1
00:00:00,084 --> 00:00:00,710
前回までは...

2
00:00:00,918 --> 00:00:02,420
付き合ってたの?

3
00:00:02,545 --> 00:00:03,671
友達だった

4
00:00:03,796 --> 00:00:05,464
20年くらい前?

5
00:00:05,589 --> 00:00:07,341
正確には19年前だ

6
00:00:07,591 --> 00:00:09,593
“偽善者”もいい

7
00:00:09,802 --> 00:00:10,720
本心を言わない

8
00:00:10,886 --> 00:00:12,638
あなた自身のこと?

9
00:00:17,476 --> 00:00:19,645
この店を閉じる

10
00:00:19,770 --> 00:00:20,646
本気なの?

11
00:00:20,771 --> 00:00:21,731
本気だ

12
00:00:22,022 --> 00:00:23,482
いろいろあって

13
00:00:23,774 --> 00:00:25,860
ザ・ランナラウンズです

14
00:00:26,152 --> 00:00:27,027
変な名だ

15
00:00:27,153 --> 00:00:28,863
ギャラクシー・レコードよ

16
00:00:28,988 --> 00:00:32,324
契約金が入ったら
この家を救える

17
00:00:32,825 --> 00:00:34,368
土曜日にライブが

18
00:00:34,493 --> 00:00:35,578
見に行くわ

19
00:01:04,899 --> 00:01:07,485
ザ・ランナラウンズ

20
00:01:08,402 --> 00:01:09,862
なんてことだ

21
00:01:10,529 --> 00:01:15,701
6週間ぶりに帰ってきたら
息子が逮捕されてた

22
00:01:16,619 --> 00:01:18,996
地元のバンドを優先し

23
00:01:19,121 --> 00:01:22,124
ダニー・メイスの誘いを
蹴っただと?

24
00:01:22,249 --> 00:01:23,125
そうだよ

25
00:01:23,250 --> 00:01:27,755
一生に何度
あんなチャンスが訪れると?

26
00:01:27,880 --> 00:01:29,882
知るかよ そんなの

27
00:01:30,090 --> 00:01:31,717
生意気な口を

28
00:01:31,842 --> 00:01:36,305
1000人と レコード会社の人の
前で演奏した

29
00:01:36,430 --> 00:01:37,681
それが何だ?

30
00:01:37,807 --> 00:01:40,142
どうせ ものにならん

31
00:01:40,267 --> 00:01:43,062
俺は仲間を信じてる

32
00:01:43,187 --> 00:01:44,522
ふざけるな

33
00:01:44,647 --> 00:01:45,481
やめて

34
00:01:45,606 --> 00:01:47,399
いや ダメだ

35
00:01:47,525 --> 00:01:50,236
俺は業界歴30年だぞ

36
00:01:50,361 --> 00:01:51,278
よして

37
00:01:51,403 --> 00:01:52,321
よく聞け

38
00:01:52,446 --> 00:01:53,322
やめろ!

39
00:01:53,531 --> 00:01:54,865
もういいから

40
00:01:54,990 --> 00:01:56,909
まだ甘やかすのか?

41
00:01:57,076 --> 00:02:00,037
分かった もう勝手にしろ

42
00:02:06,043 --> 00:02:08,087
何だよ 偉そうに

43
00:02:08,337 --> 00:02:09,088
セバスチャン

44
00:02:09,213 --> 00:02:10,673
あんなの無視だ

45
00:02:10,798 --> 00:02:13,217
あんたのためなのよ

46
00:02:13,342 --> 00:02:15,845
そうやって いつもかばう

47
00:02:15,970 --> 00:02:17,721
父さんは期待してる

48
00:02:19,557 --> 00:02:21,892
プロとして苦言を

49
00:02:25,396 --> 00:02:26,522
大丈夫?

50
00:02:27,857 --> 00:02:29,567
大丈夫だ おいで

51
00:02:30,401 --> 00:02:31,026
よし

52
00:02:31,151 --> 00:02:33,279
学校のトイレの臭いだ

53
00:02:34,071 --> 00:02:35,614
留置場にいたから?

54
00:02:35,739 --> 00:02:36,866
そうだな

55
00:02:36,991 --> 00:02:39,410
荷造り 手伝ってね

56
00:02:39,702 --> 00:02:41,453
引っ越しまで3日よ

57
00:02:41,996 --> 00:02:43,122
悪かった

58
00:02:43,747 --> 00:02:45,416
何でもやるよ

59
00:02:45,541 --> 00:02:46,375
行け!

60
00:02:46,834 --> 00:02:47,918
ドアを

61
00:02:49,128 --> 00:02:50,212
そう怒るな

62
00:02:50,337 --> 00:02:54,008
あの子
ずっとウソをついてたのよ

63
00:02:54,133 --> 00:02:55,634
その上 逮捕されて

64
00:02:56,552 --> 00:02:58,637
今はまだ許せない

65
00:02:59,930 --> 00:03:03,267
母さんに会わず
服だけ持ってきたい

66
00:03:03,392 --> 00:03:04,476
分かった

67
00:03:04,852 --> 00:03:06,186
悪かったね

68
00:03:06,312 --> 00:03:08,147
大事な従業員だ

69
00:03:09,023 --> 00:03:10,232
待とうか?

70
00:03:10,357 --> 00:03:12,902
自転車があるから平気

71
00:03:13,277 --> 00:03:16,238
店の片付けを手伝おうか?

72
00:03:16,697 --> 00:03:19,783
あと少しだが 助かるよ

73
00:03:20,701 --> 00:03:21,744
分かった

74
00:03:23,037 --> 00:03:23,829
じゃあ

75
00:03:23,954 --> 00:03:24,914
じゃあな

76
00:03:32,421 --> 00:03:34,381
“清掃サービス”

77
00:03:42,139 --> 00:03:43,140
なんで?

78
00:03:44,266 --> 00:03:45,935
俺の荷物は?

79
00:03:47,603 --> 00:03:48,562
母さん?

80
00:03:49,647 --> 00:03:50,731
どこ?

81
00:03:55,903 --> 00:03:57,821
住人の方は転居を

82
00:03:59,281 --> 00:04:01,742
メモはない? 転居先は?

83
00:04:03,786 --> 00:04:08,582
清掃を依頼してきた
大家さんの番号ならあるわ

84
00:04:09,124 --> 00:04:10,042
そうか

85
00:04:10,459 --> 00:04:11,919
それなら結構です

86
00:04:38,278 --> 00:04:41,407
何のつもりだ?
これで2度目だぞ

87
00:04:41,532 --> 00:04:43,158
今回はライブを

88
00:04:43,283 --> 00:04:45,995
後先考えずに お前は...

89
00:04:53,419 --> 00:04:55,254
診察を受けてよ

90
00:04:55,379 --> 00:04:56,630
もう受けた

91
00:04:57,506 --> 00:05:00,342
結果を待ってる 心配ない

92
00:05:12,396 --> 00:05:14,398
少しは荷造りを手伝え

93
00:05:14,606 --> 00:05:17,818
大学のこと ごめん
手付金は返すから

94
00:05:18,527 --> 00:05:21,113
今度 返金してもらえる

95
00:05:23,115 --> 00:05:24,783
家を取り返せない?

96
00:05:27,119 --> 00:05:29,121
塗装代にもならん

97
00:05:31,623 --> 00:05:35,544
俺たちはデビューできる
最高のライブだった

98
00:05:35,669 --> 00:05:37,171
その話はやめろ

99
00:05:37,296 --> 00:05:39,298
ギャラクシーの人が
見に来て...

100
00:05:39,423 --> 00:05:41,133
現実を見ろ

101
00:05:41,258 --> 00:05:43,302
チャンスはある

102
00:05:43,427 --> 00:05:46,555
それが現実だ
なぜ信じないの?

103
00:05:46,680 --> 00:05:48,015
荷造りしろ!

104
00:05:49,641 --> 00:05:51,060
終わったんだ

105
00:05:55,773 --> 00:05:57,024
地下室の整理を

106
00:06:05,866 --> 00:06:08,994
“閉店のお知らせ
最終セール”

107
00:06:47,324 --> 00:06:48,909
詰めたら運べよ

108
00:06:54,790 --> 00:06:57,376
“ケイツビーとハンナの
カップル”

109
00:07:00,337 --> 00:07:03,257
“ケイツビーとハンナ”

110
00:07:15,894 --> 00:07:18,021
“出生証明書”

111
00:07:18,147 --> 00:07:20,482
“父親:不明”

112
00:07:36,039 --> 00:07:38,375
“ドン・キホーテの
ような人”とは

113
00:07:38,500 --> 00:07:40,586
“空想家”のことだ

114
00:07:41,461 --> 00:07:42,379
へえ

115
00:07:42,880 --> 00:07:46,550
現実離れしたことを
思い描いて...

116
00:07:46,675 --> 00:07:47,676
うん

117
00:07:47,926 --> 00:07:49,052
信じてる

118
00:07:50,470 --> 00:07:51,972
テイタムは2階へ

119
00:07:52,806 --> 00:07:54,183
あと少しだよ

120
00:07:54,766 --> 00:07:55,601
どうした?

121
00:07:55,976 --> 00:07:57,102
出生証明書

122
00:07:59,104 --> 00:08:00,355
上に行って

123
00:08:00,647 --> 00:08:01,398
なんで?

124
00:08:01,523 --> 00:08:02,441
いいから

125
00:08:02,774 --> 00:08:05,068
チャーリー それは...

126
00:08:05,194 --> 00:08:06,778
父親は別にいるの?

127
00:08:06,904 --> 00:08:08,655
そうじゃない

128
00:08:08,780 --> 00:08:10,657
見せるつもりじゃ...

129
00:08:10,782 --> 00:08:13,619
あんな物 整理させるからだ

130
00:08:13,744 --> 00:08:15,370
軽率なことを

131
00:08:18,624 --> 00:08:19,625
話をしよう

132
00:08:19,750 --> 00:08:22,294
ああ ぜひ聞きたいね

133
00:08:22,586 --> 00:08:25,547
なぜウソをついてたのか

134
00:08:25,672 --> 00:08:27,299
あなたを守りたくて

135
00:08:27,424 --> 00:08:29,092
父親は誰なの?

136
00:08:31,637 --> 00:08:32,262
俺だ

137
00:08:32,387 --> 00:08:33,388
違う

138
00:08:33,513 --> 00:08:36,266
母さんを妊娠させたのは誰?

139
00:08:36,391 --> 00:08:38,268
今はやめて

140
00:08:38,393 --> 00:08:41,230
18年前って 相手は誰だよ

141
00:08:41,897 --> 00:08:43,023
ケイツビーか?

142
00:08:47,903 --> 00:08:50,864
当時 彼はまだ若くて身勝手

143
00:08:50,989 --> 00:08:54,201
誰かを養える状態じゃ
なかった

144
00:08:54,993 --> 00:08:56,411
彼は事実を?

