ANTERIORMENTE EM...
- Meu Deus. Namoraram? - Não. Éramos bons amigos.
Deve ter sido há vinte anos.
Dezanove. Para ser exato.
- Gosto da ideia dos "hipócritas". - Não dizeres o que queres dizer.
Achas que fazes isso na tua vida?
É hora de fechar a loja e seguir em frente.
Espere. O quê?
Sim, está na hora. Por muitas razões.
Encontrei uma banda online. The Runarounds.
Nome estúpido.
Interessam à Galaxy Records.
A Galaxy Records paga adiantamentos loucos. Vou salvar esta casa.
- Eles atuam no sábado. - Estarei lá.
Ficaremos juntos agora? Será que vamos sair?
Ajuda-me a entender isto.
Regresso de uma viagem de seis semanas
e a primeira coisa que faço é tirar-te da prisão.
Tudo por quereres tocar com uma banda local
quando a Danny Mace te propôs dinheiro.
- Soa-te bem? - Sim.
Que merda estás a fazer?
Sabes quantas hipóteses assim te dão na vida?
Não sei. Quantas te deram?
Com quem achas que falas?
Atuámos para mil pessoas. Mil cabeças.
Executivos de editoras lá. Significa-te algo?
Não significa nada.
Sabes quantos concertos dei que não deram em nada?
E depois? Não acreditas na banda? São meus irmãos.
- Quero lá saber disso. - Já chega.
Não, ouve. Ele tem de ouvir isto.
Estou há 30 anos nesta indústria, filho.
Já chega.
- Viras-me as costas? - Para de gritar!
Já chega.
Vais continuar a protegê-lo assim?
Tudo bem. Continua. É o que queres fazer? Força.
Para quê impressionar esse idiota?
- Sebastian. - Não me interessa o que ele pensa, mãe.
Quer o melhor para ti. O que pensa que é melhor.
Sempre arranjaste desculpas para ele.
Ele vê o teu potencial.
Já está neste ramo há muito tempo, Sebastian.
Estás bem?
Olá. Sim, estou ótimo. Vem cá.
- Cá vamos nós. - Cheiras a WC da escola.
- A prisão cheira assim? - Não era muito bom.
Chegaste a tempo de nos ajudar a embalar.
Temos três dias para sair da casa.
Desculpa, mãe.
Ajudarei no que puder.
Vamos lá.
A porta.
Ele sabe que errou.
Mentiu-nos o verão todo.
Acreditámos que ia para a faculdade.
E, agora, tirámo-lo da prisão?
Desculpa se ainda não posso perdoar.
Oxalá a minha mãe tenha saído.
Quero apanhar a minha roupa e sair daqui.
Entendo, miúdo.
Obrigado por me safar.
Tens sido um ótimo empregado.
Queres que eu espere?
Está tudo bem. Tenho a minha bicla aqui, logo...
Mas irei lá ajudá-lo a embalar, se precisar.
Pouco resta, miúdo, mas ficarei feliz com a tua companhia.
Está bem.
- Até logo. - Até à vista.
JUNEY'S LIMPEZA COMERCIAL E RESIDENCIAL
As minhas coisas? Mas que merda?
Mãe?
A senhora que vivia aqui mudou-se.
Havia algum bilhete ou... Para onde foi?
O senhorio só me mandou limpar a casa.
Tenho o número dele se quiser.
Não. Está tudo bem. Obrigado.
Isto não causa orgulho, Neil.
É a segunda vez que és preso.
Mas, agora, por tocar música.
Das duas vezes por seres irresponsável.
Tens de ir ao médico, pai.
Já fui.
Aguardo os resultados. Está tudo bem.
Ajuda-nos a embalar tudo, lembras-te?
Pai, quanto à faculdade, lamento muito. Prometo devolver-te o depósito.
A tua mãe falou com a escola. Vão devolvê-lo.
Não chega para salvar a casa.
Charlie, não chega para a pintar.
A banda será contratada. Julgas-me ingénuo, mas acontecerá.
- Demos o nosso melhor concerto. - Para de dizer isso.
Foi de loucos. E a Galaxy apoiou-nos.
- Sê realista. - Temos hipóteses de lutar.
Cai na realidade.
- Tivemos o verão. Não resultou. - Pode acontecer.
- Porque não tens fé em mim? - Embalamos!
Acabou-se.
Desce e ajuda.
VAI FECHAR TODAS AS VENDAS SÃO FINAIS!
LIGA-ME (910)153-7636 TRAZES O SENSUAL DE VOLTA!
Charlie, pega nas coisas e sai.
CATESBY SHAW E HANNAH MURCHISON FAZEM PAUSA PARA ESTAR JUNTOS
CATESBY SHAW E HANNAH MURCHISON APÓS JOGO DE VOLTA A CASA
CERTIDÃO DE NASCIMENTO CHARLIE SPRUNT COOPER
NOME DO PAI: DESCONHECIDO NASCIDO: DESCONHECIDO
Eis "quixotesco".
Essa palavra "quixotesco"? É deste livro, Dom Quixote.
Fixe.
É como quando a tua cabeça inventa coisas nas nuvens.
- Claro. - Todas ficam cheias.
Tatum, vai para cima.
- Mas estou quase a acabar os livros. - O que se passa?
Certidão de nasccença.
- Amor, sobe, por favor. - Porquê?
Agora.
- Charlie, não é... - Isto significa que ele não é meu pai?
Não, não é o que significa.
Lamento muito que tenhas visto isso.
Não me devias ter mandado embalar os papéis da família.
Não o devias ter feito, Finn.
Filho, conversemos.
Sim, vamos falar disto.
Falemos de como me mentiram a minha vida toda.
