ANTERIORMENTE...
- Meu Deus. Vocês namoraram? - Éramos bons amigos.
Deve fazer uns vinte anos.
Dezenove. Pra ser exato.
- Gostei da ideia de "hipócritas". - Falta de sinceridade.
Você acha que está sendo assim?
Está na hora de fechar o negócio.
Espera. Quê?
Está na hora. Por vários motivos.
Achei uma banda. Os Runarounds.
Que nome idiota.
A Galaxy Records está interessada.
A Galaxy Records paga muito adiantado. Vou salvar essa casa.
- Eles têm um show no sábado. - Estarei aí.
Nós vamos ficar juntos? A gente vai sair dessa?
OS RUNAROUNDS: MÚSICA E SONHOS
Quero ver se entendi.
Passei seis semanas viajando,
e quando volto tenho que te tirar da prisão.
Tudo porque quer tocar com uma banda local
sendo que a Danny Mace ofereceu grana.
- É isso? - Acho que é.
O que está fazendo, porra?
Sabe quantas chances assim nós temos?
Não. Quantas você teve?
Acha que está falando com quem?
Fizemos um show pra mil pessoas.
Com executivos de gravadoras. Serve?
Não serve nada.
Sabe quantos shows meus não deram em nada?
E? Não acredita na banda? São meus irmãos.
- Estou cagando pra isso. - Chega.
Não, ele precisa escutar.
Faz 30 anos que estou no ramo, filho.
Já chega.
- Vai virar as costas? - Não grita!
Já chega.
Vai ficar mimando esse garoto?
Tudo bem, pode mimar. Se é o que quer, beleza.
Pra que tento impressionar o babaca?
- Sebastian. - Não quero saber o que ele acha.
Ele quer o melhor pra você. Na opinião dele.
Não. Você sempre arruma desculpa pra ele.
Ele enxerga seu potencial.
Ele está há muito tempo no ramo, Sebastian.
Você está bem?
Oi. Sim, estou bem. Vem cá.
- Isso. - Que cheiro de banheiro de escola.
- Isso é cheiro de prisão? - Não é muito cheiroso.
Chegou a tempo de ajudar a encaixotar.
Temos três dias pra nos mudar.
Sinto muito, mãe.
Vou ajudar como der.
Vamos.
Porta.
Ele sabe que errou.
Ele mentiu o verão inteiro
sobre ir pra faculdade.
E tiramos ele da prisão?
Não estou pronta pra perdoar.
Não quero ver minha mãe.
Quero pegar umas roupas e sair.
Eu entendo.
Valeu pela fiança.
Você foi um ótimo funcionário.
Quer que eu espere?
Não precisa. Tenho minha bicicleta, então...
Mas te ajudo a encaixotar as coisas se precisar.
Não falta muito, mas eu gostaria da companhia.
Beleza.
- Até mais. - Até.
SERVIÇO DE LIMPEZA JUNEY
Cadê minhas coisas?
Mãe?
Quem morava aqui se mudou.
Ela deixou bilhete? Pra onde ela foi?
O proprietário só me pediu pra limpar.
Quer o telefone dele?
Não precisa. Obrigado.
Não tem desculpa, Neil.
É a segunda vez que foi preso.
Foi só por tocar música.
As duas vezes você cagou na retranca.
Precisa ir ao médico, pai.
Já fui.
Estou esperando o resultado. Estou bem.
Precisamos de ajuda aqui, lembra?
Pai, sinto muito sobre a faculdade. Eu vou te pagar o depósito.
Sua mãe falou com a faculdade. Vão devolver.
Mas não dá pra salvar a casa, né?
Charlie, nem dá pra pintar a casa.
A banda vai deslanchar. Você acha que não, mas vai.
- Foi o melhor show. - Para de falar isso.
Foi louco. E a Galaxy estava lá.
- Chega de otimismo exagerado. - Temos chance.
Vem pra realidade.
- O verão passou. Não aconteceu. - Pode acontecer.
- Cadê sua fé? - Vamos nos mudar.
Acabou.
Vem ajudar.
ESTAMOS FECHANDO LIQUIDAÇÃO TOTAL!
ME LIGA VOCÊ NÃO CANSOU DE SER SEXY
Charlie, traz logo as coisas.
VETERANOS CATESBY SHAW E HANNAH MURCHISON CURTEM JUNTOS
QUE FOFO! DEPOIS DO JOGO DE VOLTA ÀS AULAS
DECLARAÇÃO DE NASCIDO VIVO
NOME DO PAI: DESCONHECIDO
Tem "quixotesco".
Essa palavra vem do livro Dom Quixote.
Legal.
É ficar com a cabeça nas nuvens e ter ideias absurdas.
- Sei. - Enche tudo.
Tatum, pro quarto.
- Quase acabei com os livros. - Que foi?
Certidão.
- Querida, sobe, por favor. - Por quê?
Agora.
- Charlie, não... - Significa que ele não é meu pai?
Não significa isso.
Eu não queria que tivesse visto.
Não devia ter me mandado encaixotar documentos.
Não devia ter feito isso.
Vamos conversar.
É, vamos falar disso.
