WAT VOORAFGING...
Hebben jullie gedatet? - We waren vrienden.
Dat moet 20 jaar geleden zijn.
Negentien om precies te zijn.
Ik vind het 'hypocrieten'-idee leuk. - Niet zeggen wat je bedoelt.
Voelt het dat je dat in je leven doet?
Misschien is het tijd om te sluiten.
Wacht. Wat?
Ja, het is tijd. Om veel redenen.
Ik heb een band gevonden, The Runarounds.
Stomme naam.
Galaxy Records is geïnteresseerd.
Galaxy Records betaalt enorme voorschotten. Ik red dit huis.
Ze hebben een show op zaterdag. - Ik zal er zijn.
Help me dit te begrijpen.
Ik ben terug van zes weken werken...
...en het eerste wat ik moet doen, is je uit de bak halen.
Omdat je met een lokale band wilt spelen...
...terwijl Danny Mace echt geld voor je had.
Klopt dat? - Ik denk het.
Dus waar ben je mee bezig?
Weet je hoeveel kansen je krijgt?
Geen idee. Hoeveel kreeg jij er?
Tegen wie denk je dat je het hebt?
We hebben een show gespeeld voor 1000 man.
Voor platenbazen. Betekent dat niks?
Nee.
Weet je hoeveel shows ik had die niks opleverden?
Geloof je niet in de band? Dit zijn mijn broers.
Dat boeit me niet. - Dat is genoeg.
Nee, hij moet dit horen.
Ik zit al 30 jaar in dit wereldje.
Dat is genoeg.
Keer je me de rug toe? - Niet schreeuwen.
Dat is genoeg.
Blijf je hem als een baby behandelen?
Prima, doe dat. Is dat wat je wilt? Ga je gang.
Waarom wil ik indruk maken op die eikel?
Sebastian. - Het boeit me niet wat hij denkt.
Hij wil wat hij denkt dat het beste voor je is.
Nee. Je hebt het altijd goedgepraat.
Hij ziet je potentieel.
Hij zit al lang in deze business, Sebastian.
Gaat het?
Ja, ik ben oké. Kom hier.
Daar gaan we. - Je ruikt naar de wc op school.
Ruikt de gevangenis zo? - Zo fijn was het niet.
Je bent op tijd thuis om te helpen inpakken.
We hebben drie dagen om te verhuizen.
Het spijt me, mam.
Ik ga helpen.
Kom op.
Deur.
Hij weet het.
Hij liegt de hele zomer tegen ons.
Hij zei dat hij ging studeren.
En nu halen we hem uit de gevangenis?
Sorry als ik hem nog niet kan vergeven.
Hopelijk is ma niet thuis.
Ik pak mijn kleren en ga.
Ik snap het, jongen.
Bedankt voor de borg.
Je was een geweldige werknemer.
Wil je dat ik wacht?
Dat hoeft niet. Mijn fiets staat hier, dus...
Ik kom langs om te helpen inpakken, als dat nodig is.
Er is niet veel meer over, maar je gezelschap is fijn.
Oké.
Later. - Tot ziens.
JUNEYS SCHOONMAAKDIENST
Waar zijn mijn spullen?
Mama?
De vrouw die hier woonde, is verhuisd.
Was er een briefje of... Waar is ze?
De huisbaas zei dat ik moest opruimen.
Ik heb zijn nummer voor je.
Nee, dat hoeft niet. Bedankt.
Dit is geen 'Kijk, papa'-ding.
Het is de tweede keer.
Dit keer voor muziek spelen.
Beide keren was idioot.
Je moet naar de dokter, papa.
Daar ben ik al geweest.
Ik wacht op de uitslag. Het is goed.
We kunnen wel wat hulp gebruiken.
Papa, het spijt me van de universiteit. Ik betaal de aanbetaling terug.
Je moeder heeft gebeld. Ze sturen het terug.
Vast niet genoeg om het huis te redden.
Niet eens genoeg om het te schilderen.
Je vindt me naïef, maar het gaat lukken met de band.
Dat was de beste show van ons leven. - Hou op.
Het was krankzinnig. Galaxy was erbij.
Geen magisch denken meer. - We hebben een kans.
Wees realistisch.
Het is niet gelukt deze zomer. - Het kan gebeuren.
Geloof je niet in me? - We verhuizen.
Het is voorbij.
Ga ze helpen.
WE GAAN SLUITEN - UITVERKOOP!
BEL ME (910)153-7636 JE BRENGT SEXY TERUG!
Pak die spullen en ga.
CATESBY SHAW EN HANNAH MURCHISON BRENGEN SAMEN TIJD DOOR
CATESBY SHAW EN HANNAH MURCHISON NA DE HOMECOMING-WEDSTRIJD
GEBOORTEAKTE: CHARLIE SPRUNT COOPER
NAAM VADER: ONBEKEND
Je hebt 'quichotisch'.
Dat woord komt uit dit boek, Don Quichot.
Cool.
Wanneer je hoofd dingen verzint in de wolken.
Natuurlijk. - Ze worden allemaal gevuld.
Tatum, ga naar boven.
Ik ben bijna klaar. - Wat is er aan de hand?
Geboorteakte.
Schat, ga naar boven. - Waarom?
Nu.
Charlie, het is niet... - Betekent dit dat hij mijn vader niet is?
Nee, dat betekent dat niet.
Het spijt me zo dat je dat hebt gezien.
Je had mij die papieren niet in moeten laten pakken.
Dat had je niet moeten doen.
Laten we praten.
Ja, laten we erover praten.
Over hoe jullie mijn hele leven tegen me hebben gelogen.
We probeerden je te beschermen.
Wie is mijn vader, mama?
Ik. - Nee.
Wie heeft mama zwanger gemaakt van mij?
Dit is niet het moment.
Nee, dat was 18 jaar geleden.
Niet schreeuwen. - Is het Catesby?
Hij was een schoolvriendje en hij was egoïstisch.
Hij was niet in de positie om voor jou of ons te zorgen.
Weet hij het?
Pas een week geleden.
Jullie hebben allemaal gelogen.
Charlie.
Jullie lazen me net de les over liegen.
En nu liegen jullie tegen mij.
Ik ga weg.
Charlie, niet doen.
Kom terug. - We moeten hierover praten.
O, mijn god, Finn.
Het is oké.
Niet waar. - Het komt goed.
Hij is een uur te laat en weet dat ik om stiptheid geef.
Hij zat gisteravond in de bak. Hij is vast gaar.
Toen hij vrijkwam, zei hij: 'Ik breng je naar Chapel Hill.'
Hij reageert niet op mijn sms'jes.
Dat is echt heel mannelijk.
Hij denkt alleen aan zijn band.
Oké. - Ik weet het niet.
Er klopt iets niet.
Moet ik me zorgen maken?
Ik breng je wel. - Wie helpt me met de spullen?
Denk niet meer aan Charlie. Het komt wel goed. Ik help je.
Phoebe.
Ik zag je op tv, in handboeien.
Dat was echt rocksterrengedoe.
Dat had mijn vader moeten horen.
Als hij net opnam, heb ik hem al gesproken.
Waarom ben je hier?
Ik vond het niet leuk hoe het eindigde tussen ons.
Ja. Dat was niet leuk.
Een vredesoffer?
Wat vind je ervan als The Runarounds openen voor Kitty Hawk...
...in de Kill Devil Ballroom?
De Kill Devil?
Beste club tussen 40 Watt en 9:30.
De beste aan de oostkust.
De band zou flippen.
Ik weet dat je denkt dat ik je voor de gek hield.
Maar ik geloof echt in je talent.
Ik praat met de band.
De show is morgenavond, dus ik neem aan dat het doorgaat.
Mijn kamergenoot nam contact met me op. Ze leek aardig.
'Aardig.'
Ze stuurde een handgeschreven brief, wat lief was...
Charlie?
Zou hij je niet wegbrengen?
Ja.
Hij is altijd zo egocentrisch.
Charlie. Wat is dit nou? - Shit. Sophia, we gaan.
Hij rent.
Kun je hem volgen? - Dat doe ik niet.
Ik heb veel vragen. - Hij is te zelfingenomen.
Ik breng je.
Kunnen we... - Het is klaar.
We hebben nog twee uur. Charlie Cooper zit in zijn eigen wereld.
Kom je net van jazzercise? - Hou je mond.
Oké. - Wist je het?
De waarheid is dat ik het een week geleden ontdekte.
Lieg niet tegen me.
Je moeder heeft het nooit verteld.
Ik geloof je niet.
Had ik je dan in de steek gelaten?
Zo'n type lijk je wel.
Je krijgt spijt van alles wat je zegt. Elk woord...
Jij bent de expert, toch?
Oké, goed. Ga je gang.
Toe maar. - Ja, dat doe ik.
Godverdomme.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Geen idee of je dat mij moet vragen.
Ik weet er weinig van.
Maar één ding weet ik wel.
Je moeder houdt van je, oké?
En of ze gelijk had of niet...
...ze deed het om je te beschermen. Uit liefde.
En het spijt me, maar liefde is het enige wat telt in deze wereld, toch?
Verdomme. - Wat?
Gaat het? - Nee.
Ik zou Sophia naar Chapel Hill brengen.
Ik ben het vergeten.
Het spijt me.
Hoi, met Sophia. Spreek een bericht in. - Sophia? Luister...
Het spijt me. Ik ben een idioot.
Bel me terug als je kunt, dan leg ik alles uit.
Alsjeblieft.
Ik neem jullie niet in de zeik.
We treden op in de Kill Devil.
Kill Devil? - Het is enorm.
Dit wil ik al sinds kleins af aan.
Het is geweldig.
Heeft Phoebe Rhodes je dat verteld?
Ja. - Dat zal Bender leuk vinden.
Wordt ze boos? - Jongens.
De Kill Devil is een overgangsrite. - Precies.
Elke band die ertoe doet, is daar geweest.
Mijn ouders gingen er vaak heen.
Charlie, gaat het?
Niet echt, nee.
Wat is er met hem? - Geen idee.
Wil je erover praten? - Ik weet niet hoe.
Neil. Is het Sophia?
Ik...
Jongens, kom op.
Begin maar. Wat is er?
Ik heb net ontdekt dat mijn vader niet mijn vader is.
Wat heb je ontdekt? - Figuurlijk?
Wat bedoel je? - Wat betekent dat?
Mijn ouders liegen al mijn hele leven tegen me.
Hij is mijn vader niet. Dat is Catesby.
Maak geen geintjes. - Catesby Shaw?
Ik meen het, Wyatt.
Catesby was mijn moeders schoolvriendje. Ze werd zwanger.
Hij is mijn echte vader.
Krijg nou wat. - Sorry, man.
Wacht. Weet hij het?
Hij zei van niet, maar het is allemaal vreemd.
Wat erg, man.
Bracht je Sophia daarom niet naar Chapel Hill?
Is ze boos?
Niet als je vertelt wat er speelt.
Oké, wacht.
Is je moeder wel je echte moeder?
Ja, mijn moeder is mijn echte moeder.
Weet je dat zeker? - Ja.
Pete, weet je wat?
Charlie, ik haat het om hierover te beginnen...
...maar het voelt echt alsof je met zware dingen te maken hebt.
Moeten we het annuleren?
Ja, man. Ik bedoel...
...misschien is het geen goed idee om dit te doen als je zo bent.
Weet je wat deze dag nog erger zou maken?
Wat?
Niet optreden.
Oké. Wil je dat ik Izzy bel?
Ze zei dat we moeten bellen als we weer optreden.
Ja. - Ja, bel haar.
Oké. - Bel haar op.
Amanda. Zeg het maar, meid.
Izzy, groot nieuws.
Mandy is niet mijn moeder.
Dat wist ik al.
Hoe zit het? Komt ze?
Ze komt niet alleen. Ze neemt Lawrence en Jeremy ook mee.
Zijn dat haar vrienden? - Nee, Neil.
Wat? - Dat zijn haar bazen.
Lawrence McGill, de CEO van Galaxy.
Jeremy is het hoofd van A&R.
Amanda. Wat? - Kom op.
We zijn goed. - Ben ik goed of niet?
Stop met highfiven. Jongens, hou op.
Wat?
Snappen jullie hoe echt dit is? - Ja.
Nee, dat denk ik niet.
Zoiets gebeurt misschien geen tweede keer meer.
Als we dit verpesten, krijgen we misschien geen tweede kans.
We moeten werken, niet feesten.
Hij heeft gelijk.
Mijn benen doen nu al pijn.
Ik trakteer je op lunch. Deal? - God, nee.
Links. Ik heb hier een goed gevoel over. - Oké, links.
Gevonden.
Jee. 203.
Hoi. Ik denk dat ik je kamergenoot ben.
Hallo, ik ben Rachel. Jij bent vast Sophia.
O, jeetje. Leuk je te ontmoeten.
Fijn. Grote knuffel.
Oké. Dat duurt lang.
Dit is mijn vriendin, Bender. Ze helpt me verhuizen.
Wist je dat Sint-Augustines moeder Sophia heette?
Ja, ik heb het ergens gelezen.
Jullie kunnen het vast goed vinden.
Waar zijn je spullen?
Ik heb niks bij me.
Ik wilde kijken of ik lakens van je kon lenen.
Ik denk dat ik twee sets heb meegenomen.
Dat is geweldig. Wat een zegen.
Hier, je mag... - Deze?
Die wilde ik gebruiken... Nee...
Mag ik wat handdoeken lenen? - Dat is prima, ja.
Niet om me met je te bemoeien...
...of met je persoonlijke zaken...
...en ik oordeel natuurlijk niet...
...maar heb je geen lakens meegenomen?
Ik heb niet echt iets meegenomen. Alleen wat boeken, mijn knuffels...
...Fluffy, Cupcake, Pinky en Millard Fillmore.
Millard Fillmore?
Waarom?
Hij was de 13e president van de VS.
Nee, ik bedoel je spullen.
Mijn ouders weten niet dat ik hier ben. Ze keuren het af
Keuren ze af dat je studeert?
Ze vinden deze universiteit te werelds.
Deze zomer ben ik onafhankelijk geworden.
Onafhankelijk? Oké, dan zijn al mijn spullen jouw spullen.
Hou je van musicals? - Ja, ik...
Er is nog een engel in de hemel
Er is nog een ster in de lucht
Joseph, we zullen je nooit vergeten
Het is zwaar, maar we redden het wel
Bedankt dat je dit deelt.
Is dat je hoofdvak? Musical? - Nee, ik studeer natuurkunde.
Kom je dit met me bekijken? - Ja.
We zijn hier.
Leuk je te ontmoeten. Ik vind het zo... Dag.
Allemachtig. - O, mijn god.
Wat was dat?
Ik ben verliefd. - Laat me niet achter.
Nee, ik blijf. - Je moet hier blijven wonen.
Vergeet fotografie en de band.
O, god. - Allemachtig.
Amanda sms'te me dat Charlie morgen in Chapel Hill speelt.
Komt Charlie hierheen?
Je kunt niet ontsnappen.
Wie is Charlie?
Sorry, Doc.
Toen u zei dat het geen kanker was, stopte ik met luisteren.
Schilderslong?
Is dat net zo erg als kanker?
Dus u zegt dat ik allergisch ben voor verf.
Hoe moet ik mijn schildersbedrijf dan runnen?
Ja, ik begrijp het.
Ik wacht op meer informatie.
Ja, zeker weten.
Papa.
Gaat het? Die hoest klinkt ernstig.
Nee, ik ben in orde.
Ik heb nieuws. - Wacht even.
Voor je het vertelt, dit zul je niet geloven.
The Runarounds hebben een optreden in de Kill Devil.
Meen je dat?
Het is echt waar. Morgenavond.
Godverdomme. Dat is geweldig.
Dat is geweldig. - Net als jij vroeger.
Wat was jouw nieuws?
Er is geen nieuws. We hebben net een klus binnengehaald.
Verf bijwerken bij die Airbnb's in Carolina Place.
Ja, ik kan het geld wel gebruiken.
Gesproken als een echte Crosby.
Heren.
Kom. We gaan.
Shit. Wacht, sorry.
Kom hier.
Waar heb je het over?
Kom op. Kijk eens. - Echt niet.
Wat? - Nee.
Allemachtig.
Is dat de paardentrailer van Spider?
Zelf gedaan. - Heb jij dit gedaan?
Hij lijkt op een Hot Wheels-auto die ik had.
Dat weet ik.
De zwarte met rode wielen? - De zwarte.
Ja. - Pete, dit is bijzonder.
Ik heb nog een verrassing.
Nog een verrassing. - Hoelang duurde dit?
Merchandise.
Echt niet. Ja.
Dat draagt mijn opa als hij gaat powerwalken.
Zweetbandjes. Geen enkele andere band draagt die dingen.
Dat klopt. - The Runarounds volgt de massa niet.
De massa zal ons ook niet volgen.
Zeg: 'Runarounds, futhermuckers.'
Runarounds, futhermuckers.
Hopelijk krijgen we eten. Ik ben uitgehongerd.
Bedankt.
Hé, Lawrence. Ik heb een hotel gevonden, Hotel B.
Het is netjes. Gratis ontbijt.
Ik neem vanavond een vlucht terug. Ik blijf daar niet.
Blijf je niet?
Nee. Je jongens hebben een uur om me te overtuigen.
Zou Sophia er zijn? - Ik hoop het.
Hebben jullie ooit gehoord van de uitdrukking: 'Omarm je ambitie'?
Ja. Maar ik heb nooit geweten wat het betekende.
Ik ook niet.
Het voelt alsof ik het nu weet.
Je niet verontschuldigen voor het willen zijn van een rockster.
Precies, een rockgod. - Een rockster.
Niet liegen over hoe graag je het wilt.
Precies. Daar gewoon voor gaan.
Het is zo eng, want...
...als je het wilt en dan faalt...
Ja. - Dan weet iedereen het.
Je kunt je niet indekken.
Ze hebben een fotomuur met elke band die daar heeft gespeeld.
Wat doen jullie als dit niet lukt?
Ik heb geen idee.
Ik?
Ik ga vast huizen schilderen, net als mijn vader.
Princeton trok mijn aanbod in na mijn arrestatie...
...maar ik wil toch niet gaan.
Niet na dit alles.
Zelfs met al die gekkigheid in mijn leven...
...wil ik dit nog steeds. Altijd al.
Ze moeten geloven dat we het verdienen om daar te zijn.
Laten we het omarmen. We omarmen onze ambitie.
Ik weet dat die nieuwe band uit Wilmington opent.
Mensen hebben het over ze.
De Castaways? De Roustabouts? De Reacharounds?
Runarounds. - Runarounds.
Niks om over naar huis te schrijven.
Phoebe is verliefd op een van de zangers, dus hier zijn we.
Hopelijk verscheurt ze de band niet.
Aan het babysitten hier.
Kom op, jongens.
Als een ouder stel naar me vraagt, dat zijn mijn ouders.
Zeg dat je me niet kent.
Rachel, je bent een van de interessantste mensen die ik ken.
Sophia?
Over Charlie. Ik wil zeker weten dat ik iets begrijp.
Deze jongen heeft zijn liefde verklaard aan jou...
...steeds opnieuw, al tien jaar lang.
Maar je bent op je hoede voor hem.
Je denkt dat hij een player is en andere meisjes vinden hem leuk.
'Charlie.'
Je wilt geen relatie riskeren waarbij je kunt worden gekwetst...
...omdat je hart zo beschadigd is door de dood van je moeder.
Daardoor krijg je veilige jongens, maar die doen niks met je hart.
Daarom moet je accepteren dat je ongelukkig bent of wordt gekwetst.
Hoe deed je dat?
Je zei dat je nooit een vriendje hebt gehad.
Dat klopt.
Ik ben goed in natuurkunde en dat verklaart de meeste dingen.
Wat vind jij dat ze moet doen, Rach?
Moet ze naar Charlies show of niet?
Laat me je dit vragen. Waarom zou je niet gaan?
Ze is bang voor haar gevoelens. - Precies. Is dat het?
Ik weet het niet.
Misschien. - Is het goed als ik ga?
We kunnen allemaal gaan.
Dat kan ik niet. - Eigenlijk...
Shit. - Waarom snap je de hint niet?
Waar heb je het over? - Je kaapt Kitty Hawk nooit weg.
We zijn hier niet voor Kitty Hawk.
Ben je hier voor de openingsact?
Echt?
Bereid je maar voor.
The Runarounds speelden laatst op een bruiloft...
...en de bassist werd gek op het podium...
Ik heb gehoord dat ze goed zijn. - Boeien. Doe wat je wilt.
Maar blijf met je poten van mijn bands af.
Oké. - Lul.
Ik hou van je.
Ze is de succesvolste en kwaadaardigste vrouw in de branche.
Ze bezit veel van mijn favoriete bands.
Haar hoogtijdagen zijn voorbij.
Zag je haar gezicht? - Amanda. Hé.
Je bent er. - Het is fijn om je te zien.
Hoe gaat het? - Goed.
Is de band er klaar voor? - Absoluut.
Tony zei dat het een uitverkochte show was.
Niet vanwege Kitty Hawk. - Die rij was enorm.
Heb je Danny Mace gezien? - Boeien.
We gaan haar versteld doen staan. - Zeker.
Kijk wie ik heb gevonden.
Hé. - Hoe is het?
Hé, jongens, Runarounds. Hoe voelen jullie je?
Geweldig. - Nerveus.
Niet slecht. - Een beetje nerveus?
Ik heb een advies voor jullie, oké?
Lawrence haat het als bands veel praten.
Tussen nummers? - Tussen, voor en erna.
Hou het bij de muziek. - Wat als ik moet kotsen?
Dan kotsen we samen.
Ben jij nerveus? - Ik heb mijn bazen overgehaald.
Dus als jullie het verpesten, ben ik de lul.
Maar dat gebeurt niet, toch? - Nee.
Nee. - Er wordt niks verpest.
Dat doen we niet. - Geweldig. Het komt goed.
Kom mee om te netwerken.
Succes, jongens.
Ik kan ook netwerken. Heel goed, dus...
Je kunt beter hier blijven, want de band heeft je nodig.
Ja, managerdingen.
Ja, manager. Dag. - Tot later.
Hé, Lawrence.
Het merendeel is hier voor The Runarounds.
Ze kunnen maar beter goed zijn. - Ik hoop het.
Men zegt dat jullie erg getalenteerd zijn...
...maar de boel graag verkloten.
Vanavond ook? - Nee. We gaan niks verkloten.
Zeker niet. - Mooi. Zorg daarvoor.
Hoe voel je je, Toosh?
Ik heb een droge mond.
Ik heb gehoord dat Lawrence McGill er is.
Bedankt dat je me eraan herinnert.
Nou, hé.
Als je me naakt wilt voorstellen...
...mag dat.
Ik...
Doe je best en zoek me straks op.
Oké.
Ik kondig jullie aan. - Bedankt.
Goed, allemaal. Ik hoop dat jullie je vermaken.
Hé, Amanda. - Je bent er.
Het is tijd voor nieuwe gezichten...
...uit het mooie Wilmington, North Carolina.
Niet om over naar huis te schrijven, zei iemand.
Dat geloof ik niet.
Ga je mama en papa schrijven over deze jongens...
...die hier debuteren in de Kill Devil Ballroom:
The Runarounds.
Ja.
Oké, jongens. Bij elkaar.
Het is gewoon een show. De platenbazen kunnen de pot op.
We gaan knallen. - Ja, jongens.
Ik hou van jullie. - Zet hem op.
Ja, meneer. - Ik word misselijk.
Je krijgt 30 seconden. - Gaat het?
Je kunt het, Bez.
Kom op. Vooruit.
Is dat Charlie Cooper?
Nee, maar dat betekent dat hij hier is.
O, mijn god.
Kom op.
Gaat het? - Ja.
Kill Devil Ballroom, hoe voelen we ons vanavond?
Wij zijn The Runarounds. We zijn zo blij om hier te spelen.
Ik ga niet liegen.
Ik heb een van de raarste dagen van mijn hele leven gehad.
Jammer, gast.
Ja, ik ook.
En ik ga het er niet over hebben.
Laten we gewoon muziek spelen.
Waarom verstop ik me altijd?
Ik wil vandaag niet eens high worden
We rennen in rondjes van alles weg
Je pakt me in als cellofaan
Ik ren de deur uit Met mijn handen in mijn zak
Had ik hier maar beter over nagedacht
Elke keer als ik je bel, word ik misselijk
Door jou krijg ik een slechte bui
Lachend door mijn tanden Het wordt vermoeiend
Breng het naar de zonnige kant Lekkend als een kapotte kraan
Ik weet het niet eens, ik weet niet waarom
Waarom verstop ik me altijd?
Ik wil vandaag niet eens high worden
We rennen in rondjes van alles weg
Je pakt me in als cellofaan
Waarom doe ik nog moeite?
Ik heb het nooit geweten
Ik wist van niks
Ik kan niet veel langer wachten
Ik glijd onder je door
Altijd onder je
Waarom verstop ik me altijd?
Ik wil vandaag niet eens high worden
We rennen in rondjes van alles weg
Je pakt me in als cellofaan
Ik reageer niet, ik isoleer me
Ik denk dat ik misschien stik
Alle problemen die we creëren
Je pakt me in als cellofaan
Het is oké.
Goed. Het volgende nummer...
...schreef ik met een speciale vriendin die hier is.
Ze heeft het nummer nog nooit zo gehoord, dus...
Deze is voor haar.
Sophia.
Ik wist het niet
We kunnen onze trieste liedjes weggooien
We schrijven ze al zo lang
Dus ik zal bewijzen
Dat er een reden is om te vallen
Zelfs als we niet all-in kunnen gaan
Stelletje hypocrieten
Want niemand zegt het
Gevoelens faken
Zo misleidend
Dat je quitte staat
Waarom doen we alsof? Je twijfelt altijd aan alles
Ik wist het niet
We kunnen onze trieste liedjes weggooien
We schrijven ze al zo lang
Dus ik zal bewijzen
Dat er een reden is
Ik heb een fout gemaakt. Ik ga.
Gaat het?
Zorg jij dat Rachel terugkomt?
Zeker? Het is het tweede nummer. - Ja.
Zal ik meegaan? - Nee.
Niemand zegt het
Stelletje hypocrieten
Je hebt geluk. Ik vind ze geweldig.
Charlie, wat doe je? - Speel het volgende nummer zonder mij.
Wat? - Doe het.
Jij zingt.
Charlie. - Wacht.
Sophia, wacht.
Charlie, verdomme. - Wat is dit?
Wacht. Waar gaat hij heen? Iz.
Waar gaat dat over? Ik verspil mijn tijd hier.
Niet te geloven dat hij dit weer doet.
Pardon. Het spijt me zo. Sophia, wacht.
Wacht. Laat me even praten.
Geef me even. - Wat doe je?
Wat? - Laten we doorgaan. Ga door.
We doen 'It's a Wash'. - Wat?
Nee. - Tel maar af.
Deze gaat over paintball.
Je hebt een show. - Kan me niet schelen.
Kan me niet schelen. - Ga terug.
Ik doe het niet. Het doet er niet toe zonder jou.
Gaat het wel? - Ja.
Alles wat je wilt, is daar, dus kun je teruggaan?
Het boeit me niet wat er gebeurt als je me verlaat.
Kunnen we even praten? - Waar was je gisteren?
Waarom haalde je me niet op? - Familieproblemen.
Het was heel intens en ik wilde er voor je zijn.
Besef je dat ik al mijn hele leven met dat excuus te maken heb?
Ik heb iemand nodig op wie ik kan rekenen. - Ja.
Die ook komt als er problemen zijn...
...want ik heb geleerd dat er altijd iets gebeurt...
...en ik je nodig... - Mijn vader is mijn vader niet.
Wat?
Mijn biologische vader is Catesby Shaw.
Mijn ouders liegen al mijn hele leven tegen me.
Charlie, wat... Ben je...
Ik was er zo verward door dat ik de tijd vergat.
Ja. Nee. Stop.
Ik wilde komen. - Je hoeft niks te zeggen.
Het is goed. - Ik wilde erbij zijn.
Stop. Het is goed. - Ik hou van je.
Rustig. Je hebt een paar rotdagen gehad.
Zeg me dat je niet hetzelfde voelt en ik laat je met rust.
Dat kan ik niet.
Wat kun je niet? Dit niet?
Zeggen dat ik niet van je hou.
Luister goed naar me. - Ik luister. Ik ben hier.
Je band staat op dat podium. - Ja.
De band van wie je het meest houdt.
Ik hou van jou. - Prima. De band waar je ook van houdt.
Als je het verpest omdat je me zo toespreekt...
...draag ik dat voor altijd mee.
Je zult me verachten, dus je moet weer dat podium op, oké?
Oké. - Ga en doe je waar je goed in bent.
Kom met me mee.
Oké, schiet op.
Je mag dit niet verpesten.
Schat, het maakt niks uit
Het is allemaal op
Het maakt niks uit, schat
Het is nu allemaal weg
Bedankt.
Kom op, jongens.
We hebben geen nummers meer zonder hem.
Waar is Charlie?
Ik ben er. - Waar was je?
Jongens, sorry. Kom.
Godzijdank. - Nieuw nummer.
Sorry voor mijn korte vertrek. Ik ben terug.
Willen jullie een nieuw nummer horen?
Gaat het? - Ja.
Ja, oké. Mooi. - Hup, Charlie.
Mijn vrienden laten me in het stof achter
Ze wisten niet Hoeveel het voor me betekende
Mijn moeder zegt dat ik er ruig uitzie
Ze weet niet wat goed of slecht voor me is
Straks gaan de kinderen verder
Ze vergeten de woorden van al onze liedjes
Slechts een naam die in ons leeft
Een gedachte Die nooit de zonsopgang bereikt
Misschien na vele jaren
Hoor je het gezucht uit het zuiden
Jeugd uit Carolina
Afgedankte liedjes komen terug
Kom op.
Als je vanavond niet buiten wilt blijven
Weet je dat ik met je mee naar huis rijd
Minachting voor de stadslichten groeit
Ik begin dat ook te voelen
Ik blijf bij je Bij de dagelijkse veranderingen
Zelfs als je lagen afpellen
Want bij jou gaat mijn hart tekeer
Zo hoort het te voelen
Met jou
Alles is oké
Met jou
Een lege bar is de perfecte avond
En ik wil het terug
Wat ik al heb
Met jou
Het is goed om te leven
Kom op.
Mijn vrienden laten me in het stof achter
Ze wisten niet Hoeveel het voor me betekende
Ze weten het niet
Mijn moeder zegt dat ik er ruig uitzie
Ik zie er ruig uit
Ze weten niet Wat goed of slecht voor me is
Ze weet het niet
Als je vanavond niet buiten wilt blijven
Als je niet buiten wilt blijven
Je weet dat ik met je mee naar huis rijd
Alles is oké
Met jou
Een lege bar is de perfecte avond
Kan me niks schelen.
En ik wil het terug
Wat ik al heb
Met jou
Het is goed om te leven
Bedankt. Straks Kitty Hawk. Niet weggaan.
Bedank Phoebe dat ze verliefd was op die vent.
Hou je kop.
Runarounds.
Kom op.
Dat was geweldig.
Mijn god. Ze zijn zo goed.
Kom op.
Vooruit.
Zeker de beste show. - Kom op.
Kom op. - Kom op, jongens.
Kijk wie we daar hebben.
Goed gedaan, jongens. Heel goed.
Mag ik Lawrence en Jeremy halen?
Ja. Weet je wat ze gaan zeggen?
Nee. Maar...
Ze lijkt optimistisch.
Heren.
Lawrence. Bedankt voor jullie tijd. Mag ik gaan zitten?
Graag. Ga je gang.
Ik moet een vlucht halen...
...maar ik wilde jullie ontmoeten voordat ik ga.
We wilden zeggen wat een eer het is dat u...
Ten eerste, Galaxy gaat jullie niet tekenen.
Wat?
Met alle respect, Mr McGill, we waren geweldig.
Jullie zijn er nog niet.
Dat is het korte antwoord.
Jullie zijn goede muzikanten. Fatsoenlijke songwriters.
Maar jullie zijn nog geen rocksterren.
En die stunt die je uithaalde, zomaar van het podium afrennen.
Dat is het soort onzin...
Ik weet dat het stom was en het spijt me.
Er speelde gestoorde persoonlijke...
Een professional zet dat gestoorde gedoe in de wacht.
Probeer het vanuit mijn oogpunt te zien.
Als ik een miljoen...
...naar elke groep tieners zou gooien die een club konden vullen...
...zou ik failliet zijn. - Mr McGill, we zijn meer dan dat.
Dat hebt u gezien.
En hoe het publiek reageerde?
Ik ga niet liegen. Jullie hebben wel iets.
Dat zegt zij steeds.
Ik moet terug naar New York. Ik wens jullie succes.
Bedankt, meneer. - Goed gedaan.
Bedankt voor uw komst.
Bedankt voor het kijken. - Ja, natuurlijk.
Goed gedaan.
Jullie zijn teleurgesteld. Het spijt me.
Ik bel jullie, oké?
Sorry dat het verpest is.
Amanda, ik moet gaan.
Ik dacht dat je zou blijven. - Het spijt me, Amanda.
Dat is jammer. Izzy, we gaan. - Ja, ik weet het.
Ik heb het gehoord. Balen, gast.
Niet zo goed als we hoopten.
We gaan terug naar Wilmington.
Ik kan je een lift geven. Je opvrolijken.
Dat is echt cool van je.
Ik kan niet.
Kan of wil je het niet...
Ik waardeer het dat je dit hebt geregeld.
Van die beleefdheid krijg ik een kotssmaak in mijn mond.
Dat gaat vervelen.
Bel me als dat zo is.
Weet je wat?
Ik denk het niet.
Haal Neil. We gaan.
Nee, hij rijdt met Phoebe mee in haar sexy bordeelbus.
Hij komt niet. - Meen je dat?
Het is mijn eigen schuld. Ik viel voor een mooi koppie.
We hebben plek in de Caddy.
Nee, het is goed. - Hé, Ruthie.
Kan ik met jou meerijden?
Rijd je niet met ons mee? - Nee, ik zie jullie in Wilmington.
Hoi.
Dus...
...over die lift...
Betaal mijn benzine en een kaneelbroodje.
Ja, dat kan ik wel.
Als we het weekend in gaan, lijkt het erop...
...komt nu uit. NC State staat in brand...
Ik kan nu niet naar dit liedje luisteren. - Wacht.
Het is een goed nummer.
Menen jullie dat nou? - Ja.
Het heeft betekenis, is diep en emotioneel.
Nogal veel. - De tekst is sterk.
Luister gewoon.
Elke stap die ik zet
Elke zet die ik maak
Voelt verloren zonder richting
Mijn geloof is aan het wankelen
Maar ik...
Ik moet blijven proberen
Ik moet mijn rug rechthouden
Er zal altijd een andere berg zijn
Die ik altijd wil laten bewegen
Het zal altijd een zware strijd zijn
Soms moet ik verliezen
Het gaat er niet om hoe snel ik er kom
Het gaat er niet om wat er wacht Aan de andere kant
Het gaat om de klim
Is dat onze trailer?
Ja. - Shit, Charlie.
Mijn schatje.
Dat is een truck.
Hou je vast.
Meen je dit?
Wat is dit?
Al onze spullen.
Krijg wat, Charlie.
Je zei dat het goed zou komen.
Ik heb dit nooit zo gewild.
Hier staan we dan.
Alles is kapot. Laat ik hiervoor de universiteit zitten?
Je bent vreselijk. - Topher, rustig, man.
Topher, chill.
Je hebt het weer gedaan.
Alweer.
Je hebt ons genaaid.
Dit is net als de kermis.
Maar deze keer was het belangrijk...
...en jij hebt het voor ons verpest.
Rustig. Meen je dat? Hou op. - Wat?
We hebben het allemaal zwaar, vooral Charlie.
En mijn vader dan?
Mijn vader zegt dat ik een idioot ben...
...omdat ik geloofde in deze waardeloze band.
Zei hij dat echt?
Letterlijk de hele tijd, Wyatt.
Heb je geluisterd? - Daar gaat het niet om, Charlie.
Godverdomme.
Het is voorbij. Het is afgelopen.
Zeg dat niet, Bez. - Niet lullig bedoeld, man.
Maar jij weet niet wanneer het tijd is om te stoppen.
We hebben geprobeerd om getekend te worden. Het is mislukt.
En nu zijn onze spullen kapot.
Bez.
Krijg wat.
Ik bel een sleepwagen.
Hij heeft gelijk.
Het is voorbij.
Topher, geloof dat niet. Kom op.
Geef je het zomaar op, Toph?
Misschien hebben ze gelijk.
Weet je?
We probeerden het.
Danny Mace.
Ik zag je met Lawrence.
Lawrence en Jeremy. Ik werk bij Galaxy.
Ben je niet mee teruggevlogen? - Ik besloot te blijven.
Waarvoor? - Ik wil het over The Runarounds hebben.
Voor mijn vriendin een... - Een gin-tonic, alsjeblieft.
Luister, ik heb 30 seconden...
...voor ik van deze kruk val, dus brand los.
Danny, ik ken je.
Je hebt bijna de helft van mijn favoriete bands getekend.
We weten allebei dat je weet hoe goed die band is.
Je vindt ze irritant. Vooral de drummer.
De drummer heeft mijn tijd verspild.
Ik verspil je tijd niet. Jij bent Danny Mace. Je weet wat ze zijn.
Je weet dat ze talent hebben.
Ze hebben de werkethiek. En de look.
Verdomme. Ze hebben de views al.
Weten je bazen dat je hier bent? - Nee.
Stop je bij Galaxy? - Hangt ervan af hoe dit gesprek loopt.
Boarding, vlucht 672 naar Asheville, gate 17B.
Dat je die jas draagt. - Dat je gaat studeren.
Ik wil niet weggaan zonder iets te bespreken.
Ik realiseer me dat ik op meisjes val.
Ik neem aan dat je niet bedoelt dat je geniet van het gezelschap van meisjes.
Jawel. Maar ik zou ook seks met ze willen hebben...
...of met een van hen, of sommigen.
Zoiets. - Dat verklaart wat dingen.
Ik ben niet eerlijk geweest.
Deze hele tijd had je een vriendin kunnen hebben die...
Seks met me wilde?
Zoiets, onder andere.
Lag het aan mij? Heb ik iets verkeerd gedaan?
Je hebt het vertraagd. - Vertraagd?
Je bent een geweldige jongen.
Ik dacht dat als ik met iemand als jij was...
...er iets in me zou veranderen. Ik weet het niet.
Het spijt me.
Vlucht 842 voor Newark, nu boarden bij gate 12.
Vlucht 842 voor Newark, gate 12.
Ik moet... - Oké. Ja.
Heb je hem?
Wat onze relatie ook was, ik zal hem altijd geweldig vinden...
...want hij gaf me jou...
...zes jaar lang.
Mijn beste maatje.
Je hielp me uitzoeken wie ik ben.
Je hebt me dapper gemaakt. - Dat is zo raar.
Al die dingen. - Ik wist niet eens wie ik was.
Ja, ik denk het niet.
Ik zal je missen.
Ik jou ook. Je ziet er stom uit.
Hé, Toph.
Je band was goed.
Het was leuk.
OOK: HET VERHAAL VAN EEN AMERIKAANSE BAND EEN FILM VAN RUTHIE BENDER
Als je een documentaire begint te maken, weet je nooit wat er gebeurt.
Je denkt dat je het weet...
...want de oorspronkelijke titel was 'American Dickhead'.
Bedankt daarvoor.
Maar gaandeweg is het zeker geëvolueerd.
Net als wij allemaal.
Zonder verder oponthoud...
...dit is 'Ook: het verhaal van een Amerikaanse band'.
Wat gebeurt er als vijf jongeren met twijfelachtige toekomsten samenkomen...
...om een rockband te vormen waar niemand om geeft?
Had Topher gelijk?
Was ik een slechte rattenvanger?
Ik had ons niet geleid naar waar we heen wilden.
Maar terwijl ik Benders film zat te kijken...
...bekeek ik de toekomst en zag ik hoe het zou gaan.
Ik zag het script dat het leven voor ons schreef.
HET VERHAAL VAN EEN AMERIKAANSE BAND. EEN FILM VAN RUTHIE BENDER
Topher zou op Princeton komen.
Zulke jongens lukt dat altijd.
Bez zou worden ingehuurd door een andere band of er zelf een beginnen.
Hij weet hoe goed hij is.
Zulk talent kun je moeilijk onder de duim houden.
Neil zou het familiebedrijf overnemen.
Het was het laatste wat hij wilde, maar zijn vader had zijn hulp nodig...
...dus hij had geen keus.
Hij zou de beste gitarist-huisschilder zijn.
Ik kon Wyatt niet echt zien, wat vreemd was.
Ik probeerde het, maar het was wazig.
Wyatt is zo getalenteerd...
...maar hij moet veel duisternis overwinnen.
Ik heb gebeden dat hij ooit eens zou winnen.
En wat mij betreft, Charlie Cooper, de frontman die het niet haalde.
Daar is niks romantisch aan.
Ik had mijn familie en we hielden van elkaar,
...maar we hadden elkaar ook teleurgesteld.
Ik wist niet of alles ooit hetzelfde zou zijn.
Eindelijk zag ik Sophia. Het was zo duidelijk.
Ze had iemand op de universiteit ontmoet. Ze waren beide dokters.
Ze hadden kinderen. Ze leidde haar beste leven.
En ik visualiseerde dit moment.
Ze is bij haar vriendinnen.
Ze vertellen verhalen over hun ex-vriendjes en ze zegt:
'Ik ging uit met een jongen op school. Hij zat in een band.'
Een van haar vriendinnen zegt:
'Je moet iemand daten die in een band zit.'
Ik hoor ze allemaal lachen.
Maar ik weet niet of Sophia lacht.
Ik dacht bij mezelf: weet je?
Ik heb het tenminste gedaan. Ik heb het geprobeerd.
En daardoor gebeurde er iets. Het zorgde voor een geweldige zomer.
En ik denk dat ik daar altijd trots op zal zijn.
Mooie film.
Willen jullie een ander einde?
ADVOCATENKANTOOR
Miss Mace... - Je mag me Danny noemen.
Miss Mace is prima.
Het is duidelijk dat u met dit contract de band naait.
Maar gezien het onderzoek dat ik heb gedaan naar de industrie...
...wordt dit beschouwd als de beste werkwijze.
Bent u wel een advocaat? - Ik vertrouw hem.
We wilden hem graag.
Dit is zeker eerlijk. We zijn hier niet om ze te naaien.
Als uw vergelijkingspunt...
...een koloniaal inheems-Amerikaans verdrag is.
Oké, Chad.
Ik zou hier niet zijn als Danny ze wil naaien.
Kunnen we nu richting...
...de echte onderhandelingspunten gaan?
We willen hetzelfde voor Sophia, de rechten voor haar teksten.
Hoe cruciaal is ze voor deze deal?
Niet onderhandelbaar.
Je hoorde hem.
Wat is er gebeurd?
De hypotheek is betaald.
Oké, gekke kinderen. Luister, Runarounds.
Volgens mij hebben jullie zes originele nummers.
Ik heb een half miljoen betaald voor een volledig plaat, toch?
Jullie zijn nu professionals.
Het dichtste bij een echte baan was pizza's bezorgen...
...dus ik wil dat jullie het aankunnen.
We zullen je niet teleurstellen. - Mooi.
Want ik maak van jullie de grootste band ter wereld.
Reken maar.
Vertaling: Bianca van der Meulen
Creatief Supervisor Maaike van der Heijden