Tentávamos proteger-te.
Quem é o meu pai, mãe?
- Sou eu. - Não.
Quem é o tipo que engravidou a mãe de mim?
Não é a altura para ter esta conversa.
Não, a altura foi há 18 malditos anos!
- Não grites com a tua mãe. - É o Catesby?
Ele foi um namorado de liceu e egoísta nisso.
E não te podia sustentar a ti ou a nós.
Ele sabe?
Soube há uma semana.
Então, todos me mentiram.
Charlie.
E estavam a dar-me um sermão sobre mentir.
- E cá estão, a mentir-me. - Charlie.
Vou-me embora.
Charlie, não vás.
- Filho, volta. - Temos de falar sobre isto, Charlie.
Meu Deus, Finn.
Está tudo bem.
- Não está. - Vai ficar tudo bem.
Está atrasado e sabe que a pontualidade é a minha linguagem do amor.
Passou a noite preso. Deve estar preocupado.
Mas após sair, disse: "Não te rales. Levo-te a Chapel Hill."
Foi há três horas e não me responde às mensagens.
Céus, é tão típico dos homens.
Ele só pensa na banda.
- Está bem. - Não sei.
Algo parece suspeito.
Preocupo-me com ele?
- Eu levo-te a Chapel Hill. - Quem me ajuda a levar tudo isto?
Para de pensar no Charlie. Ele estará bem. Eu ajudo-te.
Phoebe.
- Olá. - Olá.
Vi-te na televisão, algemado.
Foi uma merda de rockstar genuína.
Devias dizê-lo ao meu pai.
Já falei com ele, se atendeu o telefone.
Porque estás aqui?
Não gostei de como as coisas acabaram entre nós.
Sim, não havia muito para gostar.
Então, oferta de paz?
E se os Runarounds abrissem para as Kitty Hawk
no Kill Devil Ballroom?
No Kill Devil?
Melhor clube entre o 40 Watt e o 9:30.
O melhor na Costa Leste.
A banda ficaria muito animada.
Ouve, sei que pensas que eu estava a ser manipuladora.
Mas acredito no vosso talento.
Falarei com a banda.
O concerto é amanhã à noite, vou presumir que alinham.
A minha colega de quarto contactou-me. Pareceu-me simpática.
"Simpática."
Enviou-me uma carta escrita à mão, o que foi querido...
O Charlie?
Não te devia levar à faculdade?
Sim, devia.
É sempre tão egocêntrico.
- Charlie! Mas que raio. - Merda. Sophia, vamo-nos embora.
Corre de caqui.
- Podes segui-lo? - Não o vou seguir.
- Tenho perguntas a fazer-lhe. - Não, é egocêntrico.
Levo-te à faculdade. Eu.
- Por favor? - Ele acabou.
Temos duas horas. O Charlie Cooper está no mundo dele.
- Céus. Vieste do jazzercício? - Cale-se, está bem?
- Está bem. - Sabia de mim?
A verdade é que descobri há uma semana, Charlie.
Não me minta, porra!
A tua mãe nunca me falou de ti.
Não acredito em si.
Achas que te abandonaria se soubesse?
Parece ser do género.
Vais arrepender-te do que dizes. De cada palavra...
É o especialista, não é?
Ótimo. Descarrega a fúria.
- Força. - Sim, vou descarregá-la!
Raios partam!
Não sei o que devo fazer.
Não serei a pessoa para responder.
Sou inexperiente nisso.
Mas sei uma coisa, Charlie.
A tua mãe ama-te, está bem?
E quer estivesse certa ou errada,
fez o que fez para te proteger. Fê-lo por amor.
E desculpa, mas o amor é a única coisa que importa neste mundo, certo?
- Porra. - O que foi?
Porra.
- Estás bem? - Não.
Eu devia levar a Sophia a Chapel Hill
e esqueci-me.
Desculpe.
- Olá, sou a Sophia. Deixe mensagem. - Sophia? Olha...
Desculpa. Sei que sou um idiota.
Por favor, liga-me quando puderes e explico-te tudo, sim?
Por favor.
Como queiram. Não vos minto. É verdade.
A Phoebe deu-nos uma atuação no Kill Devil.
- Kill Devil? - É importante.
Já espero tocar lá desde miúdo.
É espetacular.
É verdade? Disse-te a própria Phoebe Rhodes?
- Sim. - A Bender vai adorar isso.
- Achas que a vai enfurecer? - Malta.
- O Kill Devil é um rito de passagem. - Exatamente.
Todas as grandes bandas passaram por lá.
Acho que os meus pais iam lá muito.
Charlie, estás bem?
Nem por isso, não.
- Porque está ele tão emotivo? - Não sei.
- Queres falar sobre isso? - Não sei como o fazer.
Neil. É a Sophia?
Eu...
Malta, vá. Vamos lá. Malta, venham.
Sim.
Começa lá. O que se passa?
Acabei de descobrir que o meu pai não é meu pai.
- Descobriste o quê? - Em sentido figurado?
- Como assim? - O que significa isso?
Os meus pais mentiram-me a vida inteira.
O meu pai não é meu pai. É o Catesby.
- Céus. Não nos lixes. - O Catesby Shaw?
Falo muito a sério, Wyatt.
O Catesby foi namorado da minha mãe no liceu. Engravidou-a.
É o meu pai biológico.
- Caraças. - Lamento, meu.
Espera. Então, ele sabe?
Não sei. Ele disse que não, mas é tudo tão estranho.
Lamento muito.
Daí não apareceres para levar a Sophia a Chapel Hill?
Está chateada?
Não ficará, quando lhe contares o que aconteceu.
Está bem, espera.
