalan söyledi.
Üniversiteye gideceğini söyledi.
Şimdi de onu hapisten kurtarıyoruz.
Affetmeye hazır değilim, kusura bakma.
Umarım annem evde değildir.
Kıyafetlerimi alıp çıkacağım.
Anlıyorum evlat.
Kefalet için sağ ol.
Çalışmandan çok memnundum.
Beklememi ister misin?
Sorun değil. Bisikletim burada.
Ama gerekirse toplanmana yardım etmek için uğrarım.
Fazla bir şey kalmadı evlat ama eşlik edersen sevinirim tabii.
Tamam.
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
TEMİZLİK HİZMETİ TİCARİ VE KONUT
Eşyalarım nerede? Ne oluyor?
Anne?
Burada oturan kadın taşındı.
Bir not falan var mıydı? Nereye gitti?
Ev sahibi burayı temizlememi söyledi.
İstersen numarası var.
Yok. Gerek yok. Sağ olun.
Kendini savunmaya kalkma.
Bu yaz ikinci kez hapse girdin.
Ama bu sadece müzik içindi.
Evet, ikisinde de sorumsuz davrandın.
Doktora gitmelisin baba.
Gittim.
Tahlil sonucunu bekliyorum. Sorun yok.
Evi toplamaya yardım edecektin.
Baba, üniversite için çok üzgünüm. Depozitoyu geri ödeyeceğim, söz.
Annen okulla konuştu. Parayı geri gönderecekler.
Evi kurtarmaya yetmez, değil mi?
Charlie, evi boyatmaya bile yetmez.
Albümü çıkaracağız. Saf olduğumu düşünüyorsun ama olacak.
- Hayatımızın en iyi konseriydi. - Kes şunu artık.
İnanılmazdı. Galaxy gelip destek oldu.
- Hayal kurmayı bırak. - Albüm yapma şansımız varmış.
Gerçek hayata dön.
- Yaz bitti ama olmadı. - Hâlâ olabilir.
- Neden inanmıyorsun? - Toplanıyoruz!
Bitti.
Aşağı gel, yardım et.
KEPENK KAPATIYORUM SATILAN MAL GERİ ALINMAZ!
WILMINGTON LİSESİ 2006
BENİ ARA SEKSİLİĞİN TANIMI SENSİN!
Charlie, eşyaları dışarı taşı.
AŞK KUŞLARI CATESBY VE HANNAH ÇALIŞMAYA ARA VERİP VAKİT GEÇİRİYOR
SON SINIF ÖĞRENCİLERİ CATESBY VE HANNAH MEZUNİYET MAÇINDAN SONRA
DOĞUM BELGESİ: CHARLIE SPRUNT COOPER
BABA ADI: BİLİNMİYOR BABASININ DOĞUM YERİ: BİLİNMİYOR
"Kişotvari" var.
"Kişotvari" kelimesi Don Kişot kitabından geliyor.
İyiymiş.
Aklın bir karış havadayken hayal kurmak demek.
- Tabii. - Hepsi dolacak.
Tatum, yukarı çık.
- Ama kitaplar bitmek üzereydi. - Ne oluyor?
Doğum belgesi.
- Kızım, yukarı çıkar mısın? - Neden?
Hemen.
- Charlie, o... - Yani babam o değil mi?
Hayır, o anlama gelmiyor.
Charlie, bunu gördüğün için üzgünüm.
O zaman evrakları toplamaya beni göndermeyecektiniz.
Bunu nasıl yaparsın Finn?
Oğlum, konuşalım.
Evet, konuşalım.
Hayatım boyunca bana nasıl yalan söylediğinizi konuşalım.
Seni korumaya çalışıyorduk.
Babam kim anne?
- Benim. - Hayır.
Annemi bana hamile bırakan adam kim?
Bu konuşmayı yapmanın sırası değil.
Evet, 18 yıl önce konuşmak gerekiyordu!
- Annene bağırma. - Catesby mi?
Lisedeki erkek arkadaşımdı ve bencildi.
Ne sana ne de bize bakacak durumda değildi.
O biliyor mu?
Yeni öğrendi.
Yani hepiniz yalan söylediniz.
Charlie.
Bir de bana yalan söyleme diyordunuz.
- Siz yalan söylüyorsunuz. - Charlie.
Ben gidiyorum.
Charlie, gitme.
- Oğlum, geri gel. - Konuşmamız lazım Charlie.
Aman Tanrım, Finn.
Her şey yolunda.
- Değil. - Her şey yoluna girecek.
Bir saat gecikti. Sevgi dilimin dakiklik olduğunu biliyor.
Çocuk heceyi nezarette geçirdi. Dağılmış durumdadır.
Ama çıkınca "Merak etme, seni Chapel Hill'e götürürüm" demişti.
Üç saat oldu, şimdi mesajlarıma cevap vermiyor.
Tam erkeklerin yapacağı bir iş.
Sadece grubunu düşünüyor.
- Tamam. - Bilmiyorum.
Bir terslik var gibi.
Başına bir şey mi geldi?
- Seni ben götürürüm. - Bunları taşımama kim yardım edecek?
Charlie'yi düşünmeyi bırak, bir şeyi yoktur. Yanında da ben varım.
Phoebe.
- Selam. - Selam.
Seni televizyonda gördüm, kelepçeliydin.
Tam rock yıldızı gibiydin.
Onu bir de babama söyle.
Telefonu açan oysa onunla konuştum zaten.
Neden geldin?
İlişkimizin bitme şekli hoşuma gitmedi.
Evet. Hoş değildi zaten.
Barışalım mı?
Kill Devil'da Kitty Hawk'tan önce
The Runarounds sahneye çıksa?
Kill Devil mı?
40 Watt ile 9.30 arasında en iyi kulüp.
Doğu Yakası'nın en iyisi.
Grup kafayı yer.
Bak, kafanı karıştırmaya çalıştığımı düşünüyorsun, biliyorum.
Ama yeteneğine gerçekten inanıyorum.
Grupla konuşurum.
Konser yarın akşam, kabul ettiğinizi varsayıyorum.