Vamos falar de vocês mentirem pra mim a vida toda.
Era pra te proteger.
Quem é meu pai, mãe?
- Eu sou. - Não.
Quem engravidou minha mãe, porra?
Não é hora de ter essa conversa.
Não, era hora 18 anos atrás!
- Não grita com ela. - É o Catesby?
Ele foi um namorado do colégio, um bem egoísta.
Ele não conseguiria cuidar de você nem de nós.
Ele sabe?
Soube faz uma semana.
Então todo mundo mentiu.
Charlie.
E deram palestrinha sobre mentir.
- Enquanto mentiam. - Charlie.
Vou embora.
Charlie, não vá.
- Filho, volta. - Temos que conversar, Charlie.
Meu Deus, Finn.
Está tudo bem.
- Não está. - Vai ficar.
Ele está uma hora atrasado e sabe que amo pontualidade.
Ele foi preso ontem. Deve estar ocupado.
Ele saiu e disse: "Relaxa. Te levo pra Chapel Hill."
Faz três horas, e ele não responde as mensagens.
Credo, isso é típico de homem.
Ele só pensa na banda.
- Tá. - Sei lá.
Está esquisito.
Devo me preocupar?
- Te levo pra Chapel Hill. - Quem vai carregar tudo?
Esquece o Charlie. Ele vai ficar bem. Eu te ajudo.
Phoebe.
- Oi. - Oi.
Te vi na TV. Algemado.
Isso que é ser um rockstar.
Fala isso pro meu pai.
Se ele que atendeu o telefone, já falei.
O que faz aqui?
Não gostei de como as coisas terminaram.
É. Nem tinha como gostar.
Que tal assim...
E se Os Runarounds abrirem para a Kitty Hawk
no Kill Devil Ballroom?
No Kill Devil?
Melhor clube entre o 40 Watt e o 9:30.
Melhor da Costa Leste.
A banda ia surtar.
Eu sei que você acha que eu só queria bagunçar a sua cabeça.
Mas acredito no talento de vocês.
Falo com os caras.
O show é amanhã à noite. Então está combinado.
Minha colega de quarto entrou em contato. Parece ser boazinha.
"Boazinha."
Ela mandou uma cartinha, e foi fofo...
Charlie?
Não era pra ele te levar?
Era, sim.
Ele não cansa de ser egoísta.
- Charlie! Como assim? - Merda. Sophia, já vamos.
Olha essa calça.
- Pode seguir ele? - Não vou seguir.
- Tenho muitas dúvidas. - Ele é egoísta demais.
Vou te levar pra faculdade.
- Pode... - Ele já era.
Temos duas horas. Charlie Cooper vive no mundinho dele.
- Credo. Estava na aula de aeróbica? - Cala a boca.
- Beleza. - Sabia de mim?
Eu descobri uma semana atrás, Charlie.
Não mente pra mim!
Sua mãe não me contou de você.
Não acredito.
Acha que eu teria te abandonado?
Seria a sua cara.
Vai se arrepender do que está dizendo.
Você entende disso, né?
Beleza. Pode brigar.
- Vai. - Vou brigar mesmo!
Inferno!
Eu não sei o que faço.
Não sei te dizer o que fazer.
É novidade pra mim.
Mas de uma coisa eu sei.
Sua mãe te ama, tá?
Errada ou certa,
ela só fez o que fez pra te proteger. Por amor.
E desculpa, mas o amor é a única coisa que importa no mundo, tá?
- Merda. - Quê?
Merda.
- Tudo bem? - Não.
Eu ia levar a Sophia pra Chapel Hill
e esqueci.
Desculpa.
- É a Sophia. Deixe um recado. - Sophia? Olha...
Desculpa. Eu sou um idiota.
Me liga quando puder, e eu explico tudo, tá?
Por favor.
Não importa. Não é zoeira. É sério.
A Phoebe conseguiu um show no Kill Devil.
- Kill Devil? - Caralho!
Eu sempre quis tocar no Kill Devil.
É do caralho.
E é sério? Saiu da boca da Phoebe Rhodes?
- Sim. - A Bender vai amar.
- Ela vai ficar brava? - Gente.
- O Kill Devil é um rito de passagem. - Exatamente.
Toda banda relevante passou por lá.
Acho que meus pais iam muito lá.
Charlie, tá tudo bem?
Não muito.
- Por que ele está todo emotivo? - Não sei.
- Quer conversar? - Nem sei conversar disso.
É a Sophia?
Eu...
Gente, vem. Vamos lá.
Começa pelo começo. O que foi?
Descobri que meu pai não é meu pai.
- Como é que é? - Figurativamente?
- Como assim? - Não entendi.
Meus pais mentiram pra mim a vida toda.
Meu pai não é meu pai. O Catesby que é.
- Para de sacanagem. - Catesby Shaw?
É sério pra caralho, Wyatt.
Ele e minha mãe namoraram no colégio, ela engravidou.
Ele é meu pai.
- Puta merda. - Sinto muito.
Espera, ele sabe?
Não sei. Ele disse que não sabia, mas é muito bizarro.
Sinto muito.
Por isso que não levou a Sophia pra faculdade?