145
00:08:58,330 --> 00:08:59,539
先週 知った

146
00:09:01,708 --> 00:09:03,210
みんなでウソを?

147
00:09:04,127 --> 00:09:05,170
チャーリー

148
00:09:06,380 --> 00:09:11,134
俺がウソをついたって
よく説教できたよね

149
00:09:11,426 --> 00:09:12,678
耐えられない

150
00:09:13,387 --> 00:09:14,680
待ちなさい

151
00:09:14,805 --> 00:09:15,430
戻れ

152
00:09:15,555 --> 00:09:17,391
話を聞いて チャーリー

153
00:09:19,184 --> 00:09:20,560
どうしよう フィン

154
00:09:21,770 --> 00:09:22,813
大丈夫だ

155
00:09:24,106 --> 00:09:25,440
大丈夫じゃない

156
00:09:28,610 --> 00:09:31,822
約束の時間を
1時間も過ぎてる

157
00:09:31,947 --> 00:09:34,783
一晩 留置場に
いたんでしょ?

158
00:09:34,908 --> 00:09:38,120
今朝
“予定どおり送ってく”って

159
00:09:38,245 --> 00:09:41,081
でも それきり連絡がない

160
00:09:41,206 --> 00:09:43,959
男なんて そんなもんだよ

161
00:09:44,084 --> 00:09:47,004
バンドのことで
頭がいっぱい

162
00:09:47,129 --> 00:09:49,881
そうかな 何かあったのかも

163
00:09:50,007 --> 00:09:51,174
ちょっと心配

164
00:09:51,300 --> 00:09:52,509
私が連れてく

165
00:09:52,634 --> 00:09:54,261
荷物は誰が運ぶの?

166
00:09:54,386 --> 00:09:57,931
チャーリーのことは
ひとまず忘れな

167
00:10:04,521 --> 00:10:05,522
フィービー

168
00:10:06,189 --> 00:10:06,940
よう

169
00:10:08,317 --> 00:10:11,278
テレビで手錠姿を見たよ

170
00:10:11,570 --> 00:10:14,281
ロックスターみたいだった

171
00:10:14,698 --> 00:10:16,283
父さんに言って

172
00:10:16,700 --> 00:10:18,952
さっき電話に出たのが
そう?

173
00:10:21,163 --> 00:10:22,497
何の用?

174
00:10:24,624 --> 00:10:27,461
あのまま終わらせたくなくて

175
00:10:28,712 --> 00:10:29,713
後味が悪い?

176
00:10:31,798 --> 00:10:33,175
仲直りの印に...

177
00:10:34,301 --> 00:10:36,094
キル・デビルで―

178
00:10:36,219 --> 00:10:38,680
キティホークの前座を
務めない?

179
00:10:39,723 --> 00:10:40,724
キル・デビル?

180
00:10:40,849 --> 00:10:42,768
超有名なクラブ

181
00:10:42,893 --> 00:10:44,686
東海岸で一番

182
00:10:45,395 --> 00:10:46,646
すごいや

183
00:10:46,772 --> 00:10:51,360
あんたとは遊びでも
音楽の才能は―

184
00:10:52,110 --> 00:10:54,029
本物だと思ってる

185
00:10:57,324 --> 00:10:58,533
みんなに確認する

186
00:10:58,950 --> 00:11:01,912
明日の夜だよ
決定でいいね

187
00:11:06,792 --> 00:11:10,253
ルームメートから
連絡が来たの

188
00:11:10,379 --> 00:11:14,257
手書きの手紙でね
うれしかった

189
00:11:14,383 --> 00:11:15,258
チャーリー?

190
00:11:23,266 --> 00:11:25,310
約束してたんだよね?

191
00:11:25,435 --> 00:11:26,311
そう

192
00:11:26,436 --> 00:11:28,688
相変わらず身勝手だね

193
00:11:28,814 --> 00:11:29,606
チャーリー!

194
00:11:29,731 --> 00:11:31,817
ソフィア もう行こう

195
00:11:32,275 --> 00:11:33,318
奴は走ってる

196
00:11:33,443 --> 00:11:34,236
追って

197
00:11:34,361 --> 00:11:35,404
やだよ

198
00:11:35,529 --> 00:11:36,863
話を聞きたい

199
00:11:36,988 --> 00:11:39,533
ダメ もう大学に行くよ

200
00:11:39,658 --> 00:11:41,118
待って お願い

201
00:11:41,243 --> 00:11:44,454
あいつは
自分の世界で生きてる

202
00:11:52,963 --> 00:11:54,798
走ってきたのか?

203
00:11:54,923 --> 00:11:56,216
黙って

204
00:11:58,802 --> 00:11:59,803
分かった

205
00:11:59,928 --> 00:12:01,263
知ってたの?

206
00:12:04,599 --> 00:12:07,352
1週間ほど前に知った

207
00:12:07,477 --> 00:12:08,728
デタラメだ

208
00:12:09,020 --> 00:12:10,522
お母さんが秘密に

209
00:12:10,647 --> 00:12:11,940
信じるかよ

210
00:12:12,399 --> 00:12:14,776
俺が知ってて 見捨てたと?

211
00:12:14,901 --> 00:12:16,153
そうなんだろ?

212
00:12:16,278 --> 00:12:18,488
その言葉 後悔するぞ

213
00:12:18,613 --> 00:12:20,740
さすが後悔の達人だな

214
00:12:20,866 --> 00:12:22,534
じゃあ 好きにしろ

215
00:12:22,659 --> 00:12:24,744
ああ 好きにするよ!

216
00:12:27,372 --> 00:12:28,665
チクショウ

217
00:12:47,100 --> 00:12:49,269
どうしたらいい?

218
00:12:50,312 --> 00:12:54,232
さあな
俺にもよく分からない

219
00:12:54,983 --> 00:12:57,819
でも1つだけ言える

220
00:12:58,195 --> 00:13:01,823
お母さんは お前を愛してる

221
00:13:03,783 --> 00:13:06,578
お前を守ろうとしたんだ

222
00:13:07,579 --> 00:13:11,625
この世で一番大事なのは
愛だろ?

223
00:13:14,753 --> 00:13:15,921
マズい

224
00:13:16,129 --> 00:13:17,130
何だ?

225
00:13:17,339 --> 00:13:18,340
クソッ

226
00:13:19,049 --> 00:13:21,885
ソフィアを大学まで
送るはずが...

227
00:13:22,886 --> 00:13:24,221
忘れてた

228
00:13:31,269 --> 00:13:32,395
ごめんね

229
00:13:47,035 --> 00:13:49,663
ソフィアです
メッセージをどうぞ

230
00:13:50,622 --> 00:13:55,335
ごめん 俺がバカだった
全部説明させてくれ

231
00:13:56,169 --> 00:13:57,128
お願いだ

232
00:14:00,215 --> 00:14:02,467
だから本当だってば

233
00:14:02,592 --> 00:14:04,761
キル・デビルで演奏できる

234
00:14:04,886 --> 00:14:05,512
マジ?

235
00:14:05,637 --> 00:14:06,555
すげえ

236
00:14:06,680 --> 00:14:08,932
子供の頃からの夢だ

237
00:14:09,057 --> 00:14:10,267
大チャンスだ

238
00:14:10,392 --> 00:14:12,435
フィービーの誘い?

239
00:14:12,561 --> 00:14:13,186
ああ

240
00:14:13,311 --> 00:14:14,896
ベンダーが喜ぶね

241
00:14:15,021 --> 00:14:16,231
怒るかな?

242
00:14:16,606 --> 00:14:19,943
キル・デビルは
いわゆる登竜門

243
00:14:20,068 --> 00:14:20,860
まさに

244
00:14:20,986 --> 00:14:22,988
名バンドの通過点

245
00:14:23,154 --> 00:14:25,657
俺の親も 常連だったのかな

246
00:14:26,825 --> 00:14:27,617
何だよ?

247
00:14:27,909 --> 00:14:29,035
何かあった?

248
00:14:29,244 --> 00:14:30,579
あったかも

249
00:14:31,371 --> 00:14:33,456
やけに沈んでるな

250
00:14:33,748 --> 00:14:34,958
話なら聞くよ

251
00:14:36,418 --> 00:14:37,877
複雑なんだ

252
00:14:40,130 --> 00:14:41,089
ソフィアか?

253
00:14:42,632 --> 00:14:44,801
チャーリーのそばへ

254
00:14:47,804 --> 00:14:50,432
聞かせてよ どうした?

255
00:14:56,980 --> 00:14:59,858
父さんは 俺の父親じゃない

256
00:15:00,900 --> 00:15:02,110
何だって?

257
00:15:02,777 --> 00:15:03,528
何て?

258
00:15:03,653 --> 00:15:04,696
どういうこと?

259
00:15:05,405 --> 00:15:08,033
両親は俺にずっとウソを

260
00:15:08,783 --> 00:15:10,785
俺の父親はケイツビーだ

261
00:15:11,494 --> 00:15:12,996
ウソだろ?

262
00:15:13,121 --> 00:15:14,956
いや 本当の話だ

263
00:15:19,002 --> 00:15:22,047
高校時代
母さんと付き合ってた

264
00:15:22,589 --> 00:15:23,882
実の父親だ

265
00:15:24,883 --> 00:15:26,468
マジかよ

266
00:15:27,344 --> 00:15:29,262
ケイツビーは そのことを?

267
00:15:30,180 --> 00:15:33,683
最近まで知らなかったと
言ってる

268
00:15:36,353 --> 00:15:37,854
ショックだよな

269
00:15:38,313 --> 00:15:40,940
それでソフィアとの約束を
忘れたの?

270
00:15:41,066 --> 00:15:42,067
彼女 怒ってる?

271
00:15:42,192 --> 00:15:44,361
話せば分かってくれるよ

272
00:15:44,611 --> 00:15:45,570
待って

273
00:15:45,695 --> 00:15:48,365
お母さんは
本当のお母さん?

274
00:15:49,407 --> 00:15:51,368
もちろん そうだ

275
00:15:51,493 --> 00:15:52,160
本当?

276
00:15:52,494 --> 00:15:53,912
ピート 黙って

277
00:15:54,621 --> 00:15:57,165
チャーリー 大変な時だし

278
00:15:57,332 --> 00:16:01,670
出演のオファーは
断ったほうがよくない?

279
00:16:01,920 --> 00:16:03,254
そうだな

280
00:16:04,255 --> 00:16:08,551
今の状態でステージに
立つのは よくないかも

281
00:16:10,887 --> 00:16:13,223
もっと つらいのは...

282
00:16:13,682 --> 00:16:14,557
何?

283
00:16:16,851 --> 00:16:18,228
ライブの中止だ

284
00:16:18,728 --> 00:16:23,024
分かった
イジーに電話して知らせる?