Oda arkadaşım bana ulaştı. İyi birine benziyor.
"İyi."
Elle yazılmış bir mektup gönderdi, çok tatlıydı.
Charlie?
Seni üniversiteye götürmeyecek miydi?
Evet, götürecekti.
Çok bencil bu çocuk ya.
- Charlie! Ne oluyor? - Boş ver Sophia, gidiyoruz.
Pantolonla koşuyor.
- Onu takip eder misin? - Hayır, etmem.
- Soracağım şeyler var. - Hayır, bencil bu çocuk.
Seni üniversiteye götürüyorum.
- Lütfen... - Bırak onu.
İki saatimiz kaldı ama Charlie kendi dünyasında. Ben demiştim.
- Koşudan mı geliyorsun? - Kes şunu.
- Tamam. - Beni biliyor muydun?
Bir hafta önce öğrendim Charlie.
Bana yalan söyleme!
Annen senden hiç bahsetmedi.
Sana inanmıyorum.
Bilseydim seni terk eder miydim sanıyorsun?
Öyle birine benziyorsun.
Söylediklerinden pişman olacaksın. Her kelime...
Pişmanlık uzmanısın, değil mi?
Tamam, peki. Diyeceğini de.
- Devam et. - Evet, diyeceğim tabii!
Lanet olsun!
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Yanlış kişiye soruyorsun.
Benim de bir şey bildiğim yok.
Ama bir şeyden eminim Charlie.
Annen seni seviyor, tamam mı?
Belki hata yaptı ama her ne yaptıysa
seni korumak için, seni sevdiği için yaptı.
Kusura bakma ama bu dünyada önemli olan tek şey sevgi, değil mi?
- Siktir. - Ne?
Siktir.
- İyi misin? - Yok.
Sophia'yı Chapel Hill'e götürecektim.
Unutmuşum.
Özür dilerim.
- Selam, ben Sophia. Mesaj bırakın. - Sophia. Bak...
Özür dilerim. Aptalım, biliyorum.
Lütfen müsait olunca beni ara, her şeyi açıklayacağım, tamam mı?
Lütfen.
Her neyse. Dalga geçmiyorum. Gerçekten.
Phoebe bize Kill Devil'da konser ayarladı.
- Kill Devil mı? - Büyük olay.
Çocukluktan beri Kill Devil'da çalmak istiyordum.
Harika bir olay.
Gerçekten mi? Phoebe Rhodes kendisi mi söyledi?
- Evet. - Bender'ın çok hoşuna gidecek.
- Kızar mı dersin? - Arkadaşlar.
- Kill Devil artık olgunlaştık demek. - Kesinlikle.
Belli başlı her grup orada sahneye çıkmış.
Annemle babam da oraya çok gidermiş.
Charlie, iyi misin dostum?
Pek sayılmaz, hayır.
- Niye böyle melankolik takılıyor bu? - Bilmiyorum.
- Konuşmak ister misin? - Nasıl konuşurum, bilmiyorum.
Neil. Sophia yüzünden mi?
Ben...
Arkadaşlar, hadi.
Evet.
Anlat işte. Ne oldu?
Babamın aslında babam olmadığını öğrendim.
- Neyi öğrendin? - Mecazi anlamda mı?
- Neden bahsediyorsun? - Ne demek o?
Annemle babam bu yaşıma kadar beni kandırmış.
Babam babam değilmiş, Catesby'ymiş.
- Hadi oradan. Dalga geçme. - Catesby Shaw mu?
Gayet ciddiyim Wyatt.
Catesby annemin lisedeki sevgilisiymiş. Onu hamile bırakmış.
Biyolojik babam oymuş.
- Yok artık. - Hadi ya?
Bir dakika. Kendisi biliyor mu?
Bilmiyorum. Bilmediğini söyledi ama her şey bir tuhaf geliyor.
Çok üzüldüm.
Sophia'yı Chapel Hill'e o yüzden mi götürmedin?
Kızdı mı?
Evet ama olanları anlatınca geçer.
Bir saniye.
Annen gerçek annen mi peki?
Evet, annem gerçek annem.
- Emin misin? - Eminim.
Pete. Pete, var ya...
Charlie, tekrar iş konusunu açmak istemezdim
ama şu anda ciddi bir sorunla uğraşıyorsun sanki.
Konseri iptal edelim mi?
Evet. Yani...
Bu hâldeyken konser vermek iyi bir fikir olmayabilir.
Bu günü daha da kötü yapacak tek şey ne, biliyor musunuz?
Ne?
Konseri iptal etmek.
Izzy'ye haber vereyim mi?
Yeni konser olunca onu aramamı söylemişti.
- Evet. - Evet, ara.
- Tamam. - Ara bakalım.
Amanda. Dinliyorum.
Izzy, büyük haber.
Mandy gerçek annem değil.
Onu biliyorum.
Evet, ne oldu? Geliyor mu?
Evet, gelmekle kalmıyor, Lawrence ve Jeremy'yi de getiriyor.
- Arkadaşları mı? - Arkadaşları değil, Neil.
- Ne? - Patronları.
Lawrence McGill, Galaxy'nin CEO'su. Tamam mı?
Jeremy de yetenek avcısı.
- Amanda! Ne? - İşte bu!
- Güzel. - İyi miyim yoksa iyi miyim?
Beşlik çakmayı bırakın. Arkadaşlar, durun. Kesin şunu.
Ne?
- Olayın ciddiyetinin farkında mısınız? - Tabii ki.
Hayır, anlamıyorsunuz.
Tekrarı olmayabilecek bir şeyi ilk kez yaşayacağız.
Bunu mahvedersek ikinci bir şansımız olmayabilir.
Kutlama değil, çalışma zamanı.
Doğru diyor.
Ayaklarım koptu, daha merdivenler var.
- Sana yemek ısmarlarım, ödeşiriz. - Olmaz.
- Sola. İçimde iyi bir his var. - Tamam, sola.
Buldum.
Yaşasın. 203.
Merhaba. Sanırım oda arkadaşıyız.
