1
00:00:00,084 --> 00:00:01,210
(ก่อนหน้านี้ในเดอะรันอราวนด์ส)

2
00:00:01,293 --> 00:00:03,796
- แม่กับเขาเคยเป็นแฟนกันเหรอ
- ไม่ เราเคยเป็นเพื่อนกัน

3
00:00:03,879 --> 00:00:05,673
นั่นคงจะ 20 ปีก่อน

4
00:00:05,756 --> 00:00:07,341
สิบเก้า เอาแบบเป๊ะๆ

5
00:00:07,425 --> 00:00:10,678
- ฉันชอบไอเดียเรื่อง "ย้อนแย้ง"
- พูดไม่ตรงกับใจ

6
00:00:10,761 --> 00:00:13,139
นายรู้สึกว่าทําแบบนั้นในชีวิตตัวเองอยู่เหรอ

7
00:00:17,476 --> 00:00:19,687
มันอาจถึงเวลาปิดร้าน
แล้วเดินหน้าต่อแล้ว

8
00:00:19,770 --> 00:00:20,688
เดี๋ยว อะไรนะ

9
00:00:20,771 --> 00:00:23,524
ใช่ ได้เวลาแล้ว มีหลายเหตุผลน่ะ

10
00:00:23,607 --> 00:00:26,068
ฉันเจอวงนี้ออนไลน์ เดอะรันอราวนด์ส

11
00:00:26,152 --> 00:00:27,069
ชื่องี่เง่า

12
00:00:27,153 --> 00:00:28,904
กาแล็กซี่เรคคอร์ดส์สนใจเดอะรันอราวนด์ส

13
00:00:28,988 --> 00:00:32,324
กาแล็กซี่เรคคอร์ดส์จ่ายล่วงหน้ามหาศาล
ผมจะรักษาบ้านเราไว้

14
00:00:32,783 --> 00:00:35,244
- พวกเขามีโชว์วันเสาร์
- ฉันจะไปดู

15
00:00:35,327 --> 00:00:40,875
เราจะยังไปด้วยกันไหม
เรามีวันออกไปได้ไหม

16
00:01:04,648 --> 00:01:07,610
เดอะรันอราวนด์ส จังหวะพล่านบรรเลงฝัน

17
00:01:08,486 --> 00:01:09,945
งั้นช่วยทําให้พ่อเข้าใจที

18
00:01:10,446 --> 00:01:12,531
พ่อเพิ่งกลับจากทัวร์หกอาทิตย์

19
00:01:12,615 --> 00:01:15,785
อย่างแรกที่พ่อทํา
คือประกันตัวแกออกจากคุก

20
00:01:16,619 --> 00:01:19,121
เพราะแกอยากเล่นกับวงกระจอกแถวบ้าน

21
00:01:19,205 --> 00:01:21,582
ทั้งที่แดนนี่ เมซเสนอเงินก้อนโตให้แท้ๆ

22
00:01:21,665 --> 00:01:23,167
- พูดถูกไหม
- คิดว่างั้น

23
00:01:23,250 --> 00:01:24,877
แล้วแกทําบ้าอะไรวะ

24
00:01:25,711 --> 00:01:27,922
รู้ไหมว่าโอกาสแบบนั้นในชีวิตมีสักกี่ครั้ง

25
00:01:28,005 --> 00:01:29,840
ไม่รู้สิ พ่อได้มากี่ครั้งล่ะ

26
00:01:29,924 --> 00:01:31,842
คิดว่าแกพูดกับใครอยู่วะ

27
00:01:31,926 --> 00:01:34,512
เราเล่นคอนเสิร์ตให้คนดูตั้ง 1,000 คน
1,000 คนนะ

28
00:01:34,595 --> 00:01:36,806
ผู้บริหารค่ายเพลงอยู่ที่นั่น
พ่อไม่สนเลยเหรอ

29
00:01:36,889 --> 00:01:37,932
มันไม่ได้มีความหมายเลย

30
00:01:38,015 --> 00:01:40,476
รู้ไหมฉันเล่นให้ผู้บริหารดูกี่หน
แต่ก็ไม่ได้เซ็นอยู่ดี

31
00:01:40,559 --> 00:01:43,103
แล้วไง พ่อไม่เชื่อมั่นวงผมเหรอ
นี่พี่น้องผมนะ

32
00:01:43,187 --> 00:01:45,606
- ไม่สนเรื่องนั้นโว้ย
- พอได้แล้ว

33
00:01:45,689 --> 00:01:47,441
ไม่ ฟังนะ มันต้องฟังเรื่องนี้

34
00:01:47,525 --> 00:01:50,277
พ่ออยู่ในวงการนี้มา 30 ปีแล้ว ไอ้หนู

35
00:01:50,361 --> 00:01:51,195
พอได้แล้ว

36
00:01:51,278 --> 00:01:53,322
- จะหันหลังให้ฉันเหรอ
- เลิกตะโกนใส่ผมสิ

37
00:01:53,405 --> 00:01:54,698
พอได้แล้ว

38
00:01:54,782 --> 00:01:56,992
คุณจะโอ๋ลูกแบบนี้ไปเรื่อยๆ เหรอ

39
00:01:57,076 --> 00:02:00,037
ตามใจ โอ๋ต่อเลย อยากโอ๋ใช่ไหม เอาเลย

40
00:02:05,835 --> 00:02:08,045
ทําไมผมต้องวุ่นวายทําให้ไอ้เวรนั่นประทับใจ

41
00:02:08,128 --> 00:02:10,714
- เซบาสเตียน
- ผมไม่สนว่าพ่อคิดยังไง แม่

42
00:02:10,798 --> 00:02:13,425
พ่อต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสําหรับลูก
สิ่งที่พ่อคิดว่าดีที่สุด

43
00:02:13,509 --> 00:02:15,970
อย่า แม่หาข้ออ้างให้พ่อทุกทีแหละ

44
00:02:16,053 --> 00:02:17,721
พ่อเขาเห็นศักยภาพของลูก

45
00:02:19,515 --> 00:02:22,434
พ่ออยู่ในวงการนี้มานานแล้วนะ เซบาสเตียน

46
00:02:25,479 --> 00:02:26,605
พี่เป็นอะไรไหม

47
00:02:26,689 --> 00:02:29,733
ไง พี่ไม่เป็นไร มากอดที

48
00:02:30,568 --> 00:02:33,320
- เอาละนะ
- กลิ่นเหมือนห้องน้ําที่โรงเรียนเลย

49
00:02:34,154 --> 00:02:36,949
- คุกกลิ่นแบบนี้จริงดิ
- ใช่ คุกกลิ่นไม่ค่อยดีน่ะ

50
00:02:37,032 --> 00:02:39,368
ลูกถึงบ้านทันเวลาที่จะช่วยเราเก็บของให้เสร็จ

51
00:02:39,451 --> 00:02:41,453
เราเหลือสามวันที่จะต้องออกจากบ้าน

52
00:02:41,996 --> 00:02:43,080
ขอโทษครับ แม่

53
00:02:43,581 --> 00:02:45,291
ผมจะช่วยทุกทางเท่าที่ทําได้

54
00:02:45,374 --> 00:02:46,333
ไปกันเถอะ

55
00:02:46,834 --> 00:02:47,835
ประตู

56
00:02:49,128 --> 00:02:50,254
ลูกรู้ว่าลูกทําพลาด

57
00:02:50,337 --> 00:02:52,089
ลูกโกหกเราตลอดหน้าร้อน

58
00:02:52,172 --> 00:02:54,049
ปล่อยให้เราเชื่อว่าจะเข้ามหา'ลัย

59
00:02:54,133 --> 00:02:56,176
ตอนนี้เราต้องประกันตัวลูกจากคุกเนี่ยนะ

60
00:02:56,552 --> 00:02:58,721
โทษนะ ถ้าฉันยังไม่พร้อมจะยกโทษให้ตอนนี้

61
00:02:59,722 --> 00:03:01,181
หวังว่าแม่ผมคงไม่อยู่บ้าน

62
00:03:01,265 --> 00:03:03,392
ผมแค่มาเอาเสื้อผ้าแล้วไปน่ะ

63
00:03:03,475 --> 00:03:04,685
ฉันเข้าใจ ไอ้หนู

64
00:03:04,768 --> 00:03:06,103
ขอบคุณที่ประกันตัวผม

65
00:03:06,186 --> 00:03:08,147
จริงๆ แล้วนายเป็นลูกจ้างที่ดีนะ

66
00:03:08,898 --> 00:03:10,232
ให้รอไหม

67
00:03:10,316 --> 00:03:13,110
ไม่เป็นไร จักรยานผมอยู่นี่ เดี๋ยว...

68
00:03:13,193 --> 00:03:16,405
แต่ถ้าจะให้ช่วย ผมแวะไปช่วยเก็บของได้

69
00:03:16,488 --> 00:03:19,783
ไม่เหลืออะไรมากแล้วละ ไอ้หนู
แต่ฉันคงดีใจ ถ้านายไปหา

70
00:03:20,743 --> 00:03:21,744
ไปละ

71
00:03:23,037 --> 00:03:24,538
- ไว้เจอกัน
- แล้วเจอกัน

72
00:03:32,421 --> 00:03:34,381
{\an8}(จูนนี่รับทําความสะอาด
อาคารพาณิชย์และที่พัก)

73
00:03:44,266 --> 00:03:46,060
ของฉันอยู่ไหน ไรวะ

74
00:03:47,478 --> 00:03:48,562
แม่

75
00:03:49,688 --> 00:03:50,564
แม่

76
00:03:55,945 --> 00:03:57,905
คุณผู้หญิงที่อยู่ที่นี่เพิ่งย้ายออกไป

77
00:03:59,281 --> 00:04:01,617
มีจดหมายฝากไว้ไหม เธอหายไปไหน

78
00:04:03,744 --> 00:04:06,705
เจ้าของบ้านบอกให้ฉันเก็บกวาดบ้าน

79
00:04:06,789 --> 00:04:08,457
ถ้าเธออยากโทรถาม ฉันมีเบอร์เขา

80
00:04:09,166 --> 00:04:11,794
ไม่ ไม่เป็นไรฮะ ขอบคุณ

81
00:04:38,237 --> 00:04:39,780
นี่ไม่ใช่ "ฟังนะ พ่อ" นีล

82
00:04:39,863 --> 00:04:41,615
นี่ครั้งที่สองแล้วที่แกติดคุก

83
00:04:41,699 --> 00:04:43,242
แต่ครั้งนี้แค่เพราะเล่นดนตรี

84
00:04:43,325 --> 00:04:46,328
เออ ทั้งสองครั้งน่ะแกทําตัวโง่เง่า

85
00:04:53,377 --> 00:04:55,337
พ่อต้องไปหาหมอนะ พ่อ

86
00:04:55,421 --> 00:04:56,630
ไปหาแล้ว

87
00:04:57,548 --> 00:05:00,134
แค่รอผลตรวจ ไม่ต้องห่วงหรอก

88
00:05:12,354 --> 00:05:14,356
ช่วยเก็บข้าวของหน่อยก็ดีนะ

89
00:05:14,440 --> 00:05:18,360
พ่อ เรื่องมหา'ลัย ผมขอโทษจริงๆ
ผมสัญญาว่าจะจ่ายค่ามัดจําคืน

90
00:05:18,444 --> 00:05:21,113
แม่ลูกคุยกับมหา'ลัยแล้ว เขาจะคืนเงินให้

91
00:05:22,740 --> 00:05:24,783
คงยังไม่พอที่จะช่วยบ้านเราใช่ไหม

92
00:05:26,952 --> 00:05:29,121
ชาร์ลี แค่ทาสีบ้านยังไม่พอเลย

93
00:05:31,540 --> 00:05:34,501
วงเราจะได้เซ็นสัญญา
พ่อคิดว่าผมโลกสวย แต่เราได้เซ็นแน่

94
00:05:34,585 --> 00:05:37,212
- เราเล่นโชว์ที่ดีสุดในชีวิตเลย
- ลูกต้องหยุดพูดได้แล้ว

95
00:05:37,296 --> 00:05:39,339
มันสุดยอด ค่ายกาแล็กซี่ก็ไปเชียร์เรา

96
00:05:39,423 --> 00:05:42,134
- เลิกมโนได้แล้ว
- พวกเขาบอกว่าเรามีโอกาส

97
00:05:42,217 --> 00:05:43,302
ลืมตามองความจริง

98
00:05:43,385 --> 00:05:46,263
- หน้าร้อนผ่านไปแล้ว มันไม่ได้ผล
- ความจริงคือเราอาจทําได้

99
00:05:46,346 --> 00:05:48,307
- ทําไมพ่อไม่เชื่อใจผมเลย
- เรากําลังเก็บของ

100
00:05:49,600 --> 00:05:50,976
มันจบแล้ว

101
00:05:55,773 --> 00:05:57,024
ลงไปช่วยข้างล่างซะ

102
00:06:05,866 --> 00:06:10,204
(ปิดกิจการ
ปิดการขายทั้งหมด!)

103
00:06:41,985 --> 00:06:43,237
{\an8}(ดับบลิวเอชเอส
2006)

104
00:06:44,613 --> 00:06:47,116
{\an8}(โทรมานะ (910)153-7636
เธอทําให้เซ็กซี่กลับมา)

105
00:06:47,199 --> 00:06:48,909
ชาร์ลี ยกของนั่นออกไปที

106
00:06:53,872 --> 00:06:57,376
{\an8}(สองรุ่นพี่ เคทสบี้ ชอว์ และแฮนนาห์ เมอร์ชิสัน
ขอพักอ่านหนังสือมาใช้เวลาด้วยกัน)

107
00:07:00,337 --> 00:07:03,257
{\an8}(สองรุ่นพี่ เคทสบี้ ชอว์ กับแฮนนาห์ เมอร์ชิสัน
หลังจบเกมโฮมคัมมิ่ง)

108
00:07:15,894 --> 00:07:18,063
(หนังสือรับรองข้อมูลการเกิด
ชื่อ: ชาร์ลี สพรันท์ คูเปอร์)

109
00:07:18,147 --> 00:07:20,482
(ชื่อบิดา: ไม่ทราบ
สถานที่เกิดของบิดา: ไม่ทราบ)

110
00:07:36,039 --> 00:07:37,166
นี่คําว่า "กิโซติก"

111
00:07:37,249 --> 00:07:41,336
คําว่า "กิโซติก"
มันมาจากหนังสือเล่มนี้ ดอน กิโฆเต้

112
00:07:41,420 --> 00:07:42,254
เจ๋ง

113
00:07:42,963 --> 00:07:46,592
เหมือนเวลาสมองเราไม่อยู่กับความจริงน่ะ

114
00:07:46,675 --> 00:07:49,052
- ค่ะ
- เดี๋ยวก็เต็มหมด

115
00:07:50,596 --> 00:07:51,930
ทาทัม ขึ้นไปข้างบน

116
00:07:52,890 --> 00:07:55,601
- แต่หนูเก็บหนังสือเกือบหมดแล้ว
- เกิดอะไรขึ้น

117
00:07:56,059 --> 00:07:57,060
สูติบัตร

118
00:07:59,062 --> 00:08:01,231
- ลูกจ๊ะ ขึ้นไปข้างบนก่อน
- ทําไมล่ะ

119
00:08:01,315 --> 00:08:02,274
ไปเดี๋ยวนี้

120
00:08:02,774 --> 00:08:06,820
- ชาร์ลี มันไม่ใช่...
- นี่แปลว่าเขาไม่ใช่พ่อผมเหรอ

121
00:08:06,904 --> 00:08:08,614
เปล่า ไม่ใช่แบบนั้นนะ

122
00:08:08,697 --> 00:08:10,699
ชาร์ลี แม่เสียใจจริงๆ ที่ลูกเจอมัน

123
00:08:10,782 --> 00:08:13,702
งั้นก็ไม่น่าส่งผมไปเก็บเอกสารครอบครัว

124
00:08:13,785 --> 00:08:15,537
คุณไม่ควรทําแบบนั้นนะ ฟินน์

125
00:08:18,707 --> 00:08:19,708
ลูกเอ๊ย มาคุยกัน

126
00:08:19,791 --> 00:08:22,377
ใช่ มาคุยเรื่องนี้กันดีกว่า

127
00:08:22,461 --> 00:08:25,505
มาคุยกันเรื่องที่พ่อแม่โกหกผมมาตลอดชีวิต

128
00:08:25,589 --> 00:08:27,341
เราพยายามจะปกป้องลูก

129
00:08:27,424 --> 00:08:29,092
พ่อผมเป็นใคร แม่

130
00:08:31,762 --> 00:08:33,305
- พ่อนี่ไง
- ไม่ๆ

131
00:08:33,388 --> 00:08:36,433
ผู้ชายที่ทําให้แม่ท้องผมเป็นใคร

132
00:08:36,516 --> 00:08:38,477
นี่ไม่ใช่เวลามาคุยเรื่องนี้

133
00:08:38,560 --> 00:08:40,938
ไม่ เราควรคุยกันเมื่อ 18 ปีก่อน

134
00:08:41,021 --> 00:08:43,023
- อย่าตะโกนใส่แม่นะ
- ใช่เคทสบี้หรือเปล่า

135
00:08:47,903 --> 00:08:50,781
เขาเป็นแฟนแม่ตอนม.ปลาย
ตอนนั้นเขาเป็นคนเห็นแก่ตัว

136
00:08:50,864 --> 00:08:53,909
และเขาไม่อยู่ในสถานะ
ที่จะดูแลลูกหรือพวกเราได้เลย

137
00:08:55,035 --> 00:08:56,119
เขารู้หรือเปล่า

138
00:08:58,372 --> 00:08:59,498
เพิ่งรู้เมื่ออาทิตย์ที่แล้ว

139
00:09:01,583 --> 00:09:03,210
งั้นทุกคนก็โกหกผม

140
00:09:04,211 --> 00:09:05,045
ชาร์ลี

141
00:09:06,380 --> 00:09:09,049
แล้วพ่อแม่มาว่าผมเรื่องโกหก

142
00:09:09,132 --> 00:09:11,134
- แต่กลับมาโกหกผมซะเอง
- ชาร์ลี

143
00:09:11,218 --> 00:09:12,678
ผมจะไปแล้ว

144
00:09:13,345 --> 00:09:14,596
ชาร์ลี อย่าไปนะ

145
00:09:14,680 --> 00:09:17,391
- ลูก กลับมาก่อน
- เราต้องคุยเรื่องนี้นะ ชาร์ลี

146
00:09:19,184 --> 00:09:20,477
ตายแล้ว ฟินน์

147
00:09:21,770 --> 00:09:22,771
ไม่เป็นไรนะ

148
00:09:24,189 --> 00:09:26,024
- เป็นแน่
- ไม่เป็นไรหรอก

149
00:09:28,652 --> 00:09:32,072
เขามาช้าไปชั่วโมงนึง
ทั้งที่รู้ว่าฉันชอบให้แฟนมาตรงเวลา

150
00:09:32,155 --> 00:09:34,992
ก็เขาติดคุกเมื่อคืนนี้ คงวุ่นๆ อยู่น่ะ

151
00:09:35,075 --> 00:09:38,203
แต่พอเขาออกมา เขาบอกว่า
"อย่าห่วง ฉันจะขับพาเธอไปส่งที่แชเปิลฮิลล์"

152
00:09:38,287 --> 00:09:41,123
เมื่อสามชั่วโมงก่อน แล้วก็ไม่ตอบอีกเลย

153
00:09:41,206 --> 00:09:44,001
ให้ตาย พวกผู้ชายชอบทําแบบนี้จริงๆ

154
00:09:44,084 --> 00:09:46,169
เขาคิดถึงแต่เรื่องวง

155
00:09:46,253 --> 00:09:48,171
- โอเค
- ไม่รู้สิ

156
00:09:48,672 --> 00:09:49,923
มีอะไรแปลกๆ

157
00:09:50,007 --> 00:09:51,258
ฉันควรห่วงเขาไหม

158
00:09:51,341 --> 00:09:54,344
- ฉันจะพาเธอไปแชเปิลฮิลล์เอง
- ใครจะช่วยฉันขนของพวกนี้

159
00:09:54,428 --> 00:09:57,931
เลิกคิดถึงชาร์ลีเหอะ
มันไม่เป็นไรหรอก ฉันช่วยเอง

160
00:10:04,604 --> 00:10:05,564
ฟีบี้

161
00:10:06,148 --> 00:10:07,649
- หวัดดี
- หวัดดี

162
00:10:08,358 --> 00:10:11,069
เห็นนายในทีวี โดนใส่กุญแจมือ

163
00:10:11,570 --> 00:10:14,281
นั่นของจริงระดับร็อกสตาร์เลย

164
00:10:14,698 --> 00:10:16,325
อยากให้พ่อฉันคิดแบบนั้นจัง

165
00:10:16,408 --> 00:10:18,869
ฉันคุยกับพ่อนายแล้ว
ถ้าคนรับโทรศัพท์ใช่พ่อนายนะ

166
00:10:21,204 --> 00:10:22,372
เธอมาทําไม

167
00:10:24,624 --> 00:10:27,419
ฉันไม่ค่อยชอบที่เรื่องเราจบแบบนั้น

168
00:10:27,502 --> 00:10:29,713
อืม ก็ไม่ค่อยมีอะไรให้ชอบนี่

169
00:10:31,715 --> 00:10:32,883
งั้นถือว่ามาง้อละกันนะ

170
00:10:34,051 --> 00:10:37,429
คิดว่าไง ถ้าให้เดอะรันอราวนด์ส
เล่นเป็นวงเปิดให้คิตตี้ ฮอว์ค

171
00:10:37,512 --> 00:10:39,222
ที่คิลเดวิลบอลรูม

172
00:10:39,848 --> 00:10:40,682
คิลเดวิลเหรอ

173
00:10:40,766 --> 00:10:42,726
คลับที่ดีสุดระหว่างคลับ 40 วัตต์กับคลับ 9:30

174
00:10:42,809 --> 00:10:44,478
อาจจะดีสุดบนฝั่งตะวันออกด้วยซ้ํา

175
00:10:45,187 --> 00:10:46,772
วงเราต้องคลั่งแหง

176
00:10:46,855 --> 00:10:51,318
ฟังนะ นายคงคิดว่า
ก่อนหน้านี้ฉันปั่นหัวนาย

177
00:10:52,152 --> 00:10:54,112
แต่ฉันเชื่อว่านายมีดีจริงๆ นะ

178
00:10:57,366 --> 00:10:58,533
ฉันจะคุยกับวงให้

179
00:10:58,992 --> 00:11:02,079
โชว์มีคืนพรุ่งนี้
ถือว่าพวกนายตกลงแล้วละกัน

180
00:11:06,708 --> 00:11:10,295
รูมเมตฉันติดต่อมา นางดูเป็นคนดีนะ

181
00:11:10,379 --> 00:11:11,213
"ดี"

182
00:11:11,296 --> 00:11:14,299
นางส่งจดหมายเขียนด้วยลายมือมาให้
น่ารักอะ...

183
00:11:14,383 --> 00:11:15,258
ชาร์ลีเหรอ

184
00:11:23,141 --> 00:11:25,268
มันควรจะขับพาเธอไปส่งมหา'ลัยไม่ใช่เหรอ

185
00:11:25,352 --> 00:11:26,353
ใช่น่ะสิ

186
00:11:26,436 --> 00:11:28,730
หมอนี่มันเห็นแก่ตัวไม่มีแผ่ว

187
00:11:28,814 --> 00:11:32,192
- ชาร์ลี อะไรเนี่ย
- เวร โซเฟีย เราจะไปกันแล้ว

188
00:11:32,275 --> 00:11:33,235
ใส่กางเกงสแล็กวิ่งด้วย

189
00:11:33,318 --> 00:11:35,487
- ตามเขาไปได้ไหม
- ฉันจะไม่ตามเขา

190
00:11:35,570 --> 00:11:38,240
- มีอะไรจะถามเขาเพียบ
- ไม่อะ มันเห็นแก่ตัวเกินเบอร์

191
00:11:38,323 --> 00:11:39,866
ฉันจะพาเธอไปมหา'ลัย ฉันเอง

192
00:11:39,950 --> 00:11:41,159
- เรา...
- อย่าสนมัน

193
00:11:41,243 --> 00:11:44,454
เหลืออีกสองชั่วโมง ชาร์ลี คูเปอร์
อยู่ในโลกของมัน บอกเธอแล้ว

194
00:11:52,963 --> 00:11:56,216
- พระเจ้า เพิ่งไปเต้นรํามาเหรอ
- หุบปาก โอเคนะ

195
00:11:59,010 --> 00:12:00,929
- โอเค
- คุณรู้เรื่องผมไหม

196
00:12:04,558 --> 00:12:07,310
ที่จริงฉันเพิ่งเดาออก
เมื่ออาทิตย์ก่อนเอง ชาร์ลี

197
00:12:07,394 --> 00:12:08,687
แม่งอย่ามาโกหกนะ

198
00:12:08,770 --> 00:12:10,605
แม่นายไม่เคยเล่าเรื่องนายให้ฉันฟัง

199
00:12:10,689 --> 00:12:12,065
ผมไม่เชื่อ

200
00:12:12,149 --> 00:12:14,734
คิดว่าถ้าฉันรู้ ฉันจะเดินหนีนายไปเหรอ

201
00:12:14,818 --> 00:12:16,153
คุณแม่งดูเป็นคนแบบนั้นนี่

202
00:12:16,236 --> 00:12:18,822
นายจะเสียใจกับทุกอย่างที่นายพูด ทุกคํา...

203
00:12:18,905 --> 00:12:20,699
เรื่องนั้นคุณรู้ดีใช่ไหมล่ะ

204
00:12:20,782 --> 00:12:22,576
โอเค ดีๆ เอาเลย ระบายมา

205
00:12:22,659 --> 00:12:24,744
- เอาเลย
- เออ จะระบายแม่งให้หมด

206
00:12:27,372 --> 00:12:28,665
แม่งเอ๊ย

207
00:12:47,142 --> 00:12:49,269
ผมไม่รู้ว่าควรจะทํายังไงดี

208
00:12:50,353 --> 00:12:52,230
ไม่แน่ใจว่าฉันจะตอบได้นะ

209
00:12:52,564 --> 00:12:54,107
ตัวฉันเองยังไม่ค่อยรอด

210
00:12:55,025 --> 00:12:56,860
แต่ฉันรู้อย่างหนึ่งนะ ชาร์ลี

211
00:12:56,943 --> 00:12:59,613
นี่ แม่นายรักนายนะ

212
00:12:59,696 --> 00:13:01,823
ไม่ว่าเธอจะคิดถูก หรือเธอคิดผิด

213
00:13:03,783 --> 00:13:06,578
แม่นายทําไปก็เพราะพยายามปกป้องนาย
เธอทําไปเพราะรัก

214
00:13:07,204 --> 00:13:11,791
ฉันขอโทษ แต่ความรักเป็นสิ่งเดียว
ที่สําคัญในโลกนี้ จริงไหม

215
00:13:15,128 --> 00:13:16,838
- เวรเอ๊ย
- อะไร

216
00:13:17,214 --> 00:13:18,048
เวรเอ๊ย

217
00:13:18,131 --> 00:13:18,965
- มีอะไร
- ไม่

218
00:13:19,049 --> 00:13:21,635
ผมควรจะขับพาโซเฟียไปส่งที่แชเปิลฮิลล์

219
00:13:22,802 --> 00:13:23,970
แต่ผมดันลืม

220
00:13:31,228 --> 00:13:32,145
ผมขอโทษ

221
00:13:47,035 --> 00:13:50,288
- นี่ โซเฟีย ฝากข้อความไว้
- โซเฟีย ฟังนะ...

222
00:13:50,372 --> 00:13:52,249
ฟังนะ ฉันขอโทษ ฉันรู้ว่าฉันมันงี่เง่า

223
00:13:52,332 --> 00:13:55,669
โทรกลับหาฉันนะ
เดี๋ยวจะอธิบายทุกอย่างให้ฟัง โอเคนะ

224
00:13:56,127 --> 00:13:57,003
ได้โปรด

225
00:14:00,173 --> 00:14:02,509
เอาเหอะ ไม่ได้ล้อเล่นนะ นี่เรื่องจริง

226
00:14:02,592 --> 00:14:04,886
ฟีบี้จะให้เราไปแสดงที่คิลเดวิลโว้ย

227
00:14:04,970 --> 00:14:06,555
- คิลเดวิลเหรอ
- งานใหญ่ว่ะ

228
00:14:06,638 --> 00:14:09,099
ฉันรอเล่นที่คิลเดวิลมาตั้งแต่เด็ก

229
00:14:09,182 --> 00:14:10,308
โคตรเทพอะ

230
00:14:10,392 --> 00:14:12,852
นี่เรื่องจริงเหรอ
ฟีบี้ โรดส์บอกนายเองเลยเหรอ

231
00:14:12,936 --> 00:14:14,896
- ใช่
- เบนเดอร์ต้องชอบแน่

232
00:14:14,980 --> 00:14:17,232
- เบนเดอร์จะโมโหไหมอะ
- ทุกคน

233
00:14:17,732 --> 00:14:20,735
- คิลเดวิลคือเวทีสําคัญของวงดนตรี
- ถูกต้อง

234
00:14:20,819 --> 00:14:22,946
ทุกวงดังๆ เคยเล่นที่นั่นหมด

235
00:14:23,029 --> 00:14:25,657
ฉันว่าพ่อแม่ฉันเคยไปที่นั่นบ่อยๆ

236
00:14:27,659 --> 00:14:28,994
ชาร์ลี นายไหวปะ

237
00:14:29,077 --> 00:14:30,829
ไม่ว่ะ ไม่ไหว

238
00:14:31,246 --> 00:14:33,832
- มันจะมาดราม่าอะไรเอาตอนนี้
- ไม่รู้ว่ะ

239
00:14:33,915 --> 00:14:37,711
- อยากเล่าให้ฟังไหม
- ไม่รู้จะเล่ายังไง

240
00:14:39,629 --> 00:14:41,089
นีล เรื่องโซเฟียเหรอ

241
00:14:41,172 --> 00:14:42,215
ฉัน...

242
00:14:42,299 --> 00:14:44,676
ทุกคน มาเร็ว ไปดูมันกัน

243
00:14:44,759 --> 00:14:45,594
อืม

244
00:14:47,887 --> 00:14:50,390
ว่ามาเลย เพื่อน มีเรื่องอะไร

245
00:14:56,938 --> 00:14:59,858
ฉันเพิ่งรู้ว่าพ่อฉันไม่ใช่พ่อฉัน

246
00:15:00,859 --> 00:15:02,861
- เพิ่งรู้ว่าอะไรนะ
- นี่พูดแบบเปรียบเปรยอ่อ

247
00:15:02,944 --> 00:15:04,946
- พูดไรวะเนี่ย
- แปลว่าไง

248
00:15:05,030 --> 00:15:07,866
พ่อแม่โกหกฉันมาตลอดชีวิต

249
00:15:08,742 --> 00:15:10,785
พ่อฉันไม่ใช่พ่อฉัน เคทสบี้คือพ่อฉัน

250
00:15:10,869 --> 00:15:13,038
- เฮ้ย อย่ามาล้อเล่น
- เคทสบี้ ชอว์อะนะ

251
00:15:13,121 --> 00:15:14,998
ฉันแม่งพูดจริงว่ะ ไวแอตต์

252
00:15:19,085 --> 00:15:22,547
เคทสบี้เป็นแฟนแม่ฉัน เขาทําแม่ท้อง

253
00:15:22,631 --> 00:15:23,882
เขาเป็นพ่อแท้ๆ ของฉัน

254
00:15:24,924 --> 00:15:27,010
- แม่เจ้าโว้ย
- เสียใจด้วยนะ เพื่อน

255
00:15:27,093 --> 00:15:29,262
เดี๋ยวดิ๊ เขารู้ปะ

256
00:15:30,180 --> 00:15:33,683
ไม่รู้สิ เขาบอกว่าเขาไม่รู้
แต่ทุกอย่างมันแปลกๆ

257
00:15:36,519 --> 00:15:37,812
เสียใจด้วยจริงๆ ว่ะ

258
00:15:38,313 --> 00:15:40,940
นายถึงไม่ได้พาโซเฟียไปแชเปิลฮิลล์ใช่ไหม

259
00:15:41,024 --> 00:15:41,983
เธอโกรธหรือเปล่า

260
00:15:42,067 --> 00:15:44,235
เธอไม่โกรธหรอก
ถ้านายบอกเธอว่าเกิดอะไรขึ้น

261
00:15:44,319 --> 00:15:45,695
โอเค เดี๋ยวๆ

262
00:15:45,779 --> 00:15:48,365
แม่นายเป็นแม่จริงๆ ของนายปะวะ

263
00:15:49,366 --> 00:15:51,409
เออ แม่ฉันเป็นแม่แท้ๆ

264
00:15:51,493 --> 00:15:52,827
- แน่ใจนะ
- แน่ดิวะ

265
00:15:52,911 --> 00:15:54,371
พีท พีท จะบอกให้

266
00:15:54,454 --> 00:15:57,123
ชาร์ลี ฉันไม่อยากวกกลับมาคุยเรื่องงาน

267
00:15:57,207 --> 00:16:00,377
แต่นายเจอเรื่องหนักใจอยู่

268
00:16:00,460 --> 00:16:01,711
เรายกเลิกโชว์นี้ดีไหม

269
00:16:01,795 --> 00:16:03,296
ใช่ พวก คือ

270
00:16:04,214 --> 00:16:08,551
ไปเล่นไม่น่าจะรุ่ง ถ้านาย... เป็นแบบนี้

271
00:16:10,553 --> 00:16:13,598
รู้ไหมอะไรที่จะทําให้วันนี้แย่กว่าเดิม

272
00:16:13,682 --> 00:16:14,683
อะไร

273
00:16:16,851 --> 00:16:18,103
ไม่เล่นคอนฯ

274
00:16:18,728 --> 00:16:20,814
โอเค ให้ฉันโทรหาอิซซี่ไหม

275
00:16:20,897 --> 00:16:23,441
เธอบอกให้ฉันโทรหา ถ้าเรามีโชว์

276
00:16:23,525 --> 00:16:25,235
- โทร
- โทรไปเลย

277
00:16:25,819 --> 00:16:27,362
- โอเค
- โทรไปเลย

278
00:16:30,323 --> 00:16:32,492
อแมนดา ไงจ๊ะสาว

279
00:16:32,575 --> 00:16:34,452
อิซซี่ ข่าวใหญ่

280
00:16:34,953 --> 00:16:36,454
แมนดี้ไม่ใช่แม่แท้ๆ ของฉัน

281
00:16:36,746 --> 00:16:39,541
อันนี้รู้ดิ

282
00:16:40,041 --> 00:16:41,793
โอเค เป็นไง เธอจะมาไหม

283
00:16:41,876 --> 00:16:45,422
ใช่ ไม่ได้มาคนเดียวด้วย
เธอจะพาลอว์เรนซ์กับเจเรมี่มาด้วย

284
00:16:45,505 --> 00:16:48,091
- เพื่อนเธอเหรอ
- ไม่ใช่เพื่อนเธอ นีล

285
00:16:48,174 --> 00:16:50,885
- อะไร
- เคปะ นั่นเจ้านายเธอ

286
00:16:50,969 --> 00:16:54,139
ลอว์เรนซ์ แม็คกิล ซีอีโอของกาแล็กซี่

287
00:16:54,222 --> 00:16:56,349
โอเค เจเรมี่คือหัวหน้าทีมเอแอนด์อาร์

288
00:16:56,808 --> 00:16:58,685
- อแมนดา ไรนะ
- ต้องงี้สิ

289
00:16:58,768 --> 00:17:01,771
- เราเจ๋ง
- ฉันเก่งปะล่า

290
00:17:04,315 --> 00:17:07,986
เลิกตีมือได้แล้ว พอเลยทุกคน
พอๆ เลิกทํา พอ!

291
00:17:08,069 --> 00:17:09,279
อะไร

292
00:17:09,738 --> 00:17:12,282
- เก็ตปะเนี่ยว่านี่ของจริงเบอร์ไหน
- เก็ตดิ

293
00:17:12,365 --> 00:17:13,700
ไม่ ฉันว่านายไม่เก็ต

294
00:17:13,783 --> 00:17:17,078
นี่มันโอกาสแจ้งเกิดแรกของเรา
ที่อาจไม่มีหนสอง

295
00:17:17,162 --> 00:17:20,165
ถ้าเราทําพัง เราอาจไม่ได้โอกาสหนสอง

296
00:17:20,248 --> 00:17:21,875
เราต้องซ้อม ไม่ใช่ฉลอง

297
00:17:25,587 --> 00:17:26,838
มันพูดถูก

298
00:17:26,921 --> 00:17:29,507
(แชเปิลฮิลล์)

299
00:17:29,591 --> 00:17:32,177
เมื่อยขาแล้วเนี่ย ยังไม่ได้ขึ้นบันไดด้วยซ้ํา

300
00:17:32,260 --> 00:17:34,888
- เดี๋ยวเลี้ยงมื้อเที่ยงเอง เคมะ
- พระเจ้า ไม่นะ

301
00:17:37,390 --> 00:17:41,144
- ทางซ้าย ต้องดีมากแน่
- โอเค ทางซ้าย

302
00:17:41,478 --> 00:17:42,896
เจอแล้ว

303
00:17:42,979 --> 00:17:44,981
เย่ ห้อง 203

304
00:17:45,064 --> 00:17:47,650
ไง ฉันเป็นเพื่อนร่วมห้องเธอนะ

305
00:17:47,734 --> 00:17:50,612
หวัดดี ฉันเรเชล โซเฟียสินะ

306
00:17:50,695 --> 00:17:52,864
ใช่ โอ๊ย ยินดีที่ได้เจอ

307
00:17:53,323 --> 00:17:54,657
ชอบเลย กอดแน่นเชียว

308
00:17:56,409 --> 00:17:57,911
โอเค เรายังกอดไม่เลิกเนอะ

309
00:17:58,328 --> 00:18:02,165
นี่เพื่อนฉัน เบนเดอร์ เธอช่วยฉันขนของมา

310
00:18:02,248 --> 00:18:03,166
หวัดดี

311
00:18:03,249 --> 00:18:05,794
รู้ไหมว่าแม่ของนักบุญออกัสทีนชื่อโซเฟีย

312
00:18:06,586 --> 00:18:08,713
อืม รู้ เคยอ่านเจอที่ไหนสักแห่ง

313
00:18:08,797 --> 00:18:10,632
พวกเธอสองคนต้องเข้ากันได้ดีมากแหงๆ

314
00:18:12,008 --> 00:18:13,426
ของเธออยู่ไหนหมด

315
00:18:13,510 --> 00:18:14,886
ฉันไม่ได้เอาอะไรมาเท่าไหร่

316
00:18:14,969 --> 00:18:17,514
ขอยืมผ้าปูที่นอนเธอได้ไหมอะ

317
00:18:18,765 --> 00:18:22,936
ได้สิ ฉันว่าเอามาสองชุดนะ เอาเลย

318
00:18:23,019 --> 00:18:24,854
สุดยอดเลย โชคดีจริงๆ

319
00:18:24,938 --> 00:18:27,357
- นี่จ้ะ เธอจะ...
- ผืนนี้เหรอ

320
00:18:28,274 --> 00:18:30,902
เดี๋ยว ผืนนั้นคือผ้าปูที่ฉันจะใช้... ไม่ นั่น...

321
00:18:30,985 --> 00:18:34,113
- ขอยืมผ้าเช็ดตัวหน่อยได้ไหม
- ได้เลย เอาสิ

322
00:18:34,489 --> 00:18:37,408
ไม่ได้จะสอดรู้ หรือแบบ

323
00:18:37,492 --> 00:18:39,369
ก้าวก่ายเรื่องส่วนตัวอะไรนะ

324
00:18:39,452 --> 00:18:41,162
แล้วก็ไม่ได้ตัดสินอะไรด้วย

325
00:18:41,246 --> 00:18:43,748
แต่เธอไม่ได้เอาผ้าปูที่นอนมามหา'ลัยเหรอ

326
00:18:43,832 --> 00:18:47,794
ฉันแทบไม่ได้เอาอะไรมาเลย
เอามาแค่หนังสือกับตุ๊กตา

327
00:18:48,336 --> 00:18:51,047
ฟลัฟฟี่ คัพเค้ก พิ้งกี้ และมิลลาร์ด ฟิลมอร์

328
00:18:51,673 --> 00:18:53,091
มิลลาร์ด ฟิลมอร์เหรอ

329
00:18:53,174 --> 00:18:54,050
ทําไมเหรอ

330
00:18:54,133 --> 00:18:56,094
เขาเป็นประธานาธิบดีคนที่ 13 ของอเมริกา

331
00:18:56,177 --> 00:18:58,054
ไม่ ฉันหมายถึงของของเธอ

332
00:18:59,430 --> 00:19:02,433
พ่อแม่ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่นี่
พวกเขาไม่ให้เรียนแน่ๆ

333
00:19:02,517 --> 00:19:04,769
พ่อแม่เธอไม่ยอมให้เรียนมหา'ลัยเหรอ

334
00:19:04,853 --> 00:19:09,816
ไม่อยากให้เรียนที่มหา'ลัยนี้
ที่นี่วัตถุนิยมเกินไปสําหรับพ่อแม่

335
00:19:10,233 --> 00:19:12,443
แต่ฤดูร้อนนี้ ฉันเป็นอิสระจากพ่อแม่แล้ว

336
00:19:13,361 --> 00:19:14,195
ว้าว

337
00:19:14,279 --> 00:19:17,824
เป็นอิสระเหรอ
งั้นของทั้งหมดของฉันคือของเธอด้วย

338
00:19:17,907 --> 00:19:20,660
- เธอชอบละครเพลงไหม
- เอาจริงๆ ฉัน...

339
00:19:20,743 --> 00:19:23,329
มีนางฟ้าอีกหนึ่งองค์อยู่บนสวรรค์

340
00:19:23,413 --> 00:19:26,666
มีดวงดาวอีกหนึ่งดวงส่องแสงบนฟ้า

341
00:19:26,749 --> 00:19:29,085
โจเซฟ เราจะไม่มีวันลืมเธอ

342
00:19:29,168 --> 00:19:31,629
แม้มันยากแค่ไหน เราจะก้าวผ่านไปให้ได้

343
00:19:31,713 --> 00:19:34,382
ขอบใจๆ ขอบใจมากที่ร้องให้ฟัง

344
00:19:34,465 --> 00:19:38,052
- นั่นวิชาเอกเธอเหรอ ละครเพลงน่ะ
- ไม่ ฉันจะเรียนเอกฟิสิกส์

345
00:19:39,470 --> 00:19:40,305
ว้าว

346
00:19:41,139 --> 00:19:43,016
- ช่วยมาดูนี่หน่อยดิ
- ได้

347
00:19:43,099 --> 00:19:44,183
เราจะอยู่ตรงนี้แหละ

348
00:19:44,267 --> 00:19:47,562
ยินดีที่รู้จัก เรเชล
ฉันตื่นเต้นมากที่จะ... บาย

349
00:19:49,564 --> 00:19:51,941
- ให้ตายสิ ให้ตาย
- แม่เจ้า

350
00:19:52,025 --> 00:19:53,067
นั่นอะไรน่ะ

351
00:19:53,151 --> 00:19:55,153
- ฉันอินเลิฟ
- เธอทิ้งฉันไปไม่ได้

352
00:19:55,236 --> 00:19:57,780
- ฉันจะไม่ไปไหน ฉันจะอยู่ต่อ
- เธอต้องอยู่ที่นี่

353
00:19:57,864 --> 00:19:59,657
ลืมเรื่องถ่ายภาพ ลืมเรื่องวงดนตรี

354
00:20:00,366 --> 00:20:02,160
- พระเจ้า
- แม่เจ้าโว้ย

355
00:20:02,660 --> 00:20:05,997
อแมนดาทักมาว่า
ชาร์ลีจะมาเล่นที่แชเปิลฮิลล์พรุ่งนี้

356
00:20:07,123 --> 00:20:09,042
เดี๋ยวนะ ชาร์ลีจะมาที่นี่เหรอ

357
00:20:09,542 --> 00:20:11,044
เธอหนีเขาไม่พ้น

358
00:20:11,628 --> 00:20:12,837
ชาร์ลีนี่ใคร

359
00:20:14,964 --> 00:20:15,882
ขอโทษครับ หมอ

360
00:20:15,965 --> 00:20:19,010
พอคุณบอกว่ามันไม่ใช่มะเร็ง ผมก็เลิกฟัง

361
00:20:21,971 --> 00:20:23,306
ปอดของจิตรกรงั้นเหรอ

362
00:20:24,307 --> 00:20:25,141
โอเค...

363
00:20:25,224 --> 00:20:27,352
โอเค นั่นแย่พอๆ กับมะเร็งไหม

364
00:20:30,521 --> 00:20:33,608
โอเค หลักๆ คือคุณจะบอกว่าผมแพ้สี

365
00:20:33,691 --> 00:20:36,653
แล้วจะให้ผมทําธุรกิจทาสีของผมได้ยังไง

366
00:20:40,073 --> 00:20:41,950
ครับ ไม่ ผมเข้าใจ

367
00:20:42,033 --> 00:20:44,202
ผมจะรอฟังข่าว

368
00:20:46,537 --> 00:20:47,622
ครับ แน่นอน

369
00:20:48,998 --> 00:20:49,832
พ่อ

370
00:20:50,500 --> 00:20:52,794
พ่อ เป็นอะไรหรือเปล่า เสียงไอนั่นฟังดูไม่ดี

371
00:20:52,877 --> 00:20:54,462
ไม่ พ่อไม่เป็นไร

372
00:20:55,588 --> 00:20:57,215
- พ่อมีข่าวจะบอก
- เดี๋ยวก่อน

373
00:20:57,298 --> 00:20:59,634
ก่อนพ่อจะบอกผม พ่อต้องไม่เชื่อแน่ๆ

374
00:21:00,635 --> 00:21:03,429
เดอะรันอราวนด์สจะได้ไปเล่นที่คิลเดวิล

375
00:21:04,055 --> 00:21:05,932
- พูดจริงเหรอ
- ครับ

376
00:21:06,015 --> 00:21:08,142
ไม่ได้โกหกพ่อนะ คืนพรุ่งนี้

377
00:21:09,143 --> 00:21:12,105
- ให้ตาย ยอดมาก
- ใช่เลย

378
00:21:12,647 --> 00:21:15,316
- สุดยอดเลย
- เหมือนพ่อสมัยก่อนเลย

379
00:21:17,485 --> 00:21:19,070
แล้วพ่อมีข่าวอะไร

380
00:21:20,780 --> 00:21:24,409
ไม่มีข่าวอะไรหรอก เราเพิ่งได้งานน่ะ

381
00:21:24,492 --> 00:21:28,246
ทาสีที่แอร์บีเอ็นบี
ในแคโรไลนาเพลส

382
00:21:28,329 --> 00:21:31,582
ก็ช่างเหอะ ขอแค่ได้เงินก็พอ

383
00:21:31,666 --> 00:21:33,626
พูดจาเป็นคนตระกูลครอสบี้ตัวจริง

384
00:21:49,517 --> 00:21:50,935
โอเค

385
00:21:54,230 --> 00:21:56,357
เฮ้ย ทุกคน

386
00:21:57,150 --> 00:21:58,860
ออกมา เร็ว

387
00:21:58,943 --> 00:22:00,153
เวร เดี๋ยวนะ โทษที

388
00:22:00,236 --> 00:22:01,320
ออกมานี่ เร็ว

389
00:22:01,404 --> 00:22:02,530
นายพูดเรื่องอะไร

390
00:22:02,613 --> 00:22:05,450
- เร็ว มาดูดิ
- ไม่มีทาง เพื่อน

391
00:22:05,533 --> 00:22:06,993
- อะไร
- ไม่ๆ

392
00:22:07,076 --> 00:22:08,036
แม่เจ้าโว้ย

393
00:22:08,911 --> 00:22:11,247
นั่นรถลากที่เราขโมยมาจากสไปเดอร์เหรอ

394
00:22:11,330 --> 00:22:13,207
- ฉันพ่นลายนี้เองนะ
- นายพ่นเองเหรอ

395
00:22:13,291 --> 00:22:15,960
ลายเหมือนรถฮอตวีลส์ของฉันเมื่อก่อนเลย

396
00:22:16,044 --> 00:22:17,211
นั่นแหละต้นแบบ

397
00:22:17,295 --> 00:22:19,464
- คันสีดําที่มีล้อสีแดงอะนะ
- คันสีดํา ใช่

398
00:22:19,547 --> 00:22:22,175
- งี้ดิวะ
- พีท ขอบอกนะ นี่พิเศษมาก

399
00:22:22,258 --> 00:22:24,343
เดี๋ยว มีเซอร์ไพรส์ให้พวกนายอีกอย่าง

400
00:22:24,427 --> 00:22:26,637
- มีเซอร์ไพรส์อีกเหรอ
- ทํานานแค่ไหนเนี่ย

401
00:22:30,183 --> 00:22:31,100
สินค้า

402
00:22:31,184 --> 00:22:32,560
- เอาจริงดิ
- เจ๋ง

403
00:22:32,643 --> 00:22:35,313
เหมือนที่ปู่ฉันใส่เวลาเดินออกกําลังเลย

404
00:22:35,396 --> 00:22:38,900
ผ้าคาดหัวโว้ย ไม่มีวงไหนใส่เลย เก็ตปะ

405
00:22:38,983 --> 00:22:41,569
- ถูกแล้ว
- เดอะรันอราวนด์สไม่ตามวงอื่นหรอก

406
00:22:41,652 --> 00:22:43,571
คนอื่นก็ไม่ตามเราเหมือนกัน

407
00:22:43,654 --> 00:22:45,907
พูดว่า "รันอราวนด์ส เฟอร์เธอร์มัคเกอร์"

408
00:22:45,990 --> 00:22:48,367
รันอราวนด์ส เฟอร์เธอร์มัคเกอร์

409
00:22:53,831 --> 00:22:57,376
หวังว่าพวกเขาจะมีอาหารบนเครื่อง
หิวจะแย่แล้ว

410
00:22:57,460 --> 00:22:58,294
ขอบคุณค่ะ

411
00:22:58,377 --> 00:23:01,214
ลอว์เรนซ์คะ ฉันเจอโรงแรมนี้ โรงแรมบี

412
00:23:01,297 --> 00:23:03,466
ฉันว่าใช้ได้นะ อาหารเช้าฟรี

413
00:23:03,549 --> 00:23:06,677
ฉันจะบินกลับไฟลท์ดึกคืนนี้
ไม่พักที่นอร์ทแคโรไลนา

414
00:23:06,761 --> 00:23:08,304
จะไม่พักที่นอร์ทแคโรไลนาเหรอคะ

415
00:23:08,387 --> 00:23:11,933
ไม่ หนุ่มๆ ของเธอ
มีเวลาหนึ่งชั่วโมงที่จะกล่อมฉัน

416
00:23:14,644 --> 00:23:17,939
- คิดว่าโซเฟียจะไปไหม
- ไม่รู้สิ หวังว่านะ

417
00:23:18,022 --> 00:23:18,940
(แชเปิลฮิลล์ 3.2 กม.)

418
00:23:19,565 --> 00:23:23,361
เคยได้ยินคําว่า
"จงภูมิใจกับความฝันตัวเอง" ไหม

419
00:23:23,444 --> 00:23:26,239
เคย แต่ไม่เคยรู้ว่าหมายถึงอะไร

420
00:23:26,322 --> 00:23:27,240
เออ เหมือนกัน

421
00:23:27,824 --> 00:23:29,826
แต่ตอนนี้ฉันว่าฉันเริ่มเข้าใจละ

422
00:23:30,326 --> 00:23:33,454
มันแปลว่าไม่ต้องอายที่อยากเป็นร็อกสตาร์โว้ย

423
00:23:33,538 --> 00:23:37,041
- ใช่เลย ใช่ เทพแห่งร็อก
- ร็อกสตาร์

424
00:23:47,635 --> 00:23:50,138
หมายถึงการไม่โกหกตัวเองว่า
ต้องการมันแค่ไหน

425
00:23:50,721 --> 00:23:52,557
ใช่เลย ยอมรับตรงๆ ไปเลย

426
00:23:55,059 --> 00:23:56,853
มันน่ากลัวมาก เพราะแบบว่า

427
00:23:56,936 --> 00:23:58,855
เพราะถ้ายอมรับว่าอยากได้
แล้วเราพลาด...

428
00:23:58,938 --> 00:24:00,731
- ใช่
- ทุกคนก็จะรู้

429
00:24:00,815 --> 00:24:02,483
แก้ตัวอะไรไม่ได้ทั้งนั้น

430
00:24:09,574 --> 00:24:13,119
พวกเขามีกําแพงแปะรูปของทุกวงที่เคยเล่นที่นั่น

431
00:24:13,202 --> 00:24:15,496
ถ้าวงไปไม่รอด พวกนายจะทําไง

432
00:24:15,580 --> 00:24:17,039
ฉันไม่รู้เลยว่าจะทํายังไง

433
00:24:17,665 --> 00:24:18,499
ฉันเหรอ

434
00:24:18,583 --> 00:24:21,919
{\an8}ฉันคงทาสีบ้านเหมือนพ่อฉัน

435
00:24:23,004 --> 00:24:25,506
{\an8}พรินซ์ตันยกเลิกสิทธิ์เข้าเรียนฉัน
หลังจากเราโดนจับ

436
00:24:25,590 --> 00:24:27,550
{\an8}แต่ฉันก็ไม่อยากไปอยู่ดี

437
00:24:27,633 --> 00:24:29,468
{\an8}หลังจากทุกสิ่งที่เราเจอมาด้วยกัน

438
00:24:31,304 --> 00:24:34,473
{\an8}ถึงชีวิตฉันตอนนี้จะบ้าบอแค่ไหน

439
00:24:34,557 --> 00:24:37,435
{\an8}แต่ฉันก็ยังอยากทําตามฝัน อยากมาตลอด

440
00:24:44,901 --> 00:24:47,612
{\an8}เราต้องทําให้เขาเชื่อว่าเราคู่ควรที่จะอยู่ตรงนั้น

441
00:24:47,695 --> 00:24:50,531
งั้นมาจัดเต็มไปเลย เคนะ
มาภูมิใจกับความฝันยิ่งใหญ่ของเรากัน

442
00:24:51,073 --> 00:24:54,577
ฉันรู้ว่าวงใหม่จากวิลมิงตันจะเป็นวงเปิด

443
00:24:54,660 --> 00:24:56,204
คนพูดถึงวงนี้กันเยอะ

444
00:24:56,287 --> 00:24:59,582
ชื่ออะไรนะ เดอะคาสต์อเวย์
เดอะเราส์อเบาส์ เดอะรีชอราวด์ส

445
00:24:59,665 --> 00:25:01,709
- รันอราวนด์ส
- รันอราวนด์ส

446
00:25:01,792 --> 00:25:03,628
วงนี้ไม่ได้ดีเด่อะไรนักหรอก

447
00:25:04,420 --> 00:25:07,798
ฟีบี้ชอบหนึ่งในนักร้องนํา ก็เลยได้มาเล่นไง

448
00:25:07,882 --> 00:25:10,134
ช็อกแย่ละ หวังว่าฟีบี้จะไม่ทําวงแตกนะ

449
00:25:10,218 --> 00:25:11,886
ต้องมาคอยดูแลแบบนี้เนี่ยนะ

450
00:25:12,970 --> 00:25:14,263
เริ่มเลย ทุกคน

451
00:25:26,108 --> 00:25:29,320
ถ้ามีคู่รักแก่ๆ มาถามหาฉัน นั่นละพ่อแม่ฉัน

452
00:25:29,403 --> 00:25:30,905
บอกไปว่าไม่เคยได้ยินชื่อฉันนะ

453
00:25:30,988 --> 00:25:34,825
เรเชล เธอเป็นหนึ่งใน
คนที่น่าสนใจที่สุดที่ฉันเคยเจอ

454
00:25:34,909 --> 00:25:35,826
โซเฟีย

455
00:25:36,244 --> 00:25:39,747
เรื่องชาร์ลีน่ะ แค่อยากแน่ใจว่าฉันเข้าใจถูก

456
00:25:43,042 --> 00:25:46,671
หนุ่มคนนี้สารภาพรักกับเธอ

457
00:25:46,754 --> 00:25:50,007
ครั้งแล้วครั้งเล่า มาเป็นสิบปี

458
00:25:50,091 --> 00:25:52,009
แต่เธอก็ยังไม่ไว้ใจเขา

459
00:25:52,093 --> 00:25:56,597
เพราะคิดว่าเขาเป็นเสือผู้หญิง
และมีสาวๆ หลายคนชอบเขา

460
00:25:56,681 --> 00:25:57,932
"ชาร์ลี"

461
00:25:58,432 --> 00:26:01,686
เธอไม่อยากเสี่ยงรักใครที่อาจทําให้เธอเจ็บ

462
00:26:01,769 --> 00:26:05,147
เพราะหัวใจเธอเจ็บช้ําจากการตายของแม่เธอ

463
00:26:05,231 --> 00:26:09,485
สุดท้ายก็เลยคบกับหนุ่มๆ ที่ดูปลอดภัย
แต่พวกนั้นไม่ได้ตรงใจเธอ

464
00:26:10,111 --> 00:26:14,615
เธอเลยต้องเลือกว่า
จะยอมอยู่แบบอมทุกข์ หรือเสี่ยงอกหัก

465
00:26:17,994 --> 00:26:19,203
เธอสรุปเป๊ะแบบนั้นได้ไง

466
00:26:20,204 --> 00:26:22,623
ไหนว่าไม่เคยมีแฟนไง

467
00:26:23,291 --> 00:26:24,417
ก็ใช่

468
00:26:24,792 --> 00:26:28,004
แต่ฉันเก่งฟิสิกส์
ซึ่งนั่นอธิบายอะไรหลายๆ อย่างได้

469
00:26:29,463 --> 00:26:32,508
งั้นเธอคิดว่านางควรทําไงดี เรช

470
00:26:33,092 --> 00:26:35,136
นางควรไปดูคอนเสิร์ตของชาร์ลีไหม

471
00:26:38,139 --> 00:26:40,725
งั้นขอถามแบบนี้นะ
ทําไมเธอถึงจะไม่ไปล่ะ

472
00:26:41,267 --> 00:26:44,478
- เพราะเธอกลัวความรู้สึกตัวเอง
- ใช่เลย ใช่ไหม

473
00:26:46,397 --> 00:26:47,523
ไม่รู้สิ

474
00:26:48,274 --> 00:26:50,276
- อาจจะใช่
- ฉันไปได้ปะ

475
00:26:50,860 --> 00:26:52,069
งั้นเราก็ไปกันทุกคนเลยดิ

476
00:27:01,871 --> 00:27:04,582
- ฉันทําแบบนั้นไม่ได้
- ที่จริง...

477
00:27:05,833 --> 00:27:07,835
- เวร แดนนี่
- ทําไมไม่ยอมรับกันซะที

478
00:27:07,918 --> 00:27:11,213
- นี่พูดเรื่องบ้าอะไร
- นายไม่มีวันแย่งคิตตี้ ฮอว์คไปได้หรอก

479
00:27:13,799 --> 00:27:15,676
เราไม่ได้มาดูคิตตี้ ฮอว์ค

480
00:27:16,594 --> 00:27:18,721
หา มาดูวงเปิดเหรอ

481
00:27:19,472 --> 00:27:20,348
จริงอะ

482
00:27:20,890 --> 00:27:22,475
งั้นก็เตรียมตัวเจอความพิเศษได้เลย

483
00:27:22,558 --> 00:27:24,935
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเดอะรันอราวนด์ส
วงนี้เล่นงานแต่ง

484
00:27:25,019 --> 00:27:27,271
มือเบสก็คลั่งยาบนเวที งั้น...

485
00:27:27,355 --> 00:27:30,858
- ได้ยินว่าวงนี้เก่งนะ
- ไม่สนหรอก เอาที่สบายใจ

486
00:27:30,941 --> 00:27:34,236
อย่าสาระแนมายุ่งกับวงของฉันก็พอ

487
00:27:35,946 --> 00:27:37,615
- โอเค
- ไอ้เวร

488
00:27:37,698 --> 00:27:38,991
รักนะ

489
00:27:40,576 --> 00:27:45,081
นางเป็นผู้หญิงที่ประสบความสําเร็จ
และร้ายสุดในวงการ

490
00:27:45,164 --> 00:27:47,249
นางเซ็นสัญญากับวงโปรดของฉันเกือบครึ่งเลย

491
00:27:47,333 --> 00:27:49,126
ใช่ แต่หมดยุคนางแล้วล่ะ

492
00:27:49,210 --> 00:27:51,128
- เห็นหน้านางไหม
- อแมนดา ไง

493
00:27:51,212 --> 00:27:54,173
- เธอมาได้ด้วย
- ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอ

494
00:27:54,256 --> 00:27:56,050
- เป็นไงบ้าง
- สบายดี

495
00:27:56,133 --> 00:27:59,845
- วงเป็นไงบ้าง พร้อมกันไหม
- พร้อมแน่

496
00:28:01,889 --> 00:28:04,016
โทนี่บอกว่าบัตรขายหมดเกลี้ยง

497
00:28:04,100 --> 00:28:06,644
- ไม่ใช่เพราะคิตตี้ ฮอว์ค
- แถวยาวมาก

498
00:28:06,727 --> 00:28:08,938
- เห็นแดนนี่ เมซที่บาร์ไหม
- ช่างเถอะ

499
00:28:09,021 --> 00:28:11,273
- เรากําลังจะทําให้นางตะลึง
- ถูกเผง

500
00:28:12,108 --> 00:28:14,026
ทุกคน ดูสิฉันเจอใคร

501
00:28:14,110 --> 00:28:15,903
- ไงๆ
- เป็นไงบ้าง

502
00:28:15,986 --> 00:28:16,821
- หวัดดี
- หวัดดี

503
00:28:16,904 --> 00:28:19,865
ไง ทุกคน รันอราวนด์ส เป็นยังไงบ้าง

504
00:28:19,949 --> 00:28:21,283
- ผมรู้สึกดีมาก
- ประหม่า

505
00:28:21,367 --> 00:28:24,120
- ไม่เลว ไม่เลวเลย
- ไม่เลว ประหม่านิดๆ โอเค

506
00:28:24,662 --> 00:28:27,123
โอเค ก่อนคุณจะขึ้นไปเล่น ฉันมีคําแนะนํานะ

507
00:28:27,206 --> 00:28:30,418
ลอว์เรนซ์แบบว่า
เขาเกลียดเวลาที่วงชอบพูดอะไรเยอะๆ

508
00:28:30,501 --> 00:28:32,711
- ระหว่างเพลงเหรอ
- ระหว่าง ก่อน หลัง

509
00:28:32,795 --> 00:28:35,589
- ไม่ต้องพูดเยอะ เล่นเลย
- ถ้าผมต้องอ้วกล่ะ

510
00:28:35,673 --> 00:28:37,842
ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน เราจะอ้วกด้วยกัน

511
00:28:37,925 --> 00:28:40,386
- ทําไมคุณถึงกังวลล่ะ
- ฉันกล่อมให้บอสฉันมาดูพวกคุณ

512
00:28:40,469 --> 00:28:43,097
เพราะงั้นถ้าพวกคุณห่วย ฉันก็ซวยไปด้วย

513
00:28:43,180 --> 00:28:45,057
- แต่มันจะไม่เป็นแบบนั้นเนอะ
- ไม่ครับ

514
00:28:45,141 --> 00:28:46,642
- ไม่
- ห้ามเล่นห่วย

515
00:28:47,184 --> 00:28:49,478
- ไม่ห่วยแน่
- เยี่ยม ไม่ห่วยเนอะ

516
00:28:49,562 --> 00:28:51,397
- มาคุยจุ๊กจิ๊กกันหน่อยมา
- โอเค

517
00:28:51,480 --> 00:28:52,606
โชคดีนะ ทุกคน

518
00:28:52,690 --> 00:28:55,609
ผมก็จุ๊กจิ๊กเป็นนะ ผมจุ๊กจิ๊กเก่งเลยแหละ งั้น...

519
00:28:56,527 --> 00:29:00,114
จริงๆ แล้วคุณควรอยู่ต่อ เพราะวงอาจต้องการคุณ

520
00:29:00,197 --> 00:29:01,407
แน่นอน คอยจัดการโน่นนี่

521
00:29:01,490 --> 00:29:04,368
- ใช่ ผู้จัดการ บาย
- ไว้เจอกันนะ

522
00:29:07,246 --> 00:29:08,289
นี่ ลอว์เรนซ์

523
00:29:09,248 --> 00:29:11,417
ผมว่าคนดูส่วนใหญ่ที่นี่มาดูเดอะรันอราวนด์ส

524
00:29:11,500 --> 00:29:14,253
- หวังว่าจะดีนะ
- หวังว่าจะดี อืม

525
00:29:15,087 --> 00:29:17,715
ลือกันว่าพวกนายน่ะเก่งกันมาก

526
00:29:17,798 --> 00:29:19,467
แต่ชอบตกม้าตาย

527
00:29:19,842 --> 00:29:22,344
- คืนนี้จะเป็นงั้นไหม
- ไม่ครับ ไม่ตกแน่ๆ

528
00:29:22,428 --> 00:29:24,555
- ไม่ตก
- ดี อย่าตกล่ะ

529
00:29:26,056 --> 00:29:27,766
รู้สึกยังไงบ้าง ทุช

530
00:29:29,852 --> 00:29:31,270
ตื่นเต้นมาก

531
00:29:32,313 --> 00:29:34,899
ได้ยินว่าลอว์เรนซ์ แม็คกิลมาดูด้วยคืนนี้

532
00:29:35,399 --> 00:29:37,985
ขอบใจ อืม ขอบใจที่เตือนนะ

533
00:29:38,694 --> 00:29:39,695
อ้อ

534
00:29:40,237 --> 00:29:42,156
ถ้าจําเป็นต้องนึกภาพฉันเปลือย

535
00:29:42,907 --> 00:29:43,908
จัดเลย

536
00:29:44,283 --> 00:29:45,284
ฉัน...

537
00:29:45,951 --> 00:29:48,162
แสดงให้เต็มที่นะ โอเคไหม
จบแล้วมาหาฉัน

538
00:29:48,245 --> 00:29:49,079
ได้เลย

539
00:29:59,340 --> 00:30:01,175
- ฉันจะแนะนําให้
- ขอบคุณครับ

540
00:30:04,053 --> 00:30:06,472
เอาละ ทุกคน
หวังว่าพวกคุณจะสนุกกันนะ

541
00:30:06,555 --> 00:30:08,933
- ไง อแมนดา
- เธอมาจนได้

542
00:30:11,977 --> 00:30:13,979
วงหน้าใหม่ที่กําลังจะขึ้นเวที

543
00:30:14,063 --> 00:30:17,274
มาจากเมืองวิลมิงตันอันสวยงาม
ในนอร์ทแคโรไลนา

544
00:30:19,610 --> 00:30:22,363
มีคนบอกว่าพวกเขาไม่น่าประทับใจเท่าไหร่

545
00:30:22,446 --> 00:30:23,531
แต่อย่าไปเชื่อเลย

546
00:30:23,614 --> 00:30:26,742
เตรียมไปเล่าให้พ่อแม่ฟังได้เลย

547
00:30:26,825 --> 00:30:30,871
เปิดตัวที่นี่ ที่คิลเดวิลบอลรูม

548
00:30:30,955 --> 00:30:32,081
เดอะรันอราวนด์ส

549
00:30:32,164 --> 00:30:37,545
เยส

550
00:30:37,628 --> 00:30:39,004
เอาละ หนุ่มๆ มารวมตัวกัน

551
00:30:39,088 --> 00:30:42,424
ฟังนะ มันก็แค่โชว์อีกครั้ง โอเคไหม
ไม่ต้องสนผู้บริหารค่าย

552
00:30:42,508 --> 00:30:44,635
- ไปจัดเต็มกันเถอะ
- ใช่ พวก

553
00:30:44,718 --> 00:30:46,887
- รักนายว่ะ
- จัดเต็มไม่ต้องยั้ง

554
00:30:46,971 --> 00:30:49,306
- ครับผม
- อยากจะอ้วก

555
00:30:49,390 --> 00:30:51,225
- ให้เวลา 30 วิ
- ไวแอตต์ ไหวมะ

556
00:30:51,308 --> 00:30:53,102
นายทําได้แน่ เบซ

557
00:30:53,769 --> 00:30:56,313
เร็วเข้า! เอาเลย

558
00:31:03,946 --> 00:31:05,114
นั่นชาร์ลี คูเปอร์เหรอ

559
00:31:05,197 --> 00:31:08,075
ไม่ แต่แปลว่าเขาอยู่ที่นี่

560
00:31:11,161 --> 00:31:12,162
โอเค

561
00:31:24,383 --> 00:31:26,385
แม่เจ้า

562
00:31:28,178 --> 00:31:29,263
ต้องงี้ดิ

563
00:31:47,406 --> 00:31:49,742
- ไหวไหม
- ไหว

564
00:31:53,454 --> 00:31:56,624
คิลเดวิลบอลรูม เป็นไงกันบ้างคืนนี้

565
00:31:57,916 --> 00:32:01,211
เราคือเดอะรันอราวนด์ส
เราตื่นเต้นมากที่ได้เล่นที่คิลเดวิลบอลรูม

566
00:32:01,295 --> 00:32:02,421
ผมจะไม่โกหก

567
00:32:02,504 --> 00:32:07,843
วันนี้เป็นหนึ่งในวันที่แปลกสุดในชีวิตผมเลย

568
00:32:07,926 --> 00:32:09,011
แย่ว่ะ เพื่อน

569
00:32:09,094 --> 00:32:09,970
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

570
00:32:11,472 --> 00:32:13,807
แต่ผมจะไม่พูดถึงมัน

571
00:32:13,891 --> 00:32:16,101
มาเล่นดนตรีกันดีกว่า ดีไหม

572
00:32:26,070 --> 00:32:28,656
ทําไมต้องคอยหลบซ่อนตัว

573
00:32:28,739 --> 00:32:31,408
วันนี้ไม่อยากล่องลอยอีกต่อไป

574
00:32:31,492 --> 00:32:34,286
เราวิ่งหนีทุกอย่างเป็นวงกลม

575
00:32:34,370 --> 00:32:37,122
เธอพันฉันไว้แน่นราวกระดาษเซลโลเฟน

576
00:32:37,873 --> 00:32:41,418
เดินออกจากห้อง มือซุกกระเป๋า

577
00:32:41,502 --> 00:32:43,671
ทําไมฉันไม่คิดให้ดี

578
00:32:43,754 --> 00:32:47,007
ทุกครั้งที่โทรหาเธอ มันจะคลื่นไส้

579
00:32:47,091 --> 00:32:49,009
เพราะเธอทําให้ฉันรู้สึกแย่ทุกที

580
00:32:49,093 --> 00:32:52,471
ฝืนยิ้มผ่านฟัน โอ้ เหนื่อยเหลือเกินจะทน

581
00:32:52,554 --> 00:32:56,934
ลองมองด้านสดใสดูบ้าง
แต่ใจมันรั่วเหมือนก๊อกพังๆ

582
00:32:57,017 --> 00:32:59,812
ไม่เข้าใจเลย ไม่รู้เลยว่าทําไม

583
00:32:59,895 --> 00:33:02,523
ทําไมต้องคอยหลบซ่อนตัว

584
00:33:02,606 --> 00:33:05,401
วันนี้ไม่อยากล่องลอยอีกต่อไป

585
00:33:05,484 --> 00:33:07,945
เราวิ่งหนีทุกอย่างเป็นวงกลม

586
00:33:08,028 --> 00:33:11,115
เธอพันฉันไว้แน่นราวกระดาษเซลโลเฟน

587
00:33:11,198 --> 00:33:16,036
โอ้ ฉันยังสงสัยว่าทําไปเพื่ออะไร

588
00:33:16,120 --> 00:33:19,373
ไม่เข้าใจเลย

589
00:33:19,456 --> 00:33:22,418
ไม่รู้เลยว่าทําไม

590
00:33:22,501 --> 00:33:25,045
ฉันทนรออีกไม่ไหว

591
00:33:25,129 --> 00:33:30,676
เหมือนกําลังจมหายไปใต้เธอ

592
00:33:30,759 --> 00:33:33,804
จมอยู่ในใจเธอเสมอ

593
00:33:33,887 --> 00:33:36,265
ทําไมต้องคอยหลบซ่อนตัว

594
00:33:36,348 --> 00:33:38,892
วันนี้ไม่อยากล่องลอยอีกต่อไป

595
00:33:38,976 --> 00:33:41,854
เราวิ่งหนีทุกอย่างเป็นวงกลม

596
00:33:41,937 --> 00:33:44,857
เธอพันฉันไว้แน่นราวกระดาษเซลโลเฟน

597
00:33:44,940 --> 00:33:47,609
ฉันไม่ตอบโต้ แค่ถอยไปไกล

598
00:33:47,693 --> 00:33:50,487
กลัวว่าตัวเองจะหายใจไม่ไหว

599
00:33:50,571 --> 00:33:52,948
ปัญหาทั้งหมดที่เราก่อไว้

600
00:33:53,031 --> 00:33:56,076
เธอกลับพันฉันไว้เหมือนกระดาษเซลโลเฟน

601
00:33:58,328 --> 00:33:59,163
เย่

602
00:34:12,760 --> 00:34:14,511
เออ ก็ใช้ได้

603
00:34:15,721 --> 00:34:17,765
เอาละ เพลงต่อไป

604
00:34:17,848 --> 00:34:20,768
ผมเขียนเพลงนี้กับเพื่อนคนพิเศษมากๆ
ที่อยู่ที่นี่ในคืนนี้

605
00:34:20,851 --> 00:34:23,645
และเธอไม่เคยได้ยินเพลงนี้ทั้งเพลง งั้น...

606
00:34:25,230 --> 00:34:26,523
เพลงนี้เพื่อเธอ

607
00:34:26,607 --> 00:34:28,025
โซเฟีย

608
00:34:31,653 --> 00:34:37,493
ฉันไม่เคยรู้

609
00:34:37,785 --> 00:34:41,079
ว่าเราจะโยนทิ้งเพลงเศร้าไปได้ไง

610
00:34:41,163 --> 00:34:45,125
ทั้งที่เขียนมันมานานแสนนาน

611
00:34:45,584 --> 00:34:50,672
เพราะฉันจะพิสูจน์

612
00:34:50,756 --> 00:34:54,134
ว่ามันมีเหตุผลในการตกหลุมรัก

613
00:34:54,218 --> 00:34:58,347
ถึงแม้เราจะไม่อาจเทใจทั้งหมด

614
00:34:58,889 --> 00:35:01,850
ก็เราแค่คนย้อนแย้ง

615
00:35:01,934 --> 00:35:05,729
แต่ไม่มีใครพูดตรงๆ

616
00:35:28,293 --> 00:35:29,294
ใช่แล้ว

617
00:35:35,968 --> 00:35:39,263
แกล้งว่ารู้สึก

618
00:35:39,346 --> 00:35:42,850
หลอกกันแบบแนบเนียน

619
00:35:42,933 --> 00:35:45,727
จนเธอยังงง

620
00:35:45,811 --> 00:35:50,023
ทําไมต้องเล่นบทหลอกกัน
เธอมักลังเลซ้ําๆ

621
00:35:54,319 --> 00:35:59,825
ฉันไม่เคยรู้

622
00:36:00,242 --> 00:36:03,579
ว่าเราจะโยนทิ้งเพลงเศร้าไปได้ไง

623
00:36:03,662 --> 00:36:07,499
ทั้งที่เขียนมันมานานแสนนาน

624
00:36:08,250 --> 00:36:13,505
เพราะฉันจะพิสูจน์

625
00:36:13,589 --> 00:36:14,882
ว่ามันมีเหตุผลในการตกหลุมรัก

626
00:36:14,965 --> 00:36:17,384
นี่ ฉันไม่น่ามาเลย ฉันจะกลับแล้ว

627
00:36:17,467 --> 00:36:18,802
- เธอโอเคไหม
- อืมๆ

628
00:36:18,886 --> 00:36:21,221
ช่วยพาเรเชลกลับหอทีนะ

629
00:36:21,305 --> 00:36:23,223
- แน่ใจนะ นี่เพลงที่สองเอง
- แน่ใจ

630
00:36:23,307 --> 00:36:24,641
- อยากให้ฉันไปด้วยไหม
- ไม่

631
00:36:24,725 --> 00:36:25,559
โอเค

632
00:36:25,642 --> 00:36:28,061
แต่ไม่มีใครพูดตรงๆ

633
00:36:28,145 --> 00:36:30,898
ก็เราแค่คนย้อนแย้ง

634
00:36:32,274 --> 00:36:35,569
โชคดีนะ ฉันว่าพวกเขายอดมาก

635
00:36:40,073 --> 00:36:43,160
- ชาร์ลี นายจะทําอะไร
- เล่นเพลงต่อไปโดยไม่มีฉัน

636
00:36:43,243 --> 00:36:44,411
- ไงนะ ชาร์ลี...
- เล่นเลย

637
00:36:44,494 --> 00:36:45,871
นายร้องเพลงต่อไปนะ

638
00:36:49,625 --> 00:36:51,501
- ชาร์ลี
- เดี๋ยว

639
00:36:51,585 --> 00:36:52,419
โซเฟีย เดี๋ยว

640
00:36:52,961 --> 00:36:54,671
- ชาร์ลี ให้ตายสิ
- อะไรวะ

641
00:36:55,005 --> 00:36:57,090
เดี๋ยวๆ เขาจะไปไหนน่ะ อิซ

642
00:36:57,174 --> 00:37:00,302
นี่มันอะไร เสียเวลาฉันเปล่าๆ

643
00:37:01,178 --> 00:37:03,722
ไม่อยากเชื่อเลยว่า
มันทําเรื่องบ้าๆ แบบนี้อีกแล้ว พวก

644
00:37:04,348 --> 00:37:07,517
ขอโทษนะ ขอโทษ นี่ โซเฟีย เดี๋ยว

645
00:37:07,809 --> 00:37:09,478
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน ขอคุยด้วยแป๊บนึง

646
00:37:09,561 --> 00:37:11,146
- ขอเวลาเดี๋ยว
- ทําอะไรน่ะ

647
00:37:11,229 --> 00:37:14,024
- อะไรวะ
- เล่นต่อเลย เล่นต่อ

648
00:37:14,107 --> 00:37:16,151
- มาเล่น "อิทส์อะวอช" กัน
- อะไรนะ

649
00:37:16,234 --> 00:37:18,904
- เออ ห่วยจริงๆ
- นับเลย นับเลย

650
00:37:23,241 --> 00:37:24,826
เพลงนี้เกี่ยวกับเพนต์บอล

651
00:37:26,161 --> 00:37:28,080
- นายกําลังแสดงอยู่นะ
- ฉันไม่สน

652
00:37:28,163 --> 00:37:29,998
- ฉันไม่สน
- กลับไปแสดงต่อเถอะ

653
00:37:30,082 --> 00:37:32,751
ฉันจะไม่ไป ทั้งหมดนั่นไม่สําคัญ ถ้าไม่มีเธอ

654
00:37:32,834 --> 00:37:34,336
- นายเป็นอะไรไหม
- ฉันไม่เป็นไร

655
00:37:34,962 --> 00:37:37,923
ขอละ ทุกอย่างที่นายต้องการอยู่ในนั้น
ช่วยกลับไปทีเหอะ

656
00:37:38,006 --> 00:37:40,676
ถ้าเธอจะเดินออกไปจากชีวิตฉัน
ฉันก็ไม่สนอะไรแล้ว

657
00:37:40,759 --> 00:37:43,762
- เราคุยกันแป๊บนึงได้ไหม
- เมื่อวานนายหายไปไหน

658
00:37:44,304 --> 00:37:46,932
- ทําไมไม่มารับฉันล่ะ
- พอดีที่บ้านฉันมีเรื่องน่ะ

659
00:37:47,015 --> 00:37:49,768
เรื่องหนักสุดๆ ฉันอยากไปรับเธอนะ

660
00:37:49,851 --> 00:37:53,522
ไม่รู้เหรอว่าฉันต้องเจอ
ข้อแก้ตัวเดิมๆ แบบนั้นมาทั้งชีวิต

661
00:37:53,605 --> 00:37:56,191
- ฉันต้องการคนที่ฉันพึ่งพาได้
- ได้สิ

662
00:37:56,274 --> 00:37:58,110
คนที่โผล่มาแม้แต่ตอนมีเรื่องแย่ๆ

663
00:37:58,193 --> 00:38:01,238
เพราะที่ฉันเรียนรู้คือ
มันมีเรื่องเกิดขึ้นตลอดแหละ

664
00:38:01,321 --> 00:38:03,907
- และฉันก็อยากให้นาย...
- พ่อฉันไม่ใช่พ่อฉัน โอเคไหม

665
00:38:05,200 --> 00:38:06,034
อะไรนะ

666
00:38:07,619 --> 00:38:10,706
พ่อแท้ๆ ของฉันคือเคทสบี้ ชอว์

667
00:38:12,833 --> 00:38:15,335
พ่อแม่ฉันโกหกฉันมาตลอดชีวิต

668
00:38:20,465 --> 00:38:21,383
โอ๊ยตาย...

669
00:38:22,259 --> 00:38:25,095
ชาร์ลี ฉัน... นาย...

670
00:38:25,178 --> 00:38:28,598
มันทําให้ฉันสับสนสุดๆ
แล้วฉันก็ลืมเวลาไปเลย

671
00:38:28,682 --> 00:38:29,975
พอ หยุดเลย

672
00:38:30,058 --> 00:38:32,102
- ฉันอยากไปรับเธอ
- ไม่ต้องอธิบายหรอก

673
00:38:32,185 --> 00:38:33,854
- ไม่เป็นไร
- ฉันอยากไปนะ

674
00:38:33,937 --> 00:38:35,647
- ไม่ หยุดนะ ไม่เป็นไร
- ฉันรักเธอ

675
00:38:39,484 --> 00:38:40,360
โอเค

676
00:38:41,570 --> 00:38:46,283
ช้าหน่อย นายเจอเรื่องแย่ๆ
มาสองสามวันแล้ว

677
00:38:46,366 --> 00:38:49,828
แค่บอกมาว่าเธอไม่รู้สึกเหมือนกัน
แล้วฉันจะหายจากชีวิตเธอตลอดไป

678
00:38:53,623 --> 00:38:54,541
ฉันบอกไม่ได้

679
00:38:55,751 --> 00:38:58,086
เธอบอกอะไรไม่ได้ เธอไม่อยากคบกับฉันเหรอ

680
00:38:59,337 --> 00:39:01,381
ฉันบอกไม่ได้ว่าฉันไม่ได้รักนาย

681
00:39:13,769 --> 00:39:14,853
- โอเค
- โอเค

682
00:39:14,936 --> 00:39:17,773
- ฟังฉันให้ดี ฟังดีๆ นะ
- ฉันฟังอยู่ ฉันอยู่นี่

683
00:39:17,856 --> 00:39:19,775
- วงนายอยู่บนเวทีนั่น
- ใช่แล้ว

684
00:39:19,858 --> 00:39:21,902
วงที่นายรักมากกว่าสิ่งใดในโลก

685
00:39:21,985 --> 00:39:24,738
- ฉันรักเธอ
- ดี วงที่นายรักเหมือนกัน

686
00:39:24,821 --> 00:39:27,324
ถ้านายทําพังเพราะนายมาที่นี่
มาสารภาพรักกับฉัน

687
00:39:27,407 --> 00:39:29,451
ฉันจะรู้สึกผิดไปตลอดชีวิต

688
00:39:29,534 --> 00:39:32,537
สุดท้ายนายจะโกรธฉันอยู่ดี
เพราะงั้นนายต้องกลับขึ้นไปบนเวที เคนะ

689
00:39:32,621 --> 00:39:35,248
- โอเคๆ
- ไปซะ แล้วไปทําสิ่งที่นายถนัดที่สุด ไปเถอะ

690
00:39:40,087 --> 00:39:42,297
- มากับฉันนะ ได้โปรด
- โอเค

691
00:39:42,380 --> 00:39:43,298
นะ

692
00:39:43,882 --> 00:39:45,467
- โอเค เร็วๆ
- เหรอ

693
00:39:45,550 --> 00:39:47,511
- ไปกันเถอะ นายทําเรื่องนี้พังไม่ได้
- โอเค

694
00:39:47,594 --> 00:39:49,096
ที่รัก มันจบลงแล้ว

695
00:39:50,514 --> 00:39:53,266
ทุกอย่างไหลหายไป

696
00:39:53,350 --> 00:39:55,894
มันจบลงแล้วที่รัก

697
00:39:55,977 --> 00:39:57,479
ตอนนี้ไม่มีอะไรเหลือ

698
00:40:01,024 --> 00:40:02,067
ขอบคุณ

699
00:40:03,318 --> 00:40:04,402
เร็วเข้า ทุกคน

700
00:40:04,486 --> 00:40:06,696
ถ้าไม่มีชาร์ลี เราไม่มีเพลงเล่นแล้ว

701
00:40:06,780 --> 00:40:07,948
ชาร์ลีอยู่ไหน เพื่อน

702
00:40:08,031 --> 00:40:09,866
- มาแล้วๆ
- หายหัวไปไหนมาวะ

703
00:40:09,950 --> 00:40:11,284
ทุกคน โทษที มาต่อกัน

704
00:40:11,368 --> 00:40:14,037
- ขอบคุณพระเจ้า
- เพลงใหม่ เพลงใหม่ เพลงใหม่

705
00:40:15,872 --> 00:40:18,250
ขอโทษที่หายไปชั่วครู่
ตอนนี้ผมกลับมาแล้ว

706
00:40:18,875 --> 00:40:21,878
- อยากฟังเพลงใหม่กันไหม
- อยากสิ

707
00:40:26,133 --> 00:40:27,300
- โอเคไหม
- เราโอเค

708
00:40:27,384 --> 00:40:29,803
- โอเค ดี
- เอาเลย ชาร์ลี

709
00:40:39,062 --> 00:40:42,941
เพื่อนฉันทิ้งฉันไว้ข้างหลัง

710
00:40:45,861 --> 00:40:49,406
พวกเขาไม่เคยรู้เลยว่ามันสําคัญกับฉันแค่ไหน

711
00:40:52,325 --> 00:40:56,246
แม่บอกว่าฉันดูโทรม

712
00:40:58,456 --> 00:41:02,377
แต่เธอไม่รู้ว่าอะไรคือสิ่งที่ใช่สําหรับฉัน

713
00:41:04,337 --> 00:41:07,299
อีกไม่นาน เด็กพวกนั้นก็จะเติบโต

714
00:41:07,382 --> 00:41:10,218
ลืมเนื้อเพลงที่เคยร้องด้วยกัน

715
00:41:10,760 --> 00:41:13,430
ฉันจะกลายเป็นแค่ชื่อในความทรงจํา

716
00:41:13,972 --> 00:41:16,683
ความคิดที่ไม่เคยได้เจอรุ่งอรุณ

717
00:41:17,142 --> 00:41:20,228
บางทีอีกหลายปีข้างหน้า

718
00:41:20,312 --> 00:41:23,190
เธออาจได้ยินเสียงคร่ําครวญจากแดนใต้

719
00:41:23,273 --> 00:41:26,443
เด็กคาโรไลนาสองคน

720
00:41:26,526 --> 00:41:30,322
กับเพลงที่เคยถูกลืมจะกลับมาอีกครั้ง

721
00:41:40,874 --> 00:41:43,335
เอาเลย

722
00:41:44,252 --> 00:41:48,423
ถ้าเธอไม่อยากออกไปข้างนอกคืนนี้

723
00:41:48,506 --> 00:41:52,844
เธอรู้ว่าฉันจะพาเธอกลับบ้านเอง

724
00:41:55,472 --> 00:41:59,643
เริ่มรู้สึกไม่ชอบแสงไฟกลางเมืองแล้ว

725
00:41:59,726 --> 00:42:04,231
โอ้ ฉันก็เริ่มรู้สึกแบบนั้นเหมือนกัน

726
00:42:06,942 --> 00:42:11,780
ฉันจะอยู่กับเธอ ตลอดทุกการเปลี่ยนแปลง

727
00:42:11,863 --> 00:42:15,575
แม้ในวันที่เธอเปิดเผยความเป็นตัวเอง

728
00:42:18,119 --> 00:42:22,707
เพราะหัวใจของฉันเต้นแรงเวลาอยู่กับเธอ

729
00:42:22,791 --> 00:42:27,003
บางทีนี่แหละ ความรักที่แท้จริง

730
00:42:28,338 --> 00:42:31,216
อยู่กับเธอ

731
00:42:32,008 --> 00:42:33,927
โอ้ ทุกอย่างดูจะโอเค

732
00:42:34,010 --> 00:42:36,888
อยู่กับเธอ

733
00:42:36,972 --> 00:42:39,683
บาร์เงียบๆ กลายเป็นคืนที่แสนพิเศษ

734
00:42:39,766 --> 00:42:42,269
และฉันอยากได้มันกลับคืน

735
00:42:42,352 --> 00:42:45,480
สิ่งที่ฉันมีอยู่แล้ว

736
00:42:45,563 --> 00:42:47,941
อยู่กับเธอ

737
00:42:48,650 --> 00:42:51,194
ดีเหลือเกินที่มีชีวิต

738
00:43:23,268 --> 00:43:24,144
เอาเลย

739
00:43:24,227 --> 00:43:27,647
เพื่อนฉันทิ้งฉันไว้ข้างหลัง

740
00:43:30,358 --> 00:43:33,695
พวกเขาไม่เคยรู้เลยว่ามันสําคัญกับฉันแค่ไหน

741
00:43:33,778 --> 00:43:36,197
พวกเขาไม่รู้

742
00:43:36,281 --> 00:43:39,492
แม่บอกว่าฉันดูโทรม

743
00:43:39,576 --> 00:43:41,619
และฉันดูโทรม

744
00:43:41,703 --> 00:43:44,622
แต่เธอไม่รู้ว่าอะไรคือสิ่งที่ใช่สําหรับฉัน

745
00:43:44,706 --> 00:43:46,958
เธอไม่รู้ ใช่ เธอไม่รู้

746
00:43:47,042 --> 00:43:49,919
ถ้าเธอไม่อยากออกไปข้างนอกคืนนี้

747
00:43:50,003 --> 00:43:51,880
ถ้าเธอไม่อยากออกไปข้างนอก

748
00:43:51,963 --> 00:43:54,758
เธอรู้ว่าฉันจะพาเธอกลับบ้านเอง

749
00:43:54,841 --> 00:44:00,138
ฉันจะพาเธอกลับบ้านเอง

750
00:44:00,221 --> 00:44:02,891
โอ้ ทุกอย่างดูจะโอเค

751
00:44:02,974 --> 00:44:05,643
อยู่กับเธอ

752
00:44:05,727 --> 00:44:07,937
บาร์เงียบๆ กลายเป็นคืนที่แสนพิเศษ

753
00:44:08,021 --> 00:44:09,314
ฉันไม่แคร์ว่ะ

754
00:44:09,397 --> 00:44:11,399
และฉันอยากได้มันกลับคืน

755
00:44:11,483 --> 00:44:14,402
สิ่งที่ฉันมีอยู่แล้ว

756
00:44:14,486 --> 00:44:16,905
อยู่กับเธอ

757
00:44:17,405 --> 00:44:19,783
ดีเหลือเกินที่มีชีวิต

758
00:44:50,146 --> 00:44:53,108
ขอบคุณครับ ต่อไปคือวงคิตตี้ ฮอว์ค
อย่าไปไหนนะ

759
00:44:57,195 --> 00:45:00,657
ไปบอกฟีบี้ทีว่าขอบใจที่ชอบไอ้หนุ่มนั่น

760
00:45:01,032 --> 00:45:02,325
หุบปาก

761
00:45:02,659 --> 00:45:05,078
รันอราวนด์ส รันอราวนด์ส

762
00:45:05,161 --> 00:45:06,746
สุดยอด!

763
00:45:06,830 --> 00:45:07,789
เยี่ยมมาก

764
00:45:08,331 --> 00:45:10,083
พระเจ้า มันเยี่ยมมาก

765
00:45:10,417 --> 00:45:11,751
สุดๆ อะ

766
00:45:13,086 --> 00:45:14,087
สุดยอด

767
00:45:17,382 --> 00:45:19,467
- โชว์ดีสุดติ่งว่ะ
- อย่างเทพ

768
00:45:19,551 --> 00:45:21,219
- ต้องงี้ดิ
- ใช่เลย เพื่อน

769
00:45:22,762 --> 00:45:24,431
ดูสิว่าใครมา

770
00:45:24,514 --> 00:45:26,724
เก่งมาก ทุกคน ดีมาก

771
00:45:26,808 --> 00:45:29,394
ลอว์เรนซ์กับเจเรมี่อยู่นี่
ฉันพาพวกเขาเข้ามาได้ไหม

772
00:45:29,477 --> 00:45:31,438
ได้เลย รู้ไหมว่าพวกเขาจะพูดยังไง

773
00:45:31,521 --> 00:45:33,064
ไม่ แต่...

774
00:45:35,859 --> 00:45:37,652
เธอดูมีความหวังนะ

775
00:45:42,740 --> 00:45:44,409
หนุ่มๆ ทุกคน

776
00:45:44,492 --> 00:45:47,871
ฉันลอว์เรนซ์ ขอบคุณที่สละเวลามาเจอนะ
ขอนั่งได้ไหม

777
00:45:47,954 --> 00:45:49,873
เชิญครับ เชิญเลยครับ

778
00:45:49,956 --> 00:45:51,791
ตอนนี้ฉันมีเที่ยวบินต้องไปขึ้นให้ทัน

779
00:45:51,875 --> 00:45:55,170
แต่ฉันอยากเจอพวกนายแบบตัวต่อตัวก่อนไป

780
00:45:55,253 --> 00:45:59,090
เราอยากบอกว่าเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ที่คุณมาดูคอนเสิร์ตเรา...

781
00:45:59,174 --> 00:46:02,844
มีบางอย่างที่ต้องบอก
ก่อนอื่นกาแล็กซี่จะไม่เซ็นสัญญากับพวกนาย

782
00:46:06,347 --> 00:46:07,223
อะไรนะ

783
00:46:08,641 --> 00:46:11,603
ด้วยความเคารพนะครับ คุณแม็คกิล
คืนนี้เราเล่นได้สุดยอดมาก

784
00:46:11,686 --> 00:46:13,021
พวกนายยังไม่ถึงจุดนั้น

785
00:46:13,563 --> 00:46:15,023
นั่นเป็นคําตอบแบบสั้นๆ

786
00:46:15,857 --> 00:46:18,818
พวกนายเป็นนักดนตรีที่เก่ง แต่งเพลงได้ดี

787
00:46:18,902 --> 00:46:21,029
แต่พวกนายยังไม่ใช่ร็อกสตาร์

788
00:46:22,197 --> 00:46:26,075
แล้วไอ้ที่นายเล่นใหญ่
วิ่งลงจากเวทีไปแบบนั้น

789
00:46:26,159 --> 00:46:28,077
ไอ้เรื่องไร้สาระแบบนั้นน่ะ...

790
00:46:28,161 --> 00:46:30,288
ผมรู้ว่าทําเรื่องโง่ๆ ลงไป ผมขอโทษ

791
00:46:30,371 --> 00:46:32,207
ผมเพิ่งเจอเรื่องส่วนตัวบ้าๆ บอๆ...

792
00:46:32,290 --> 00:46:35,793
คืองี้ มืออาชีพน่ะต้องพักเรื่องบ้าบอส่วนตัวไว้ก่อน

793
00:46:39,756 --> 00:46:41,883
พยายามมองจากมุมมองฉันนะ

794
00:46:41,966 --> 00:46:43,051
ถ้าฉันเที่ยวเดินไป

795
00:46:43,134 --> 00:46:46,387
ทุ่มเงินเป็นล้านดอลลาร์ให้วงวัยรุ่นทุกวง
ที่ดึงคนมาเต็มคลับได้

796
00:46:46,471 --> 00:46:49,766
- บริษัทฉันคงเจ๊งไปแล้ว
- คุณแม็คกิล เรามีดีกว่านั้น

797
00:46:49,849 --> 00:46:51,434
ผมรู้ว่าคุณเห็นแล้ว

798
00:46:51,518 --> 00:46:53,436
แล้วที่คนดูสนุกกับเราล่ะ

799
00:46:53,520 --> 00:46:56,648
ก็จริง พวกนายมีอะไรพิเศษ

800
00:46:57,482 --> 00:47:00,527
แม่สาวนี่น่ะพูดแบบนั้นมาตลอด

801
00:47:02,987 --> 00:47:05,990
ฉันต้องกลับไปนิวยอร์กแล้ว
ขอให้พวกนายโชคดี โอเคนะ

802
00:47:06,074 --> 00:47:08,535
- ขอบคุณครับ
- เก่งมาก

803
00:47:08,618 --> 00:47:09,911
- ขอบคุณที่มา
- ครับ

804
00:47:10,828 --> 00:47:13,748
- ขอบคุณที่มาดูเรา
- ได้สิ แน่นอน

805
00:47:14,249 --> 00:47:15,250
เก่งมาก

806
00:47:22,382 --> 00:47:24,634
ฉันรู้ว่าพวกคุณผิดหวัง ฉันขอโทษ

807
00:47:28,596 --> 00:47:29,722
ฉันจะโทรหา โอเคนะ

808
00:47:32,058 --> 00:47:33,560
ขอโทษที่ทําได้ห่วย

809
00:47:38,690 --> 00:47:39,566
เวรเอ๊ย

810
00:47:50,952 --> 00:47:52,704
นี่ อแมนดา ฉันต้องไปแล้ว

811
00:47:52,787 --> 00:47:55,748
- นึกว่าเธอจะอยู่ต่อ
- ฉันขอโทษ ขอโทษจริงๆ อแมนดา

812
00:47:57,500 --> 00:48:00,295
- แย่จัง อิซซี่ ไปกันเถอะ
- ใช่ ฉันรู้

813
00:48:23,943 --> 00:48:25,486
- ไง
- ไง

814
00:48:25,570 --> 00:48:28,281
ฉันได้ยินแล้ว แย่เนอะ

815
00:48:28,573 --> 00:48:31,659
- ใช่ ไม่ดีอย่างที่เราหวัง
- ใช่

816
00:48:33,077 --> 00:48:34,829
เราจะกลับไปที่วิลมิงตัน

817
00:48:34,912 --> 00:48:37,206
ฉันไปส่งได้นะ
เผื่อจะช่วยทําให้นายสบายใจขึ้น

818
00:48:37,707 --> 00:48:39,208
เธอใจดีจริงๆ

819
00:48:40,209 --> 00:48:41,252
ฉันไปไม่ได้

820
00:48:43,338 --> 00:48:47,133
ไปไม่ได้ แบบว่าไม่อยากไป หรือ...

821
00:48:50,470 --> 00:48:52,722
ขอบใจจริงๆ ที่ทําให้เราได้งานนี้

822
00:48:52,805 --> 00:48:55,808
พูดจาสุภาพแบบนี้ทําฉันอยากอ้วก

823
00:48:58,061 --> 00:48:59,646
เดี๋ยวนายก็เบื่อนาง

824
00:49:05,109 --> 00:49:06,402
เบื่อเมื่อไหร่โทรมานะ

825
00:49:08,404 --> 00:49:09,530
จะบอกให้นะ

826
00:49:10,448 --> 00:49:11,449
ฉันว่าฉันคงไม่เบื่อ

827
00:49:12,617 --> 00:49:14,118
ใครก็ได้ตามนีลที ไปเร็ว

828
00:49:14,202 --> 00:49:17,538
ไม่ต้อง เขานั่งกลับไปกับฟีบี้
บนรถบัสซ่องสุดแซ่บของนาง

829
00:49:17,622 --> 00:49:19,749
- เขาไม่มาหรอก
- เอาจริงดิ

830
00:49:19,832 --> 00:49:23,211
ไม่ต้องสงสาร ฉันผิดเอง
ดันไปตกหลุมรักหน้าหล่อๆ สบายมาก

831
00:49:23,294 --> 00:49:25,213
รถเรายังมีที่ว่างนะ ถ้าอยากให้ไปส่ง

832
00:49:25,296 --> 00:49:27,548
- ไม่ ไม่เป็นไร
- ไง รูธีย์

833
00:49:28,549 --> 00:49:30,510
ขอติดรถไปกับเธอได้ไหม

834
00:49:30,593 --> 00:49:34,347
- นายไม่ไปกับเราเหรอ
- ไม่ เจอกันที่วิลมิงตัน เพื่อน

835
00:49:36,474 --> 00:49:38,309
- ไง
- ไง

836
00:49:40,311 --> 00:49:41,229
แล้ว...

837
00:49:43,398 --> 00:49:44,440
เรื่องติดรถน่ะ...

838
00:49:44,524 --> 00:49:46,859
นายจ่ายค่าน้ํามัน แล้วซื้อซินนาบอนให้ฉันด้วย

839
00:49:48,236 --> 00:49:49,696
ได้ ตามนั้นเลย

840
00:49:50,988 --> 00:49:52,573
- โอเค
- โอเค

841
00:49:55,076 --> 00:49:57,412
ขณะที่เราเข้าสู่ช่วงสุดสัปดาห์ ดูเหมือนว่า...

842
00:49:57,495 --> 00:50:00,081
แก๊งจะออกมาแล้ว
เอ็นซีสเตทเพิ่งลุกเป็นไฟ...

843
00:50:07,130 --> 00:50:10,133
- ตอนนี้ฉันฟังเพลงนี้ไม่ไหว
- เดี๋ยวๆ

844
00:50:10,216 --> 00:50:12,135
เพลงนี้เพราะ อย่าเปลี่ยนสิ

845
00:50:12,218 --> 00:50:13,928
- พวกนายพูดจริงดิ
- จริง

846
00:50:14,011 --> 00:50:16,139
- มีความหมายมาก
- มันลึกซึ้ง มันอ่อนไหว

847
00:50:16,222 --> 00:50:18,349
- ตอนนี้เจออะไรเยอะอยู่
- เนื้อร้องดี

848
00:50:18,433 --> 00:50:19,350
ฟังก่อน

849
00:50:19,767 --> 00:50:22,395
ทุกก้าวที่ฉันเดิน

850
00:50:22,478 --> 00:50:24,814
ทุกครั้งที่ฉันพยายาม

851
00:50:24,897 --> 00:50:28,151
มันช่างไร้ทิศทาง

852
00:50:29,026 --> 00:50:31,404
ศรัทธาในใจก็สั่นคลอน

853
00:50:31,487 --> 00:50:33,448
แต่ฉัน...

854
00:50:33,948 --> 00:50:36,784
ฉันต้องไม่ยอมแพ้

855
00:50:37,618 --> 00:50:41,831
ต้องเงยหน้าขึ้นสูงเข้าไว้

856
00:50:44,500 --> 00:50:47,378
จะมีภูเขาลูกใหม่รออยู่เสมอ

857
00:50:47,462 --> 00:50:50,339
และฉันก็อยากจะเขยื้อนมันทุกครั้ง

858
00:50:50,423 --> 00:50:53,259
หนทางจะชันและยากเสมอ

859
00:50:53,342 --> 00:50:56,512
บางครั้งก็ต้องยอมแพ้บ้าง

860
00:50:56,596 --> 00:50:59,348
ไม่ใช่แค่ว่าฉันจะไปถึงเร็วแค่ไหน

861
00:50:59,432 --> 00:51:05,438
ไม่ใช่ว่าปลายทางมีอะไร

862
00:51:07,315 --> 00:51:11,694
มันคือการปีนขึ้นไป

863
00:51:11,778 --> 00:51:12,945
พวก นั่นรถลากของเราปะ

864
00:51:13,488 --> 00:51:16,491
- นั่นรถลากของเรา
- เวรเอ๊ย ชาร์ลี

865
00:51:16,574 --> 00:51:17,533
ลูกฉัน

866
00:51:21,662 --> 00:51:22,872
ชาร์ลี นั่นรถกระบะ

867
00:51:24,457 --> 00:51:25,458
เกาะไว้

868
00:51:30,755 --> 00:51:31,839
ล้อเล่นปะวะ

869
00:51:34,008 --> 00:51:35,009
อะไรวะ

870
00:51:48,481 --> 00:51:50,316
แม่งเอ๊ย แม่งๆ

871
00:52:02,411 --> 00:52:05,122
นี่เครื่องดนตรีทั้งหมดของเรานะ

872
00:52:05,206 --> 00:52:06,290
แม่งเอ๊ย

873
00:52:12,630 --> 00:52:14,090
ไอ้บ้าเอ๊ย ชาร์ลี

874
00:52:15,299 --> 00:52:17,260
ไหนบอกว่าทุกอย่างจะออกมาดีไง

875
00:52:17,927 --> 00:52:19,887
เดี๋ยวนะ ฉันไม่ได้ตั้งใจให้เป็นแบบนี้

876
00:52:19,971 --> 00:52:22,014
เราอยู่กันตรงนี้ ยืนอยู่กลางถนนห่านี่

877
00:52:22,390 --> 00:52:25,476
เครื่องดนตรีเราพังหมด
ฉันยอมสละมหา'ลัยมาเจอแบบนี้เหรอ

878
00:52:25,560 --> 00:52:28,437
- นายแม่งระยําสุด
- โทเฟอร์ โทเฟอร์ ใจเย็น เพื่อน

879
00:52:28,521 --> 00:52:29,689
โทเฟอร์ ใจเย็น

880
00:52:29,772 --> 00:52:31,440
แกทําแบบนี้อีกแล้วนะ ชาร์ลี

881
00:52:34,151 --> 00:52:35,611
แกทําอีกแล้ว พวก

882
00:52:36,737 --> 00:52:37,864
แกทําเราพัง

883
00:52:38,573 --> 00:52:41,284
เหมือนไอ้งานประจําปีท้องถิ่นนั่นเด๊ะ

884
00:52:41,367 --> 00:52:43,870
แต่ว่าครั้งนี้แม่งโคตรสําคัญ

885
00:52:43,953 --> 00:52:45,872
แต่นายก็ทําลายฝันพวกเราหมด

886
00:52:45,955 --> 00:52:49,000
- เฮ้ย ใจเย็น จะบ้าเรอะ พอแล้ว
- ทําไม

887
00:52:49,083 --> 00:52:51,919
เราทุกคนมีปัญหากันทั้งนั้น
โดยเฉพาะชาร์ลี จําเรื่องพ่อเขาได้ไหม

888
00:52:52,003 --> 00:52:52,920
แล้วพ่อฉันล่ะ

889
00:52:53,004 --> 00:52:55,548
พ่อบอกว่าฉันมันโง่

890
00:52:55,631 --> 00:52:59,468
ที่เชื่อมั่นในวงระยํานี่ตั้งแต่แรก

891
00:53:00,052 --> 00:53:01,095
เขาพูดแบบนั้นจริงเหรอ

892
00:53:01,178 --> 00:53:03,306
พูดตลอดเลย ไวแอตต์

893
00:53:04,640 --> 00:53:08,060
- นายเชื่อหรือเปล่า
- นั่นแม่งไม่ใช่ประเด็นโว้ย ชาร์ลี

894
00:53:10,271 --> 00:53:12,815
แม่งเอ๊ย แม่งๆ

895
00:53:13,357 --> 00:53:14,567
แม่งเอ๊ย

896
00:53:17,320 --> 00:53:19,071
มันจบแล้ว เราจบแล้ว

897
00:53:19,530 --> 00:53:22,366
- อย่าพูดแบบนั้นนะ เบซ
- อย่าถือนะ เพื่อน

898
00:53:23,117 --> 00:53:27,580
แต่นายไม่ใช่คนที่จะมาตัดสินใจได้หรอก
ว่าเมื่อไหร่ควรพอ

899
00:53:29,665 --> 00:53:34,503
เราพยายามแล้ว ชาร์ลี พยายามแล้ว
พยายามให้ได้เซ็นสัญญา แต่มันไม่ได้ไง

900
00:53:34,587 --> 00:53:37,673
แล้วตอนนี้เครื่องดนตรีเราแม่งพังหมดแล้ว เพื่อน

901
00:53:40,927 --> 00:53:41,802
เบซ

902
00:53:42,845 --> 00:53:43,846
ช่างแม่งเหอะ

903
00:53:44,472 --> 00:53:45,806
ฉันจะเรียกรถลาก

904
00:53:50,478 --> 00:53:51,520
มันพูดถูก เพื่อน

905
00:53:53,898 --> 00:53:54,774
มันจบแล้ว

906
00:54:00,196 --> 00:54:02,698
โทเฟอร์ อย่าไปคิดแบบนั้นเลยเพื่อน ไม่เอาน่า

907
00:54:04,867 --> 00:54:06,619
จะยอมแพ้ง่ายๆ แบบนั้นเหรอ โทฟ

908
00:54:08,996 --> 00:54:10,498
พวกเขาอาจจะพูดถูก

909
00:54:11,123 --> 00:54:12,249
รู้ไหม

910
00:54:14,710 --> 00:54:15,753
เราลองแล้ว

911
00:54:47,159 --> 00:54:48,327
แดนนี่ เมซ

912
00:54:50,204 --> 00:54:51,580
ก่อนหน้านี้เธออยู่กับลอว์เรนซ์

913
00:54:51,664 --> 00:54:53,833
ลอว์เรนซ์กับเจเรมี่
ฉันทํางานที่กาแล็กซี่กับพวกเขา

914
00:54:53,916 --> 00:54:57,128
- เธอไม่ได้บินกลับไปพร้อมพวกเขาเหรอ
- ไม่ ฉันจะค้างคืนที่นี่

915
00:54:57,211 --> 00:55:00,047
- เพื่ออะไร
- ฉันอยากคุยเรื่องเดอะรันอราวนด์ส

916
00:55:03,884 --> 00:55:07,555
- นี่ เพื่อนฉันขอ...
- ขอจินกับโทนิกค่ะ ขอบคุณ

917
00:55:08,973 --> 00:55:11,017
ฟังนะ ฉันมีเวลา 30 วินาที

918
00:55:11,100 --> 00:55:13,436
ก่อนฉันจะตกเก้าอี้ ว่ามาเลย

919
00:55:13,519 --> 00:55:15,563
โอเค ฟังนะ แดนนี่ ฉันรู้จักคุณ

920
00:55:15,646 --> 00:55:19,400
ฉันศึกษาประวัติคุณแล้ว
คุณเซ็นสัญญากับวงโปรดฉันเกือบครึ่งเลย

921
00:55:19,483 --> 00:55:24,655
แดนนี่ เราต่างก็รู้ว่า
คุณรู้ดีว่าวงนั้นเก่งแค่ไหน

922
00:55:29,577 --> 00:55:31,829
ฉันรู้คุณคิดว่าพวกเขาน่ารําคาญ
มือกลองทําคุณโมโหเดือด

923
00:55:31,912 --> 00:55:34,498
มือกลองปั่นหัวฉัน ทําฉันเสียเวลาเปล่า

924
00:55:34,582 --> 00:55:37,918
ฉันจะไม่ทําให้คุณเสียเวลา
คุณคือแดนนี่ เมซ คุณก็รู้ว่าพวกเขาเก่งแค่ไหน

925
00:55:38,002 --> 00:55:39,795
คุณก็รู้ว่าพวกเขาเก่งพอที่จะดังได้แน่ๆ

926
00:55:39,879 --> 00:55:41,881
พวกเขาขยัน หน้าตาดี

927
00:55:41,964 --> 00:55:44,008
ให้ตาย พวกเขาพอจะดังแล้วด้วย

928
00:55:46,677 --> 00:55:50,264
- เจ้านายเธอรู้ไหมว่าเธออยู่นี่
- ไม่รู้ค่ะ

929
00:55:52,099 --> 00:55:55,352
- เธอจะออกจากกาแล็กซี่เหรอ
- ขึ้นอยู่กับผลลัพธ์ที่เราคุยกันนี้

930
00:55:59,815 --> 00:56:03,194
เชิญขึ้นเครื่องได้แล้วครับ
เที่ยวบิน 672 ไปแอชวิลล์ ประตู 17บี

931
00:56:03,277 --> 00:56:06,614
- ไม่อยากเชื่อว่านายใส่เสื้อโค้ตตัวนั้น
- ไม่อยากเชื่อว่าเธอจะบินไปมหา'ลัย

932
00:56:07,198 --> 00:56:08,115
นี่

933
00:56:08,783 --> 00:56:12,495
ฉันไม่อยากไปโดยที่ไม่ได้บอกความจริงกับนาย

934
00:56:14,330 --> 00:56:15,206
คือ

935
00:56:16,791 --> 00:56:21,712
ฉันรู้ตัวแล้วว่า... ฉันชอบผู้หญิง

936
00:56:23,672 --> 00:56:28,636
โอเค ขอเดาว่า
เธอไม่ได้แปลว่าแค่ชอบอยู่กับเพื่อนผู้หญิง

937
00:56:28,719 --> 00:56:33,474
ฉันชอบ แต่ฉันก็อยากซั่มพวกนางด้วย

938
00:56:33,557 --> 00:56:36,268
หรือหนึ่งในพวกนาง หรือพวกนางบางคน

939
00:56:36,894 --> 00:56:40,189
- อะไรทํานองนั้น
- อ๋อ มิน่าล่ะ

940
00:56:40,981 --> 00:56:42,650
ฉันรู้สึกว่าฉันไม่ยุติธรรมกับนายเลย

941
00:56:42,733 --> 00:56:45,903
คือตลอดเวลา นายน่าจะมีแฟนที่...

942
00:56:45,986 --> 00:56:47,404
อยากซั่มกับฉันเหรอ

943
00:56:47,488 --> 00:56:49,990
ก็ประมาณนั้น เรื่องอื่นๆ ด้วย

944
00:56:50,699 --> 00:56:53,661
โอเค เพราะฉันเหรอ ฉันทําอะไรผิดหรือเปล่า

945
00:56:53,744 --> 00:56:56,539
- ไม่เลย เพราะนาย ฉันถึงรู้ตัวช้า
- รู้ตัวช้าเหรอ

946
00:56:56,622 --> 00:56:59,333
ก็นายน่ะเป็นคนเจ๋งมาก

947
00:56:59,416 --> 00:57:01,877
ฉันคิดว่าถ้าฉันอยู่กับผู้ชายอย่างนาย

948
00:57:01,961 --> 00:57:04,421
ตัวฉันน่าจะมีบางอย่างเปลี่ยนไปได้ ไม่รู้สิ

949
00:57:06,382 --> 00:57:07,216
ฉันขอโทษ

950
00:57:08,384 --> 00:57:12,388
เที่ยวบิน 842 จากนวร์ก
เตรียมขึ้นเครื่องที่ประตู 12

951
00:57:12,471 --> 00:57:14,932
เที่ยวบิน 842 ไปนวร์ก ประตู 12

952
00:57:15,015 --> 00:57:17,101
- ฉันว่าฉันควร...
- โอเค

953
00:57:19,353 --> 00:57:20,855
- ไหวนะ
- อืม

954
00:57:27,278 --> 00:57:28,112
อแมนดา

955
00:57:30,322 --> 00:57:33,284
ไม่ว่าเราจะเคยเป็นอะไรกัน ฉันก็จะรักมันเสมอ

956
00:57:33,993 --> 00:57:35,244
เพราะมันทําให้ฉันได้อยู่กับเธอ

957
00:57:36,579 --> 00:57:37,955
มาหกปี

958
00:57:39,498 --> 00:57:40,583
เพื่อนสนิทฉัน

959
00:57:43,085 --> 00:57:44,795
เธอช่วยให้ฉันหาตัวเองเจอ

960
00:57:44,879 --> 00:57:47,131
- เธอทําให้ฉันกล้า
- แปลกจัง

961
00:57:47,214 --> 00:57:49,675
- ทั้งหมดนั่น
- ฉันไม่รู้ด้วยซ้ําว่าตัวฉันเป็นใคร

962
00:57:50,384 --> 00:57:51,886
ใช่ ฉันก็ว่างั้น

963
00:57:54,930 --> 00:57:56,056
ฉันจะคิดถึงเธอ

964
00:57:56,682 --> 00:57:59,226
คิดถึงนายเหมือนกัน นายดูงี่เง่า

965
00:58:03,189 --> 00:58:04,273
นี่ โทฟ

966
00:58:05,524 --> 00:58:06,483
ว่า

967
00:58:07,985 --> 00:58:09,486
วงนายเจ๋งนะ

968
00:58:13,073 --> 00:58:14,366
ที่ผ่านมาก็เจ๋งดี

969
00:58:22,875 --> 00:58:26,420
(เกือบไปแล้ว: เรื่องราวของวงวัยรุ่นอเมริกัน
ภาพยนตร์โดย รูธีย์ เบนเดอร์)

970
00:59:31,694 --> 00:59:35,364
พอเราเริ่มทําสารคดี
เราไม่มีทางรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

971
00:59:35,447 --> 00:59:36,949
งั้นเหรอ

972
00:59:37,032 --> 00:59:38,617
เราคิดว่ารู้

973
00:59:38,701 --> 00:59:42,246
เพราะเดิมน่ะหนังฉันชื่อว่า
"หนุ่มอเมริกันหัวดอ"

974
00:59:42,329 --> 00:59:43,247
ขอบใจนะ

975
00:59:43,330 --> 00:59:46,625
แต่ระหว่างนั้น มันพัฒนาขึ้นแน่ๆ

976
00:59:47,501 --> 00:59:48,919
เราทุกคนพัฒนา

977
00:59:49,503 --> 00:59:51,046
ดังนั้น เพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลา

978
00:59:51,130 --> 00:59:54,717
นี่คือ "เกือบดัง: เรื่องราวของวงอเมริกันวงหนึ่ง"

979
01:00:02,641 --> 01:00:06,770
จะเกิดอะไรขึ้น เมื่อเด็กจบมัธยมปลายห้าคน
ที่อนาคตไม่แน่นอน

980
01:00:06,854 --> 01:00:10,524
มารวมตัวกันเพื่อตั้งวงร็อกที่ไม่มีใครสนใจ

981
01:00:10,607 --> 01:00:11,859
บางทีโทเฟอร์อาจจะพูดถูก

982
01:00:12,318 --> 01:00:14,278
บางทีผมอาจเป็นคนขายฝันที่ห่วยแตก

983
01:00:15,487 --> 01:00:18,907
ดูเหมือนผมไม่ได้นําเราไป
ในที่ที่เราอยากไปจริงๆ

984
01:00:20,075 --> 01:00:23,078
แต่ขณะที่ผมนั่งอยู่ตรงนั้น ดูหนังของเบนเดอร์

985
01:00:23,162 --> 01:00:25,748
ผมมองไปที่อนาคต
และผมเห็นว่ามันจะเป็นยังไง

986
01:00:27,207 --> 01:00:30,169
เหมือนผมเห็นบทชีวิตที่อนาคตเขียนไว้ให้เราเลย

987
01:00:30,836 --> 01:00:34,048
{\an8}(เกือบไปแล้ว: เรื่องราวของวงวัยรุ่นอเมริกัน
ภาพยนตร์โดย รูธีย์ เบนเดอร์)

988
01:00:34,465 --> 01:00:37,092
โทเฟอร์จะหาทางกลับเข้าพรินซ์ตัน

989
01:00:37,593 --> 01:00:39,720
คนแบบโทเฟอร์หาทางได้เสมอแหละ

990
01:00:41,347 --> 01:00:44,933
เบซจะมีวงอื่นๆ ในนิวยอร์กรับเข้าวง
หรือเริ่มตั้งวงเอง

991
01:00:46,101 --> 01:00:48,062
เขารู้ว่าตัวเองเก่งแค่ไหน

992
01:00:48,145 --> 01:00:51,357
คนเก่งๆ แบบเบซโดนกลบได้ไม่นานหรอก

993
01:00:52,316 --> 01:00:54,693
นีลจะดูแลธุรกิจครอบครัว

994
01:00:54,777 --> 01:00:58,572
นีลไม่ได้อยากทําหรอก
แต่พ่อเขาต้องการให้ช่วย

995
01:00:59,114 --> 01:01:01,033
เขาเลยไม่มีทางเลือกจริงๆ

996
01:01:01,116 --> 01:01:03,869
เขาจะเป็นช่างทาสีบ้านที่เป็นมือกีตาร์
ที่เก่งที่สุดในวิลมิงตัน

997
01:01:05,662 --> 01:01:08,832
ผมดูอนาคตไวแอตต์ไม่ออก ซึ่งแปลกมาก

998
01:01:08,916 --> 01:01:10,918
ผมพยายามแล้ว แต่มันเบลอไปหมด

999
01:01:11,001 --> 01:01:13,545
ไวแอตต์เป็นคนเก่งมาก

1000
01:01:13,629 --> 01:01:16,048
แต่เขาก็มีด้านมืดมากมายที่ถาโถมใส่เขา

1001
01:01:16,131 --> 01:01:18,300
ผมภาวนาว่าเขาจะเอาชนะมันได้

1002
01:01:18,384 --> 01:01:22,721
สําหรับผม ชาร์ลี คูเปอร์
ผมคงเป็นนักร้องนําที่ไปไม่ถึงฝัน

1003
01:01:24,098 --> 01:01:26,100
ไม่มีทางพูดให้มันสวยหรูได้เลย

1004
01:01:26,934 --> 01:01:29,937
ผมมีครอบครัว เราทุกคนรักกัน

1005
01:01:30,020 --> 01:01:32,398
แต่เราก็ทําให้กันและกัน
ผิดหวังหนักมากด้วย

1006
01:01:33,190 --> 01:01:35,651
ผมบอกไม่ได้ว่าอะไรๆ จะเหมือนเดิมหรือเปล่า

1007
01:01:36,235 --> 01:01:39,947
ในที่สุดผมก็เห็นโซเฟีย มันชัดเจนมาก

1008
01:01:40,948 --> 01:01:44,451
เธอได้เจอผู้ชายคนหนึ่งที่มหา'ลัย ทั้งคู่เป็นหมอ

1009
01:01:44,535 --> 01:01:47,704
พวกเขามีลูกกันหลายคน
เธอใช้ชีวิตอย่างมีความสุข

1010
01:01:48,205 --> 01:01:50,416
และผมนึกภาพช่วงเวลานี้

1011
01:01:50,916 --> 01:01:52,709
เธอออกไปกับเพื่อนๆ

1012
01:01:52,793 --> 01:01:56,255
พวกเธอเริ่มเล่าเรื่องแฟนเก่าตัวเอง
แล้วเธอก็เล่าว่า

1013
01:01:56,338 --> 01:01:59,842
"ฉันเคยเดตกับผู้ชายคนหนึ่งตอนม.ปลาย"
เขาอยู่ในวงดนตรี"

1014
01:01:59,925 --> 01:02:01,427
แล้วเพื่อนคนหนึ่งของเธอพูดว่า

1015
01:02:01,510 --> 01:02:03,971
"ใช่เลย ต้องลองเดตกับหนุ่มนักดนตรีสักคน"

1016
01:02:04,555 --> 01:02:06,265
และผมก็ได้ยินเสียงพวกเธอหัวเราะกัน

1017
01:02:07,850 --> 01:02:10,269
แต่ผมบอกไม่ได้ว่าโซเฟียหัวเราะด้วยหรือเปล่า

1018
01:02:11,979 --> 01:02:13,897
ผมคิดกับตัวเองว่า "จะบอกให้นะ

1019
01:02:13,981 --> 01:02:17,693
อย่างน้อยผมก็ลองขายฝันแล้ว
อย่างน้อยผมก็พยายามแล้ว"

1020
01:02:17,776 --> 01:02:21,697
และมันก็ทําให้บางอย่างเกิดขึ้น
มันทําให้หน้าร้อนที่น่าทึ่งนี่เกิดขึ้น

1021
01:02:21,780 --> 01:02:24,616
ซึ่งผมคิดว่าผมจะภูมิใจเรื่องนั้นเสมอ

1022
01:02:33,625 --> 01:02:34,710
หนังเยี่ยมมาก หนุ่มๆ

1023
01:02:36,879 --> 01:02:38,797
อยากเขียนตอนจบใหม่ไหมล่ะ

1024
01:02:43,552 --> 01:02:45,137
(สํานักงานทนายความ
ทาทัมและหุ้นส่วน)

1025
01:02:45,220 --> 01:02:47,306
- เอาละ คุณเมซ...
- เรียกฉันว่าแดนนี่ก็ได้

1026
01:02:47,389 --> 01:02:49,558
ขอเรียกว่าคุณเมซ ถ้าไม่ว่าอะไรนะครับ

1027
01:02:50,309 --> 01:02:54,980
ดูจากสัญญานี้เห็นชัดเจนเลยว่า
จริงๆ แล้วคุณเอาเปรียบวงนี้มาก

1028
01:02:55,063 --> 01:02:59,693
แต่จากที่ผมศึกษามา
เกี่ยวกับมาตรฐานในวงการเพลง

1029
01:02:59,776 --> 01:03:02,237
นี่ถือว่าเป็นแนวทางปฏิบัติที่ดีที่สุดแล้ว

1030
01:03:02,738 --> 01:03:05,699
- คุณเป็นทนายจริงๆ ไหมเนี่ย
- ผมทํางานให้เขาแป๊บนึง ผมไว้ใจเขา

1031
01:03:05,782 --> 01:03:07,284
เราอยากให้เขาเป็นตัวแทนให้เรา

1032
01:03:07,367 --> 01:03:10,579
นี่เป็นสัญญาที่ยุติธรรม
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อเอาเปรียบเด็กๆ

1033
01:03:10,662 --> 01:03:12,414
ยุติธรรมแน่ ถ้าคุณเอาไปเทียบกับ

1034
01:03:12,498 --> 01:03:15,042
สนธิสัญญาพื้นเมืองอเมริกา ผมก็เห็นด้วย

1035
01:03:15,375 --> 01:03:17,252
โอเค แชด

1036
01:03:17,336 --> 01:03:20,005
ฉันคงไม่อยู่ตรงนี้
ถ้าแดนนี่พยายามจะหลอกพวกเขา

1037
01:03:20,088 --> 01:03:21,840
ขอโทษนะ แต่เราขอกลับมาคุย

1038
01:03:21,924 --> 01:03:25,219
เรื่องที่มันเป็นประเด็นเจรจาจริงๆ ได้ไหม

1039
01:03:31,391 --> 01:03:35,145
เราอยากทําข้อตกลงแบบเดียวกันกับโซเฟีย
ในการขอลิขสิทธิ์ใช้เนื้อเพลงของเธอ

1040
01:03:39,274 --> 01:03:41,109
เธอสําคัญกับดีลนี้แค่ไหน

1041
01:03:43,612 --> 01:03:44,780
ระดับห้ามต่อรอง

1042
01:03:49,409 --> 01:03:50,452
ได้ยินเขาพูดแล้วนี่

1043
01:04:04,341 --> 01:04:06,176
ว่าไง เกิดอะไรขึ้น

1044
01:04:09,346 --> 01:04:10,764
คิดซะว่าจ่ายค่าจํานองเรียบร้อย

1045
01:04:10,847 --> 01:04:12,474
เย้

1046
01:04:41,503 --> 01:04:45,215
เอาละ พวกเด็กบ้า ฟังนะ รันอราวนด์ส

1047
01:04:45,299 --> 01:04:48,093
เท่าที่ฉันรู้ ตอนนี้พวกนาย
มีเพลงของตัวเองแค่หกเพลง

1048
01:04:48,176 --> 01:04:51,263
ฉันจ่ายครึ่งล้านดอลลาร์
เพื่อเพลงทั้งอัลบั้ม ถูกไหม

1049
01:04:51,346 --> 01:04:53,056
นั่นแปลว่าพวกนายเป็นมืออาชีพแล้ว

1050
01:04:53,140 --> 01:04:55,892
งานจริงๆ ที่พวกนายเคยทํา
อย่างดีก็ส่งพิซซ่า

1051
01:04:55,976 --> 01:04:58,020
ฉันอยากแน่ใจว่าพวกนายรับมือกับงานจริงนี่ได้

1052
01:04:58,103 --> 01:05:00,439
- เราจะไม่ทําให้คุณผิดหวัง แดนนี่
- ดีแล้ว

1053
01:05:00,981 --> 01:05:03,942
เพราะฉันกําลังจะทําให้พวกนาย
เป็นวงดนตรีที่ดังที่สุดในโลก

1054
01:05:04,818 --> 01:05:06,194
ถูกต้องนะคร้าบ

1055
01:06:53,719 --> 01:06:55,721
คําบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน

1056
01:06:55,804 --> 01:06:57,806
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ต้องตา สุธรรมรังษี