285
00:16:23,733 --> 00:16:24,359
ああ

286
00:16:24,484 --> 00:16:25,276
そうして

287
00:16:25,610 --> 00:16:26,277
了解

288
00:16:26,403 --> 00:16:27,362
頼んだよ

289
00:16:30,365 --> 00:16:32,492
アマンダ なあに?

290
00:16:32,617 --> 00:16:34,411
大ニュースよ

291
00:16:34,953 --> 00:16:36,454
マンディは継母だ

292
00:16:36,621 --> 00:16:39,666
それは... 前から知ってる

293
00:16:40,375 --> 00:16:41,751
イジーは来るって?

294
00:16:41,876 --> 00:16:45,255
ええ ローレンスと
ジェレミーもね

295
00:16:45,380 --> 00:16:46,464
彼女の友達?

296
00:16:46,840 --> 00:16:50,844
そんなわけないでしょ
彼女のボスよ

297
00:16:50,969 --> 00:16:56,349
ギャラクシーのCEOと
新人発掘部門のトップ

298
00:16:56,683 --> 00:16:58,017
すげえな

299
00:16:58,518 --> 00:16:59,185
やったな

300
00:16:59,310 --> 00:17:00,895
私ってすごい?

301
00:17:04,315 --> 00:17:05,650
おい みんな

302
00:17:05,775 --> 00:17:08,027
お前ら 落ち着けって!

303
00:17:08,528 --> 00:17:09,279
何だ?

304
00:17:09,738 --> 00:17:11,239
すごいチャンスだ

305
00:17:11,364 --> 00:17:12,323
そうだよ

306
00:17:12,449 --> 00:17:13,658
分かってないな

307
00:17:13,783 --> 00:17:17,120
これが最初で最後かも

308
00:17:17,328 --> 00:17:20,206
次はないと思わないと

309
00:17:20,415 --> 00:17:22,292
早くリハーサルを

310
00:17:25,587 --> 00:17:26,546
そうだな

311
00:17:26,921 --> 00:17:29,549
チャペルヒル

312
00:17:29,716 --> 00:17:32,177
これ持って
階段を上がるの?

313
00:17:32,302 --> 00:17:33,887
お昼をおごる

314
00:17:34,012 --> 00:17:34,888
疲れた!

315
00:17:37,223 --> 00:17:37,932
左

316
00:17:38,057 --> 00:17:39,976
そうね 左だね

317
00:17:40,101 --> 00:17:41,561
いい予感がする

318
00:17:41,686 --> 00:17:42,937
ここだ

319
00:17:43,229 --> 00:17:44,939
ほら 203号室

320
00:17:45,064 --> 00:17:45,857
どうも

321
00:17:45,982 --> 00:17:47,609
よろしくね

322
00:17:47,734 --> 00:17:50,528
どうも レイチェルよ
ソフィアね?

323
00:17:50,653 --> 00:17:52,781
ええ 会いたかったわ

324
00:17:53,156 --> 00:17:54,657
熱いハグだね

325
00:17:56,326 --> 00:17:57,869
えっと... それで

326
00:17:58,328 --> 00:18:02,165
彼女は友達のベンダー
手伝いに来てくれた

327
00:18:02,290 --> 00:18:03,082
どうも

328
00:18:03,208 --> 00:18:05,794
聖アウグスティヌスの母親も
ソフィア

329
00:18:06,795 --> 00:18:08,713
何かで読んだかも

330
00:18:08,838 --> 00:18:10,507
気が合いそうだね

331
00:18:12,050 --> 00:18:13,426
荷物は?

332
00:18:13,551 --> 00:18:14,928
少ないの

333
00:18:15,261 --> 00:18:17,514
シーツを貸してもらえる?

334
00:18:18,723 --> 00:18:20,683
うん いいよ

335
00:18:20,809 --> 00:18:23,019
2枚持ってきたから

336
00:18:23,144 --> 00:18:24,854
なんて恵みかしら

337
00:18:25,522 --> 00:18:26,272
どうぞ

338
00:18:26,397 --> 00:18:27,357
いい?

339
00:18:28,316 --> 00:18:30,777
それは私が使おうかと...

340
00:18:30,902 --> 00:18:32,570
タオルもいい?

341
00:18:32,695 --> 00:18:34,113
構わないけど...

342
00:18:34,572 --> 00:18:37,283
決して詮索したり―

343
00:18:37,700 --> 00:18:41,120
批判するつもりは
ないんだけど

344
00:18:41,246 --> 00:18:43,706
シーツも
持ってこなかったの?

345
00:18:43,832 --> 00:18:47,794
そうなの
荷物は本と縫いぐるみだけ

346
00:18:48,211 --> 00:18:51,130
フラッフィーや
M・フィルモア

347
00:18:51,673 --> 00:18:53,049
M・フィルモア?

348
00:18:53,174 --> 00:18:53,800
謎ね

349
00:18:53,925 --> 00:18:56,052
13代大統領の名前よ

350
00:18:56,177 --> 00:18:57,971
荷物が少なすぎる

351
00:18:59,764 --> 00:19:02,433
親に反対されて
黙って来たの

352
00:19:03,309 --> 00:19:04,727
親の反対って?

353
00:19:04,853 --> 00:19:07,021
“この大学はダメだ”

354
00:19:07,730 --> 00:19:09,732
“世俗的すぎる”って

355
00:19:10,358 --> 00:19:12,277
でも もう自由よ

356
00:19:13,486 --> 00:19:15,405
それは よかったね

357
00:19:15,530 --> 00:19:17,782
私の物 何でも使って

358
00:19:17,907 --> 00:19:19,617
ミュージカルは好き?

359
00:19:19,742 --> 00:19:20,660
うん 実は...

360
00:19:20,785 --> 00:19:23,246
天国には天使が

361
00:19:23,496 --> 00:19:26,291
空には星が

362
00:19:26,749 --> 00:19:29,168
ヨセフ 忘れないわ

363
00:19:29,294 --> 00:19:31,713
試練は乗り越える

364
00:19:31,838 --> 00:19:34,299
ステキな歌をありがとう

365
00:19:34,424 --> 00:19:36,634
専攻はミュージカル?

366
00:19:36,759 --> 00:19:38,428
いいえ 物理学よ

367
00:19:38,553 --> 00:19:40,305
へえ そうなんだ

368
00:19:41,222 --> 00:19:42,181
ソフィア いい?

369
00:19:42,307 --> 00:19:42,974
分かった

370
00:19:43,099 --> 00:19:44,058
ちょっと失礼

371
00:19:44,183 --> 00:19:47,562
会えてよかったわ
じゃあね

372
00:19:49,522 --> 00:19:51,733
もう びっくりした

373
00:19:51,983 --> 00:19:54,277
あの子に ほれちゃったよ

374
00:19:54,402 --> 00:19:56,404
帰らないで いてよ

375
00:19:56,529 --> 00:19:59,657
帰らない
撮影もバンドもどうでもいい

376
00:20:00,408 --> 00:20:01,367
なんてね

377
00:20:01,492 --> 00:20:02,160
最悪

378
00:20:02,660 --> 00:20:05,997
明日 この町で
チャーリーがライブやるって

379
00:20:07,081 --> 00:20:09,334
チャーリーがこの町へ?

380
00:20:09,584 --> 00:20:11,044
逃げられないね

381
00:20:11,628 --> 00:20:12,921
チャーリーって?

382
00:20:14,797 --> 00:20:19,135
いやあ ガンじゃないって
聞いて安心しちゃって

383
00:20:21,971 --> 00:20:23,431
塗装工肺?

384
00:20:24,390 --> 00:20:27,518
ガンみたいに悪い病気か?

385
00:20:30,730 --> 00:20:33,441
俺は
ペンキ・アレルギーなのか?

386
00:20:33,691 --> 00:20:36,778
今後どうやって仕事を?

387
00:20:40,156 --> 00:20:44,494
ああ 病院の事務からの
連絡を待つよ

388
00:20:46,663 --> 00:20:47,664
どうも

389
00:20:48,915 --> 00:20:49,832
父さん

390
00:20:50,625 --> 00:20:52,794
大丈夫? 苦しそうだ

391
00:20:52,919 --> 00:20:54,170
大丈夫だよ

392
00:20:55,672 --> 00:20:56,589
実は話が...

393
00:20:56,714 --> 00:20:59,842
待って その前に
俺から言わせて

394
00:21:00,718 --> 00:21:03,471
俺たち キル・デビルで
ライブをやる

395
00:21:04,097 --> 00:21:05,098
本当か?

396
00:21:05,223 --> 00:21:08,059
ウソじゃない 明日の夜だ

397
00:21:09,143 --> 00:21:10,395
すげえな

398
00:21:10,728 --> 00:21:13,106
うれしいよ やったな

399
00:21:13,231 --> 00:21:15,358
父さんも立ったステージだ

400
00:21:17,610 --> 00:21:18,903
それで話って?

401
00:21:19,904 --> 00:21:21,739
大したことじゃない

402
00:21:22,407 --> 00:21:24,450
新しい仕事が入った

403
00:21:24,659 --> 00:21:28,079
レンタルハウスのメンテだ

404
00:21:28,413 --> 00:21:31,624
何でもいいよ
金になるなら

405
00:21:31,749 --> 00:21:33,751
クロスビー家の人間だな

406
00:21:49,517 --> 00:21:50,643
いいね

407
00:21:54,105 --> 00:21:55,106
みんな

408
00:21:55,732 --> 00:21:56,357
よう

409
00:21:56,899 --> 00:21:58,192
出てこいよ

410
00:21:58,818 --> 00:22:00,194
ちょっとストップ

411
00:22:00,319 --> 00:22:01,279
出てこい

412
00:22:01,404 --> 00:22:02,321
何だよ?

413
00:22:02,613 --> 00:22:03,448
いいから

414
00:22:03,573 --> 00:22:05,408
おい マジかよ

415
00:22:09,162 --> 00:22:10,913
例の馬用トレーラー?

416
00:22:11,039 --> 00:22:12,248
俺がデコった

417
00:22:12,373 --> 00:22:13,041
自分で?

418
00:22:13,166 --> 00:22:15,918
昔あったミニカーに
似てる

419
00:22:16,044 --> 00:22:17,628
参考にしたんだ

420
00:22:17,879 --> 00:22:19,630
黒いミニカーをな

421
00:22:20,339 --> 00:22:22,675
この世に2つとない

422
00:22:22,800 --> 00:22:24,302
もう1つサプライズが

423
00:22:25,386 --> 00:22:26,637
凝ってるな

424
00:22:30,224 --> 00:22:31,100
グッズだ

425
00:22:32,560 --> 00:22:35,271
じいちゃんの
ウォーキング用だ

426
00:22:35,396 --> 00:22:36,522
スウェットバンド

427
00:22:36,647 --> 00:22:39,317
こんなの うちらだけだ

428
00:22:39,734 --> 00:22:41,402
流行はやりは追わない

429
00:22:41,527 --> 00:22:43,279
こんなの流行らない

430
00:22:43,404 --> 00:22:44,238
見てろよ

431
00:22:44,405 --> 00:22:45,948
行くぜ ランナラウンズ

432
00:22:46,074 --> 00:22:48,367
行くぜ ランナラウンズ!