Merhaba, ben Rachel. Sen Sophia olmalısın.
Evet. Tanrım. Çok memnun oldum.
Beğendim. Sarılıyoruz.
Tamam. Hâlâ devam ediyor.
Bu da arkadaşım Bender. Taşınmama yardım ediyor.
Selam.
Aziz Augustine'in annesinin adı da Sophia'ymış.
Evet, bir yerde okumuştum.
Çok iyi anlaşacaksınız.
Eşyaların nerede?
Bir şey getirmedim.
Senden çarşaf ödünç alabilir miyim diye soracaktım.
Evet, tabii. Ben iki takım getirmiştim sanırım.
Ne güzel. Çok şükür.
- Buyur. - Bunlar mı?
Dur, onları ben kullanacaktım... Hayır...
- Şu havluları ödünç alabilir miyim? - Sorun değil. Evet.
Yanlış anlama, burnumu sokmak istemem,
herkesin kendi bileceği iş,
yargılamak da istemem tabii
ama okula hiç çarşaf getirmedin mi?
Hiçbir şey getirmedim. Sadece birkaç kitap ve oyuncak ayılarım var.
Fluffy, Cupcake, Pinky ve Millard Fillmore.
Millard Fillmore mu?
Nasıl?
ABD'nin 13. başkanıydı.
Hayır, eşyalarını diyorum.
Ailem burada olduğumu bilmiyor. İzin vermezlerdi.
Buraya gelmene izin vermezler miydi?
Üniversiteye gitmeme yani. Onlar için fazla dünyevi.
Ama bu yaz reşit oldum.
Vay.
Reşit oldun, öyle mi? Peki, her şeyi ortak kullanabiliriz.
- Müzikal sever misin? - Evet. Doğrusu...
Cennette bir melek daha var
Gökyüzünde bir yıldız daha var
Joseph, seni asla unutmayacağız
Zor ama atlatacağız
Sağ ol. Paylaştığın için çok teşekkürler.
- Bölümün o mu? Müzikal tiyatro mu? - Hayır, fizik okuyacağım.
Vay.
- Şuna bakalım mı? - Evet.
Hemen şuradayız.
Memnun oldum Rachel. Çok sevindim... Görüşürüz.
- Vay canına. - Aman tanrım.
O neydi be?
- Âşık oldum. - Beni bırakamazsın.
- Gitmiyorum. Kalıyorum. - Artık burada kalman lazım.
Fotoğrafçılığı, grubu boş ver.
- Tanrım. - Vay be.
Amanda mesaj attı, Charlie yarın Chapel Hill'de sahne alacakmış.
Nasıl? Charlie burada mı olacak?
Ondan kaçamıyorsun.
Charlie kim?
Pardon Doktor Bey.
Sen kanser değil deyince dinlemeyi bıraktım.
Boyacı hastalığı mı?
Tamam...
Tamam, o da kanser kadar kötü mü?
Peki. Boyaya alerjim var diyorsun yani.
O zaman nasıl boyacılık yapacağım?
Evet. Yok, anlıyorum. Anlıyorum.
Haber bekliyorum.
Evet, tabii.
Baba.
Baba, iyi misin? Öksürüğün kötü gibi.
Yok, iyiyim ben.
- Bir şey diyeceğim. - Bekle.
Önce ben diyeyim, kulaklarına inanamayacaksın.
The Runarounds, Kill Devil'da sahneye çıkacak.
- Ciddi misin? - Evet.
Dalga geçmiyorum. Yarın akşam.
- Vay be. Harika. - Evet.
- Harika. - Senin de bir zamanlar yaptığın gibi.
Sen ne diyecektin?
Önemli değil. Yeni bir iş geldi de.
Carolina Place'teki Airbnb'lerde boya rötuşu.
Evet, her neyse. Para getirsin de.
Tam Crosby gibi konuştun.
Tamam.
Hey! Beyler!
Dışarıya gelin. Hadi.
Durun, pardon.
Dışarı gelin. Hadi.
Ne oldu?
- Gelin, bakın. - Yok artık kanka.
- Ne? - İnanmam.
Vay canına.
Spider'dan çaldığımız at römorku mu o?
- Kendim çizdim. - Bunu sen mi yaptın?
Eski Hot Wheels arabama benziyor.
Ondan esinlendim zaten.
- Kırmızı tekerli, siyah olan mı? - Evet.
- İşte bu. - Pete, çok hoş olmuş.
Durun, bir sürprizim daha var.
- Bir sürpriz daha. - Ne kadar sürdü?
Ürünlerimiz.
- Yok artık. - İşte bu.
Dedemin yürüyüş yaparken taktığı şey.
Ter bandı. Başka hiçbir grup bunu takmıyor, tamam mı?
- Doğru. - The Runarounds sürüye uymaz.
Sürü de bize uymaz.
"Runarounds ulan!" deyin.
Runarounds ulan!
Umarım uçakta yemek verirler. Açlıktan ölüyorum.
Teşekkürler.
Hey, Lawrence. Şöyle bir otel buldum, B Otel.
Düzgün bir yere benziyor. Kahvaltı dâhil.
Ben gece dönüyorum. Kuzey Carolina'da kalmayacağım.
Kalmayacak mısın?
Evet. Yani beni bir saat içinde ikna etmeleri gerekecek.
- Sence Sophia gelir mi? - Bilmem. Umarım gelir.
CHAPEL HILL 3 KM
"Tutkuna sahip çık" deyimini hiç duydunuz mu?
Ben duydum ama ne anlama geldiğini hiç bilmiyorum.
Evet. Ben de.
Ama bugünlerde anlıyorum sanki.
Rock yıldızı olmak istediğin için özür dilememek demek.
- Rock yıldızı. - Aynen. Rock ilahı.
Ne kadar istediğin hakkında yalan söylememek demek.
Aynen. Kabullenmek yani.
Ürkütücü bir şey. İstiyorum deyip
sonra başarısız olursan...
- Evet. - O zaman herkes öğrenir.
Bahane üretemezsin.
Orada sahne alan her grubun resimlerini astıkları bir duvar var.