Ela está puta?
Não vai ficar quando souber disso.
Espera.
Sua mãe é sua mãe de verdade?
Sim, ela é minha mãe de verdade.
- Tem certeza? - Tenho.
Pete, na boa?
Charlie, sem querer falar de negócios,
mas parece que você está numa situação bem tensa.
Cancelamos o show?
Pois é. Tipo...
Não sei se é bom tocar com você assim.
Sabem o que poderia piorar o dia?
O quê?
Não tocar.
Beleza. Ligo pra Izzy?
Ela queria saber do próximo show.
- Sim. - Liga.
- Tá. - Liga lá.
Amanda. Fala, garota.
Izzy, novidade.
A Mandy não é minha mãe.
Acho que eu sabia.
E aí? Ela vem?
Não só vem como vai trazer o Lawrence e o Jeremy.
- São amigos dela? - Não são amigos dela, Neil.
- Que foi? - Tá? São os chefes dela.
Lawrence McGill, CEO da Galaxy. Tá?
E Jeremy, diretor da A&R.
- Amanda! Quê? - Isso aí!
- Boa. - Eu sou demais, sim ou claro?
Parem de comemorar. Gente, para com isso. Sério, para.
Que foi?
- Têm noção de como isso ficou real? - Sim.
Não, acho que não têm.
É a primeira coisa que aconteceu que pode não se repetir.
Se der errado, podemos não ter uma segunda chance.
Vamos trabalhar, não comemorar.
Ele tem razão.
Que dor nas pernas. E nem subimos as escadas.
- Pago seu almoço depois, tá? - Não, credo.
- Esquerda. Acho que vai ser bom. - Tá. Esquerda.
Achei.
Oba! 203.
Oi, acho que sou sua colega de quarto.
Oi, eu sou a Rachel. Você deve ser a Sophia.
Sim! Nossa, que bom te conhecer.
Gostei. Um abração.
Que abraço longo.
Essa é minha amiga Bender. Ela me ajudou a trazer as coisas.
Oi.
Sophia era a mãe de Santo Agostinho, sabia?
Eu sei, acho que li em algum lugar.
Vocês vão se dar bem.
Cadê suas coisas?
Eu não trouxe nada.
Pode me emprestar roupa de cama?
Claro. Acho que eu trouxe dois conjuntos.
Incrível! Que bênção.
- Pode ficar... - Com essas aqui?
Espera, eu ia usar essa. Não, isso...
- Me empresta uma toalha? - Sem problemas.
Sem querer parecer enxerida
ou me meter em assunto seu,
e não estou julgando,
mas não trouxe roupa de cama?
Eu não trouxe nada. Só uns livros, meus bichinhos de pelúcia.
Fluffy, Cupcake, Pinky e Millard Fillmore.
Millard Fillmore?
Por quê?
Ele foi o 13o presidente dos EUA.
Não. As suas coisas.
Meus pais não sabem que vim. Não aceitariam.
Não te aceitariam na faculdade?
Não nessa. Ela é materialista demais pra eles.
Mas esse verão eu fui emancipada.
Emancipada? Bom, pode usar as minhas coisas.
- Gosta de teatro musical? - Sim. Na verdade...
Há mais um anjo no céu
Mais uma estrela a brilhar
Joseph, nunca vamos te esquecer
É difícil, mas vamos aguentar
Obrigada. Muito obrigada por compartilhar.
- Vai estudar isso? Teatro Musical? - Não. Vou estudar Física.
- Vem ver isso comigo? - Vou.
Só vamos ali.
Ótimo te conhecer, Rachel. Mal posso esperar pra... Tchau.
- Puta merda. - Meu Deus.
O que foi aquilo?
- Estou apaixonada. - Não vai embora.
- Não. Eu vou ficar. - Precisa morar aqui.
Esquece a fotografia e a banda.
- Meu Deus. - Puta merda.
E a Amanda falou que o Charlie vai tocar em Chapel Hill.
O Charlie vem pra cá?
Não tem como fugir.
Quem é Charlie?
Desculpa, doutor.
Quando disse que não era câncer, parei de ouvir.
Pulmão de pintor?
Entendi.
Então é tão ruim quanto câncer?
Está me dizendo que sou alérgico a tinta.
Como vou tocar meu negócio de pintor?
Não, eu entendo.
Vou aguardar informações.
Pode deixar.
Pai.
Tudo bem, pai? Essa tosse está feia.
Estou bem.
- Tenho uma notícia. - Espera.
Antes de contar, não vai acreditar.
Os Runarounds vão tocar no Kill Devil.
- É sério? - É.
Sem zoeira. Amanhã à noite.
- Caramba. Que máximo! - É.
- Que máximo. - Estou seguindo seus passos.
Qual é a notícia?
Nenhuma. É só um trabalho.
Retocar aqueles Airbnbs no Carolina Place.
Tá, beleza. Precisamos da grana.
Falou como um Crosby.
Beleza.
Ei, senhores.
Venham aqui. Vamos.
Merda. Porra, esperem!
Venham aqui fora!
Que foi?
- Venham aqui ver. - Mentira, cara!