433
00:22:53,498 --> 00:22:57,210
どうせ機内食は
出ないんだろ?

434
00:22:58,044 --> 00:22:59,545
あの すみません

435
00:22:59,670 --> 00:23:03,466
朝食が無料の
よさげなホテルがありました

436
00:23:03,591 --> 00:23:06,761
ノースカロライナには
泊まらん

437
00:23:06,886 --> 00:23:08,221
日帰りで?

438
00:23:08,346 --> 00:23:11,933
彼らに与えられた時間は
1時間だ

439
00:23:14,477 --> 00:23:16,312
ソフィアも来るの?

440
00:23:16,437 --> 00:23:18,106
だといいけど

441
00:23:19,565 --> 00:23:23,402
“野心を貫け”って言葉
聞いたことある?

442
00:23:23,820 --> 00:23:26,114
あるけど よく分からない

443
00:23:26,239 --> 00:23:29,867
俺は最近やっと
少し分かってきた

444
00:23:30,326 --> 00:23:33,246
夢を堂々と語れってこと?

445
00:23:33,371 --> 00:23:34,038
そう

446
00:23:34,163 --> 00:23:35,164
ロックスターになる

447
00:23:35,289 --> 00:23:37,041
ロックの神になる

448
00:23:48,010 --> 00:23:50,221
夢に正直に生きろと?

449
00:23:50,638 --> 00:23:51,264
ああ

450
00:23:51,389 --> 00:23:52,557
公言するんだ

451
00:23:55,101 --> 00:23:58,896
でも失敗したらって考えると
怖いよね

452
00:23:59,480 --> 00:24:02,483
みんなに知られて恥をかく

453
00:24:09,740 --> 00:24:13,244
ここで演奏したバンドの
写真だ

454
00:24:13,578 --> 00:24:15,454
ダメだったら どうする?

455
00:24:15,621 --> 00:24:17,039
分からない

456
00:24:17,582 --> 00:24:18,457
俺は...

457
00:24:18,583 --> 00:24:20,793
“ダスティー・アンド・
ザ・ローズ”

458
00:24:18,791 --> 00:24:21,752
父さんの仕事を継ぐよ

459
00:24:23,087 --> 00:24:25,882
大学入学は
取り消しになった

460
00:24:26,007 --> 00:24:29,677
今となっては
残念ですらない

461
00:24:27,633 --> 00:24:30,094
“デックス・
ロムウェバー”

462
00:24:31,304 --> 00:24:34,390
俺の人生は
波乱だらけだけど

463
00:24:32,138 --> 00:24:35,349
“ケイツビー・ショウ”

464
00:24:34,515 --> 00:24:37,435
この夢は譲れない
絶対に

465
00:24:44,275 --> 00:24:46,694
“ザ・ランナラウンズ”

466
00:24:44,984 --> 00:24:48,779
俺たちの価値を
証明してやる

467
00:24:48,905 --> 00:24:50,531
野心を貫くんだ

468
00:24:51,199 --> 00:24:54,535
ウィルミントンから来た
前座のバンド―

469
00:24:54,660 --> 00:24:56,329
話題なんだって?

470
00:24:56,454 --> 00:24:59,582
キャスタウェイズ?
リーチャラウンズ?

471
00:24:59,707 --> 00:25:00,917
ランナラウンズね

472
00:25:01,042 --> 00:25:01,709
それだ

473
00:25:01,834 --> 00:25:03,586
大したことないよ

474
00:25:04,670 --> 00:25:07,757
フィービーが
ボーカルの子に のぼせてる

475
00:25:07,882 --> 00:25:10,134
彼女 やめないよな?

476
00:25:10,259 --> 00:25:12,011
手がかかるわ

477
00:25:12,970 --> 00:25:14,055
始めて

478
00:25:26,108 --> 00:25:29,111
私を捜してる夫婦がいたら

479
00:25:29,237 --> 00:25:30,821
“知らない”って答えて

480
00:25:30,947 --> 00:25:34,325
あなたって本当に
不思議ちゃんだね

481
00:25:34,867 --> 00:25:36,035
ソフィア

482
00:25:36,410 --> 00:25:39,580
チャーリーって人の
ことだけど...

483
00:25:42,792 --> 00:25:46,545
彼はあなたに
アプローチし続けた

484
00:25:46,963 --> 00:25:50,049
何年にもわたって
繰り返しね

485
00:25:50,341 --> 00:25:53,678
でもあなたは
距離を置いてきた

486
00:25:53,886 --> 00:25:56,555
彼はプレーボーイで
モテるから

487
00:25:56,681 --> 00:25:58,599
“チャーリー ステキ”

488
00:25:58,724 --> 00:26:02,478
あなたはリスクを
冒したくない

489
00:26:02,603 --> 00:26:05,481
お母さんを失って
心はズタズタ

490
00:26:05,606 --> 00:26:09,485
安全な男子と付き合うけど
ときめかない

491
00:26:10,236 --> 00:26:14,532
安定を選ぶ?
それともリスクを冒す?

492
00:26:18,077 --> 00:26:19,203
なんで分かるの?

493
00:26:20,288 --> 00:26:22,623
付き合った経験
ないんでしょ?

494
00:26:23,291 --> 00:26:24,500
ないけど

495
00:26:24,792 --> 00:26:28,045
物理学で大抵説明できる

496
00:26:30,715 --> 00:26:32,550
あんたはどう思う?

497
00:26:33,175 --> 00:26:35,177
彼女はライブに行くべき?

498
00:26:38,264 --> 00:26:40,725
行かない理由は?

499
00:26:41,058 --> 00:26:42,893
“自分の気持ちが怖い”

500
00:26:43,019 --> 00:26:43,728
そう

501
00:26:43,853 --> 00:26:44,520
図星よね?

502
00:26:46,480 --> 00:26:47,398
さあ

503
00:26:48,190 --> 00:26:48,858
かもね

504
00:26:48,983 --> 00:26:50,318
私は行く

505
00:26:50,860 --> 00:26:52,111
3人で行こう

506
00:27:01,746 --> 00:27:03,122
それは無理だ

507
00:27:03,247 --> 00:27:04,165
でも...

508
00:27:04,290 --> 00:27:06,000
やあ ダニー

509
00:27:06,125 --> 00:27:07,877
もう諦めなよ

510
00:27:08,210 --> 00:27:09,003
何を?

511
00:27:09,128 --> 00:27:11,422
キティホークは渡さない

512
00:27:13,883 --> 00:27:15,676
そんな気ないよ

513
00:27:16,677 --> 00:27:18,721
あの前座が目当て?

514
00:27:19,430 --> 00:27:20,389
本気?

515
00:27:20,806 --> 00:27:22,600
これは見ものだね

516
00:27:22,725 --> 00:27:27,313
この前は結婚式で演奏し
ベースの子がラリってた

517
00:27:27,563 --> 00:27:29,065
そうかい?

518
00:27:29,190 --> 00:27:30,900
あんたの好きにしな

519
00:27:31,108 --> 00:27:34,278
でも引き抜きは許さない

520
00:27:35,780 --> 00:27:36,489
了解

521
00:27:36,614 --> 00:27:37,531
クソッタレ

522
00:27:37,656 --> 00:27:38,741
じゃあな

523
00:27:40,326 --> 00:27:45,039
この業界一成功した女性だが
相変わらずヤバい

524
00:27:45,164 --> 00:27:47,291
バンドを見る目はある

525
00:27:47,541 --> 00:27:49,335
でも全盛期は過ぎた

526
00:27:49,460 --> 00:27:51,253
アマンダ! ハーイ

527
00:27:52,213 --> 00:27:53,255
会いたかった

528
00:27:53,506 --> 00:27:54,173
私も

529
00:27:54,298 --> 00:27:55,049
元気?

530
00:27:55,174 --> 00:27:55,925
ええ

531
00:27:56,050 --> 00:27:57,259
メンバーは?

532
00:27:57,927 --> 00:27:59,845
準備万全かと

533
00:28:01,847 --> 00:28:05,309
会場は満員
うちらの客もいる

534
00:28:05,434 --> 00:28:06,685
行列ができてた

535
00:28:06,811 --> 00:28:08,354
ダニーも来てる

536
00:28:09,021 --> 00:28:10,147
ぶちかまそう

537
00:28:10,272 --> 00:28:11,148
ああ

538
00:28:11,899 --> 00:28:13,859
ねえ お客さんよ

539
00:28:13,984 --> 00:28:14,860
イジー!

540
00:28:15,111 --> 00:28:16,153
ハーイ

541
00:28:16,779 --> 00:28:19,949
みんな 調子はどう?

542
00:28:20,074 --> 00:28:21,534
緊張してる

543
00:28:21,659 --> 00:28:23,828
だよね 無理ないわ

544
00:28:24,161 --> 00:28:27,081
1つ注意事項があるの

545
00:28:27,206 --> 00:28:29,875
ローレンスは
ステージトークを嫌う

546
00:28:30,000 --> 00:28:31,252
曲目間の?

547
00:28:31,377 --> 00:28:34,422
ずっとよ 演奏に集中して

548
00:28:34,547 --> 00:28:35,589
吐きそう

549
00:28:35,714 --> 00:28:37,800
それは私も同じよ

550
00:28:37,925 --> 00:28:38,551
緊張を?

551
00:28:38,676 --> 00:28:40,344
ボスを連れてきてる

552
00:28:40,469 --> 00:28:44,348
みんなが しくじったら終わり
でも大丈夫よね?

553
00:28:44,557 --> 00:28:45,182
ああ

554
00:28:45,307 --> 00:28:46,142
頼むわよ

555
00:28:46,267 --> 00:28:47,268
任せとけ

556
00:28:47,768 --> 00:28:49,353
バッチリね

557
00:28:49,478 --> 00:28:50,646
ボスを紹介する

558
00:28:50,771 --> 00:28:51,397
ええ

559
00:28:51,522 --> 00:28:52,481
頑張ってね

560
00:28:52,606 --> 00:28:55,526
俺も営業トークは得意だ

561
00:28:56,610 --> 00:28:59,488
バンドの世話が
あるでしょう?

562
00:28:59,613 --> 00:29:01,323
マネジャーの務めだ

563
00:29:01,449 --> 00:29:02,199
そうね

564
00:29:02,324 --> 00:29:03,284
また後で

565
00:29:03,409 --> 00:29:04,452
じゃあね

566
00:29:07,413 --> 00:29:08,330
ローレンス

567
00:29:09,165 --> 00:29:11,375
前座が大人気だよ

568
00:29:11,500 --> 00:29:12,501
楽しみだ

569
00:29:12,626 --> 00:29:14,253
楽しめるといいが

570
00:29:15,087 --> 00:29:19,467
お前ら 才能はあるけど
よく やらかすとか

571
00:29:19,842 --> 00:29:20,676
大丈夫か?