Beklediğimiz gibi olmazsa ne yapacaksınız?
Ne yapacağımı hiç bilmiyorum.
Ben mi?
Muhtemelen babam gibi boyacı olacağım.
Biz yakalanınca Princeton teklifini geri çekti
ama zaten gitmek istemiyorum.
Onca şey yaşadık, artık olmaz.
Şu anda yaşadığım onca soruna rağmen
bunu hâlâ istiyorum. Hep istedim.
Orada olmayı hak ettiğimize onları ikna etmeliyiz.
Sahip çıkalım, tamam mı? Hırsımızı kabullenelim.
Açılışı Wilmington'dan yeni bir grubun yapacağını biliyorum.
Herkesin dilindeler.
Castaways mi, Roustabouts mu, Reacharounds mu, öyle bir şeydi.
- Runarounds. - Runarounds.
Abartılacak bir şey değil.
Phoebe solistlerden birine gönlünü kaptırmış, sonuç bu işte.
Çok şaşırdım. Grubu dağıtmasın da.
Bebek bakıcılığı yapıyoruz.
Hadi arkadaşlar.
Yaşlı bir çift gelip beni sorarsa annemle babamdır.
Beni hiç duymadınız, tamam mı?
Rachel, tanıdığım en ilginç insanlardan birisin.
Sophia.
Charlie konusunda bir şey soracağım, sırf emin olmak için.
Bu çocuk sana olan aşkını
on yıldır defalarca ilan etmiş.
Ama sen çekiniyorsun
çünkü zampara olduğunu düşünüyorsun ve kızlar arasında çok popüler.
"Ah, Charlie!"
Canını yakabilecek bir ilişkiye başlamak istemiyorsun
çünkü annenin ölümü yüzünden kalbin çok incinmiş,
o yüzden güvenilir erkeklerle takılıyorsun ama o erkekler kalbine hitap etmiyor.
Ya mutsuz olmayı kabulleneceksin ya da incinme riskini göze alacaksın yani.
Bunu nasıl yaptın?
Hiç sevgilin olmamıştı hani?
Olmadı.
Ama fizikten anlarım, her şey fizik sonuçta.
Sence ne yapsın Rach?
Charlie'nin konserine gitsin mi?
Şunu sorayım. Gitmemesi için bir sebep var mı?
- Kendi duygularından korkuyor. - Aynen. Doğru mu?
Bilmiyorum.
- Olabilir. - Ben gitsem sorun olur mu?
Birlikte gitsek ya.
- Bunu yapamam. - Aslında...
- Vay. Danny. - Sizin anlayışınız kıt mı?
- Neden bahsediyorsun? - Kitty Hawk'u benden alamazsınız.
Kitty Hawk için gelmedik.
Ne? Açılış konseri için mi geldiniz?
Gerçekten mi?
Kolay gelsin o zaman.
Son gördüğümde düğünde çalıyorlardı,
basçıları da sahneye hap alıp öyle çıkmıştı.
- Ben iyilermiş diye duydum. - Umurumda değil. İstediğini yap.
Benim gruplarımdan uzak dur, yeter.
- Peki. - Pislik herif.
Seni seviyorum.
Sektördeki en başarılı ve en kötü kalpli kadın.
En sevdiğim grupların yarısı onda.
Evet ama artık eski formu yok.
- Yüzünü gördün mü? - Amanda. Selam.
- Geldin mi? Sen de. - Hoş geldin.
- Nasılsın? - İyiyim.
- Grup nasıl? Hazırlar mı? - Kesinlikle. Evet.
Tony denen adam tüm biletler satıldı dedi.
- Kitty Hawk yüzünden değil. - Çok bekleyen vardı.
- Danny Mace'yi gördünüz mü? - Her neyse.
- Aklını başından alacağız. - Aynen öyle.
Beyler, bakın kimi buldum.
- Selam. - N'aber?
- Selam. - Selam.
Merhaba arkadaşlar. Merhaba Runarounds. Nasıl hissediyoruz?
- Harika. - Ben gerginim.
- Fena değil. - Fena değil, gergin, öyle mi? Peki.
Siz çıkmadan bir tavsiye vereyim.
Lawrence grupların çok konuşmasından hiç hoşlanmıyor.
- Şarkılar arasında mı? - Arada, önce, sonra.
- Konuşmayın, şarkınızı söyleyin. - Kusacak gibi olursam?
Ben de öyle hissediyorum. Birlikte kusarız.
- Sen neden gerginsin? - Yönetimi zor ikna ettim.
Sıçarsanız benim de işim biter.
- Ama öyle olmaz, değil mi? - Olmaz.
- Hayır. - Sıçmak yok.
- Pantolon kirletmek yok. - Güzel. Temiz kalsın.
- Gel biraz laflayalım. - Tamam.
Kolay gelsin.
Ben de laflayabilirim aslında. Ağzım iyi laf yapar.
Aslında sen gelmesen daha iyi çünkü grubun sana ihtiyacı olabilir.
Tabii. Menajerim ya.
- Evet, menajer. Hoşça kal. - Görüşürüz.
Baksana Lawrence.
Sanırım çoğu The Runarounds için gelmiş.
- Konserleri iyi olsa bari. - Umarım öyle olur. Evet.
Çok yetenekliymişsiniz ama kendi bindiğiniz dalı
kesiyormuşsunuz, öyle diyorlar.
- Bu gece de öyle olacak mı? - Hayır. Uslu duracağız.
- Usluyuz. - Güzel, öyle kalın.
Nasılsın Toosh?
Ağzım kurumuş.
Lawrence McGill de gelmiş diye duydum.
Sağ ol ya. Evet. İyi ki hatırlattın.
Bak.
Beni çıplak hayal etmen gerekiyorsa
sorun değil.
Ben...
Canına oku, tamam mı? Sonra gelip beni bul.
Tamam.
- Sizi sahneye davet edeceğim. - Tamam.
Pekâlâ. Umarım eğleniyorsunuzdur.
- Selam Amanda. - Geldin mi?
Şimdi sahneye çıkacak yeni yüzler
Wilmington, Kuzey Carolina'dan geldi.