- Quê? - Não.
Puta merda.
É o trailer que roubamos do Spider?
- Eu mesmo pintei. - Você?
Parece um Hot Wheels que eu tinha.
Foi a inspiração.
- Preto com roda vermelha? - Preto. É.
- Isso aí! - Pete, isso é muito legal.
Calma. Tenho outra surpresa.
- Outra surpresa. - Quanto tempo levou?
Merchandise.
- Mentira. - Aí, sim!
Meu avô usa isso pra fazer caminhada rápida.
Faixas. Nenhuma outra banda usa essas coisas.
- Verdade. - Os Runarounds não seguem modinha.
E a modinha não vai nos seguir.
Digam: Runarounds, pilhos da futa!
Runarounds, pilhos da futa!
Espero que sirvam comida no voo. Que fome!
Obrigado.
Lawrence, achei esse hotel aqui. Hotel B.
Parece ser razoável. Café grátis.
Volto de madrugada. Não vou ficar na Carolina do Norte.
Não vai ficar?
Não. Sua banda tem uma hora pra me convencer.
- Será que a Sophia vai? - Sei lá. Tomara.
CHAPEL HILL 3KM
Já ouviram a expressão "abrace sua ambição"?
Já, mas eu não sabia o que significava.
Nem eu.
Mas acho que estou entendendo.
É não se desculpar por querer ser um rockstar.
- Exatamente. Um deus do rock, porra. - Um rockstar.
É não disfarçar o quanto queremos isso.
Exato. Bate no peito.
Dá medo porque,
se a gente admite que quer e falha...
- É. - Todo mundo vai saber.
Não tem como disfarçar.
Tem uma parede cheia de fotos das bandas que tocaram lá.
O que vão fazer se não der certo?
Não faço ideia.
Eu?
Vou pintar casas, igual ao meu velho.
Princeton revogou a vaga quando fomos presos,
mas nem quero estudar lá.
Não depois de tudo isso.
Mesmo com toda a loucura na minha vida,
continuo querendo isso. Eu sempre quis.
Temos que convencê-los de que merecemos.
Vamos bater no peito. Abraçar nossa ambição.
Sei que aquela banda nova de Wilmington vai abrir.
Estão na boca do povo.
The Castaways? The Roustabouts? The Reacharounds?
- Runarounds. - Runarounds.
Não são nada de mais.
A Phoebe está a fim de um dos vocalistas. É só por isso.
Novidade. Que ela não destrua a banda.
Pra ficar de babá.
Vamos lá.
Se um casal aparecer perguntando de mim, são meus pais.
Digam que não me conhecem.
Rachel, você é uma das pessoas mais interessantes que eu já conheci.
Sophia?
Sobre o Charlie, só quero ver se entendi uma coisa.
Esse garoto declarou o amor dele por você
várias vezes por uma década.
Mas você fica cismada
porque acha que ele é galinha e outras garotas gostam dele.
"Charlie."
Não está disposta a arriscar um namoro e se magoar
porque a morte da sua mãe fragilizou seu coração,
então você fica com garotos inofensivos, mas você não gosta deles.
Então ou você aceita ser infeliz, ou assume o risco de se magoar.
Como você fez isso?
Você disse que nunca namorou.
Não mesmo.
Mas sou ótima em física, que explica muita coisa.
O que você acha que ela deveria fazer, Rach?
Ela deveria ir ao show do Charlie?
Vou fazer uma pergunta. Por que não iria?
- Por medo dos sentimentos dela. - Exatamente. É isso?
Não sei.
- Talvez. - Tudo bem se eu for?
Vamos todas.
- Não dá. - Na verdade...
- Merda... Danny. - Cai na real.
- Como assim? - Não vai roubar a Kitty Hawk.
Não viemos pela Kitty Hawk.
Quê? Vieram pela banda de abertura?
Sério?
Então preparem-se.
Vi eles tocando num casamento,
o baixista ficou louco de droga.
- Dizem que são bons. - Caguei. Faz o que quiser.
Mas tira suas patas sujas de perto das minhas bandas.
- Beleza. - Cuzão.
Te amo.
Ela é a mulher mais bem-sucedida e cruel do ramo.
Assinou com bandas que eu amo.
Mas já passou do auge.
- Viu a cara dela? - Amanda!
- Você veio. É. - Que bom te ver.
- Tudo bem? - Tudo.
- E a banda? Estão prontos? - Com certeza.
O Tony disse que a casa está cheia.
- Não é pela Kitty Hawk. - A fila estava enorme.
- Viram a Danny Mace? - Não importa.
- Ela vai ficar sem palavras. - Real.
Gente, olhem quem eu encontrei.
- Oi. - E aí?
Oi, gente. Oi, Runarounds, como estamos?
- Estou ótimo. - Nervoso.
- Nada mal. - Nada mal. Meio nervoso?
Uma dica antes de tocarem.
O Lawrence odeia banda que fala demais.
- Entre as músicas? - Entre, antes e depois.
- Não falem muito. Só toquem. - E se eu vomitar?
Estou igual. Vomitamos juntos.
- Por quê? - Convenci meus chefes a virem.
Se cagarem no pau, estou fodida.
- Mas não vai acontecer. - Não.
- Sem cagar no pau.
- Sem caganeira. - Isso. Tudo limpinho.
- Vamos lá bater um papo. - Tá.
Boa sorte.
Também posso bater um papo. Sou encantador.
É melhor ficar aqui. A banda pode precisar de você.
Verdade. Empresário.
- É, empresário. Tchau. - Até mais.
Lawrence.
A maioria veio pelos Runarounds.
- Eles precisam ser bons. - Tomara que sejam.
Dizem que vocês têm muito talento,
mas peidam na farofa.
- Vai acontecer hoje? - Não. Sem peidos.
- Sem gases. - Boa. Continuem assim.
E aí, Toosh?
Estou tenso.
Soube que o Lawrence McGill veio.
Valeu. Ótimo lembrete.
Oi.
Pode me imaginar pelada.
Não ligo.
Eu...
Arrasa, tá? E me procura depois.
Beleza.
- Vou apresentar vocês. - Valeu.
Certo, pessoal. Estão se divertindo, né?
- Amanda. - Você veio!
Essa banda nova
veio da linda Wilmington, Carolina do Norte.
Me disseram que eles não são nada de mais.
Mas não acreditem.
Preparem-se pra curtir demais
na estreia deles no Kill Devil Ballroom:
Os Runarounds!
Gente, chega mais.
É só mais um show, tá? Foda-se a gravadora.
- Vamos arrasar. - Isso aí.
- Amo vocês. - Vamos quebrar tudo.
- Sim, senhor. - Vou passar mal.
- Tem 30 segundos. - Tudo bem aí?
Vai que é sua, Bez!
Vamos lá!
É o Charlie Cooper?
Não, mas significa que ele está aqui.
Olha!
Meu Deus.
É isso aí!
- Tudo bem? - Sim.
Kill Devil Ballroom, tudo bem com vocês?
Somos Os Runarounds e estamos felizes de estar aqui.
Não vou mentir.
Esses dias foram os mais esquisitos da minha vida.
Que saco.
Idem.
Mas não vou falar disso.
Vamos curtir um som, beleza?
Por que é que eu sempre me escondo?
Nem vontade de me chapar hoje eu tenho
A gente corre em círculos, fugindo de tudo
E você me enrola como celofane
Saindo correndo, mãos no bolso
Queria tanto ter pensado melhor
Toda vez que te ligo, eu passo mal
Você me deixa na pior
Sorrindo por entre os dentes Ah, tá me deixando exausto
Tento levar pro lado bom Mas vazo como torneira quebrada
Eu nem sei Nem sei o porquê
Por que é que eu sempre me escondo?
Nem vontade de me chapar hoje eu tenho
A gente corre em círculos, fugindo de tudo
E você me enrola como celofane
Me pergunto por que ainda insisto
Nunca soube
Nunca desconfiei
Não aguento esperar por muito mais tempo
Tenho afundado por sua causa
Sempre por sua causa
Por que é que eu sempre me escondo?
Nem vontade de me chapar hoje eu tenho
A gente corre em círculos, fugindo de tudo
E você me enrola como celofane
Não reajo, só me isolo
Pensando que talvez eu vá sufocar
Todos os problemas que a gente cria
E você me enrola como celofane
Não é ruim.
Beleza. A próxima música
eu escrevi com uma amiga especial que veio hoje.
Ela nunca ouviu a música inteira, então...
Essa é pra ela.
Sophia.
Eu nunca soube
Que podia jogar fora as canções tristes
Já faz tanto tempo que escrevemos elas
Então eu vou provar
Existe razão pra se entregar
Mesmo sem poder se entregar por inteiro
Dois hipócritas
Só que ninguém tem coragem de dizer
Fingindo sentir
Tão enganoso
Até parece que você é real
Por que a gente finge assim? Você sempre duvida de tudo
Eu nunca soube
Que podia jogar fora as canções tristes
Já faz tanto tempo que escrevemos elas
Então eu vou provar
Existe razão...
Isso foi um erro. Vou embora.
- Você está bem? - Sim.
Levem a Rachel pro dormitório, tá?
- Certeza? É a segunda música. - Sim.
- Quer companhia? - Não.
Beleza.
Só que ninguém tem coragem de dizer
Dois hipócritas
Está com sorte. Achei eles ótimos.
- Charlie, que isso? - Toquem a próxima sem mim.
- Mas Charlie... - Vão.
Você canta a próxima.
- Charlie. - Espera.
Sophia, espera.
- Porra, Charlie! - Que isso?
Espera. Aonde ele vai? Iz.
O que foi isso? Estou perdendo meu tempo.
Sério que ele mandou essa de novo?
Licença, desculpa. Sophia, espera.
Espera. Me ouve rapidinho.
- É rápido. - O que é?
- Que porra é essa? - Vamos continuar.
- "It's a Wash." - Quê?
- Está um lixo, isso sim. - Conta aí.
Essa é sobre paintball.
- Está no meio do show. - Não importa.
- Volta pra lá.
Não vou fazer isso. Não tem sentido sem você.
- Você está bem? - Estou.
Tudo que você quer está lá dentro. Volta.
Não ligo pra isso se você for embora.
- Podemos conversar? - Onde estava ontem?
- Por que não me buscou? - Coisas de família.
Foi intenso, mas eu queria te apoiar.
Você não entende que eu ouvi essa mesma desculpa a vida toda?
- Preciso de alguém confiável. - Eu sou.
Que seja presente o tempo todo.
Já sei que sempre vai ter alguma coisa rolando.
- Mas preciso... - Meu pai não é meu pai.
Quê?
Meu pai biológico é a porra do Catesby Shaw.
Meus pais mentiram pra mim a vida toda.
Meu...
Charlie, sinto... Você...
E isso ferrou com a minha cabeça, esqueci que horas eram.
Não. Para.
- Eu queria ir. - Não precisa explicar.
- Tudo bem. - Eu queria.
- Para, está tudo bem. - Eu te amo.
Tá.
Calma, esses dias foram complicados pra você.
Me diz que não sente o mesmo, e eu saio da sua vida.
Não posso.
Não pode o quê? Ficar comigo?
Dizer que não te amo.
- Tá. - Tá.
- Escuta aqui. Escuta bem. - Estou escutando.
- Sua banda está no palco. - É.
A banda que você ama mais que tudo.
- Eu amo você. - A banda que você também ama.
Se estragar tudo porque veio se explicar,
vou ter que viver com isso.
E você vai ficar ressentido. Volta pro palco, tá?
- Tá. - Vai e faz o que sabe fazer. Vai.
- Vem comigo. Por favor. - Tá.
É?
- Tá. Anda. - É?
- Vamos. Não pode fazer merda. - Tá.
Amor, já era
Tudo se esgotou
Já era, baby
Agora tudo acabou
Obrigado.
Vai, gente!
Não tem mais músicas sem ele.
Cadê o Charlie?
- Aqui. - Onde você estava?
Desculpa. Vamos lá.
- Graças a Deus. - Música nova.
Desculpem a breve ausência. Voltei.
- Querem ouvir uma música nova? - Sim!
- Tudo bem? - Estamos bem.
- Tá, ótimo. - Vai, Charlie!
Meus amigos me deixaram pra trás
Nem sabiam o quanto isso me doía
Minha mãe diz que eu tô com uma cara feia
Mas ela não sabe O que é certo ou errado pra mim
Logo os moleques vão seguir em frente
Esquecer as letras das nossas canções
Só vai restar um nome perdido
Um pensamento que nunca alcança a manhã
Talvez, daqui a muitos anos
Você escute um lamento vindo do sul
Uns garotos lá da Carolina
Com canções gastas que voltaram a circular
Vamos lá!
Se você não quiser ficar fora essa noite
Sabe que eu volto pra casa com você
Tá crescendo um cansaço Dessas luzes da cidade
Eu também tô começando a sentir
Eu fico com você Nas mudanças, todo dia
Mesmo quando suas camadas se desfazem
Pois, com você Meu coração acelera, talvez
Isso seja o que se espera sentir
Com você
Tudo fica bem
Com você
Um bar vazio é a noite perfeita
E quero de volta
O que já tenho
Com você
É bom estar vivo
Vamos lá!
Meus amigos me deixaram pra trás
Nem sabiam o quanto isso me doía
Eles não sabem
Minha mãe diz que eu tô com uma cara feia
E eu tô com cara feia
Mas ela não sabe O que é certo ou errado pra mim
Ela não sabe É, ela não sabe
Se você não quiser ficar fora essa noite
Se você não quiser ficar fora
Sabe que eu volto pra casa com você
Tudo fica bem
Com você
Um bar vazio é a noite perfeita
Foda-se.
E quero de volta
O que já tenho
Com você
É bom estar vivo
Obrigado! É a vez da Kitty Hawk. Não saiam daí.
Agradece a Phoebe pelo crush dela.
Cala essa boca.
Runarounds!
Vamos lá!
Foi massa.
Nossa, eles são demais!
Vamos.
Isso aí!
- Foi nosso melhor show. - Isso aí!
- Vamos lá!
Olha quem é.
Mandaram muito bem. Foi ótimo.
Posso trazer o Lawrence e o Jeremy aqui?
Lógico. Sabe o que vão dizer?
Não, mas...
Ela está otimista.
Senhores.
Sou Lawrence, obrigado pela reunião. Posso me sentar?
Por favor, claro. À vontade.
Tenho um voo pra pegar,
mas eu queria conhecer vocês pessoalmente antes.
Queremos dizer que é uma honra que tenham vindo nos ver...
Só umas coisinhas. Primeira: a Galaxy não vai assinar com vocês.
Quê?
Com todo o respeito, Sr. McGill, a gente arrasou.
Não chegaram lá.
O resumo é esse.
São bons músicos, compositores razoáveis.
Mas não são rockstars ainda.
E aquilo que você fez de sair correndo do palco
é o tipo de palhaçada...
Eu sei que foi burrice, desculpa.
Aconteceram umas loucuras...
Profissionais deixam as loucuras de lado.
Tenta ver o meu lado.