572
00:29:20,801 --> 00:29:22,303
絶対 大丈夫だ

573
00:29:22,428 --> 00:29:23,053
任せて

574
00:29:23,304 --> 00:29:24,555
よし 頼むぞ

575
00:29:26,182 --> 00:29:27,683
調子はどう?

576
00:29:29,852 --> 00:29:31,353
口が渇く

577
00:29:32,396 --> 00:29:34,732
ローレンスが来てるって?

578
00:29:35,524 --> 00:29:37,985
念押し ありがとう

579
00:29:38,736 --> 00:29:39,653
じゃあさ

580
00:29:40,154 --> 00:29:43,824
私の裸でも思い出して

581
00:29:45,910 --> 00:29:47,244
ガツンと決めな

582
00:29:47,369 --> 00:29:48,662
また後で

583
00:29:59,340 --> 00:30:00,549
紹介してくる

584
00:30:04,303 --> 00:30:06,263
どうも 楽しんでるかい?

585
00:30:06,388 --> 00:30:07,848
いた アマンダ!

586
00:30:07,973 --> 00:30:08,891
ソフィア

587
00:30:12,019 --> 00:30:15,439
ウィルミントンから
やってきた―

588
00:30:15,564 --> 00:30:17,399
新顔の登場だ

589
00:30:19,610 --> 00:30:23,113
“大したことない”という
意見も聞くが

590
00:30:23,239 --> 00:30:25,199
そんなの関係ない

591
00:30:25,324 --> 00:30:30,412
このステージでの
彼らの初陣を見届けてほしい

592
00:30:30,829 --> 00:30:32,081
ザ・ランナラウンズ!

593
00:30:32,498 --> 00:30:33,791
いいぞ!

594
00:30:37,628 --> 00:30:39,588
みんな集まれ

595
00:30:39,964 --> 00:30:42,383
いつものライブと同じだ

596
00:30:42,508 --> 00:30:43,717
ぶちかまそう

597
00:30:43,842 --> 00:30:44,718
そうだ

598
00:30:44,843 --> 00:30:45,719
愛してるぜ

599
00:30:45,844 --> 00:30:46,804
勇気を出せ

600
00:30:46,929 --> 00:30:47,721
よし

601
00:30:47,846 --> 00:30:49,098
吐きそうだ

602
00:30:49,223 --> 00:30:50,766
30秒 稼ぐ

603
00:30:51,350 --> 00:30:53,102
頼んだぞ ベズ

604
00:30:53,811 --> 00:30:54,770
いけ!

605
00:30:55,271 --> 00:30:56,313
ぶちかませ

606
00:31:03,946 --> 00:31:05,072
彼がチャーリー?

607
00:31:05,197 --> 00:31:06,073
違う

608
00:31:06,198 --> 00:31:08,075
でも もうすぐよ

609
00:31:11,161 --> 00:31:12,162
いいね

610
00:31:24,758 --> 00:31:26,218
シビれる

611
00:31:27,886 --> 00:31:29,179
いいぞ!

612
00:31:47,448 --> 00:31:48,073
いける?

613
00:31:49,074 --> 00:31:49,825
ああ

614
00:31:53,370 --> 00:31:56,332
みんな 調子はどうだい?

615
00:31:58,042 --> 00:32:01,170
キル・デビルで演奏できて
最高だ

616
00:32:01,295 --> 00:32:05,382
最近 いろいろありすぎて
正直...

617
00:32:05,924 --> 00:32:07,551
ついていけてない

618
00:32:07,676 --> 00:32:08,844
つまんねえぞ

619
00:32:09,094 --> 00:32:09,970
そうだ!

620
00:32:11,472 --> 00:32:13,891
確かに どうでもいいね

621
00:32:14,016 --> 00:32:16,060
とっとと始めよう

622
00:32:26,070 --> 00:32:28,447
いつも隠れてしまう

623
00:32:28,739 --> 00:32:31,241
ハイになりたくない

624
00:32:31,784 --> 00:32:34,244
逃げてばかりの悪循環

625
00:32:34,370 --> 00:32:37,122
セロハンに包まれるよう

626
00:32:37,915 --> 00:32:41,377
ポケットに手を入れて
駆け出す

627
00:32:41,502 --> 00:32:43,504
安易な選択

628
00:32:43,629 --> 00:32:46,840
君に電話すると不快になり

629
00:32:46,965 --> 00:32:48,967
自己嫌悪に

630
00:32:49,093 --> 00:32:52,429
作り笑顔には疲れたよ

631
00:32:52,763 --> 00:32:54,807
明るくするはずが

632
00:32:54,932 --> 00:32:56,892
愚痴を垂れ流す

633
00:32:57,017 --> 00:32:59,770
どうしてだろう

634
00:32:59,895 --> 00:33:01,980
いつも隠れてしまう

635
00:33:02,564 --> 00:33:04,983
ハイになりたくない

636
00:33:05,401 --> 00:33:08,028
逃げてばかりの悪循環

637
00:33:08,153 --> 00:33:10,823
セロハンに包まれるよう

638
00:33:11,115 --> 00:33:15,953
なぜこんなに悩むのか

639
00:33:16,078 --> 00:33:18,414
謎だよ

640
00:33:19,623 --> 00:33:22,334
手掛かりもない

641
00:33:22,459 --> 00:33:25,003
もう限界だ

642
00:33:25,129 --> 00:33:29,633
君に溺れてしまう

643
00:33:30,843 --> 00:33:33,679
今までのように

644
00:33:33,804 --> 00:33:36,098
いつも隠れてしまう

645
00:33:36,223 --> 00:33:38,934
ハイになりたくない

646
00:33:39,143 --> 00:33:41,812
逃げてばかりの悪循環

647
00:33:41,937 --> 00:33:44,648
セロハンに包まれるよう

648
00:33:44,940 --> 00:33:47,359
あらがえず 1人きり

649
00:33:47,901 --> 00:33:49,945
息が詰まりそう

650
00:33:50,529 --> 00:33:52,948
問題は山積み

651
00:33:53,323 --> 00:33:55,951
セロハンに包まれるよう

652
00:34:12,926 --> 00:34:14,511
まあまあだ

653
00:34:15,721 --> 00:34:17,347
次の曲は―

654
00:34:18,390 --> 00:34:20,684
客席にいる友達と作った

655
00:34:20,809 --> 00:34:23,729
完成版は これが初披露だ

656
00:34:25,397 --> 00:34:26,565
彼女に捧げる

657
00:34:26,982 --> 00:34:28,066
ソフィアに

658
00:34:31,612 --> 00:34:36,074
知らなかった

659
00:34:37,785 --> 00:34:40,954
悲しい歌は もういい

660
00:34:41,079 --> 00:34:45,000
これ以上 書かなくても

661
00:34:45,667 --> 00:34:49,296
証明してみせる

662
00:34:50,923 --> 00:34:54,092
つまずいたっていい

663
00:34:54,218 --> 00:34:58,138
力を振り絞れなくても

664
00:34:58,889 --> 00:35:01,558
僕らは偽善者

665
00:35:02,017 --> 00:35:05,479
誰も言わないけど

666
00:35:36,218 --> 00:35:39,179
偽りの感情に―

667
00:35:39,304 --> 00:35:42,516
惑わされる

668
00:35:42,933 --> 00:35:45,853
なぜ僕らは―

669
00:35:45,978 --> 00:35:50,232
演じてしまうんだろう
君は思い悩むだけ

670
00:35:54,278 --> 00:35:58,782
知らなかった

671
00:36:00,367 --> 00:36:03,537
悲しい歌は もういい

672
00:36:03,662 --> 00:36:07,291
これ以上 書かなくても

673
00:36:08,250 --> 00:36:12,004
証明してみせる

674
00:36:14,673 --> 00:36:15,382
ごめん

675
00:36:15,841 --> 00:36:17,175
先に帰るね

676
00:36:17,301 --> 00:36:18,135
大丈夫?

677
00:36:19,136 --> 00:36:21,013
レイチェルをお願い

678
00:36:21,263 --> 00:36:22,973
まだ2曲目だよ

679
00:36:23,098 --> 00:36:23,765
私も行く?

680
00:36:23,891 --> 00:36:24,558
いい

681
00:36:24,683 --> 00:36:25,559
分かった

682
00:36:32,441 --> 00:36:33,525
ツイてるな

683
00:36:34,234 --> 00:36:35,235
悪くない

684
00:36:40,240 --> 00:36:41,241
チャーリー?

685
00:36:41,366 --> 00:36:42,910
次は 俺なしでやれ

686
00:36:43,035 --> 00:36:43,660
なんで?

687
00:36:43,785 --> 00:36:44,453
頼む

688
00:36:44,578 --> 00:36:45,871
そんな無茶な

689
00:36:49,625 --> 00:36:50,334
チャーリー!

690
00:36:50,459 --> 00:36:52,461
待って ソフィア

691
00:36:52,961 --> 00:36:53,837
あのバカ

692
00:36:53,962 --> 00:36:54,671
何だよ!

693
00:36:55,047 --> 00:36:56,840
どこに行ったんだ?

694
00:36:56,965 --> 00:36:58,592
どういうことだ

695
00:36:58,717 --> 00:37:00,302
時間を無駄に?

696
00:37:01,428 --> 00:37:03,138
あの野郎 またかよ

697
00:37:04,222 --> 00:37:05,349
通してくれ

698
00:37:05,849 --> 00:37:07,434
なあ ソフィア

699
00:37:07,893 --> 00:37:10,354
待ってくれ 話を聞いて

700
00:37:10,479 --> 00:37:11,146
チャーリー?

701
00:37:11,271 --> 00:37:12,230
どうした?

702
00:37:12,356 --> 00:37:13,857
続けよう

703
00:37:13,982 --> 00:37:14,816
“ウォッシュ”だ

704
00:37:14,942 --> 00:37:15,692
何?

705
00:37:15,817 --> 00:37:17,069
“ウォッシュ”をやろう

706
00:37:17,194 --> 00:37:18,654
分かったよ

707
00:37:23,325 --> 00:37:24,910
よし いくぞ

708
00:37:26,161 --> 00:37:26,954
ライブは?

709
00:37:27,079 --> 00:37:27,996
いいんだ

710
00:37:28,121 --> 00:37:29,289
すぐ戻って

711
00:37:29,414 --> 00:37:30,916
意味がないんだ

712
00:37:31,041 --> 00:37:32,709
君がいなくちゃ

713
00:37:32,834 --> 00:37:33,585
落ち着いて

714
00:37:33,710 --> 00:37:34,336
ああ

715
00:37:34,962 --> 00:37:37,881
あなたの夢は
ステージにある

716
00:37:38,006 --> 00:37:40,425
君のほうが大事だ

717
00:37:40,550 --> 00:37:42,135
だから話そう

718
00:37:42,260 --> 00:37:43,762
昨日はどこに?