Birisi bana "Bu grup abartılacak bir şey değil" demişti.
Ama inanmayın.
İstediğiniz kadar abartabilirsiniz.
Kill Devil sahnesinde ilk kez sahne alıyorlar.
The Runarounds!
Evet!
Arkadaşlar. Toplanın.
Sıradan bir konser işte, tamam mı? Plak şirketini falan boş verin.
- Çıkıp ortalığı yıkalım. - Evet.
- Sizi seviyorum. - Yıkıp geçelim.
- Tamamdır. - Kusacağım şimdi.
- 30 saniyen var. - Wyatt, iyi misin?
Yaparsın Bez!
Hadi! İşte bu!
Charlie Cooper bu mu?
Hayır ama buradadır.
Tamam.
Aman tanrım.
İşte bu!
- İyi misin? - Evet.
Kill Devil, bu gece nasılız?
Biz The Runarounds'uz. Kill Devil'da olduğumuz için mutluyuz.
Yalan söylemeyeceğim.
Hayatımın en tuhaf günlerinden birini geçirdim.
Kötü olmuş.
Evet, ben de.
Ama o konuya girmeyeceğim.
Biraz müzik yapalım, olur mu?
Neden hep saklanıyorum?
Bugün kalkmak bile istemiyorum
Her şeyden kaçıp duruyorum
Beni selofan gibi sarıyorsun
Ellerim ceplerimde çıkıyorum kapıdan
Keşke etraflıca düşünseydim
Seni ne zaman arasam
Moralimi bozuyorsun
Yalandan gülümsüyorum Ah, içim yorulmuş
Beni götür güneşe Damla damla sızıyorum
Bilmiyorum Bilmiyorum neden
Neden hep saklanıyorum?
Bugün kalkmak bile istemiyorum
Her şeyden kaçıp duruyorum
Beni selofan gibi sarıyorsun
Neden uğraşıyorum
Hiç bilmiyorum
Hiç fikrim yok
Daha fazla bekleyemem
Kayıp gidiyorum senden
Daima senden
Neden hep saklanıyorum?
Bugün kalkmak bile istemiyorum
Her şeyden kaçıp duruyorum
Beni selofan gibi sarıyorsun
Tepkisizim, kaçıyorum
Boğulacağımı düşünüyorum
Yarattığımız tüm bu sorunlara
Beni selofan gibi sarıyorsun
Evet!
Evet, fena değil.
Pekâlâ, sıradaki şarkıyı
bu gece aramızda olan çok özel bir arkadaşımla yazdım.
Şarkıyı sonuna kadar hiç dinlememişti.
Bu şarkı onun için.
Sophia.
Hiç bilmiyordum ben
Üzgün şarkılar çöpe giderken
Yıllardır yazmışız boşa
Kanıtlayacağım sonunda
Aşka düşmek de bir ihtimal
Tam olmasa da yarım misal
İkiyüzlü gibiyiz
Kimse dile getirmiyor
Evet!
Sahte hislerle doluyuz
Yanıltıyor bizi
Sen bile uzaktasın
Neden rol yaparız? Sürekli şüphe, hep bir test
Hiç bilmiyordum ben
Üzgün şarkılar çöpe giderken
Yıllardır yazmışız boşa
Kanıtlayacağım sonunda
Aşka düşmek de bir ihtimal
Baksana, hata yapmışım. Ben gidiyorum.
- İyi misin? - Evet.
Rachel'ın yurda dönmesini sağlar mısın?
- Emin misin? İkinci şarkı. - Eminim.
- Geleyim mi? - Hayır.
Tamam.
Kimse dile getirmiyor
İkiyüzlü gibiyiz
Şansın varmış. Beğendim.
- Charlie, ne yapıyorsun? - Sonraki şarkıyı bensiz çalın.
- Ne? Charlie... - Hadi.
Sıradaki şarkı senindi.
- Charlie. - Bekle. Hey.
Sophia, bekle.
- Charlie, kahretsin. - Ne oluyor?
Bir saniye. Nereye gidiyor bu? Iz.
Bu ne ya? Vaktimi boşa harcıyorsunuz.
Yine aynı şeyi yaptığına inanamıyorum.
Affedersiniz. Pardon. Hey. Sophia, bekle.
Dur, bir saniye konuşalım.
- Bir saniye. - Ne yapıyorsun?
- Ne oluyor? - Devam edelim.
- "It's a Wash"ı söyleyelim. - Ne?
- Adına bakılırsa berbat bir şarkı. - Ritim ver.
Bu şarkı paintball hakkında.
- Konser yarım kaldı. - Umurumda değil.
- Konsere geri dön.
Dönmeyeceğim. Sensiz bunların hiçbir önemi yok.
- Sen iyi misin? - İyiyim.
Lütfen, istediğin her şey orada, geri dönebilir misin?
Hayatımdan çıkacaksan orada ne olacağı umurumda değil.
- Biraz konuşabilir miyiz? - Dün neredeydin?
- Neden beni almadın? - Aile sorunlarım vardı.
Bayağı ağırdı. Yanında olmayı gerçekten istiyordum.
Ben bu yaşıma kadar hep bu bahaneyi dinledim, farkında mısın?
- Güvenebileceğim biri lazım. - Güvenebilirsin.
Sorun yaşasa da yanımda olacak biri.
Çünkü sorunların sonu gelmez.
- Benim ihtiyacım... - Babam gerçek babam değilmiş.
Ne?
Biyolojik babam Catesby Shaw'muş.
Ailem şimdiye kadar bana hep yalan söylemiş.
Tanrım...
Charlie, ben... Sen...
Çok sarsıldım, saatin kaç olduğunu falan unutmuşum.
Evet. Hayır. Dur.
- Gelecektim. - Açıklamana gerek yok.
- Sorun değil. - Gerçekten.
- Dur. Sorun değil. - Seni seviyorum.
Peki.
Sakin ol. Çok kötü günler geçirmişsin.
Sen beni sevmiyorsan söyle, peşini bırakırım.
Yapamam.