Se eu saísse por aí
distribuindo milhões pra todos adolescentes que lotam clubes,
- eu estaria falido. - Sr. McGill, somos mais que isso.
Você deve ter percebido.
E a reação da plateia?
Não vou mentir. Vocês têm algo especial.
Ela vive falando isso.
Tenho que voltar pra Nova York. Boa sorte, tá?
- Obrigado. - Mandou bem.
- Obrigado por vir. - Sim.
- Valeu por ver o show. - Imagina.
Mandou bem.
Sei que estão chateados. Sinto muito.
A gente se fala.
A gente cagou no pau.
Merda!
Amanda, tenho que ir.
- Achei que você fosse ficar. - Desculpa, Amanda.
- É uma pena. Vem, Izzy. - É, eu sei.
- Oi. - Oi.
Fiquei sabendo. Que merda, cara.
- É. Não fomos tão bem quanto achamos. - É.
Estamos indo pra Wilmington.
Te dou carona. E te animo.
Obrigado.
Mas não posso.
Não pode porque não quer ou...
Obrigado por descolar esse show.
Essa formalidade está me dando vontade de vomitar.
Vai se cansar daquilo.
Aí você me liga.
Na moral?
Não vou.
Chamem o Neil. Vamos.
Ele vai voltar com a Phoebe no busão-bordel sexy dela.
- Ele não vem. - Sério?
Relaxa, a culpa é minha. Um rostinho bonito me conquistou.
Tem lugar no Caddy, se quiser.
- Não precisa. - Ruthie.
Me dá uma carona?
- Não vem com a gente? - Não. A gente se vê amanhã em Wilmington.
- Oi. - Oi.
Então...
sobre a carona...
Paga o combustível e uma rosca de canela.
Eu posso fazer isso.
- Tá. - Tá.
Chegamos ao fim de semana com...
...agora. A NC State...
- Não aguento essa música agora. - Espera.
Ela é boa. Não tira.
- Sério mesmo? - É boa.
- Tem uma mensagem. - É profunda, comovente.
- Numa hora dessas... - A letra é boa.
Escuta.
A cada passo que dou
Cada movimento que faço
Me sinto perdida, sem direção
Minha fé tá abalada
Mas eu
Eu preciso continuar tentando
Preciso manter a cabeça erguida
Sempre vai ter outra montanha
Sempre vou querer movê-la
Sempre vai ser uma batalha difícil
Às vezes vou ter que perder
Não se trata de quão rápido chego lá
Não se trata do que me espera Do outro lado
É a subida
É o nosso trailer?
- É o nosso trailer. - Merda, Charlie.
Meu bebê!
Charlie, caminhonete!
Segurem firme!
É sério?
Puta que pariu!
Merda.
Era o que a gente tinha.
Merda!
Que droga, Charlie.
Você disse que ia dar certo.
Não era pra isso acontecer.
Aqui estamos, na merda da estrada.
Tudo destruído. Desisti da faculdade pra isso?
- Você só faz merda. - Topher, calma.
Relaxa.
Conseguiu mais uma vez.
Fodeu com a gente.
Igualzinho ao festival.
Só que dessa vez era importante,
e você estragou tudo pra gente.
- Calma. Está falando sério? Para. - Que foi?
É difícil, ainda mais pro Charlie. E o pai dele?
E o meu pai?
Meu pai disse que sou burro pra caralho
por acreditar nessa merda de banda.
Ele disse isso?
O tempo todo, Wyatt.
- Você acreditou? - Isso não vem ao caso, Charlie!
Porra!
Merda!
Acabou. Já era.
- Não fala isso, Bez. - Sem ofensa, cara.
Mas não é você que vai saber a hora de desistir!
A gente tentou, Charlie. A gente tentou assinar com a gravadora. Não rolou.
E agora nossos instrumentos já eram, cara.
Bez.
Puta que pariu.
Vou chamar o reboque.
Ele tem razão.
Acabou.
Topher, não cai na pilha. Fala sério.
Vai desistir assim?
Talvez eles tenham razão.
Sabe?
A gente tentou.
Danny Mace.
Estava com o Lawrence.
Trabalho com o Lawrence e o Jeremy.
- Não voltou com eles? - Não. Resolvi dormir aqui.
- Pra quê? - Quero falar dos Runarounds.
- Cara, pode trazer... - Um gim-tônica, por favor. Obrigada.
Você tem 30 segundos
antes de eu cair de bêbada. Então fala.
Olha, Danny, eu conheço você.
Estudei sua carreira. Você assinou com metade das bandas que amo.
Danny, nós duas sabemos que aquela banda é excelente.
Sei que o baterista te emputeceu.
Ele me enrolou, me fez perder tempo.
Não vou fazer isso. Você é a Danny Mace. Sabe o que eles são.
Sabe que eles têm talento.
Têm a ética do trabalho, o visual.
Porra, já têm até os números.
- Seus chefes sabem que está aqui? - Não sabem.
- Vai sair da Galaxy? - Depende dessa conversa.
Embarque do voo 672 para Asheville, portão 17B.
- Você veio com esse casaco. - Você vai pra faculdade.
Não quero ir embora sem te contar uma coisa.
É.
Eu percebi que gosto de garotas.
Vou presumir que não é que você gosta da companhia de garotas.
Eu gosto. Mas eu também quero transar com elas.
Uma delas. Algumas delas.
- Alguma coisa assim. - Isso explica algumas coisas.
Não fui justa com você.
Você podia ter tido uma namorada que...
Quisesse transar comigo?
Tipo isso. E outras coisas.
Foi culpa minha? Foi algo que eu fiz?
- Você adiou o processo. - Adiei?
Você é um cara incrível.
Eu achava que, se ficasse com você,
alguma coisa mudaria em mim. Sei lá.
Desculpa.
Voo 842 para Newark, início de embarque no portão 12.
Voo 842 para Newark, portão 12.
- É melhor eu... - É.
- Consegue? - Sim.
Amanda.
Sempre vou amar o que tivemos, não importa o quê,
porque tive você
por seis anos.
Minha melhor amiga.
Você me ajudou a me entender.
- Me deu coragem. - Que bizarro.
- E tudo mais. - Eu nem sabia quem eu era.
Parece que não.
Vou sentir saudade.
Eu também. Essa roupa é idiota.
Toph.
Oi?
Sua banda era boa.
Foi bom enquanto durou.
QUASE LÁ: HISTÓRIA DE UMA BANDA AMERICANA DE RUTHIE BENDER
No início do documentário, a gente não sabe no que vai dar.
É?
A gente acha que sabe,
porque o filme ia se chamar Psicotário Americano.
Valeu.
Mas ele evoluiu.
Todos evoluímos.
Sem mais delongas,
Fracasso: História de uma Banda Americana.
O que acontece quando quatro formandos com futuros questionáveis
se unem e formam uma banda de rock para a qual ninguém liga?
E se o Topher acertou?
E fui um conversa-fiada de merda?
Eu não nos guiei ao destino que queríamos.
Mas, enquanto eu via o filme da Bender,
eu vi como o futuro seria.
Vi o roteiro que a vida escreveria pra nós.
QUASE LÁ: HISTÓRIA DE UMA BANDA AMERICANA DE RUTHIE BENDER
Topher daria um jeito de ir pra Princeton.
Gente como ele sempre dá um jeito.
Bez seria contratado por uma banda em Nova York ou fundaria uma.
Ele sabe que ele é ótimo.
Um talento desses não tem freio.
Neil assumiria o negócio da família.
Ele não queria, mas o pai dele precisava de ajuda,
e ele não teve escolha.
Seria o melhor pintor guitarrista de Wilmington.
Não vi o futuro do Wyatt, o que foi estranho.
Tentei, mas estava nebuloso.
O Wyatt é muito talentoso,
mas tem muita coisa difícil pra superar.
Torci pra ele conseguir.
E eu, Charlie Cooper, seria o líder que não deu certo.
Não dá pra romantizar.
Eu tinha minha família, a gente se amava,
mas a gente também se decepcionou.
Eu não sabia se tudo seria como já foi.
Finalmente vi a Sophia. Era tão claro.
Ela conheceu um cara na faculdade. Os dois eram médicos.
Eles tiveram filhos. Ela estava feliz.
E visualizei esse momento.
Ela estava com as amigas.
Elas contaram histórias sobre os ex-namorados, e ela falou:
"Namorei um cara do ensino médio que tinha uma banda."
E uma amiga diz:
"Sempre tem um ex que tinha uma banda."
E todas elas riram,
mas não sei se a Sophia riu.
Pensei: "Quer saber?
Pelo menos tentei, mesmo que com as conversas fiadas."
E eu consegui fazer uma coisa. Fiz aquele verão incrível acontecer.
E acho que sempre terei orgulho disso.
Filme legal.
Que tal um final diferente?
ADVOCACIA TATUM & ASSOCIADOS
- Srta. Mace... - Me chama de Danny.
Prefiro "Srta. Mace", se não ligar.
Pelo contrato, está claro que está fodendo com a banda.
Mas, de acordo com a minha pesquisa sobre os padrões das gravadoras,
está agindo de boa-fé.
- Você é advogado? - Trabalhei pra ele. Confio nele.
E ele nos representa.
O contrato é justo. Não queremos ferrar com eles.
Claro, se estiver comparando
com um tratado colonial nativo-americano.
Tá, Chad.
Eu nem viria se as intenções fossem ruins.
Podemos passar
para as negociações de verdade?
Queremos esse acordo pra Sophia e os direitos autorais das letras dela.
Ela é essencial?
Totalmente.
Vocês ouviram.
O que aconteceu?
A hipoteca foi paga.
Boa!
Beleza, seus doidinhos. Escutem, Runarounds.
Vocês tinham seis músicas originais.
Paguei meio milhão por um álbum completo.
Agora são profissionais.
O mais perto que chegaram disso foi entregando pizza,
então entendam o conceito.
- Não vamos te decepcionar, Danny. - Ótimo.
Vou transformar vocês na maior banda do mundo.
Vai mesmo!
Legendas: Raissa Duboc
Supervisão Criativa Zé Roberto Valente