719
00:37:44,304 --> 00:37:45,180
約束は?

720
00:37:45,305 --> 00:37:49,726
家族のことで問題が起きて
テンパってた

721
00:37:49,851 --> 00:37:53,313
もう誰かに
振り回されるのはウンザリ

722
00:37:53,730 --> 00:37:55,816
頼れる人が必要なの

723
00:37:55,941 --> 00:37:59,319
いつでも
駆けつけてくれる人がね

724
00:37:59,444 --> 00:38:01,613
そうでないと私...

725
00:38:01,738 --> 00:38:03,824
俺の父親は別にいた

726
00:38:05,200 --> 00:38:05,993
何て?

727
00:38:07,744 --> 00:38:10,706
実の父親はケイツビーだった

728
00:38:12,791 --> 00:38:15,210
両親は ずっとウソを

729
00:38:20,465 --> 00:38:21,591
そんな...

730
00:38:22,300 --> 00:38:23,927
チャーリー

731
00:38:25,262 --> 00:38:28,265
昨日は完全にパニクってた

732
00:38:28,390 --> 00:38:30,017
時間も忘れてて...

733
00:38:30,142 --> 00:38:33,562
送っていけなくて ごめん

734
00:38:33,687 --> 00:38:34,855
いいの もう

735
00:38:34,980 --> 00:38:36,064
愛してる

736
00:38:39,401 --> 00:38:40,527
ねえ

737
00:38:41,445 --> 00:38:42,571
落ち着いて

738
00:38:42,696 --> 00:38:46,199
昨日から大変だったから
それで...

739
00:38:46,324 --> 00:38:49,494
俺を愛してないと言うなら
消えるよ

740
00:38:53,582 --> 00:38:54,833
できない

741
00:38:55,792 --> 00:38:58,128
できないって
どういうこと?

742
00:38:59,379 --> 00:39:01,423
あなたを愛してる

743
00:39:13,769 --> 00:39:14,811
いい?

744
00:39:14,936 --> 00:39:16,521
よく聞いて

745
00:39:16,646 --> 00:39:17,814
聞いてる

746
00:39:17,939 --> 00:39:18,982
ライブ中よね?

747
00:39:19,107 --> 00:39:19,733
ああ

748
00:39:19,858 --> 00:39:21,693
愛してるんでしょ?

749
00:39:21,818 --> 00:39:22,736
君をね

750
00:39:22,861 --> 00:39:24,738
バンドもでしょ

751
00:39:24,863 --> 00:39:28,575
私のせいで
キャリアを棒に振ったら

752
00:39:28,700 --> 00:39:30,619
一生 責任を感じる

753
00:39:30,744 --> 00:39:34,289
だから
今すぐステージに戻って

754
00:39:34,414 --> 00:39:35,248
行って

755
00:39:40,128 --> 00:39:41,588
君も来て

756
00:39:41,713 --> 00:39:42,422
行く

757
00:39:43,965 --> 00:39:45,926
分かったから 早く

758
00:39:46,051 --> 00:39:46,802
しっかり

759
00:39:46,927 --> 00:39:47,552
ああ

760
00:39:47,677 --> 00:39:49,096
おしまいだ

761
00:39:50,514 --> 00:39:53,225
すべて流れて消えた

762
00:39:53,350 --> 00:39:55,852
もう おしまいだ

763
00:39:55,977 --> 00:39:57,646
すべて消えた

764
00:40:00,107 --> 00:40:00,982
いいぞ

765
00:40:01,108 --> 00:40:01,900
どうも

766
00:40:03,318 --> 00:40:04,361
いいよ!

767
00:40:04,486 --> 00:40:06,571
もう やれる曲がない

768
00:40:06,696 --> 00:40:07,864
チャーリーは?

769
00:40:08,031 --> 00:40:08,740
来たぞ

770
00:40:08,865 --> 00:40:09,783
何してた?

771
00:40:09,908 --> 00:40:11,201
悪かった

772
00:40:11,952 --> 00:40:13,745
新曲をやろう

773
00:40:15,872 --> 00:40:18,250
ちょっと外して ごめんよ

774
00:40:18,834 --> 00:40:20,210
次は新曲だ

775
00:40:26,133 --> 00:40:26,883
大丈夫?

776
00:40:27,008 --> 00:40:28,093
うん 平気

777
00:40:28,969 --> 00:40:29,928
チャーリー!

778
00:40:39,187 --> 00:40:42,732
友達は去っていく

779
00:40:45,902 --> 00:40:49,447
俺の思いは伝わらない

780
00:40:52,325 --> 00:40:56,246
母さんは俺が
すさんでると言う

781
00:40:58,540 --> 00:41:02,335
何も分かってない

782
00:41:04,379 --> 00:41:07,215
子供たちは家を離れ

783
00:41:07,340 --> 00:41:10,218
俺たちの歌は忘れ去られる

784
00:41:10,802 --> 00:41:13,430
残るのは名前だけ

785
00:41:13,847 --> 00:41:16,683
夜明けを迎えぬ思い

786
00:41:17,142 --> 00:41:20,187
きっと何年も先さ

787
00:41:20,312 --> 00:41:23,148
南から聞こえてくる

788
00:41:23,523 --> 00:41:26,484
カロライナの子供たち

789
00:41:26,610 --> 00:41:30,322
色あせた歌がやってくる

790
00:41:40,874 --> 00:41:42,876
いくぞ!

791
00:41:44,336 --> 00:41:48,465
今夜 外にいたくなければ

792
00:41:48,590 --> 00:41:53,011
家まで送っていくよ

793
00:41:55,597 --> 00:41:59,684
街の明かりに軽蔑を募らせ

794
00:41:59,809 --> 00:42:04,064
ああ 思いは同じだ

795
00:42:06,942 --> 00:42:11,613
一緒に変化を乗り越えよう

796
00:42:11,738 --> 00:42:15,575
君を覆ってるものが
剥がれても

797
00:42:18,203 --> 00:42:22,749
君と一緒なら
俺の心は高鳴る

798
00:42:23,166 --> 00:42:26,461
それが俺の気持ち

799
00:42:28,588 --> 00:42:31,132
君と一緒なら

800
00:42:31,341 --> 00:42:33,885
何もかも大丈夫

801
00:42:34,177 --> 00:42:36,846
君と一緒なら

802
00:42:36,972 --> 00:42:39,599
誰もいないバーが最高

803
00:42:39,724 --> 00:42:42,310
取り戻したい

804
00:42:42,477 --> 00:42:45,313
俺の持ってるものを

805
00:42:45,563 --> 00:42:47,941
君と一緒なら

806
00:42:48,692 --> 00:42:50,819
人生は楽しい

807
00:43:24,519 --> 00:43:27,522
友達は去っていく

808
00:43:30,400 --> 00:43:33,945
俺の思いは伝わらない

809
00:43:36,281 --> 00:43:39,534
母さんは俺が
すさんでると言う

810
00:43:41,703 --> 00:43:44,664
俺がすさんでるとか

811
00:43:47,042 --> 00:43:49,836
今夜 外にいたくなければ

812
00:43:52,380 --> 00:43:54,799
家まで送っていくよ

813
00:43:58,136 --> 00:43:59,971
君が一緒なら

814
00:44:00,388 --> 00:44:02,932
何もかも大丈夫

815
00:44:03,224 --> 00:44:05,602
君が一緒なら

816
00:44:05,727 --> 00:44:08,063
誰もいないバーが最高

817
00:44:08,188 --> 00:44:09,147
まったく

818
00:44:09,397 --> 00:44:11,358
取り戻したい

819
00:44:11,483 --> 00:44:14,486
俺の持ってるものを

820
00:44:14,611 --> 00:44:16,905
君と一緒なら

821
00:44:17,864 --> 00:44:19,783
人生は楽しい

822
00:44:50,313 --> 00:44:52,899
ありがとう!
次はキティホークだ

823
00:44:57,237 --> 00:45:00,490
フィービーに
礼を言っといてくれ

824
00:45:00,907 --> 00:45:02,242
やだね

825
00:45:05,328 --> 00:45:06,663
ありがとう!

826
00:45:06,788 --> 00:45:07,789
いいね

827
00:45:08,248 --> 00:45:09,999
カッコよかった

828
00:45:10,500 --> 00:45:11,543
やったな

829
00:45:17,382 --> 00:45:18,758
最高だった

830
00:45:19,467 --> 00:45:21,344
やったぜ みんな!

831
00:45:24,639 --> 00:45:26,057
よかったよ

832
00:45:27,100 --> 00:45:29,352
ボスをここに呼んでもいい?

833
00:45:29,477 --> 00:45:31,479
もちろんだ いい話?

834
00:45:31,729 --> 00:45:33,064
どうかな

835
00:45:35,859 --> 00:45:36,985
脈ありだな

836
00:45:37,110 --> 00:45:37,902
ああ

837
00:45:38,528 --> 00:45:40,238
よし いいぞ

838
00:45:42,699 --> 00:45:45,118
やあ 私はローレンスだ

839
00:45:45,243 --> 00:45:47,662
時間をありがとう
座っても?

840
00:45:47,787 --> 00:45:49,330
もちろんです

841
00:45:49,873 --> 00:45:55,128
帰る前にどうしても
君たちと直接 話したくてね

842
00:45:55,253 --> 00:45:59,007
ライブを見に来てくれて
光栄です

843
00:45:59,132 --> 00:46:02,927
我々は君らと
契約する気はない

844
00:46:06,514 --> 00:46:07,223
はい?

845
00:46:08,099 --> 00:46:11,561
でもライブは大成功でしたよ

846
00:46:11,686 --> 00:46:15,023
端的に言えば
“プロとは呼べない”

847
00:46:15,815 --> 00:46:18,568
演奏も曲も 悪くないが―

848
00:46:19,068 --> 00:46:20,862
まだスターじゃない

849
00:46:22,071 --> 00:46:23,698
あれは何のマネだ?

850
00:46:24,407 --> 00:46:28,036
君はステージを投げ出したろ

851
00:46:28,161 --> 00:46:30,205
反省してます

852
00:46:30,330 --> 00:46:32,165
でも個人的な問題が...

853
00:46:32,290 --> 00:46:36,127
プロは個人的な問題を
後回しにする

854
00:46:39,797 --> 00:46:41,591
考えてみてくれ

855
00:46:41,966 --> 00:46:44,677
クラブを沸かせただけの
バンドに

856
00:46:44,802 --> 00:46:47,180
大金をつぎ込めるか?

857
00:46:47,305 --> 00:46:49,766
俺たちは それ以上だ

858
00:46:50,058 --> 00:46:51,392
見たでしょう?