Então, a tua mãe é a tua mãe verdadeira?
Sim, ela é a minha mãe verdadeira.
- Tens a certeza? - Sim.
Pete, sabes que mais?
Charlie, odeio ter de voltar ao assunto,
mas parece mesmo que lidas com uma situação difícil.
Cancelamos a atuação?
Pois. Quero dizer,
talvez não seja a melhor ideia fazer esta atuação se estiveres... assim.
Sabem qual é a única coisa que pioraria este dia?
Qual?
Não atuarmos.
Está bem. Queres que ligue à Izzy?
Disse-me para lhe ligar para o próximo concerto.
- Sim. - Sim, liga-lhe.
- Está bem. - Liga-lhe.
Amanda. Fala comigo, miúda.
Izzy, grandes notícias.
A Mandy não é minha mãe real.
Acho que eu sabia disso.
Então, como é? Ela vem?
Sim. Não só ela vem, como traz o Lawrence e o Jeremy.
- São amigos dela? - Não são amigos, Neil.
- O quê? - Está bem? São os chefes dela.
O Lawrence McGill, o CEO da Galaxy. Certo?
E o Jeremy é o chefe do A&R.
- Amanda! O quê? - Vamos lá!
- Estamos bem. - Sou boa ou não?
Parem de bater com as palmas das mãos. Malta, parem com isso.
O que foi?
- Entendem o quão real isto é? - Entendemos.
Acho que não entendem.
É a primeira coisa que nos acontece que pode não se repetir.
Se arruinarmos isto, podem não nos dar outra oportunidade.
Toca a trabalhar, não celebrar.
Ele tem razão.
Doem-me as pernas e ainda nem subimos as escadas.
- Pago-te o almoço a seguir. Combinado? - Céus, não.
- Esquerda. Tenho um bom pressentimento. - Está bem. É à esquerda.
Encontrei-o.
Viva. O 203.
Olá. Acho que sou a tua colega de quarto.
Olá. Sou a Rachel. Deves ser a Sophia.
Sim, céus. É tão bom conhecer-te.
Gosto. Grande abraço.
Ainda nos abraçamos.
Esta é a minha amiga Bender. Está a ajudar a mudar-me.
Olá.
A mãe do Santo Agostinho chamava-se Sophia, sabias?
Sim, sei. Acho que li isso algures.
As duas vão dar-se muito bem.
As tuas coisas?
Eu não trouxe nada.
Ia ver se me podias emprestar lençóis.
Sim, claro. Acho que trouxe dois conjuntos. Portanto, sim.
É fantástico. Que bênção.
- Toma. Podes ficar... - Com estes aqui?
Espera. Eu ia usar esses... Não, isso...
- Emprestas-me algumas toalhas? - Não há problema.
Sem me intrometer ou, sabes,
meter nos teus assuntos pessoais
e sem qualquer julgamento, claro,
mas não trouxeste lençóis para a faculdade?
Eu não trouxe nada. Só os meus livros, os meus peluches,
o Fluffy, o Cupcake, o Pinky e o Millard Fillmore.
O Millard Fillmore?
Porquê isso?
Foi o 13.o presidente dos EUA.
Não. Refiro-me às tuas coisas.
Os meus pais não sabem que estou cá. Não aprovariam.
Não aprovariam que fosses para a faculdade?
Não para esta. É demasiado mundana para eles.
Mas, este verão, emancipei-me deles.
Emancipada? Então, todas as minhas coisas são tuas.
- Gostas de teatro musical? - Sinceramente, eu...
Há mais um anjo no Céu
Há mais uma estrela no céu
José, nunca te iremos esquecer
É difícil, mas iremos sobreviver
Obrigada. Muito obrigada por partilhares.
- É o teu curso? Teatro Musical? - Não, vou formar-me em Física.
- Vens ver isto comigo? - Sim.
Vamos estar aqui.
Tão bom conhecer-te, Rachel. Estou animada por... Adeus.
- Caraças. - Meu Deus!
O que foi aquilo?
- Estou apaixonada. - Não me podes deixar.
- Não parto. Vou ficar. - Agora, tens de viver aqui.
Esquece a fotografia e a banda.
- Céus! - Caraças.
A Amanda disse-me que o Charlie vai tocar em Chapel Hill amanhã.
Espera. Ele vai tocar aqui?
Não consegues fugir dele.
Quem é o Charlie?
Desculpe, doutor.
Quando disse que não era cancro, deixei de ouvir.
Pulmão de pintor?
Está bem...
Então, é tão mau como cancro?
Basicamente, diz-me que sou alérgico à tinta.
Então, como devo gerir o meu negócio de pintura?
Pois. Não, compreendo.
Aguardarei notícias do consultório.
Sim, pode crer.
Pai.
Pai, estás bem? Essa tosse parece má.
Não, estou ótimo.
- Tenho notícias. - Espera.
Antes de me dizeres, não vais acreditar nisto.
Os Runarounds vão atuar no Kill Devil.
- A sério? - Sim.
Não gozo contigo. Amanhã à noite.
- Caraças. É fantástico. - Sim.
- É fantástico. - Como tu, nos velhos tempos.
Qual é a tua notícia?
Não há notícia. Temos um trabalho, sabes?
Retocar os alojamentos no Carolina Place.
Sim, como queiras. Precisamos do dinheiro.
Dito como um verdadeiro Crosby.
Ora bem.
Senhores.
Saiam. Vamos lá.
Merda. Alto, desculpem.
Saiam. Vá lá.
De que falas?
- Vá lá. Vejam. - Incrível, meu.
- O quê? - Não.
Caraças.
É o atrelado que roubámos ao Spider?