Yapamaz mısın? Nasıl yani?
Seni sevmediğimi söyleyemem.
- Tamam. - Tamam.
- Beni dinle. İyi dinle. - Dinliyorum. Buradayım.
- Grubun hâlâ sahnede. - Evet.
Dünyadaki her şeyden çok sevdiğin grup.
- Sen hariç. - Tamam, sevdiğin grup diyelim.
Burada benimle konuştuğun için çuvallarsanız
ömür boyu kendimi affedemem.
Sen de bana içten içe kızarsın. O yüzden sahneye dönmelisin.
- Tamam. - Git ve en iyi yaptığın şeyi yap. Hadi.
- Benimle gel. Lütfen. - Tamam.
Tamam mı?
- Tamam. Acele et. - Öyle mi?
- Hadi. Çuvallamanı istemiyorum. - Tamam.
Bebeğim, bu iş bitti
Hepsi tükendi
Bitti aşkım Evet
Artık kalmadı hiç
Teşekkürler.
Hadi çocuklar.
Onun olmadığı başka şarkımız yok.
Charlie nerede?
- Geldim. - Nereye kayboldun?
Kusura bakmayın. Hadi.
- Çok şükür. - Yeni şarkı, yeni şarkı.
Kısa süreli yokluğum için üzgünüm. Döndüm.
- Yeni şarkı duymak ister misiniz? - Evet!
- İyi misin? - İyiyiz.
- Evet, tamam. Güzel. - Hadi Charlie.
Arkadaşlarım beni geride bıraktı
Bilmediler benim için ne çok şeydi
Annem bitkinsin diyor
Yolum, ona uygun muydu?
Yakında çocuklar da çekip gider
Unutulur ezberlediğimiz her bir eser
Sadece bir isim kalır geriye
Şafağa erişmeyen hayale değer
Belki yıllar yıllar sonra
Güneyden gelen iniltiyi duyarsın
Birkaç Carolina çocuğu
Şarkılarla döner hayata doğru
Hadi!
Bu gece dışarıda kalmak istemiyorsan
Bil ki seninle eve dönerim
Şehrin ışıklarına içimde kin var
Ben de öyle hissetmeye başladım
Her gün değişsen de yanındayım
Katmanların dökülse de buradayım
Çünkü seninle kalbim çarpıyor
His denen şey tam da böyle bir şey
Seninle
Her şey yerli yerinde
Seninle
Boş bir bar gecemizde
Ve geri istiyorum
Zaten sahip olduğumu
Seninle
Yaşamak güzel gerçekten de
Hadi!
Arkadaşlarım beni geride bıraktı
Bilmediler benim için ne çok şeydi
Bilmediler
Annem bitkinsin diyor
Bitkinsin
Yolum, ona uygun muydu?
Uygun muydu?
Bu gece dışarıda kalmak istemiyorsan
Dışarıda kalmak istemiyorsan
Bil ki seninle eve dönerim
Her şey yerli yerinde
Seninle
Boş bir bar gecemizde
Umurumda değil.
Ve geri istiyorum
Zaten sahip olduğumu
Seninle
Yaşamak güzel gerçekten de
Teşekkürler! Sırada Kitty Hawk var. Bir yere ayrılmayın.
O adama gönlünü kaptırdığı için Phoebe'ye teşekkürlerimi ilet.
Kapa çeneni.
Runarounds! Runarounds!
Hadi!
Harikaydı.
Tanrım, çok iyiler.
İşte bu.
Budur!
- En iyi konserimizdi. - İşte bu!
- Budur arkadaşlar!
Bakın kim gelmiş.
Çok iyi iş çıkardınız. Çok iyiydi.
Lawrence ve Jeremy burada. İçeri alsam olur mu?
Tabii ki olur. Ne diyecekler?
Bilmiyorum. Ama...
İyimser görünüyor.
Beyler, beyler.
Ben Lawrence. Görüşme için teşekkürler. Oturabilir miyim?
Tabii. Buyurun.
Şimdi, yetişmem gereken bir uçak var
ama gitmeden önce sizinle yüz yüze görüşmek istedim.
Konserimizi izlemenizden büyük onur duyduk...
Birkaç şey söyleyeceğim. Öncelikle, Galaxy size albüm yapmayacak.
Ne?
Kusura bakmayın ama bu gece harikaydık Bay McGill.
Henüz olmamışsınız.
Kısa cevap bu.
İyi müzisyenlersiniz. İyi şarkılar yazıyorsunuz.
Ama henüz rock yıldızı değilsiniz.
Bir de sahneden çekip gittin ya...
Öyle saçmalıklar...
Yanlıştı, farkındayım. Kusura bakmayın.
Kişisel sorunlarım vardı...
Profesyoneller öyle kişisel sorunlarını askıya almayı bilir.
Benim açımdan bakmaya çalış, olur mu?
Biraz seyircisi olan
her ergen çetesine bir milyon dolar versem
- iflas ederdim - Bay McGill, biz ondan fazlasıyız.
Siz de gördünüz, biliyorum.
İzleyicilerin tepkisini görmediniz mi?
Açık konuşacağım. Sizde iş var, doğru.
Şu kız da ne zamandır öyle diyor.
New York'a dönmem gerek. Size bol şans, tamam mı?
- Teşekkürler. - Güzel konserdi.
- Sağ olun. - Evet.
- Geldiğiniz için teşekkürler. - Evet, tabii.
Güzel konserdi.
Hayal kırıklığına uğradınız. Üzgünüm.
Sizi ararım, tamam mı?
Çuvalladık, kusura bakma.
Siktir!
Amanda, gitmem gerek.
- Kalacağını sanıyordum. - Üzgünüm Amanda.
- Kötü oldu. Izzy, gidelim. - Evet, biliyorum.
- Selam. - Selam.
Duydum. Kötü olmuş.
- Evet, umduğumuz kadar iyi olmadı. - Evet.
Biz Wilmington'a dönüyoruz.
Seni bırakabilirim. Belki keyfin yerine gelir.
Çok düşüncelisin, sağ ol.
Ama olmaz.