859
00:46:51,518 --> 00:46:53,269
観客の反応を

860
00:46:53,394 --> 00:46:55,021
正直に言うと...

861
00:46:55,355 --> 00:46:57,023
光るものはある

862
00:46:57,565 --> 00:47:00,527
彼女が言ってたとおりだ

863
00:47:03,071 --> 00:47:05,865
では NYに帰らないと

864
00:47:05,990 --> 00:47:07,325
感謝します

865
00:47:07,867 --> 00:47:08,493
よかったよ

866
00:47:08,618 --> 00:47:09,827
来てくれて どうも

867
00:47:10,870 --> 00:47:11,955
感謝します

868
00:47:12,080 --> 00:47:13,831
ああ こちらこそ

869
00:47:14,165 --> 00:47:15,250
ご苦労さん

870
00:47:22,298 --> 00:47:24,592
がっかりさせて ごめん

871
00:47:28,513 --> 00:47:29,764
また電話するね

872
00:47:31,933 --> 00:47:33,560
こっちこそ ごめん

873
00:47:38,690 --> 00:47:39,566
クソッ!

874
00:47:50,910 --> 00:47:52,662
もう帰るね

875
00:47:52,787 --> 00:47:53,997
泊まらないの?

876
00:47:54,122 --> 00:47:55,748
ごめん アマンダ

877
00:47:57,500 --> 00:47:58,585
残念でした

878
00:47:59,002 --> 00:48:00,295
イジー 行くぞ

879
00:48:23,860 --> 00:48:24,777
あら

880
00:48:24,902 --> 00:48:25,528
やあ

881
00:48:25,653 --> 00:48:28,281
聞いたよ 残念だったね

882
00:48:28,573 --> 00:48:30,867
期待外れに終わった

883
00:48:33,077 --> 00:48:34,621
車で送るよ

884
00:48:34,996 --> 00:48:37,332
残念会でもしよう

885
00:48:37,874 --> 00:48:39,334
ありがたいけど

886
00:48:40,251 --> 00:48:41,294
やめとく

887
00:48:43,379 --> 00:48:47,258
それって やだってこと?

888
00:48:50,511 --> 00:48:53,222
ライブの件はありがとう
でも...

889
00:48:53,348 --> 00:48:55,725
社交辞令とか 吐き気がする

890
00:48:58,436 --> 00:48:59,687
どうせ飽きるよ

891
00:49:05,151 --> 00:49:06,653
その時は連絡して

892
00:49:08,446 --> 00:49:09,530
絶対に―

893
00:49:10,406 --> 00:49:11,449
飽きないね

894
00:49:12,700 --> 00:49:13,993
ニールを呼んでこい

895
00:49:14,118 --> 00:49:18,665
フィービーのエッチな
サービス付きの車に乗るって

896
00:49:18,790 --> 00:49:19,749
平気なの?

897
00:49:19,874 --> 00:49:23,002
あの顔に
だまされた私が悪い

898
00:49:23,127 --> 00:49:24,879
一緒に乗ってく?

899
00:49:25,004 --> 00:49:25,630
いい

900
00:49:25,755 --> 00:49:27,340
なあ ルーシー

901
00:49:28,466 --> 00:49:30,468
俺を送ってくれない?

902
00:49:30,593 --> 00:49:32,053
俺たちとは?

903
00:49:32,178 --> 00:49:34,055
向こうで会おう

904
00:49:36,432 --> 00:49:37,308
よう

905
00:49:37,433 --> 00:49:38,601
よう

906
00:49:40,144 --> 00:49:41,270
いいよね?

907
00:49:43,398 --> 00:49:44,482
乗せて

908
00:49:44,607 --> 00:49:46,859
ガソリン代と
シナモンロールね

909
00:49:48,194 --> 00:49:49,696
分かった 払うよ

910
00:49:51,030 --> 00:49:51,656
じゃあ

911
00:49:51,781 --> 00:49:52,657
行こう

912
00:49:54,826 --> 00:49:56,327
週末が楽しみだ

913
00:49:56,452 --> 00:49:57,870
大混戦だな

914
00:49:57,995 --> 00:49:59,747
州立大学は...

915
00:50:07,130 --> 00:50:08,506
この曲はイヤだ

916
00:50:08,631 --> 00:50:09,841
待て 変えるな

917
00:50:10,299 --> 00:50:11,801
いい曲だろ

918
00:50:12,218 --> 00:50:13,010
本気か?

919
00:50:13,136 --> 00:50:16,097
歌詞が深いし 心にしみる

920
00:50:16,222 --> 00:50:17,223
今は重いよ

921
00:50:17,348 --> 00:50:18,224
刺さるだろ?

922
00:50:18,349 --> 00:50:19,434
聞けって

923
00:50:19,809 --> 00:50:25,356
一歩 踏み出す度に
行動を起こす度に

924
00:50:25,481 --> 00:50:28,025
行き先に迷い

925
00:50:29,068 --> 00:50:33,489
気持ちも揺らぐけど...

926
00:50:33,948 --> 00:50:36,325
挑み続けなきゃ

927
00:50:37,577 --> 00:50:42,457
しっかり前を向いて

928
00:50:44,500 --> 00:50:47,253
試練はやってくる

929
00:50:47,378 --> 00:50:50,381
それでも諦めない

930
00:50:50,590 --> 00:50:53,301
つらいことばかりで

931
00:50:53,593 --> 00:50:56,429
負けることもあるけど...

932
00:50:56,554 --> 00:50:59,390
手際のよさとか

933
00:50:59,515 --> 00:51:04,103
結果が大事なんじゃない

934
00:51:07,690 --> 00:51:11,194
諦めないことが大事

935
00:51:11,736 --> 00:51:12,945
あれって...

936
00:51:13,446 --> 00:51:14,781
俺たちの?

937
00:51:14,906 --> 00:51:16,282
マズいって!

938
00:51:21,662 --> 00:51:22,538
トラックだ!

939
00:51:48,439 --> 00:51:50,107
クソ クソ クソ!

940
00:52:02,453 --> 00:52:05,164
使い物にならねえ

941
00:52:05,289 --> 00:52:06,249
クソッ!

942
00:52:12,672 --> 00:52:14,131
お前のせいだ

943
00:52:15,383 --> 00:52:17,260
これのどこが成功だ

944
00:52:17,969 --> 00:52:19,595
こんなの想定外だ

945
00:52:19,720 --> 00:52:22,014
このザマを見ろよ

946
00:52:22,682 --> 00:52:25,434
大学と引き換えに得たのが
これか?

947
00:52:25,560 --> 00:52:26,352
この野郎!

948
00:52:26,477 --> 00:52:28,271
トファー 落ち着け

949
00:52:28,521 --> 00:52:29,605
分かったから

950
00:52:29,730 --> 00:52:31,566
やらかしやがって

951
00:52:34,110 --> 00:52:35,653
今度もまた―

952
00:52:36,612 --> 00:52:37,947
ぶち壊した

953
00:52:38,781 --> 00:52:41,158
カウンティ・フェアと同じだ

954
00:52:41,367 --> 00:52:45,746
ただし今回は
俺たちの未来まで潰した

955
00:52:45,872 --> 00:52:46,914
よせって

956
00:52:47,164 --> 00:52:48,916
本気か? やめろ

957
00:52:49,041 --> 00:52:51,502
チャーリーは父親の件もある

958
00:52:51,627 --> 00:52:52,837
父親だと?

959
00:52:52,962 --> 00:52:55,590
俺は おやじに言われたよ

960
00:52:55,882 --> 00:52:59,010
クソバンドを信じて
バカだって

961
00:53:00,011 --> 00:53:01,053
それ本当?

962
00:53:01,304 --> 00:53:03,347
いつも言われてる

963
00:53:04,473 --> 00:53:05,224
クソバンド?

964
00:53:05,349 --> 00:53:07,894
問題はそこじゃない

965
00:53:10,187 --> 00:53:12,732
クソ クソ クソ!

966
00:53:13,357 --> 00:53:14,400
チクショウ!

967
00:53:17,278 --> 00:53:19,071
もう おしまいだ

968
00:53:19,363 --> 00:53:20,698
そう言うなって

969
00:53:20,823 --> 00:53:22,325
今後について―

970
00:53:23,242 --> 00:53:27,246
どうこう言う権利は
お前にはない!

971
00:53:29,624 --> 00:53:31,042
俺らは頑張った

972
00:53:31,167 --> 00:53:33,461
契約を取ろうとした

973
00:53:33,586 --> 00:53:37,632
でもダメだった
その上 楽器もメチャクチャだ

974
00:53:41,010 --> 00:53:41,886
ベズ

975
00:53:42,803 --> 00:53:43,888
クソッタレ

976
00:53:44,430 --> 00:53:45,848
他を当たる

977
00:53:50,144 --> 00:53:51,729
ベズは正しい

978
00:53:53,814 --> 00:53:54,899
おしまいだ

979
00:54:00,196 --> 00:54:02,448
お前まで そんなことを?

980
00:54:04,867 --> 00:54:06,535
諦めるのか?

981
00:54:08,996 --> 00:54:10,498
あいつらが正しい

982
00:54:11,123 --> 00:54:12,541
たぶんね

983
00:54:14,669 --> 00:54:15,795
頑張ったよ

984
00:54:47,118 --> 00:54:48,577
ダニー・メイス

985
00:54:50,162 --> 00:54:51,539
ローレンスといた子ね?

986
00:54:51,664 --> 00:54:53,958
ギャラクシーで働いてます

987
00:54:54,083 --> 00:54:55,251
なぜここに?

988
00:54:55,376 --> 00:54:57,128
今夜は泊まります

989
00:54:57,336 --> 00:54:58,421
なんで?

990
00:54:58,546 --> 00:55:00,506
ランナラウンズの話を

991
00:55:04,010 --> 00:55:05,177
この子に...

992
00:55:05,469 --> 00:55:07,430
ジントニックを

993
00:55:08,848 --> 00:55:13,394
あと30秒で酔い潰れるから
手短に

994
00:55:13,519 --> 00:55:15,521
ダニー あなたは―

995
00:55:15,646 --> 00:55:19,316
私が好きなバンドの
半数と契約してる

996
00:55:19,442 --> 00:55:22,570
あなたも分かってるはず

997
00:55:23,154 --> 00:55:24,822
彼らの魅力を

998
00:55:29,785 --> 00:55:31,954
あのドラムが許せない?

999
00:55:32,079 --> 00:55:34,457
時間を無駄にされたの

1000
00:55:34,582 --> 00:55:36,000
では簡潔に

1001
00:55:36,167 --> 00:55:39,712
彼らの才能に
気づいてますよね?

1002
00:55:39,837 --> 00:55:44,050
情熱もビジュアルもあって
数字も持ってる

1003
00:55:46,552 --> 00:55:47,845
ボスには?

