SEBELUM INI DALAM THE RUNAROUNDS
- Mak dan dia pernah bercinta? - Tak. Kami kawan.
Tentu 20 tahun lepas.
Setepatnya, 19 tahun.
- Saya suka idea tentang "hipokrit". - Tak terus terang.
Awak rasa awak buat begitu dalam hidup?
Masa untuk tutup kedai dan teruskan hidup.
Nanti. Apa?
Dah tiba masanya. Atas banyak sebab.
Saya jumpa The Runarounds dalam talian.
Nama entah apa.
Galaxy Records minat dengan kamu.
Galaxy bayar pendahuluan tinggi. Saya akan selamatkan rumah ini.
- Mereka ada persembahan hari Sabtu. - Saya datang.
Bolehkah kita bersama sekarang? Bolehkah kita keluar?
Tolong ayah fahamkan.
Ayah balik dari jelajah enam minggu,
dan hal pertama ayah kena buat adalah jamin kamu.
Sebab kamu nak bermain dengan kugiran kampung
sedangkan Danny Mace tawarkan kamu kerja.
- Betul? - Rasanya.
Apa kamu buat ini?
Tahu tak peluang begitu datang sekali?
Entahlah. Berapa kali ayah dapat?
Kenapa biadab cakap dengan ayah?
Kami buat persembahan untuk 1,000 orang.
Eksekutif syarikat rakaman datang.
Tiada maknanya.
Tahu berapa banyak persembahan ayah sia-sia?
Ayah tak percaya kugiran ini? Mereka sahabat saya.
- Ayah langsung tak peduli! - Cukup.
Dengar sini. Dia perlu tahu.
Dah 30 tahun ayah dalam industri.
Cukup.
- Kamu membelakangi ayah? - Jangan jerit!
Cukup.
Awak nak terus manjakan budak ini?
Yalah, manjakan dia. Awak suka, bukan? Teruskan.
Kenapalah saya peduli nak banggakan ayah?
- Sebastian. - Saya tak peduli apa ayah fikir!
Ayah kamu nak yang terbaik untuk kamu.
Tak! Mak selalu beri alasan demi ayah.
Dia nampak potensi kamu.
Dia orang lama dalam industri ini, Sebastian.
Abang okey?
Hei. Ya, abang okey. Sini.
- Pegang kuat. - Bau abang macam tandas sekolah.
- Bau penjara memang begitu? - Ya, tak wangilah.
Kamu balik tepat masanya untuk kemas barang.
Kita ada tiga hari untuk pindah.
Maaf, mak.
Saya akan tolong sedaya upaya.
Jom.
Pintu.
Dia tahu dia silap.
Dia tipu sepanjang musim panas.
Kita percaya dia akan ke kolej.
Sekarang awak jamin dia keluar penjara?
Maaflah saya belum sedia memaafkan.
Harap mak saya tiada.
Saya cuma nak ambil baju dan keluar.
Saya faham.
Terima kasih jamin saya.
Awak pekerja yang baik.
Nak saya tunggu?
Tak apa. Basikal saya ada.
Tapi saya akan singgah tolong awak kemas, kalau perlu.
Tak banyak yang tinggal, tapi saya suka awak datang.
Okey.
- Jumpa nanti. - Okey.
PERKHIDMATAN PEMBANTU RUMAH JUNEY
Mana semua barang saya? Apa ini?
Mak?
Penyewa di sini baru pindah.
Ada nota tak? Ke mana dia pindah?
Tuan rumah cuma suruh saya kemas rumah.
Saya ada nombor dia kalau nak.
Tak apa. Terima kasih.
Ini tak boleh dibanggakan.
Ini kali kedua kamu ditahan.
Tapi cuma sebab main muzik.
Dua-dua kali kamu tak bertanggungjawab.
Ayah perlu jumpa doktor.
Dah jumpa.
Ayah cuma tunggu keputusan. Semua okey.
Mak ayah ada pesan tolong kemas, bukan?
Ayah, pasal kolej, saya minta maaf, saya janji bayar semula deposit.
Mak kamu bincang dengan kolej. Mereka pulangkan duit.
Tak cukup untuk selamatkan rumah?
Nak cat rumah ini pun tak cukup.
Kugiran akan dapat kontrak rakaman, saya yakin.
- Kami baru buat persembahan terbaik. - Sudahlah.
Memang gila. Galaxy ada sokong kami.
- Jangan berangan lagi. - Mereka kata kami berpeluang.
Hidup dalam realiti.
- Cukuplah. Tak menjadi. - Realitinya, tak mustahil.
- Kenapa tak percaya saya? - Kemas barang!
Cukup.
Turun dan tolong.
JUALAN TUTUP KEDAI SEMUA HARGA MUKTAMAD
SEKOLAH TINGGI WILMINGTON
TELEFON SAYA BELAKANG KAU SEKSI!
Charlie, ambil barang dan keluar.
SENIOR LEPAK BERSAMA BEREHAT UNTUK LUANG MASA BERSAMA
SENIOR CATESBY SHAW DAN HANNAH MURCHISON
SIJIL KELAHIRAN NAMA: CHARLIE SPRUNT COOPER
NAMA AYAH: TAK DIKETAHUI
Ada "Quixotic".
Perkataan "quixotic" berasal dari buku Don Quixote.
Menarik.
Seolah-olah bila fikiran kamu bagai di awang-awangan.
- Yalah. - Semua diisi.
Tatum, naik.
- Tapi saya dah hampir siap. - Kenapa?
Sijil kelahiran.
- Sayang, tolong naik. - Kenapa?
Sekarang.
- Charlie, bukan... - Maknanya dia bukan ayah saya?
Bukan itu maksudnya.
Maaf kamu nampak sijil itu.
Ayah tak patut suruh saya kemas dokumen keluarga.
Awak tak patut, Finn.
Nak, kita bincang.
Ya, kita bincang.
Kita cakap pasal mak ayah menipu saya seumur hidup saya.
Kami cuba lindungi kamu.
Siapa ayah saya, mak?
- Ayahlah. - Tak.
Siapa lelaki yang buat mak mengandungkan saya?
Ini bukan masa untuk berbincang.
Tak, masanya ialah 18 tahun lalu!
- Jangan tengking mak kamu. - Catesbykah?
Dia teman lelaki mak waktu sekolah yang pentingkan diri.
Waktu itu dia tak mampu sara kita berdua.
Dia tahu?
Baru seminggu lepas.
Jadi, kamu semua tipu saya.
Charlie.
Mak ayah ada hati berleter pada saya tentang menipu.
- Mak ayah pula, menipu saya. - Charlie.
Saya nak keluar.
Charlie, jangan keluar.
- Nak, balik. - Kita perlu bincang, Charlie.
Ya Tuhan, Finn.
Tak apa.
- Tak okey. - Nanti okeylah.
Dah sejam dia lewat dan dia tahu saya suka orang tepati masa.
Dia dipenjarakan malam semalam. Mungkin tengah serabut.
Tapi lepas keluar, dia kata, "Saya akan hantar ke Chapel Hill."
Itu tiga jam lepas dan dia tak balas pun mesej saya.
Lelaki memang begitu.
Dia hanya fikir tentang kugirannya.
- Okey. - Entahlah.
Macam ada yang tak kena.
Patutkah saya risau?
- Biar saya hantar awak. - Siapa nak tolong angkat barang?
Jangan risaukan Charlie. Dia takkan apa-apa. Saya ada.
Phoebe.
- Hei. - Hei.
Saya nampak awak dalam TV, bergari.
Itu memang aksi bintang rock sejati.
Beritahulah ayah saya.
Kami dah cakap di telefon, kalau dia yang jawab.
Kenapa awak datang?
Saya tak suka cara situasi kita berakhir.
Ya. Tak banyak untuk disukai.
Kita berdamai?
Apa kata The Runarounds buat persembahan pembukaan untuk Kitty Hawk
di Kill Devil Ballroom?
Kill Devil?
Kelab terbaik antara 40 Watt dan 9:30.
Terbaik di Pantai Timur, serius.
Kugiran saya tentu teruja.
Saya tahu awak fikir saya main-mainkan awak sebelum ini.
Tapi saya percaya bakat awak.
Kami akan bincang.
Persembahan malam esok, saya andaikan semua setuju.
Rakan sebilik saya hubungi saya. Dia nampak baik.
"Baik."
Dia hantar surat tulisan tangan kepada saya, comel betul...
Charlie?
Bukan dia patut hantar awak ke kolej?
Ya, sepatutnya.
Dia sentiasa mementingkan diri.
- Charlie! Apa jadah! - Sudah, Sophia, kita pergi.
Berseluar khaki.
- Boleh awak ekori dia? - Saya tak nak.
- Saya ada banyak soalan. - Tak, dia pentingkan diri.
Saya hantar awak ke kolej.
- Bolehlah. - Terlambat.
Kita tinggal dua jam. Charlie Cooper dalam dunia sendiri.
- Ya Tuhan. Awak dari kelab senaman? - Diamlah. Okey?
- Okey. - Awak tahu pasal saya?
Sebenarnya, saya baru tahu seminggu lepas.
Jangan tipu saya!
Mak awak tak pernah beritahu saya.
Saya tak percaya.
Awak fikir saya akan tinggalkan awak kalau tahu?
Awak nampak begitu.
Kamu akan menyesal kata begitu. Setiap kata-kata...
Awaklah pakar, bukan?
Okey. Lepaskanlah marah.
- Teruskan. - Ya, saya memang nak lepaskan.
Memang sial!
Saya tak tahu apa saya patut buat.
Saya pun tiada jawapannya.
Saya sendiri buntu.
Tapi satu perkara saya tahu.
Mak kamu sayang kamu, okey?
Sama ada dia betul atau salah,
dia buat yang termampu untuk lindungi kamu. Demi sayang.
Saya minta maaf. Tapi kasih sayang saja yang paling penting dalam dunia, bukan?
- Alamak. - Kenapa?
Alamak.
- Awak okey? - Tak.
Saya patut hantar Sophia ke Chapel Hill,
dan saya terlupa.
Saya minta maaf.
- Hei, saya Sophia. Tinggalkan mesej. - Sophia? Dengar sini.
Saya minta maaf. Saya memang bodoh.
Telefon saya semula dan saya akan jelaskan, okey?
Tolonglah.
Saya tak bergurau. Ini betul.
Phoebe dapatkan persembahan di Kill Devil.
- Kill Devil? - Ini penting.
Sejak kecil saya nak main di Kill Devil.
Ini peluang.
Seriuslah? Phoebe Rhodes sendiri beritahu?
- Ya. - Bender tentu suka.
- Awak rasa dia marah? - Geng.
- Kill Devil ialah acara penting. - Tepat sekali.
Setiap kugiran hebat telah melaluinya.
Saya rasa ibu bapa saya kerap pergi ke sana.
Charlie, awak okey?
Tak juga.
- Kenapa dia beremosi sekarang? - Entah.
- Nak luahkan? - Tak tahu caranya.
Neil. Sebab Sophia?
Saya...
Geng, jom. Lekas, semua.
Ya.
Mula saja. Apa halnya?
Saya baru tahu ayah bukan ayah saya.
- Awak tahu apa? - Bukan betul-betul?
- Apa awak cakapkan? - Apa maknanya?
Ibu bapa saya tipu saya seumur hidup.
Ayah saya bukan ayah saya. Tapi Catesby.
- Awak biar betul. - Catesby Shaw?
Saya serius, Wyatt.
Catesby teman lelaki mak saya waktu sekolah. Dia buat mak mengandung.
Dia ayah kandung saya.
- Tak sangka. - Saya simpati.
Kejap. Jadi Catesby tahu?
Entahlah. Dia kata tak tahu, tapi peliklah.
Saya simpati.
Sebab itu awak tak hantar Sophia ke Chapel Hill?
Dia marah?
Dia takkan marah, lepas awak jelaskan.
Nanti dulu.
Mak awak ialah mak kandung?
Ya, mak saya mak kandung.
- Awak pasti? - Saya pasti.
Pete, diamlah.
Charlie, maaf saya kembali kepada hal persembahan,
tapi nampaknya awak berdepan isu besar.
Nak batalkan persembahan?
Ya. Maksud saya,
mungkin sekarang bukan masa terbaik untuk buat persembahan... begini.
Kamu tahu apa satu hal yang boleh burukkan lagi keadaan?
Apa?
Batalkan persembahan.
Okey. Nak saya telefon Izzy?
Dia suruh saya telefon bila kita buat persembahan.
- Ya. - Ya, telefon dia.
- Okey. - Telefon dia.
Amanda. Cakaplah.
Izzy, berita penting.
Mandy bukan mak kandung saya.
Saya tahu.
Okey. Macam mana? Dia datang?
Ya. Bukan saja dia, dia juga bawa Lawrence dan Jeremy.
- Itu kawan dia? - Bukan kawan dialah.
- Apa? - Itu bos dia.
Lawrence McGill ialah CEO Galaxy, okey?
Jeremy pula ialah ketua A&R.
- Amanda! Apa? - Itu dia!
- Kita mantap. - Saya bagus atau bagus?
Sudahlah meraikan. Sudah. Berhenti, semua. Sudah.
Apa?
- Faham tak betapa pentingnya ini? - Faham.
Tak. Kamu tak faham.
Ini peluang yang mungkin hanya datang sekali seumur hidup.
Kalau kita gagalkan, kita mungkin tiada peluang kedua.
Perlu berlatih, bukan raikan.
Betul kata dia.
Kaki dah sakit, kita belum naik tangga pun lagi.
- Lepas ini saya belanja makan. Okey? - Tak naklah.
- Kiri. Saya rasa betul. - Okey. Kiri.
Dah jumpa.
Hore. 203.
Hai. Saya rasa saya teman sebilik awak.
Helo, saya Rachel. Awak tentu Sophia.
Seronoknya jumpa awak.
Saya suka. Peluk.
Okey. Masih peluk.
Ini kawan saya, Bender. Dia tolong saya pindah.
Hei.
Tahu tak nama ibu Saint Augustine ialah Sophia?
Ya, saya tahu. Saya pernah baca.
Awak berdua tentu serasi nanti.
Di mana semua barang awak?
Saya tak bawa apa-apa.
Saya nak tanya jika boleh pinjam cadar awak.
Ya, boleh. Saya bawa dua set. Pinjamlah.
Baguslah. Syukur.
- Nah. Ambillah... - Yang ini?
Nanti. Yang itu saya nak guna... Tak, itu...
- Boleh saya pinjam tuala? - Boleh sangat.
Bukan nak menyibuk atau,
jaga tepi kain awak,
dan saya langsung tak kecam,
tapi awak tak bawa cadar ke kolej?
Saya tak bawa apa-apa pun. Cuma buku, patung mainan lembut,
Fluffy, Cupcake, Pinky dan Millard Fillmore.
Millard Fillmore.
Kenapa pula?
Beliau presiden Amerika Syarikat ke-13.
Tak. Barang awak.
Ibu bapa saya tak tahu saya di sini. Mereka tak izinkan.
Mereka tak izinkan awak ke kolej?
Bukan kolej ini. Terlalu duniawi bagi mereka.
Tapi musim panas ini, saya bebas.
Wah.
Bebas? Kalau begitu, semua barang saya ialah barang awak.
- Awak suka teater muzikal? - Ya. Saya...
Ada satu lagi malaikat di syurga
Ada satu lagi bintang di langit
Joseph, kami takkan lupakanmu
Susah, tapi kita akan teruskan
Terima kasih kongsi dengan saya.
- Jurusan awak teater muzikal? - Tak. Jurusan saya fizik.
Wah.
- Boleh tengok ini dengan saya? - Ya.
Kami keluar kejap.
Seronok jumpa awak, Rachel. Saya teruja untuk... Babai.
- Gilalah. - Ya Tuhan.
Apa bendanya tadi?
- Saya jatuh cinta. - Awak tak boleh balik.
- Tak nak balik. Saya tinggal sini. - Tinggal sini.
Lupakan fotografi. Lupakan kugiran.
- Ya Tuhan. - Biar betul.
Amanda baru mesej yang Charlie ada persembahan di Chapel Hill esok.
Nanti. Charlie akan datang sini?
Awak tak boleh lari.
Siapa Charlie?
Maaf, doktor.
Bila doktor cakap bukan kanser, saya tak dengar yang lain.
Peparu sakit akibat cat?
Okey...
Jadi, itu seteruk kanser?
Maksud doktor, saya alah dengan cat.
Bagaimana saya nak uruskan perniagaan mengecat saya?
Ya. Saya faham.
Saya akan tunggu berita.
Ya. Baiklah.
Ayah.
Ayah okey? Batuk bunyi teruk.
Tak apa.
- Ayah ada berita. - Kejap.
Sebelum ayah cakap, ayah tentu tak percaya.
The Runarounds dapat persembahan di Kill Devil.
- Kamu serius? - Ya.
Saya tak main-main. Malam esok.
- Wah. Hebatnya. - Ya.
- Baguslah. - Sama macam ayah dulu.
Apa berita ayah?
Tiada berita. Kita cuma dapat kerja.
Mengecat semula beberapa unit Airbnb di Carolina Place.
Ya, boleh saja. Boleh guna upah mengecat.
Macam itulah anak jantan Crosby.
Okey.
Hei. Semua.
Keluar. Cepat.
Silap. Kejap, Maaf.
Keluar sini. Lekas.
Apa awak cakap ini?
- Lekas. Tengoklah. - Biar betul.
- Apa? - Tak masuk akal.
Biar betul.
Itu treler kuda kita curi daripada Spider?
- Saya stensil sendiri. - Awak buat?
Nampak macam kereta Hot Wheels saya punya dulu.
Berdasarkan itulah.
- Kereta hitam beroda merah? - Kereta hitam.
- Tak sangka. - Pete, serius cakap, ini istimewa.
Sekejap. Ada satu lagi kejutan.
- Satu lagi. - Berapa lama lagi?
Barang kugiran.
- Biar betul. - Ya.
Macam benda atuk saya pakai pergi senam pagi.
Penyerap peluh. Tiada kugiran lain pakai, okey?
- Betul. - The Runarounds tak ikut orang.
Orang pun tak ikut kita.
Cakap, "Runarounds, Futhermuckers."
Runarounds, Futhermuckers!
Harap ada makanan dalam penerbangan. Saya lapar.
Terima kasih.
Hei, Lawrence. Saya jumpa hotel ini, Hotel B.
Hotelnya bagus. Sarapan percuma.
Saya akan naik balik lewat malam nanti. Tak tidur sini.
Awak tak bermalam di sini?
Tak. Jadi, budak awak ada sejam untuk yakinkan saya.
- Awak rasa Sophia datang? - Entah. Harapnya datang.
CHAPEL HILL 2 BATU
Kamu semua pernah dengar ungkapan, "Hadap cita-cita kamu"?
Saya pernah. Tapi tak faham maksudnya.
Saya pun.
Tapi saya rasa macam faham sekarang.
Maknanya tak perlu rasa bersalah untuk jadi bintang rock.
- Tepat sekali. Dewa rock. - Bintang rock mantap.
Maknanya jujur tentang betapa awak mahukannya.
Betul. Macam berani menghadapinya.
Sangat menakutkan sebab,
kalau awak akuinya kemudian gagal...
- Ya. - Maknanya semua orang tahu.
Tak boleh sorok muka.
Ada dinding dipenuhi gambar setiap kugiran yang bermain di sana.
Apa kamu semua nak buat kalau ini tak menjadi?
Saya tak tahu nak buat apa.
Saya?
Saya mungkin akan mengecat rumah, macam ayah saya.
Princeton tarik tawaran selepas kita ditangkap,
tapi saya tak nak pergi pun.
Tak nak lepas semua yang kita lalui.
Walaupun dengan hidup saya yang kucar-kacir sekarang,
saya masih mahukannya. Sentiasa.
Kita perlu buat mereka percaya kita berhak ada di sana.
Jadi, kita hadapinya. Okey? Kita hadap cita-cita kita.
Saya nampak kumpulan baru dari Wilmington buat pembukaan.
Mereka jadi buah mulut.
Apa namanya? The Castaways? The Roustabouts? The Reacharounds?
- Runarounds. - Runarounds.
Mereka biasa saja.
Phoebe minat dengan salah seorang penyanyi utama, sebab itulah.
Tak terkejut. Harap Phoebe tak pecah belahkan.
Macam jaga budak-budak.
Ayuh, semua.
Kalau ada pasangan tua datang, itu ibu bapa saya.
Cakap tak kenal saya.
Rachel, awak antara orang paling menarik saya jumpa dalam hidup.
Sophia?
Tentang Charlie, saya cuma nak pastikan saya faham.
Lelaki ini luahkan perasaan kepada awak
berulang kali dalam sedekad.
Tapi awak berjaga-jaga dengan dia
sebab awak fikir dia buaya darat dan ramai gadis lain suka dia.
"Charlie."
Awak tak sanggup risikokan hubungan yang awak mungkin disakiti
sebab hati awak dah rapuh dengan pemergian ibu awak,
jadi awak bersama lelaki yang selamat tapi tak jujur dengan isi hati.
Oleh itu, awak mesti terima hidup tak bahagia atau risikokan diri disakiti.
Bagaimana awak buat?
Awak kata awak tak pernah ada teman lelaki.
Tak pernah.
Tapi, saya bijak dalam fizik dan fizik jelaskan banyak hal.
Awak rasa apa yang dia patut buat, Rach?
Patutkah dia hadiri persembahan Charlie?
Biar saya tanya ini. Kenapa awak tak nak pergi?
- Sebab dia takut pada perasaannya. - Betul. Kan?
Entahlah.
- Mungkin? - Saya boleh pergi?
Apa kata semua pergi?
- Saya tak boleh. - Sebenarnya...
- Aduhai. Danny. - Kenapa tak faham-faham?
- Apa maksud awak? - Awak tak boleh ambil Kitty Hawk.
Kami bukan nak Kitty Hawk.
Apa? Awak datang untuk kugiran pembukaan?
Seriuslah?
Siap sedialah.
Saya jumpa mereka dulu dekat majlis kahwin
dan pemain bes mereka makan pil cemas.
- Saya dengar mereka boleh tahan. - Saya tak kisah. Buatlah apa pun.
Asalkan awak tak usik kugiran saya.
- Okey. - Jantan tak guna.
Sayang awak.
Dia wanita paling berjaya dan kejam dalam industri ini.
Dia ambil separuh kugiran kegemaran saya.
Ya, dia dah tak macam dulu.
- Awak nampak muka dia? - Amanda. Hei.
- Awak sampai pun. Awak juga. - Seronok jumpa.
- Apa khabar? - Baik.
- Kugiran bagaimana? Dah sedia? - Tentulah. Ya.
Tony kata tiket habis dijual.
- Bukan sebab Kitty Hawk. - Barisan sangat panjang.
- Awak nampak Danny Mace di bar? - Lantaklah.
- Kita akan buat dia kagum. - Tentulah.
Semua, tengok siapa saya jumpa.
- Hei. - Apa khabar?
- Hei. - Hei.
Hei, semua. Hei, Runarounds. Kita bagaimana?
- Rasa mantap. - Gementar.
- Boleh tahan. - Gementar sikit? Okey.
Sebelum kamu naik, satu nasihat, okey?
Lawrence ada tabiat ini. Dia benci kugiran banyak bercakap.
- Antara lagu? - Antara, sebelum, selepas.
- Jangan banyak cakap. Lagu saja. - Kalau nak muntah?
Saya pun sama. Kita muntah bersama.
- Kenapa awak gementar? - Saya yakinkan bos datang.
Jadi kalau persembahan kamu teruk, habislah saya.
- Tapi itu takkan jadi, bukan? - Tak.
- Jangan buat teruk.
- Persembahan cemerlang. - Bagus. Cemerlang.
- Awak sembang dengan saya. - Okey.
Semoga berjaya.
Saya pun boleh sembang. Saya pandai sembang.
Awak patut tunggu sini, mereka mungkin perlukan awak.
Yalah. Kerja pengurus.
- Ya, pengurus. Babai. - Jumpa nanti.
Hei, Lawrence.
Ramai orang datang untuk The Runarounds.
- Harap mereka bagus. - Saya harap bagus.
Katanya kamu semua sangat berbakat,
tapi sikap tak profesional.
- Itu akan jadi? - Tak. Kami akan jaga sikap.
- Bersikap baik. - Bagus. Jadi profesional.
Apa perasaan awak, Toosh?
Saya sangat gementar.
Saya dengar Lawrence McGill ada menonton malam ini.
Terima kasih. Membantu.
Hei.
Kalau awak nak bayangkan saya bogel,
boleh saja.
Saya...
Buat habis-habisan. Cari saya nanti.
Okey.
- Saya akan kenalkan. - Terima kasih.
Okey, semua. Harap semua berseronok.
- Hei, Amanda. - Awak sampai pun.
Muka baharu yang akan naik kejap lagi
datang dari Wilmington, Carolina Utara yang indah.
Ada yang beritahu saya mereka biasa-biasa saja.
Saya tak percaya.
Bersiap sedia untuk aksi luar biasa mereka ini,
pertama kali membuat persembahan di Kill Devil Ballroom,
The Runarounds!
Itu dia!
Okey, semua. Berkumpul.
Dengar sini. Ini cuma persembahan biasa. Mampuslah wakil Galaxy.
- Kita buat habis-habisan. - Ya, geng.
- Sayang semua. - Buat penuh semangat.
- Baik. - Saya rasa nak muntah.
- Saya beri 30 saat. - Wyatt, okey?
Awak boleh, Bez!
Ayuh! Semangat!
Itu Charlie Cooper?
Bukan, tapi maknanya dia di sini.
Okey.
Ya Tuhan.
Ayuh!
- Awak okey? - Ya.
Kill Devil Ballroom, apa khabar malam ini?
Kami The Runarounds. Kami teruja bermain di Kill Devil.
Jujur cakap.
Saya alami hari paling pelik dalam hidup saya.
Sedihnya.
Ya, saya pun.
Saya takkan cerita.
Jom kita layan muzik saja, okey?
Kenapa aku selalu sembunyi?
Nak khayal pun rasa tak jadi
Kita berpusing tanpa arah lari dari segalanya
Kau balut aku macam selofan
Berlari keluar rumah dengan tangan dalam poket
Patutnya aku fikir masak-masak
Setiap kali memanggilmu, aku mual
Kau buat mod aku ke laut
Senyum paksa sentiasa Mula rasa penat
Bawa ke mentari cerah Bocor macam paip pecah
Aku pun tak tahu Aku pun tak tahu sebabnya
Kenapa aku selalu sembunyi?
Nak khayal pun rasa tak jadi
Kita berpusing tanpa arah lari dari segalanya
Kau balut aku macam selofan
Entah kenapa aku peduli
Tak pernah tahu
Tak pernah mengerti
Aku tak mampu tunggu lagi
Aku tenggelam bawah bayangmu
Sentiasa di bawahmu
Kenapa aku selalu sembunyi?
Nak khayal pun rasa tak jadi
Kita berpusing tanpa arah lari dari segalanya
Kau balut aku macam selofan
Aku tak bertindak, aku menyendiri
Terkadang rasa macam nak lemas
Semua masalah kita cipta
Kau balut aku macam selofan
Itu dia!
Ya, boleh tahan.
Okey. Lagu seterusnya
saya tulisnya bersama kawan istimewa yang hadir malam ini.
Dia tak pernah dengar lagu ini sampai habis.
Ini untuk dia.
Sophia.
Aku tak pernah tahu
Kita boleh buang lagu sedih kita
Sekian lama kita menulisnya
Aku akan buktikan
Ada hujah untuk jatuh cinta
Walau kita tak boleh sepenuh hati mencinta
Dua insan hipokrit
Dua-dua diam membisu
Ya!
Berpura-pura dalam perasaan
Semua hanya dusta
Kau pun sama
Kenapa kita berpura-pura? Kau sering ragu curiga
Aku tak pernah tahu
Kita boleh buang lagu sedih kita
Sekian lama kita menulisnya
Aku akan buktikan
Ada hujah jatuh cinta
Hei. Saya silap. Saya nak balik.
- Awak okey? - Ya.
Boleh pastikan Rachel balik asrama?
- Awak pasti? Baru lagu kedua. - Ya.
- Hei, nak saya ikut? - Tak.
Okey.
Dua-dua diam membisu
Dua insan hipokrit
Awak bertuah. Saya rasa mereka bagus.
- Charlie, apa awak buat? - Main lagu seterusnya tanpa saya.
- Apa? Charlie... - Buat.
Awak nyanyi lagu lepas ini.
- Charlie. - Tunggu. Hei.
Sophia, tunggu.
- Charlie, tak guna. - Apa jadah?
Nanti. Dia nak ke mana? Iz.
Apa halnya itu? Saya buang masa saja.
Tak sangka dia buat perangai lagi.
Tumpang lalu. Maaf. Hei, Sophia. Tunggu.
Tunggu sekejap. Saya cakap.
- Beri saya masa. - Apa awak buat?
- Apa jadah? - Teruskan.
- Main "It's a Wash." - Apa?
- Memang pun. Rosak jadinya. - Kira.
Ini tentang senapang cat.
- Awak buat persembahan. - Lantaklah.
- Lantak. - Pergi sambung persembahan.
Saya tak nak. Semua tak penting tanpa awak.
- Awak okey? - Saya okey.
Semua yang awak nak, ada di dalam sana, boleh awak masuk?
Itu tak bermakna kalau awak tiada dalam hidup saya.
- Boleh kita cakap kejap. - Awak di mana semalam?
- Kenapa tak jemput saya? - Masalah keluarga.
Memang teruk dan saya nak bersama awak.
Awak tahu saya perlu berdepan alasan yang sama seumur hidup?
- Saya perlukan tempat bergantung. - Awak boleh.
Yang ada walau keadaan teruk
sebab saya ambil pengajaran sesuatu pasti akan jadi,
- dan saya perlu... - Ayah saya orang lain, okey?
Apa?
Ayah kandung saya ialah Catesby Shaw.
Ibu bapa saya menipu saya seumur hidup.
Ya Tuhan.
Charlie, saya... Awak...
Saya rasa terganggu dan langsung terlupa masa.
Ya, tak apa. Sudah.
- Saya nak bersama awak. - Jangan jelaskan.
- Tak apa. - Saya nak bersama awak.
- Tak apa. Sudah. - Saya cinta awak.
Okey.
Satu demi satu. Awak baru saja lalui hari-hari yang merumitkan.
Cakap kalau awak tiada perasaan pada saya, saya takkan ganggu awak.
Saya tak boleh.
Tak boleh apa? Kita?
Tak boleh cakap saya tak cinta awak.
- Okey. - Okey.
- Dengar sini. - Saya dengar. Saya di sini.
- Kugiran awak atas pentas. - Ya.
Kugiran awak paling sayang di dunia.
- Saya sayang awak. - Yalah. Kugiran pun sayang.
Kalau awak rosakkan sebab awak keluar kejar saya,
saya akan rasa bersalah seumur hidup.
Awak akan benci saya. Jadi, naik semula atas pentas.
- Okey. - Pergi buat sehabis baik. Pergi.
- Ikut saya. Tolonglah. - Okey.
Ya?
- Okey. Cepat. - Ya?
- Jom. Awak tak boleh rosakkan. - Okey.
Sayang, semua lesap
Semua lenyap
Semua pudar, sayang
Semuanya dah tiada
Terima kasih.
Ayuh, semua.
Kita tiada lagu lagi tanpa dia.
Di mana Charlie?
- Saya di sini. - Awak ke mana?
Maaf, semua. Lekas.
- Nasib baik. - Lagu baru.
Maaf keluar mendadak. Saya dah kembali.
- Kamu nak dengar lagu baru? - Ya!
- Awak okey? - Saya okey.
- Ya, bagus. - Ayuh, Charlie.
Kawan-kawan tinggalkan aku jauh di belakang
Mereka tak tahu betapa besar maknanya kepadaku
Mak cakap aku nampak lesu
Dia tak tahu Apa yang betul dan salah buatku
Tak lama lagi semua melangkah pergi
Lupa kata-kata semua lagu kita
Cuma nama yang hidup dalam jiwa
Fikiran yang lenyap sebelum pagi menjelang
Mungkin bertahun-tahun dari sekarang
Kau akan dengar rintihan dari selatan
Beberapa budak Carolina
Lagu-lagu usang akan kembali semula
Ayuh!
Kalau kau tak nak keluar malam ini
Kau tahu aku kan pulang bersamamu
Kian lelah dengan cahaya kota palsu
Aku pun dah mula rasa begitu
Aku tetap denganmu Lewati hari-hari yang berubah
Walau lapisan dirimu terlerai perlahan
Kerana denganmu Jantungku laju tak menentu, mungkin
Beginilah rasa yang sepatutnya
Bersamamu
Semuanya baik
Bersamamu
Bar sepi, itulah malam yang indah
Aku mahukannya kembali
Apa yang sudah aku miliki
Bersamamu
Indahnya hidup
Ayuh!
Kawan-kawan tinggalkan aku jauh di belakang
Mereka tak tahu betapa besar maknanya kepadaku
Mereka tak tahu
Mak cakap aku nampak lesu
Aku nampak lesu
Tapi mereka tak tahu Apa yang betul dan salah buatku
Dia tak tahu Ya, dia tak tahu
Kalau kau tak nak keluar malam ini
Kalau kau tak nak keluar
Kau tahu aku kan pulang bersamamu
Semuanya baik
Bersamamu
Bar sepi, itulah malam yang indah
Saya tak peduli.
Aku mahukannya kembali
Apa yang sudah aku miliki
Bersamamu
Indahnya hidup
Terima kasih. Kitty Hawk selepas ini. Teruskan menonton.
Beritahu Phoebe terima kasih kerana menyukai lelaki itu.
Diamlah.
Runarounds!
Ayuh!
Hebatnya.
Ya Tuhan. Mereka hebat.
Itu dia.
Seronoknya!
- Persembahan terbaik. - Mantap!
- Hebat! - Macam itulah!
Hei, tengok siapa datang.
Syabas, semua. Cemerlang.
Saya ada Lawrence dan Jeremy. Boleh mereka masuk?
Silakan. Tahu mereka nak cakap apa?
Tak. Tapi...
Dia nampak optimistik.
Tuan-tuan.
Saya Lawrence. Terima kasih luangkan masa jumpa saya. Boleh duduk?
Sama-sama. Silakan duduk.
Saya ada penerbangan lepas ini
tapi saya nak jumpa kamu secara bersemuka sebelum pergi.
Satu penghormatan bagi kami encik datang tonton persembahan kami...
Beberapa perkara. Pertama, Galaxy takkan ambil kamu.
Apa?
Dengan hormatnya, En. McGill, kami cemerlang malam ini.
Awak belum di tahap itu.
Itu jawapannya.
Awak pemuzik dan penulis lagu yang bagus.
Tapi awak belum lagi bintang rock.
Aksi awak tadi, tiba-tiba lari dari pentas begitu.
Nampak, itu tak profesional.
Saya tahu tindakan itu bodoh, maaf.
Saya cuma ada masalah peribadi yang...
Nampak, penyanyi profesional akan ketepikan dulu masalah peribadi.
Cuba tengok dari pandangan saya.
Kalau saya merantau
belanjakan sejuta dolar untuk geng remaja yang memenuhi kelab,
- saya akan gulung tikar. - En. McGill, kami lebih lagi.
Encik pun nampak.
Bagaimana dengan reaksi penonton?
Jujur cakap. Kamu ada sesuatu.
Dia ini, yang asyik cakap begitu.
Saya perlu balik New York. Semoga berjaya.
- Terima kasih. - Syabas.
- Terima kasih datang. - Ya.
- Terima kasih tonton persembahan kami. - Sama-sama.
Syabas.
Saya tahu kamu kecewa. Saya simpati.
Nanti saya telefon.
Maaf kita gagal.
Tak guna!
Amanda, saya perlu balik dulu.
- Saya ingatkan awak lepak dulu. - Saya minta maaf.
- Sayang sekali. Izzy, jom. - Saya tahu.
- Hei. - Hei.
Saya dengar. Sayang sekali.
- Ya, tak sebagus kami sangka. - Ya.
Kami nak balik Wilmington.
Saya boleh tumpangkan. Mungkin ceriakan awak.
Baiknya awak.
Saya tak boleh.
Awak tak boleh, sebab awak tak nak atau...
Saya hargai awak beri kami kerja ini.
Sopan santun buat saya nak muntah.
Awak akan bosan dengan dia.
Telefon saya bila bosan.
Beginilah.
Saya takkan bosan.
Panggil Neil. Kita gerak.
Tak. Dia naik bas mewah tak senonoh Phoebe.
- Dia tak ikut. - Seriuslah?
Jangan rasa kasihan. Salah saya suka muka jambu.
Kami ada ruang kalau nak tumpang.
- Tak apa. - Hei, Ruthie.
Boleh saya tumpang balik dengan awak?
- Tak ikut kami? - Tak. Jumpa di Wilmington.
- Hai - Hai.
Jadi...
pasal tumpang...
Bayar minyak kereta saya dan belikan Cinnabon.
Ya, boleh saja.
- Okey. - Okey.
Semasa kita menuju hujung minggu...
...geng keluar sekarang. NC State hangat...
- Saya tak boleh dengar lagu sekarang. - Nanti.
Lagunya sedap. Jangan tukar.
- Kamu serius? - Serius.
- Lagu ini bermakna. - Mendalam. Emosi.
- Kita beremosi sekarang. - Liriknya menusuk.
Dengar saja.
Setiap langkah aku ambil
Setiap gerak aku buat
Rasa sesat tiada arah
Keyakinanku bergoncang
Tapi aku...
Aku perlu terus cuba
Aku tak boleh menunduk
Sentiasa akan ada cabaran besar lain
Aku akan sentiasa cuba atasinya
Sentiasa akan ada perjuangan menanjak
Kadangkala aku perlu tewas
Tak penting secepat mana aku sampai
Tak penting apa yang menanti Di hujung sana
Pendakiannya yang penting
Geng, itu treler kita?
- Itu treler kita. - Tak guna.
Sayangku!
Charlie, ada trak!
Tahan!
Awak biar betul.
Apa jadah!
Tak guna.
Itu semua barang kita.
Tak guna!
Tak guna.
Awak kata semua akan menjadi.
Kejap. Saya pun tak nak jadi begini.
Kita di sini, di jalan entah mana.
Semua barang rosak. Untuk ini saya korbankan kolej?
- Awak paling teruk! - Topher. Tenang.
Topher, tenang.
Awak buat lagi, Charlie.
Awak buat lagi.
Musnahkan impian kami.
Ini sama macam pesta daerah.
Kecuali kali ini, peluang ini penting
dan awak musnahkan peluang kami semua.
- Hei, tenang. Awak serius? Sudah. - Apa?
Kita semua kecewa, terutamanya Charlie. Ingat ayah dia?
Ayah saya pula?
Ayah saya kata saya bodoh
kerana percaya kugiran bodoh ini dari awal.
Dia kata begitu?
Sepanjang masa, Wyatt.
- Awak percaya? - Bukan itu tujuan saya cakap, Charlie!
Celaka!
Tak guna!
Habis. Semua dah tamat.
- Jangan cakap begitu. - Jangan tersinggung.
Tapi awak tak layak tentukan bila saya patut angkat kaki.
Kita dah cuba. Kita pergi, cuba dapatkan kontrak. Tak menjadi.
Sekarang peralatan kita hancur musnah.
Bez.
Lantaklah semua ini.
Telefon peranap barang.
Betul kata dia.
Semua dah tamat.
Topher, jangan percaya. Tolonglah.
Awak nak putus asa saja, Toph?
Mungkin betul kata mereka.
Faham tak?
Kita dah cuba.
Danny Mace.
Awak bersama Lawrence tadi.
Lawrence dan Jeremy. Saya bekerja di Galaxy.
- Awak tak terbang balik sekali? - Tak. Saya bermalam di sini.
- Untuk apa? - Saya nak bincang tentang The Runarounds.
- Hei, buatkan kawan saya... - Gin dan tonik. Terima kasih.
Dengar sini. Saya ada 30 saat
sebelum saya jatuh kerusi, cepat cakap.
Okey. Danny, saya kenal awak.
Saya kaji kerjaya awak. Awak ambil hampir separuh kugiran kegemaran saya.
Danny, kita berdua tahu yang awak tahu betapa bagusnya kugiran ini.
Awak menyampah. Pemain dram buat awak marah.
Pemain dram dia buang masa saya.
Saya takkan buang masa awak. Awak Danny Mace. Awak lagi tahu.
Mereka berbakat untuk pergi jauh.
Mereka ada etika kerja dan rupa paras.
Mereka dah pun ada penonton.
- Bos awak tahu awak ada di sini? - Tak, mereka tak tahu.
- Awak nak tinggalkan Galaxy? - Bergantung kepada perbualan ini.
Kini dibuka, penerbangan 672 ke Asheville, di pintu 17B.
- Tak sangka awak pakai kot itu. - Tak sangka awak nak ke kolej.
Hei.
Saya tak pergi tanpa akui sesuatu dengan awak.
Ya.
Saya sedar saya suka perempuan.
Okey, saya anggap awak tak maksudkan awak cuma suka bersama perempuan.
Saya suka. Tapi saya juga nak berasmara dengan mereka,
atau dengan seorang, atau lebih seorang.
- Macam itulah. - Sekarang baru jelas.
Saya tak adil dengan awak.
Selama ini, awak boleh ada teman wanita yang...
Nak berasmara dengan saya?
Lebih kuranglah, selain hal lain.
Okey. Sebab sayakah? Ada sesuatu saya buat?
- Awak cuma melambatkannya. - Lambatkan?
Awak lelaki yang hebat.
Saya fikir jika saya bersama lelaki macam awak,
sesuatu akan berubah dalam diri saya. Entahlah.
Saya minta maaf.
Penerbangan 842 ke Newark, bersedia masuk di pintu 12.
Penerbangan 842 ke Newark, pintu 12.
- Saya patut... - Okey. Ya.
- Boleh? - Ya.
Amanda.
Apa pun hubungan kita, saya sentiasa menyukainya,
sebab kita bersama,
selama enam tahun.
Kawan baik saya.
Awak bantu saya kenal diri.
- Awak buat saya berani. - Peliklah.
- Semua itu. - Saya tak tahu siapa saya.
Ya, nampaknya tak.
Saya akan rindu awak.
Saya akan rindu awak juga. Awak nampak bodoh.
Hei, Toph.
Ya.
Kugiran awak bagus.
Seronok, walau sekejap.
TAK TERPILIH: SEBUAH KISAH KUGIRAN AMERIKA FILEM OLEH RUTHIE BENDER
Bila awak mula buat dokumentari, awak takkan tahu apa bakal jadi.
Yakah?
Awak fikir awak tahu,
sebab tajuk asal filem saya ialah "American Dickhead".
Terima kasihlah.
Tapi lama-kelamaan, ia berkembang.
Kita pun sama.
Tanpa lengahkan masa,
ini ialah, "Tak Terpilih: Sebuah Kisah Kugiran Amerika."
Apa jadi bila lima graduan sekolah tinggi yang masa depannya masih samar
bergabung membentuk sebuah kugiran yang tiada siapa peduli?
Mungkin Topher betul.
Mungkin aku memang ketua yang teruk.
Jelas yang aku tak mengemudi ke lokasi yang kami nak tuju.
Tetapi ketika aku duduk menonton filem Bender,
aku renung masa depan dan aku nampak bayangannya.
Aku nampak skrip yang ditulis hidup untuk kami.
TAK TERPILIH: KISAH KUGIRAN AMERIKA FILEM OLEH RUTHIE BENDER
Topher akan cari jalan untuk kembali ke Princeton.
Lelaki begitu sentiasa cari jalan.
Bez akan diambil kugiran lain di New York atau mula kugiran sendiri.
Dia tahu kebolehannya.
Bakat begitu sukar disimpan lama.
Neil akan ambil alih perniagaan keluarga.
Dia tak minat tapi ayah dia perlukan bantuannya,
jadi dia tak banyak pilihan.
Dia akan jadi pengecat rumah dan pemain gitar terbaik.
Aku tak nampak bayangan masa depan Wyatt, pelik.
Aku cuba, tapi samar.
Wyatt sangat berbakat,
tapi banyak beban bertimbun dalam hidupnya.
Aku doa supaya dia menang juga nanti.
Bagi aku, Charlie Cooper, aku jadi penyanyi utama yang gagal.
Tak romantik langsung.
Aku ada keluarga dan kami saling menyayangi
tapi kami juga saling mengecewakan.
Aku tak tahu jika keadaan akan sama macam dulu.
Akhirnya, aku nampak Sophia. Begitu jelas.
Dia bertemu seorang lelaki di kolej dan mereka berdua doktor.
Mereka ada anak. Dia jalani kehidupan terbaik.
Aku bayangkan detik ini.
Dia keluar bersama kawan.
Mereka mula bercerita tentang bekas teman lelaki dan dia cakap,
"Aku bercinta dengan lelaki ini di sekolah. Dia ahli kugiran."
Salah seorang kawannya kata,
"Ya, kena bercinta dengan ahli kugiran."
Aku boleh dengar mereka ketawa,
tapi aku tak tahu jika Sophia ketawa.
Aku fikir, "Beginilah.
Paling tidak aku bertindak. Paling tidak aku mencuba."
Ia juga mewujudkan sesuatu. Ia menjadikan musim panas ini hebat.
Aku akan sentiasa bangga dengannya.
Filem yang bagus.
Nak tulis pengakhiran baru?
PEJABAT GUAMAN TATUM & RAKAN
- Cik Mace... - Panggil saya Danny.
Saya panggil Cik Mace kalau okey.
Jelas daripada kontrak yang awak ambil kesempatan ke atas mereka.
Namun, berdasarkan kajian yang saya buat mengikut standard industri rakaman,
ini dianggap amalan terbaik.
- Awak peguam? - Pernah kerja dengannya. Saya percaya dia.
Kami nak dia mewakili kami.
Kontrak ini memang adil. Kami bukan nak ambil kesempatan.
Tentulah, kalau bandingkan
dengan perjanjian Orang Asli Amerika zaman dulu.
Okey, Chad.
Saya takkan ada kalau Danny nak ambil kesempatan.
Jadi boleh tak kita teruskan
dengan item rundingan sebenar?
Kami nak perjanjian yang sama untuk Sophia bagi hak penerbitan liriknya.
Betapa pentingnya dia?
Tak boleh dirunding.
Awak dengar.
Apa jadi?
Anggap gadai janji langsai.
Hore!
Okey, budak gila semua. Dengar sini, Runarounds.
Seingat saya, kamu ada enam karya asli.
Saya baru bayar awak setengah juta dolar untuk rekod penuh.
Maknanya kamu dah profesional.
Kerja sebenar kamu pernah buat pun adalah hantar piza
jadi saya nak kamu faham konsep.
- Kami takkan hampakan awak. - Bagus.
Sebab saya akan buat kamu kugiran terbesar dunia.
Ya, awak akan buat!
Terjemahan sari kata oleh Syazwani Mohsin
Penyelia Kreatif Norhidayah Azizan