Olmaz derken istemiyor musun, yoksa...
Bize bu konseri ayarladığın için sağ ol.
Bu ne kibarlık? Kusacağım şimdi.
Bundan sıkılacaksın.
Sıkıldığında beni ara.
Biliyor musun?
Hiç sanmıyorum.
Biri Neil'i bulsun. Gidelim.
Gerek yok. Phoebe'nin seksi genelev otobüsüyle dönüyor.
- Gelmiyor. - Ciddi misin?
Acımana gerek yok. Benim hatam. Güzel yüzüne kanmıştım. Sorun yok.
Araba lazımsa Caddy'de yerimiz var.
- Hayır, gerek yok. - Hey, Ruthie.
Seninle gelebilir miyim?
- Bizimle gelmiyor musun? - Hayır. Wilmington'da görüşürüz.
- Merhaba. - Merhaba.
Evet...
Beni bırakır mısın?
Yakıt senden, bir de çörek alman lazım.
Olur, tamam. Olur.
- Tamam. - Tamam.
Hafta sonuna yaklaşırken...
...takım şimdi çıkıyor. NC State formunda...
- Şu an bu şarkıyı dinleyemem. - Dur.
Güzel bir şarkı. Değiştirme.
- Ciddi misiniz? - Gerçekten güzel.
- Anlamlı. - Derin. Duygusal.
- Şu anda ağır gelir. - Sözleri iyi.
Dinle işte.
Attığım her adım
Yaptığım her hamle
Yönsüz ve kaybolmuş hissettiriyor
İnancım sarsıldı
Ama...
Ama denemeye devam etmeliyim
Başımı dik tutmalıyım
Her zaman başka bir dağ olacak
Her zaman Onu yerinden oynatmak isteyeceğim
Hep yokuş yukarı bir mücadele olacak
Bazen kaybetmem gerekecek
Mesele oraya ne kadar hızlı vardığım değil
Öbür tarafta neyin beni beklediği de değil
Önemli olan tırmanışın kendisi
Bu bizim römork mu?
- Bizim römork. - Siktir. Charlie.
Bebeğim!
Charlie, kamyon geliyor!
Sıkı tutunun!
Şaka mı bu?
Ne oluyor?
Lanet olsun. Lanet olsun.
Her şey mahvoldu.
Lanet olsun!
Lanet olsun sana Charlie.
Her şey yoluna girecek demiştin.
Bunların olmasını ben istemedim ki.
Yolun ortasında kalakaldık.
Her şey mahvoldu. Üniversiteyi bunun için mi bıraktım?
- Çok kötüsün! - Topher. Topher, sakin ol dostum.
Topher, sakin ol.
Yine aynı şeyi yaptın Charlie.
Yine aynı şeyi yaptın.
Canımıza okudun.
İlçe fuarında olanın aynısı oldu.
Ama bu sefer gerçekten önemliydi.
Hepimizi mahvettin.
- Sakin ol. Ciddi misin? Kes şunu. - Ne?
Hepimiz zor durumdayız. Charlie'nin babasını unuttun mu?
Peki benim babam?
Bu boktan gruba inandığım için
aptal olduğumu söyledi babam bana.
Gerçekten mi?
Hem de baştan beri Wyatt.
- Peki kulak astın mı? - Mesele o değil Charlie!
Lanet olsun! Lanet olsun!
Lanet olsun!
Bitti. İşimiz bitti.
- Öyle deme Bez. - Alınma dostum.
Ama vazgeçme zamanının geldiğini sen bilemezsin!
Denedik Charlie. Albüm yapmaya çalıştık ama olmadı.
Şimdi eşyalarımız da paramparça oldu kanka.
Bez.
Sikerler böyle işi.
Çekici arıyorum.
Doğru diyor.
Bitti.
Topher, sen de körükle gitme. Hadi ama.
Öylece pes mi edeceksin Toph?
Belki de haklılardır.
Anlıyor musun?
En azından denedik.
Danny Mace.
Lawrence'la birlikteydin.
Lawrence ve Jeremy. Galaxy'de çalışıyorum.
- Geri dönmedin mi? - Hayır. Bu gece kalmaya karar verdim.
- Ne için? - The Runarounds'u konuşmak istiyorum.
- Arkadaşıma bir... - Cin tonik alayım lütfen. Teşekkürler.
Bak, tabureden düşmeme
30 saniye falan kaldı, ne diyeceksen hemen de.
Tamam Danny, seni tanıyorum.
Kariyerini inceledim. Sevdiğim grupların en az yarısı seninle çalışıyor.
Danny, ikimiz de o grubun ne kadar iyi olduğunun farkındayız.
Sinir oluyorsun, tamam. Bateriste bozulmuşsun.
Baterist bana kazık attı. Vaktimi boşa harcadı.
Ben boşa harcamıyorum. Sen Danny Mace'sin. Grubu gördün.
Yetenekli olduklarını biliyorsun.
İş ahlakına sahipler. İmajları düzgün.
İzlenmeleri de çok iyi.
- Patronların burada olduğunu biliyor mu? - Hayır, bilmiyorlar.
- Galaxy'den ayrılıyor musun? - Bu konuşmanın gidişatına bağlı.
672 numaralı Asheville uçağına binişler 17B kapısından başlamıştır.
- O ceketi giydiğine inanamıyorum. - Ben de üniversiteye gittiğine.
Baksana.
Gitmeden önce sana söylemem gereken bir şey var.
Evet.
Kızlardan hoşlandığımı fark ettim.
Tamam, kızlarla arkadaşlık yapmayı kastetmiyorsun, değil mi?
O da var ama kızlarla seks yapmaktan bahsediyorum.
Bir tanesiyle ya da birkaçıyla.
- Öyle bir şey. - Şimdi anlaşıldı.
Sana haksızlık ettim sanırım.
Bunca zaman bir kız arkadaşın olabilirdi, hatta...
Seks mi yapardık?
Evet ama sadece o değil.
Tamam. Benden dolayı mı? Bir yanlışım mı oldu?
- Aslında senin yüzünden erteledim. - Öyle mi?