- Apliquei o estêncil. - Fizeste isto?
Parece um carro Hot Wheels que eu tinha.
Baseei-me nele.
- No preto com rodas vermelhas? - No preto.
- Porra, sim. - Tenho de te dizer, isto é especial.
Esperem. Tenho outra surpresa para vocês.
- Outra surpresa. - Quanto tempo levou isto?
Artigos.
- Incrível. - Altamente.
É o que o meu avô usa quando faz caminhadas rápidas.
Tiras elásticas. Nenhuma outra banda usa estas coisas, está bem?
- Dizes bem. - Os Runarounds não seguem o público.
Nem o público nos irá seguir.
Digam: "Runarounds, futhermuckers."
Runarounds, futhermuckers!
Oxalá tenham uma refeição a bordo. Estou faminto.
Obrigado.
Ouça, Lawrence. Encontrei este hotel, o Hotel B.
Acho que é decente. Pequeno-almoço grátis.
Regresso hoje num voo tardio. Não fico na Carolina do Norte.
Não fica na Carolina do Norte?
Não. Logo, os seus rapazes têm uma hora para me convencerem.
- Achas que a Sophia estará lá? - Não sei. Espero que sim.
CHAPEL HILL 3,2 KM
Já todos ouviram a expressão: "Assume a tua ambição"?
Já ouvi. Mas nunca soube o que significava, sabes?
Eu também não.
Mas, hoje em dia, sinto que sei.
Significa não pedir desculpa por queres ser um rockstar.
- Exato. Um maldito rei do rock. - Uma maldita estrela de rock.
Significa não mentir sobre o quanto o queres.
Exato. Tipo, confessá-lo.
É tão assustador, porque,
se admites que o queres e falhas...
- Sim. - Então, todos sabem.
Não há com esconder os erros.
Têm uma parede com fotos de todas as bandas que tocaram lá.
O que vão fazer se isto não resultar?
Não sei o que farei.
Eu?
Provavelmente, pintarei casas, como o meu pai.
Princeton rescindiu-me a oferta após sermos presos,
mas não quero ir, seja como for.
Não após tudo o que passámos.
Mesmo com toda a loucura na minha vida neste momento,
ainda quero isto. Sempre quis.
Temos de os fazer acreditar que merecemos estar aqui.
Logo, assumamo-lo. Sim? Assumamos a nossa ambição.
Sei que a nova banda de Wilmington vai abrir.
As pessoas falam deles.
O quê? Os Castaways? Os Roustabouts? Os Reacharounds?
- Runarounds. - Runarounds.
Não são nada de especial.
A Phoebe tem uma paixoneta por um dos vocalistas, daí estarmos cá.
Chocante. Oxalá não destrua a banda.
Aqui, a tomar conta deles.
Vamos lá, malta.
Se um casal mais velho perguntar por mim, são os meus pais.
Não sabes quem sou.
Rachel, és uma das pessoas mais interessantes que conheci.
Sophia?
Quanto ao Charlie, quero confirmar que percebo uma coisa.
Este rapaz já declarou o amor dele por ti
vezes sem conta durante uma década.
Mas não confias nele
porque o achas promíscuo e outras miúdas gostam dele.
"Charlie."
Não queres arriscar uma relação em que te possas magoar
porque tens o coração traumatizado com a morte da tua mãe,
logo, acabas com rapazes seguros, mas eles não te falam ao coração.
Portanto, ou aceitas estar infeliz ou arriscas a magoar-te.
Como fizeste isso?
Disseste que nunca tiveste um namorado.
Não tive.
Mas sou ótima em Física e isso explica muitas coisas.
O que achas que ela deve fazer, Rach?
Deve ir à atuação do Charlie ou não?
Vou perguntar-te isto. Porque não irias?
- Porque tem medo dos sentimentos dela. - Exato. É isso?
Não sei.
- Talvez. - Aceitas que eu vá?
Que tal irmos todas?
- Não posso fazer isso. - Na verdade...
- Merda. - Porque não aceitas uma dica?
- Como assim? - Nunca vais roubar as Kitty Hawk.
Não viemos pelas Kitty Hawk.
O quê? Vieram pela atuação de abertura?
A sério?
Preparem-se para um regalo.
A última vez que os vi, tocavam num casamento
e o baixista passou-se em palco, logo...
- Ouço dizer que são bons. - Quero lá saber. Faz o que quiseres.
Mas não interfiras com as minhas malditas bandas.
- Está bem. - Idiota de merda.
Adoro-te.
É a mulher mais bem-sucedida e malvada da indústria.
Contratou bandas que adoro.
Pois, já passou do auge dela.
- Viste a cara dela? - Amanda. Olá.
- Vieste. Igualmente. - É mesmo bom ver-te.
- Como estás? - Estou ótima, sim.
- Como está a banda? Estão prontos? - Claro que sim.
O tal Tony disse que o concerto esgotou.
- Não por causa das Kitty Hawk. - A fila era enorme.
- Viste a Danny Mace no bar? - Tanto faz.
- Vamos impressioná-la. - Sem dúvida.
Malta, vejam quem encontrei.
- Olá. - Tudo bem?
- Olá. - Olá.
Olá, malta. Olá, Runarounds. Como estamos?
- Estou ótimo. - Nervoso.
- Nada mal. - Nada mal, mas nervoso? Está bem.
Antes de subirem, tenho um conselho, sim?
O Lawrence é assim. Detesta quando as bandas falam muito.
- Entre as canções? - Entre, antes e depois.
- Fiquem-se pelas canções. - E se eu tiver de vomitar?
Sinto o mesmo. Vomitaremos juntos.
- Estás nervosa? - Convenci os meus chefes a ver.
Logo, se fizerem merda, estou lixada.
- Mas isso não acontecerá, certo? - Não.
- Não faremos merda.
- Não haverá merda. - Fantástico. Boa atuação.
- Vem tagarelar comigo. - Certo.
Boa sorte, malta.
Também posso tagarelar. Sou um bom tagarela, logo...
Talvez devesses ficar para trás, a banda pode precisar de ti.
Claro. Coisas de agente.
- Sim, agente. Adeus. - Até logo.
Lawrence.
Muito público veio pelos Runarounds.
- É melhor que sejam bons. - Espero que seja bom.
Dizem que vocês são ultratalentosos,
mas gostam de fazer merda.
- Isso vai acontecer esta noite? - Não. Portamo-nos bem.
- Vamos agir bem. - Ótimo. Façam isso.
Como estás, Toosh?
Não tenho saliva.
Dizem que o Lawrence McGill está no público, hoje.
Obrigado. Sim, lembrete útil.
Ouve.
Se tiveres de me imaginar nua...
... tudo bem.
Eu...
Arrasa, sim? E procura-me depois.
Está bem.
- Vou apresentar-vos. - Obrigado.
Bem, pessoal, espero que se estejam a divertir.
- Olá, Amanda. - Vieste.
As caras novas que atuam a seguir
vieram da bela Wilmington, na Carolina do Norte.
E disseram-me que pouco havia para escrever sobre eles.
Mas não acreditem.
Preparem-se para escrever aos vossos pais sobre estes amigos,
a estrearem-se aqui no Kill Devil Ballroom,
os Runarounds!
Sim!
Rapazes, agrupem-se.
Ouçam. É só mais uma atuação. Esqueçam os executivos.
- Vamos arrasar. - Sim, rapazes.
- Adoro-vos. - Sejam fantásticos.
- Sim, senhor. - Vou vomitar.
- Dou-te 30 segundos. - Estás bem?
Tu consegues, Bez!
Venham! Vamos lá!
É o Charlie Cooper?
Não, mas significa que ele está cá.
Está bem.
Meu Deus!
Vamos!
- Estás bem? - Sim.
Kill Devil Ballroom, como se sentem esta noite?
Somos os Runarounds. Estamos muito animados por tocar aqui.
Não vou mentir.
Tive um dos dias mais estranhos de toda a minha vida.
Que chato, meu.
Sim, eu também.
E não vou falar sobre isso.
Vamos lá tocar música, está bem?
Porque me escondo sempre?
Hoje, nem sequer quero ficar pedrado
Fugimos aos círculos de tudo
Estás a embrulhar-me em celofane
Saio a correr pela porta Com as minhas mãos nos bolsos
Gostava mesmo de ter pensado nisto
Sempre que te ligo acabo com náuseas
Deixas-me de péssimo humor
Sorrir por entre os dentes Está a ficar cansativo
Levo-o para o lado ensolarado A vazar como uma torneira avariada
Nem sequer sei Nem sequer sei porquê
Porque me escondo sempre?
Hoje, nem sequer quero ficar pedrado
Fugimos aos círculos de tudo
Estás a embrulhar-me em celofane
Pergunto-me porque me preocupo sequer
Nunca soube
Nunca fiz a menor ideia
Não posso esperar muito mais
Andei a escorregar debaixo de ti
Sempre debaixo de ti
Porque me escondo sempre?
Hoje, nem sequer quero ficar pedrado
Fugimos aos círculos de tudo
Estás a embrulhar-me em celofane
Não reajo, isolo-me
A pensar que me posso sufocar
Todos os problemas que criamos
Estás a embrulhar-me em celofane
Sim!
Sim, está bem.
Muito bem. Esta próxima canção
compus com uma amiga muito especial, que está aqui hoje.
E ela nunca a ouviu até ao fim, por isso...
Esta é para ela.
A Sophia.
Eu nunca soube
Que podíamos descartar as canções tristes
Já as compomos há tanto tempo
Logo, vou provar
Que há um argumento para cair
Mesmo quando não podemos apostar tudo
Um par de hipócritas
Só que ninguém o diz
Sim!
Fingir sentimentos
Tão enganador
Que até tu estejas
Porque fazemos de conta? Estás sempre a prever
Eu nunca soube
Que podíamos descartar as canções tristes
Já as compomos há tanto tempo
Logo, vou provar
Que há argumento para cair
Cometi um erro. Vou-me embora.
- Estás bem? - Sim.
Garantes que a Rachel volta para o dormitório?
- A sério? É a segunda canção. - Sim.
- Queres que eu vá? - Não.
Está bem.
Só que ninguém o diz
Um par de hipócritas
Está com sorte. Acho que são ótimos.
- Charlie, o que fazes? - Toquem a próxima sem mim.
- O quê? - Façam isso.
Cantas a próxima canção.
- Charlie. - Espera. Ouve lá.
Sophia, espera.
- Charlie, raios. - Mas que merda?
Esperem. Aonde vai ele? Iz.
O que se passa? Estou a perder o meu tempo aqui.
Não acredito que ele repete esta merda, mano.
Com licença. Desculpem. Ouve lá. Sophia, espera.
Espera. Deixa-me falar.
- Dá-me um momento. - O que fazes?
- Mas que merda? - Continuemos. Continuem.
- Vamos tocar "It's a Wash". - O quê?
- Sem gozo. É uma banhada. - Não contem.
Esta é sobre paintball.
- Estás num concerto. - Quero lá saber.
- Volta para lá.
Não o vou fazer. Nada daquilo importa sem ti.
- Estás bem? - Estou ótimo.
Tudo o que queres está ali, logo, podes voltar?
Não me importa o que acontece se saíres da minha vida.
- Podemos falar? - Onde estavas ontem?
- Porque não me foste buscar? - Tive merda de família.
Foi muito intenso e eu queria estar lá para ti.
Não percebes que tive de lidar com essa desculpa a minha vida toda?
- Preciso de alguém em quem possa confiar. - Podes.
Que apareça até quando há merda,
porque aprendi que vai haver sempre algo a acontecer
- e ainda preciso que tu... - O meu pai não é meu pai.
O quê?
O meu pai biológico é o raio do Catesby Shaw.
E os meus pais mentiram-me a vida toda.
Meu...
Charlie, eu... Estás...
Isso desorientou-me e esqueci-me totalmente das horas.
Pois, não. Para.
- Queria estar lá. - Não tens de explicar.
- Não faz mal. - Eu queria estar lá.
- Não, para. Não faz mal. - Amo-te.
Está bem.
Abranda. Tiveste uns dias muito lixados.
Diz-me que não sentes o mesmo e sairei da tua vida para sempre.
Não posso.
Não podes o quê? Não podes fazer isto?
Não posso dizer que não te amo.
- Está bem. - Está bem.
- Ouve-me. Com atenção. - Estou a ouvir. Estou aqui.
- A tua banda está no palco. - Estão.
Que amas mais do que tudo no mundo.
- Amo-te a ti. - Tudo bem. A banda que também amas.
Se estragares tudo por me fazeres discursos,
carregarei isso para o resto da vida.
Acabarás ressentido comigo. Volta para o palco, sim?
- Está bem. - Vai e faz o que fazes melhor.
- Vem comigo. Por favor. - Está bem.
Sim?
- Pronto. Despacha-te. - Sim?
- Vamos. Não estragues isto. - Está bem.
Querida, é uma lavagem
Acabou tudo
É uma lavagem, amor Sim
Já se foi tudo
Obrigado.
Vá lá, malta.
Não temos mais canções sem ele.
O Charlie, meu?
- Estou aqui. - Onde raio estavas?
Malta, desculpem. Vamos.
- Graças a Deus. - Canção nova.
Desculpem a minha breve ausência. Já voltei.
- Querem ouvir uma nova canção? - Sim!
- Estão bem? - Estamos.
- Está bem. Ótimo. - Força, Charlie.
Os meus amigos deixam-me na poeira
Não sabiam o quanto significava para mim
A minha mãe diz que pareço duro
Ela não sabe O que é certo ou errado para mim
Em breve os miúdos partirão
Esquece a letra de toda a nossa canção
Apenas um nome que vive dentro
Um pensamento que nunca desponta
Talvez daqui a muitos anos
Ouvirás os gemidos do sul
Alguns miúdos da Carolina
Canções esquecidas irão aparecer
Vá lá!
Se não quiseres ficar fora esta noite
Sabes que irei para casa contigo
Desdém crescente pelas luzes da baixa
Também começo a sentir isso
Ficarei contigo Através das mudanças, diariamente
Até quando as tuas camadas se descascarem
Porque contigo O meu coração tem acelerado talvez
É assim que me devo sentir
Contigo
Está tudo bem
Contigo
Um bar vazio é a noite perfeita
E quero de volta
O que já tenho
Contigo
É bom estar vivo
Vá lá!
Os meus amigos deixam-me na poeira
Porque não sabiam O quanto significava para mim
Não sabem
A minha mãe diz que pareço duro
Pareço duro
Mas eles não sabem O que é certo ou errado para mim
Ela não sabe Sim, ela não sabe
Se não quiseres ficar fora esta noite
Se não quiseres ficar fora
Tu sabes que irei para casa contigo
Sabes que irei para casa contigo
Está tudo bem
Contigo
Um bar vazio é a noite perfeita
Quero lá saber.
E quero de volta
O que já tenho
Contigo
É bom estar vivo
Obrigado. As Kitty Hawk a seguir. Fiquem por aqui.
Quero que agradeças à Phoebe por ter uma paixoneta por aquele tipo.
Cala-te.
Runarounds!
Vá lá!
Foi fantástico.
Meu Deus. Eles são tão bons!
Vamos.
Vamos lá!
- A melhor atuação, de certeza. - Vamos lá!
- Vamos, amigos.
Vejam quem é.
Ótimo trabalho, malta. Tão bom.
Tenho o Lawrence e o Jeremy. Posso trazê-los aqui?
Claro que sim. Sabes o que vão dizer?
Não. Mas...
Ela parece otimista.
Senhores.
Chamo-me Lawrence. Obrigado por se reunirem comigo. Posso sentar-me.
Faça favor. Com certeza. Força.
Ora, tenho de apanhar um voo,
mas queria conhecer-vos cara a cara antes de partir.
Queríamos dizer que é uma honra terem vindo ver a nossa atuação...
Há algumas coisas a dizer-vos. Primeiro, a Galaxy não vos vai contratar.
O quê?
Com todo o respeito, Sr. McGill, arrasámos esta noite.
Ainda não estão lá.
É a resposta curta.
São bons músicos. São compositores decentes.
Mas ainda não são rockstars.
E aquela proeza que fez, sair do palco daquela maneira.
É o tipo de treta...
Sei que foi estupidez e peço desculpa.
Tive merdas pessoais e loucas...
Um profissional põe em espera essas coisas pessoais e loucas.
Tente ver isso do meu ponto de vista, sim?
Se eu andasse por aí
a atirar um milhão de dólares aos adolescentes que enchem clubes,
- já teria falido. - Sr. McGill, somos mais do que isso.
Sei que viu isso.
E a forma como o público reagia?
Não vou mentir. Têm algo.
Esta aqui tem dito isso.
Tenho de voltar para Nova Iorque. Desejo-vos sorte, sim?
- Obrigado, senhor. - Bom trabalho.
- Obrigado por vir. - Sim.
- Obrigado por nos ver. - Sim, claro.
Bom trabalho.
Sei que estão desiludidos. Desculpem.
Depois ligo-vos, sim?
Desculpa termos feito borrada.
Merda!
Amanda, tenho de me ir embora.
- Pensei que ias ficar. - Desculpa, Amanda.
- É pena. Izzy, vamos. - Sim, eu sei.
- Olá. - Olá.
Eu soube. É lixado, meu.
- Sim, não tão bom como esperávamos. - Sim.
Vamos voltar para Wilmington.
Posso dar-te boleia. Animar-te, talvez.
É fixe da tua parte.
Não posso.
Não podes, tipo, não queres ou...
Agradeço-te por arranjares esta atuação.
Esta educação está a deixar-me um gosto a vómito na boca.
Vais ficar farto daquilo.
Liga-me quando ficares.
Sabes que mais?
Acho que não vou.
Vão buscar o Neil. Vamos.
Não. Ele vai de boleia com a Phoebe no autocarro-bordel sexy dela.
- Ele não vem. - Falas a sério?
Sem pena, meu. A culpa é minha. Caí por uma cara bonita. Na boa.
Damos-te boleia no Caddy, se quiseres.
- Não, está tudo bem. - Ruthie.
Posso apanhar boleia contigo?
- Não vens connosco? - Não. Vemo-nos em Wilmington.
- Olá. - Olá.
Então...
... quanto à boleia...
Mas pagas a gasolina e compras-me um bolo.
Sim, posso fazer isso.
- Está bem. - Está bem.
Vem aí o fim de semana e parece que...
... o grupo sai agora. Carolina do Norte está em brasa...
- Não consigo ouvir esta canção agora. - Espera.
É uma boa canção. Não mudes.
- Falam a sério? - Na verdade, é.
- Tem significado. - É profunda. É emocional.
- Muito como agora. - A letra é forte.
Ouçam.
Cada passo que dou
Cada movimento que faço
Parece perdido sem direção
A minha fé está abalada
Mas eu...
Tenho de continuar a tentar
Tenho de manter a cabeça erguida
Vai sempre haver outra montanha
Vou sempre querer fazer com que se mova
Vai ser sempre uma batalha árdua
Às vezes, vou ter de perder
Não se trata de quão rápido chego lá
Não se trata do que me guarda Do outro lado
Trata-se da escalada
É o nosso atrelado?
- É o nosso atrelado. - Merda, Charlie.
O meu bebé!
Charlie, é um camião!
Esperem!
A sério?
Mas que porra!
Porra!
São todas as nossas merdas.
Porra!
Maldito sejas, Charlie.
Disseste que tudo ia correr bem.
Espera. Não quis que isto acontecesse.
Cá estamos, parados numa estrada.
As nossas merdas destruídas. Desisti da faculdade para isto?
- És do piorio! - Topher, acalma-te.
Topher, calma.
Voltaste a fazê-lo, Charlie.
Voltaste a fazê-lo.
Lixaste-nos.
Isto é exatamente como a feira do condado.
Só que, desta vez, importava mesmo
e estragaste-nos tudo a todos nós.
- Acalma-te. Falas a sério? Para. - O quê?
Todos sofremos, sobretudo o Charlie. Lembras-te do pai?
E o meu pai?
O meu pai diz-me que sou um maldito idiota
por acreditar nesta banda de merda, para começar.
Ele disse isso?
Literalmente sempre, Wyatt.
- Ouviste? - Não é essa a merda da questão, Charlie.
Porra!
Raios partam!
Acabou-se. Acabámos.
- Não digas isso, Bez. - Sem ofensa.
Mas não vais ser tu a saber quando está na hora de pendurar as botas!
Tentámos, Charlie. Lutámos por isso, tentámos ser contratados. Não aconteceu.
E, agora, o equipamento está todo destruído, mano.
Bez.
Que se lixe isto.
Vou chamar um reboque.
Ele tem razão.
Acabou-se.
Topher, não te leves por isso. Vá lá.
Vais desistir assim, Toph?
Talvez eles tenham razão.
Sabes?
Tentámos.
Danny Mace.
Esteve com o Lawrence.
Com ele e o Jeremy. Trabalho com eles.
- Não viajou de volta com eles? - Não, decidi passar a noite cá.
- Para quê? - Quero falar sobre os Runarounds.
- Pode servir à minha amiga um... - Gin tónico, por favor. Obrigada.
Ouça, tenho uns 30 segundos
antes de cair do banco, logo, comece a falar.
Está bem, ouça. Danny, conheço-a.
Estudei a sua carreira. Contratou metade das minhas bandas preferidas.
Danny, ambas sabemos que sabe que aquela banda é boa.
Acha-os irritantes. O baterista chateou-a.
O baterista brincou comigo. Fez-me perder tempo.
Não a farei perder tempo. É a Danny Mace. Sabe o que eles são.
Sabe que têm talento e terão êxito.
Têm a ética de trabalho. Têm o visual.
Porra. Já têm os números.
- Os seus chefes sabem que está aqui? - Não, não sabem.
- Vai deixar a Galaxy? - Depende de como correr esta conversa.
A embarcar agora, voo 672 para Asheville, porta 17B.
- Incrível usares esse casaco. - Incrível viajares para a faculdade.
Ouve.
Não quero partir sem falar abertamente contigo.
Sim.
Percebi que gosto de raparigas.
Vou presumir que não queres dizer que só gostas da companhia de raparigas.
Quero. Mas também gostaria de fazer sexo com elas,
ou com uma delas, ou com algumas.
- Algo desse género. - Isso explica algumas coisas.
Não tenho sido justa contigo.
Este tempo todo, podias ter tido uma namorada que...
Quisesse fazer sexo comigo?
Algo desse género, entre outras coisas.
Está bem. Fui eu? Fiz algo?
- Se alguma coisa, adiaste-o. - Adiei-o?
És um rapaz espantoso.
Pensei que, se estivesse com um tipo como tu,
então, algo mudaria em mim. Não sei.
Desculpa.
Voo para Newark, agora a pré-embarcar na porta 12.
Voo 842 para Newark, porta 12.
- Acho que devo... - Está bem. Sim.
- Seguras? - Sim.
Amanda.
Seja o que tenha sido a nossa relação, vou sempre adorá-la,
porque me deu a ti
durante seis anos.
A minha melhor amiga.
Ajudaste-me a descobrir quem sou.
- Tornaste-me corajoso. - É tão estranho.
- Tudo isso. - Nem sabia quem eu era.
Pois, acho que não.
Vou ter saudades tuas.
Eu também. Estás com um ar estúpido.
Toph.
Sim.
A vossa banda era boa.
Foram bons tempos.
TAMBÉM: A HISTÓRIA DE UMA BANDA AMERICANA UM FILME DE RUTHIE BENDER
Quando se começa a fazer um documentário, nunca se sabe o que acontecerá.
Certo?
Pensam que sabem,
porque o título original do meu filme era "Idiota Americana".
Obrigado por essa.
Mas, ao longo do percurso, decididamente evoluiu.
Todos evoluímos.
Logo, sem mais delongas,
eis: "Também Correu: A História de uma Banda Americana."
O que acontece quando cinco finalistas de liceu com futuros questionáveis
formam uma banda de rock com a qual ninguém se importa?
O Topher devia ter razão.
Se calhar, fui um líder merdoso.
Parecia mesmo que não nos tinha levado para onde queríamos.
Mas, ao sentar-me ali a ver o filme da Bender,
olhei para o futuro e vi como iria correr.
Vi o guião que a vida escreveria para nós.
TAMBÉM CORREU: A HISTÓRIA DE UMA BANDA AMERICANA.
O Topher arranjaria uma forma de voltar a Princeton.
Os tipos assim arranjam sempre.
O Bez seria contratado por outra banda em Nova Iorque ou começaria uma.
Ele sabe o que vale.
Um talento assim dificilmente fica muito tempo sem ter êxito.
O Neil assumiria o negócio da família.
Era a última coisa que ele queria fazer, mas o pai precisava de ajuda,
logo, não tinha alternativa.
Seria o melhor pintor guitarrista de Wilmington.
Eu não conseguia ver o Wyatt, o que era estranho.
Tentei, mas estava pouco claro.
O Wyatt é tão dotado,
mas tem de ultrapassar muitas trevas.
Rezei para que ele vencesse de algum modo.
Quanto a mim, Charlie Cooper, seria o líder que não teve sucesso.
Não há romance nisso.
Tinha a minha família e amávamo-nos uns aos outros,
mas também nos desiludíramos muito.
Eu não sabia se as coisas voltariam a ser iguais.
Finalmente, vi a Sophia. Era tão claro.
Era conhecera um tipo na faculdade e ambos eram médicos.
Tiveram filhos. Ela vivia a melhor vida dela.
E visualizei este momento.
Ela sai com as amigas.
Começam a contar histórias sobre os ex-namorados e ela diz:
"Namorei com um tipo no liceu. Ele estava numa banda."
E uma das amigas diz:
"Tens de namorar um de uma banda."
E ouço-as a todas a rir,
mas não sei dizer se a Sophia se ri.
Pensei para comigo: "Sabem?
Pelo menos, liderei o melhor que pude. Pelo menos, tentei."
E isso fez algo acontecer. Fez este verão espantoso acontecer.
E acho que me orgulharei sempre disso.
Belo filme, malta.
Que tal escreverem um novo final?
ADVOGADOS TATUM E SÓCIOS
- Mna. Mace... - Trate-me por Danny.
Fico-me pela Mna. Mace, se aceitar.
Vê-se bem neste contrato que está a aproveitar-se da banda.
Porém, a julgar pela pesquisa que fiz sobre as normas da indústria discográfica,
esta é considerada a melhor prática.
- É advogado? - Trabalhei para ele. Confio nele.
Quisemos que nos representasse.
É um contrato justo. Não viemos aproveitar-nos destes miúdos.
Sim, se o seu ponto de comparação
for um tratado colonial ameríndio, claro que concordo.
Está bem, Chad.
Eu não estaria aqui se a Danny os tentasse lixar.
Podemos direcionar isto para,
não sei, pontos de negociação reais?
Queremos o mesmo acordo para a Sophia para os direitos de publicação das letras.
Ela é crucial para este acordo?
Ela não é negociável.
Ouviu o homem.
O que aconteceu?
Considera a hipoteca paga.
Viva!
Muito bem, meninos malucos. Ouçam com atenção, Runarounds.
Da última vez que vi, tinham seis originais.
Paguei-vos meio milhão de dólares por um disco inteiro, certo?
Ou seja, são profissionais.
O melhor emprego que tiveram foi entregar pizas,
logo, quero confirmar que o podem fazer.
- Não a desiludiremos, Danny. - É ótimo.
Porque vou fazer de vocês a maior banda do mundo.
Vai, sim!
Legendas: Ana Paula Moreira
Supervisão Criativa Mariana Vieira