1004
00:55:47,970 --> 00:55:50,556
いいえ 言ってません

1005
00:55:52,183 --> 00:55:53,350
会社は辞める?

1006
00:55:53,517 --> 00:55:55,519
結果次第では

1007
00:55:59,899 --> 00:56:03,194
672便にご搭乗の方は
17Bゲートへ

1008
00:56:03,319 --> 00:56:04,528
そのコート やだ

1009
00:56:04,653 --> 00:56:06,572
大学に行くんだね

1010
00:56:07,156 --> 00:56:08,074
ねえ

1011
00:56:08,824 --> 00:56:12,703
行く前に
話しておこうと思って

1012
00:56:14,371 --> 00:56:15,748
あのね

1013
00:56:16,832 --> 00:56:19,168
私 気づいたの

1014
00:56:19,293 --> 00:56:21,879
女の子が好きだって

1015
00:56:23,798 --> 00:56:28,511
ダベったりするのが
楽しいって意味ではなく?

1016
00:56:28,636 --> 00:56:31,806
それも楽しいけど
時々 思うの

1017
00:56:31,931 --> 00:56:34,892
女の子とセックスしたいって

1018
00:56:35,017 --> 00:56:37,812
誰かとね そんな感じ

1019
00:56:38,479 --> 00:56:40,231
これで納得いった

1020
00:56:41,065 --> 00:56:45,861
私のせいで
出会いが制限されちゃったね

1021
00:56:45,986 --> 00:56:47,196
セックス相手との?

1022
00:56:47,321 --> 00:56:50,366
まあね
それだけじゃないけど

1023
00:56:50,741 --> 00:56:53,661
俺のせい? 俺が何かした?

1024
00:56:53,786 --> 00:56:55,621
気づくのが遅れた

1025
00:56:55,746 --> 00:56:56,705
遅れた?

1026
00:56:57,581 --> 00:57:01,836
あなたは魅力的だから
一緒にいたら変われると―

1027
00:57:01,961 --> 00:57:04,380
そう思ったのかも

1028
00:57:06,382 --> 00:57:07,216
ごめんね

1029
00:57:08,384 --> 00:57:10,719
ニューアーク行き842便の...

1030
00:57:10,886 --> 00:57:11,804
そろそろ...

1031
00:57:15,057 --> 00:57:16,100
行くね

1032
00:57:16,225 --> 00:57:17,101
分かった

1033
00:57:19,478 --> 00:57:20,271
持てる?

1034
00:57:27,361 --> 00:57:28,112
アマンダ

1035
00:57:30,322 --> 00:57:33,325
これからも大切にするよ

1036
00:57:33,951 --> 00:57:35,369
君がいてくれた―

1037
00:57:36,662 --> 00:57:38,080
この6年間を

1038
00:57:39,415 --> 00:57:40,791
君は親友だ

1039
00:57:43,210 --> 00:57:45,838
本当の自分に
気づかせてくれた

1040
00:57:45,963 --> 00:57:50,050
私のほうこそ
自分を分かってなかったのに

1041
00:57:50,384 --> 00:57:51,844
確かに そうだね

1042
00:57:54,972 --> 00:57:56,265
寂しくなる

1043
00:57:56,724 --> 00:57:59,143
私もよ ダサいコートね

1044
00:58:03,189 --> 00:58:04,148
トファー

1045
00:58:05,482 --> 00:58:06,317
何?

1046
00:58:08,027 --> 00:58:09,612
あのバンド 最高よ

1047
00:58:13,157 --> 00:58:14,491
後悔はない

1048
00:58:22,958 --> 00:58:26,420
“上映会
ルーシー・ベンダー監督作品”

1049
00:59:31,735 --> 00:59:34,905
ドキュメンタリーの撮影は
先が読めない

1050
00:59:35,030 --> 00:59:36,115
そうか?

1051
00:59:36,240 --> 00:59:36,991
そうなの?

1052
00:59:37,116 --> 00:59:38,826
だから私も最初

1053
00:59:38,951 --> 00:59:42,288
この作品に
「アメリカのクソども」と

1054
00:59:42,621 --> 00:59:43,247
どうも

1055
00:59:43,372 --> 00:59:46,583
でも彼らは途中で進化した

1056
00:59:47,543 --> 00:59:48,752
確実にね

1057
00:59:49,503 --> 00:59:51,213
では ご覧ください

1058
00:59:51,338 --> 00:59:54,633
「敗者たち:
アメリカのバンド物語」

1059
01:00:02,558 --> 01:00:06,603
将来の見えない
高校卒業したての5人が

1060
01:00:06,812 --> 01:00:09,815
ロックバンドを組んだら
どうなるか?

1061
01:00:10,649 --> 01:00:14,278
俺は確かに 大ボラ吹きだ

1062
01:00:15,362 --> 01:00:18,657
みんなを目標に導けなかった

1063
01:00:20,159 --> 01:00:23,078
俺はベンダーの映画を
見ながら

1064
01:00:23,412 --> 01:00:25,622
みんなの未来を見ていた

1065
01:00:27,249 --> 01:00:30,210
この先の
人生のシナリオをね

1066
01:00:30,836 --> 01:00:34,048
“敗者たち・・
アメリカのバンド物語”

1067
01:00:34,465 --> 01:00:37,217
トファーは
プリンストンに行く道を―

1068
01:00:37,593 --> 01:00:39,762
見つけるに違いない

1069
01:00:41,305 --> 01:00:45,100
ベズは別のバンドに入るか
自分でつくる

1070
01:00:46,185 --> 01:00:51,190
あの才能が
長く埋もれるわけがない

1071
01:00:52,483 --> 01:00:54,651
ニールは家業を継ぐ

1072
01:00:54,777 --> 01:00:58,364
お父さんを
助けなきゃいけない

1073
01:00:59,281 --> 01:01:03,744
町一番のギタリストで
ペンキ職人だ

1074
01:01:05,829 --> 01:01:07,706
ワイアットの未来は―

1075
01:01:08,040 --> 01:01:10,959
もやがかかっていて
見えない

1076
01:01:11,293 --> 01:01:13,420
才能はあるのに―

1077
01:01:13,712 --> 01:01:15,756
深い闇を抱えてる

1078
01:01:15,923 --> 01:01:18,258
打ち勝ってほしい

1079
01:01:18,384 --> 01:01:22,721
俺はといえば 成功し損ねた
バンドのリーダー

1080
01:01:24,264 --> 01:01:26,183
ロマンも何もない

1081
01:01:27,142 --> 01:01:32,272
家族は愛し合ってるけど
互いに失望もしてる

1082
01:01:33,148 --> 01:01:35,484
元どおりとは いかなそうだ

1083
01:01:36,193 --> 01:01:38,278
最後にソフィアだが...

1084
01:01:38,487 --> 01:01:40,155
はっきり見えた

1085
01:01:41,198 --> 01:01:44,451
大学で伴侶と出会い
医師になる

1086
01:01:44,576 --> 01:01:48,080
子供に恵まれ
最高の人生を送るだろう

1087
01:01:48,414 --> 01:01:50,791
俺はある瞬間を想像した

1088
01:01:50,916 --> 01:01:56,213
友達と出かけたソフィアが
元彼の話を始める

1089
01:01:56,338 --> 01:01:59,675
“高校時代の彼氏は
バンドマンだった”

1090
01:01:59,967 --> 01:02:03,929
すると友達が
“青春あるあるだよね”と

1091
01:02:04,763 --> 01:02:06,473
笑い声がするけど―

1092
01:02:07,850 --> 01:02:10,352
ソフィアが笑ってるかは
不明だ

1093
01:02:11,895 --> 01:02:13,939
俺は自分に言い聞かせた

1094
01:02:14,231 --> 01:02:17,359
“行動は起こしたし
努力もした”

1095
01:02:17,484 --> 01:02:21,655
“何かを動かしたし
特別な夏を生んだ”

1096
01:02:21,989 --> 01:02:24,783
この先もずっと
誇りに思うだろう

1097
01:02:33,625 --> 01:02:34,543
いい映画だね

1098
01:02:36,920 --> 01:02:38,839
新しい結末はどう?

1099
01:02:44,011 --> 01:02:46,180
“テイタム法律事務所”

1100
01:02:44,595 --> 01:02:46,179
それでメイスさん

1101
01:02:46,180 --> 01:02:47,139
“テイタム法律事務所”

1102
01:02:46,305 --> 01:02:47,139
“ダニー”と

1103
01:02:47,264 --> 01:02:49,391
ここは“メイスさん”で

1104
01:02:50,350 --> 01:02:54,938
あなたは明らかに
彼らから搾取しようとしてる

1105
01:02:55,230 --> 01:02:56,231
しかしながら...

1106
01:02:56,356 --> 01:02:59,651
私が調べたところ
音楽業界では

1107
01:02:59,776 --> 01:03:02,279
これが一般的なようだ

1108
01:03:02,488 --> 01:03:03,739
弁護士資格は?

1109
01:03:03,864 --> 01:03:05,657
信頼できる人物だ

1110
01:03:05,782 --> 01:03:07,242
俺たちの代理人を

1111
01:03:07,367 --> 01:03:10,662
これは至って公正な契約よ

1112
01:03:10,787 --> 01:03:15,042
この国が昔 先住民と
交わした契約に比べればね

1113
01:03:15,375 --> 01:03:17,002
いいかしら チャド

1114
01:03:17,336 --> 01:03:19,922
搾取が目的なら 私は来ない

1115
01:03:20,047 --> 01:03:25,177
前向きに話し合って
落とし所を見つけましょうよ

1116
01:03:31,433 --> 01:03:35,229
歌詞については
ソフィアとも契約を

1117
01:03:39,316 --> 01:03:41,109
バンドとの関係は?

1118
01:03:43,487 --> 01:03:44,905
欠かせない人物だ

1119
01:03:49,451 --> 01:03:50,744
聞いたかね?

1120
01:04:04,383 --> 01:04:06,343
どうだったの?

1121
01:04:09,388 --> 01:04:10,806
家は守れる

1122
01:04:41,503 --> 01:04:45,090
さあ あんたたち
よく聞きなさい

1123
01:04:45,424 --> 01:04:48,010
オリジナルは6曲だっけ?

1124
01:04:48,218 --> 01:04:51,221
私はフルアルバムに
50万ドル 払ったんだ

1125
01:04:51,346 --> 01:04:53,056
プロの自覚を持ちな

1126
01:04:53,181 --> 01:04:55,767
バイトとは違うんだよ

1127
01:04:55,892 --> 01:04:57,978
そこんとこ分かってる?

1128
01:04:58,103 --> 01:04:59,271
失望はさせない

1129
01:04:59,396 --> 01:05:03,150
いいね
世界一のバンドにしてやる

1130
01:05:04,735 --> 01:05:06,153
やったぜ!

1131
01:06:51,258 --> 01:06:53,260
日本語字幕 田中 敬子