Harika bir insansın.
Sanırım senin gibi bir erkekle birlikte olursam
içimde bir şey değişir diye düşündüm. Bilmiyorum.
Özür dilerim.
842 numaralı Newark uçağına erken binişler 12 numaralı kapıdan başlamıştır.
842 numaralı Newark uçağı, 12 numaralı kapı.
- Sanırım ben... - Tamam. Evet.
- Buyur. - Tamam.
Amanda.
İlişkimiz neydi bilmiyorum ama hep sevgiyle anacağım.
Çünkü o sayede
altı yıl seninle oldum.
En iyi arkadaşımsın.
Kim olduğumu bulmama yardım ettin.
- Bana cesaret verdin. - Çok tuhaf oldu.
- Hepsi doğru. - Kim olduğumu bile bilmiyordum.
Evet, sanırım öyleydi.
Seni özleyeceğim.
Ben de seni. Şapşal görünüyorsun.
Baksana Toph.
Evet.
Grubun iyiydi.
İyiydik ama olmadı.
OLMADI: BİR AMERİKAN GRUBUNUN ÖYKÜSÜ BİR RUTHIE BENDER FİLMİ
Belgesel çekmeye başlayınca ortaya ne çıkacağı belli olmuyor.
Öyle mi?
Bildiğinizi sanıyorsunuz
çünkü filmin orijinal adı "Amerikalı Denyo" idi.
Sağ ol ya.
Ama bu süreçte kesinlikle değişti.
Hepimiz değiştik.
Lafı daha fazla uzatmadan,
karşınızda "Olmadı: Bir Amerikan Grubunun Öyküsü".
Gelecekleri şüpheli beş lise mezunu bir araya gelip
kimsenin umursamadığı bir rock grubu kurarsa ne olur?
Belki Topher haklıydı.
Belki de fareli köyün kavalcısıydım.
Grubu gitmek istediğimiz yere götüremediğim kesin gibiydi.
Ama Bender'ın filmini izlerken
geleceğe baktım ve nasıl gideceğini gördüm.
Hayatın bizim için yazacağı senaryoyu gördüm.
OLMADI: BİR AMERİKAN GRUBU'NUN ÖYKÜSÜ BİR RUTHIE BENDER FİLMİ
Topher, Princeton'a bir şekilde tekrar girecekti.
Böyleleri bir yolunu hep bulur.
Bez, New York'taki başka bir gruba girecek ya da kendisi grup kuracaktı.
Ne kadar iyi olduğunun farkında.
Böyle bir yeteneği uzun süre zapt etmek zordur.
Neil aile işini devralacaktı.
Hiç yapmak istemediği bir şeydi ama babasının yardımına ihtiyacı vardı,
o yüzden başka seçeneği yoktu.
Wilmington'daki en iyi gitarist boyacı olacaktı.
Wyatt'ı göremiyordum, tuhaftı.
Görmeye çalıştım ama bulanıktı.
Wyatt çok yetenekli
ama aşması gereken çok fazla sorun var.
Bir şekilde aşması için dua ettim.
Bana yani Charlie Cooper'a gelince, ben de başarısız olan grup lideri olacaktım.
Hiçbir romantik tarafı yok.
Ailem vardı, hepimiz birbirimizi seviyorduk
ama birbirimizi düş kırıklığına da uğrattık.
Bir daha eskisi gibi olabilir miyiz, bilmiyordum.
En sonunda Sophia'yı da gördüm. Çok netti.
Üniversitede bir adamla tanışmıştı, ikisi de doktordu.
Çocukları vardı. Hayatını olabilecek en güzel şekilde yaşıyordu.
Bu anı gözümde canlandırdım.
Arkadaşlarıyla dışarı çıkıyorlar.
Eski sevgililerinden bahsediyorlar, o da şöyle diyor,
"Lisede bir çocukla çıkmıştım. Müzik grubundaydı."
Arkadaşlarından biri
"Evet, gruptan biriyle çıkmadan olmaz" diyor.
Hepsinin güldüğünü duyabiliyorum.
Ama Sophia gülüyor mu, emin değilim.
Kendi kendime diyorum ki
"En azından kavalımı çaldım. En azından denedim."
Sonuçsuz da kalmadı. Harika bir yaz geçirdik.
Bununla hep gurur duyacağım.
Güzel filmdi.
Yeni bir son yazmak ister misiniz?
TATUM & ORTAKLARI HUKUK BÜROSU
- Evet, Bayan Mace... - Danny diyebilirsin.
Sakıncası yoksa Bayan Mace diyeceğim.
Bu sözleşme açık bir şekilde gösteriyor ki grubu enayi yerine koyuyorsunuz.
Ancak müzik sektörü üzerine yaptığım araştırmalara göre
standart uygulama bu şekildeymiş.
- Avukat mısın sen? - Patronumdu. Ona güveniyorum.
Temsilcimiz o.
Bu kesinlikle adil bir sözleşme. Çocukları kazıklamaya gelmedik.
Tabii, Kızılderililerle yapılan
anlaşmalarla kıyaslıyorsak kesinlikle haklısınız.
Tamam. Chad.
Danny'nin niyeti kötü olsa ben burada olmazdım.
Lütfen artık
müzakereye geçebilir miyiz?
Sophia'nın sözlerinin telif hakkı için de aynı anlaşmayı istiyoruz.
Anlaşma için kız ne kadar önemli?
Olmazsa olmaz.
Duydunuz.
Evet, ne oldu?
Kredi borcunu ödenmiş sayın.
Evet!
Pekâlâ çılgın çocuklar. Dinleyin Runarounds.
Son baktığımda altı orijinaliniz vardı.
Size yarım milyon doları albüm için ödedim, değil mi?
Yani artık profesyonelsiniz.
Meslek olarak yaptığınız tek şey pizza teslimatıydı.
Bu işi kıvıracağınızdan emin olmalıyım.
- Yüzünü kara çıkarmayacağız Danny. - Güzel.
Çünkü sizi dünyanın en büyük grubu yapacağım.
Evet, öyle!
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna