NELL'EPISODIO PRECEDENTE
- Oddio. Vi frequentavate? - No, eravamo amici.
Saranno passati 20 anni.
Diciannove. Per essere precisi.
- Mi piace l'idea degli ipocriti. - Quando non dici ciò che pensi.
Lo fai nella tua vita?
È ora di chiudere bottega e voltare pagina.
Aspetta. Cosa?
Sì, è il momento. Per un sacco di motivi.
Ho visto una band online. I Runarounds.
Che nome stupido.
La Galaxy è interessata a voi.
La Galaxy Records paga anticipi assurdi. Salverò questa casa.
- Faranno un concerto sabato. - Ci sarò.
Fammi capire.
Torno da un tour di sei settimane
e devo pagare la cauzione per farti uscire di prigione.
Tutto perché vuoi suonare con una band di qui,
anche se Danny Mace ti avrebbe pagato un sacco.
- È così? - Sì.
Che cazzo ti è saltato in mente?
Sai quante occasioni del genere avrai?
Non lo so. Tu quante ne hai avute?
Con chi cazzo credi di parlare?
Abbiamo suonato davanti a 1000 persone.
C'erano i dirigenti di un'etichetta.
Non significa nulla.
Sai quanti miei concerti non sono serviti a nulla?
Non credi nella band? Sono i miei fratelli.
- Non me ne frega un cazzo. - Basta.
No, deve ascoltarmi.
Lavoro in questo settore da 30 anni.
Basta così.
- Ora mi volti le spalle? - Non gridare!
Basta.
Continuerai a trattarlo come un bambino?
Bene. Continua a trattarlo come un bambino. Fai pure.
Perché provo a impressionare quello stronzo?
- Sebastian. - Non m'importa di cosa pensa.
Vuole il meglio per te. Ciò che crede sia meglio.
No, hai sempre trovato delle scuse per lui.
Sa qual è il tuo potenziale.
È in questo settore da molto tempo, Sebastian.
Stai bene?
Ehi. Sì, sto bene. Vieni qui.
- Andiamo. - Puzzi di bagno di scuola.
- La prigione ha questo odore? - Sì, non è il massimo.
Sei tornato in tempo per aiutarci con i pacchi.
Abbiamo tre giorni per lasciare la casa.
Scusa, mamma.
Vi aiuterò.
Andiamo.
La porta.
Sa di aver sbagliato.
Per tutta l'estate ci ha detto
che sarebbe andato al college.
E ora lo tiriamo fuori di prigione?
Non sono ancora pronta a perdonarlo.
Spero che non sia a casa.
Prenderò dei vestiti e andrò via.
Lo capisco.
Grazie per la cauzione.
Sei stato un ottimo dipendente.
Ti aspetto?
Non c'è problema. Ho la bici qui.
Passerò dopo ad aiutarti a impacchettare tutto.
Non è rimasto molto, ma sarò felice della tua compagnia.
D'accordo.
- A dopo. - Ciao.
JUNEY'S SERVIZIO DI PULIZIE
Dove cazzo è la mia roba?
Mamma?
La signora che viveva qui è andata via.
C'era un biglietto o... Dov'è andata?
Il padrone di casa mi ha solo detto di pulire.
Ho il suo numero, se vuoi.
No. Non importa. Grazie.
Non ne sarei così fiero.
È la seconda volta che ti arrestano.
Stavolta è per aver suonato.
Beh, entrambe le volte hai combinato dei guai.
Devi andare dal dottore, papà.
Ci sono andato.
Sto aspettando i risultati. È tutto a posto.
Non dovevi aiutarci con il trasloco?
Papà, mi dispiace per il college. Ti restituirò l'anticipo.
La mamma ha parlato con loro. Ci ridaranno i soldi.
Non bastano per salvare la casa, vero?
Non bastano neanche per tinteggiarla.
Pensi che io sia ingenuo, ma la band firmerà un contratto.
- Il concerto è stato pazzesco. - Smettila.
La Galaxy era lì per sostenerci.
- Basta fantasie. - Dicono che possiamo farcela.
Torna alla realtà.
- Non ha funzionato. - La realtà è che potrebbe accadere.
- Fidati di me. - Stiamo traslocando!
È finita.
Scendi e aiutami.
CHIUSURA ATTIVITÀ TUTTO IN SALDO!
CHIAMAMI (910)153-7636 CON TE IL MONDO È SEXY!
Charlie, porta qui quella roba.
CATESBY SHAW E HANNAH MURCHISON FANNO UNA PAUSA PER STARE INSIEME
CATESBY SHAW E HANNAH MURCHISON DOPO LA PARTITA
CERTIFICATO DI NASCITA NORTH CAROLINA
NOME E LUOGO DI NASCITA DEL PADRE: IGNOTI
Donchisciottesco.
La parola "donchisciottesco" viene da questo libro, Don Chisciotte.
Bello.
È quando immagini cose che non esistono.
- Certo. - Li riempiremo tutti.
Tatum, vai di sopra.
- Ho quasi finito con i libri. - Che succede?
Il certificato.
- Tesoro, vai di sopra. - Perché?
Adesso.
- Charlie, non è... - Significa che lui non è mio padre?
No, non significa questo.
Charlie, mi spiace che tu l'abbia visto.
Non avreste dovuto mandarmi a mettere via i documenti.
Non avresti dovuto farlo, Finn.
Parliamo.
Sì, parliamone.
Parliamo di come mi avete mentito per tutta la vita.
Volevamo proteggerti.
Chi è mio padre, mamma?
- Sono io. - No.
Chi ha messo incinta la mamma di me?
Non è il momento di parlarne.
Il momento era 18 anni fa, cazzo!
- Non gridarle contro. - È Catesby?
Era il mio ragazzo al liceo ed era un egoista.
Non sarebbe mai riuscito a provvedere a noi.
Lui lo sa?
Da una settimana.
Mi avete mentito tutti.
Charlie.
Mi facevate la predica sul fatto di mentire
- e mi stavate mentendo. - Charlie.
Me ne vado.
Charlie, non andartene.
- Torna qui. - Dobbiamo parlarne, Charlie.
Oh, mio Dio, Finn.
È tutto a posto.
- Non è vero. - Lo sarà.
Sa che per me la puntualità è fondamentale ed è in ritardo di un'ora.
È stato in prigione ieri notte. Sarà distrutto.
Sì, ma quando è uscito ha detto: "Ti accompagno a Chapel Hill."
È successo tre ore fa e non risponde ai miei messaggi.
Dio, è proprio un comportamento da uomo.
Pensa solo alla sua band.
- Ok. - Non lo so.
C'è qualcosa che non va.
Dovrei preoccuparmi?
- Ti porto io a Chapel Hill. - Chi mi aiuterà con la roba?
Smetti di pensare a Charlie. Starà bene. Ti aiuto io.
Phoebe.
- Ciao. - Ciao.
Ti ho visto in TV, in manette.
È stata una roba da vera rockstar.
Dillo a mio padre.
Già fatto, sempre che fosse lui al telefono.
Cosa ci fai qui?
Le cose non sono finite bene tra di noi.
Già. Direi proprio di no.
Facciamo pace?
Che ne pensi se i Runarounds aprissero il concerto delle Kitty Hawk
al Kill Devil?
Al Kill Devil?
Miglior club tra il 40 Watt e il 9:30.
Il migliore della East Coast.
Gli altri impazziranno.
So che pensi che ho cercato solo di incasinarti il cervello,
ma credo davvero nel tuo talento.
Parlo con la band.
Il concerto è domani quindi suppongo che verrete.
Mi ha contattato la mia compagna di stanza. Sembra simpatica.
"Simpatica."
Mi ha mandato una lettera scritta a mano. È una cosa tenera.
Charlie?
Non doveva accompagnarti al college?
Sì.
Pensa solo a se stesso.
- Charlie! - Merda. Sophia, proseguiamo.
Corre senza tuta.
- Seguilo. - Non se ne parla.
- Voglio chiedergli un sacco di cose. - È un egoista.
Ti porto al college. Io.
- Ti prego. - È finita.
Mancano due ore. Charlie Cooper è nel suo mondo.
- Santo cielo, hai fatto jazzercise? - Stai zitto, ok?
- Ok. - Tu sapevi di me?
L'ho saputo una settimana fa, Charlie.
Non mentirmi!
Tua madre non mi ha parlato di te.
Non ti credo.
Credi che ti avrei abbandonato se l'avessi saputo?
Ne sembri capace.
Ti pentirai di ciò che stai dicendo.
Sei un esperto in questo, no?
Ok, bene. Sfogati pure.
- Forza. - Sì, mi sfogo, cazzo!
Fanculo!
Cosa devo fare?
Meglio chiederlo a qualcun altro.
Neanch'io ho le idee chiare.
So una cosa, però, Charlie.
Ehi. Tua madre ti ama, ok?
Non so se abbia sbagliato o no,
ma voleva proteggerti. L'ha fatto per amore.
E l'amore è l'unica cosa che conta in questo mondo, non è vero?
- Cazzo. - Cosa c'è?
Cazzo.
- Tutto ok? - No.
Dovevo accompagnare Sophia a Chapel Hill.
Me lo sono scordato.
Scusa.
- Sono Sophia, lasciate un messaggio. - Sophia? Ascolta...
Mi dispiace, sono un idiota.
Chiamami appena puoi e ti spiegherò tutto.
Ti prego.
Non vi prendo per il culo. È la verità.
Phoebe ci fa suonare al Kill Devil.
- Al Kill Devil? - È pazzesco.
Sogno di suonarci da quando sono piccolo.
Spacca, cazzo.
Te l'ha detto Phoebe Rhodes in persona?
- Sì. - Bender sarà felicissima.
- Pensi che si arrabbierà? - Ragazzi.
- Il Kill Devil è un rito di passaggio. - Esatto.
Tutte le grandi band sono passate di lì.
I miei ci andavano spesso.
Charlie, va tutto bene?
No, per niente.
- Che gli prende? - Non lo so.
- Vuoi parlarne? - Non so come farlo.
Neil. È per Sophia?
Io...
Ragazzi, dai. Andiamo.
Sì.
Beh, inizia a raccontare. Cosa succede?
Ho appena scoperto che mio padre non è mio padre.
- Che cosa? - In senso figurato?
- Cosa stai dicendo? - Cosa vuol dire?
I miei mi hanno mentito per tutta la vita.
Mio padre è Catesby.
- Non dire cazzate. - Catesby Shaw?
È la verità, Wyatt.
Catesby era il ragazzo del liceo di mia madre e l'ha messa incinta.
È il mio padre biologico.
- Porca troia. - Mi dispiace.
Lui lo sa?
Mi ha detto che non lo sapeva, ma mi sembra strano.
Mi spiace un sacco.
Per questo non sei andato con Sophia a Chapel Hill?
È arrabbiata?
Basterà dirle cos'è successo.
Aspetta un attimo.
Tua madre è la tua vera madre?
Sì, mia madre è la mia vera madre.
- Sicuro? - Sì.
Pete, stai zitto.
Charlie, scusa se torno a parlare della band,
ma stai affrontando una situazione difficile.
Annulliamo il concerto?
Sì. Insomma,
non è una buona idea fare il concerto se sei in questo stato.
C'è solo una cosa che potrebbe peggiorare le cose.
Che cosa?
Non suonare.
Bene. Chiamo Izzy?
Ha detto di avvisarla in caso avessimo un concerto.
- Sì. - Sì, chiamala.
- Ok. - Chiamala.
Amanda, dimmi tutto.
Izzy, ho grandi notizie.
Mandy non è la mia vera madre.
Lo sapevo.
Allora? Verrà?
Sì. Verranno anche Lawrence e Jeremy.
- I suoi amici? - Non sono i suoi amici, cazzo.
- Cosa? - Sono i suoi capi.
Lawrence McGill, il CEO della Galaxy.
E Jeremy è a capo della A&R.
- Amanda! Che cosa? - Sì!
- Siamo a posto. - Sono brava o no?
Basta con i cinque. Ragazzi, smettetela.
Cosa c'è?
- Capite cosa significa tutto questo? - Sì.
Non credo che lo capiate.
Non ci capiterà più un'occasione così.
Se falliamo, potremmo non avere una seconda possibilità.
Dobbiamo darci da fare.
Ha ragione.
Ho già male alle gambe e abbiamo appena iniziato.
- Ti offro il pranzo dopo, ok? - Dio, no.
- A sinistra. Me lo sento. - Ok. Vada per la sinistra.
Trovata.
Evviva. 203.
Ciao. Credo di essere la tua compagna di stanza.
Ciao, sono Rachel. Tu devi essere Sophia.
Sì. Sono felicissima di conoscerti.
Bello, un lungo abbraccio.
Ok. Continua.
Lei è Bender, un'amica. Mi sta aiutando con il trasloco.
Ciao.
La madre di Sant'Agostino si chiamava Sophia.
Sì, credo di averlo letto da qualche parte.
Voi due andrete d'accordo.
Dov'è la tua roba?
Non ho portato niente.
Volevo chiederti delle lenzuola in prestito.
Sì, credo di averne due set. Quindi, non c'è problema.
È fantastico. Che benedizione.
- Tieni. Puoi prendere... - Queste?
Aspetta. Volevo usare io... No, quello...
- Mi presti degli asciugamani? - Sì, certo.
Non voglio impicciarmi
o farmi gli affari tuoi,
e ovviamente non ti giudico,
ma non hai portato le lenzuola al college?
Non ho portato niente. Solo dei libri e i miei peluche.
Fluffy, Cupcake, Pinky e Millard Fillmore.
Millard Fillmore?
Spiegamelo.
È il 13° presidente degli Stati Uniti.
No, parlavo della tua roba.
I miei non approvano. Non vogliono che io stia qui.
Non approvano che tu vada al college?
In questo. È troppo mondano.
Ma quest'estate mi sono emancipata da loro.
Caspita.
Emancipata? Beh, allora, prendi pure ciò che vuoi.
- Vi piacciono i musical? - Sì, sinceramente...
C'è un altro angelo in Paradiso
C'è un'altra stella nel cielo
Joseph, non ti dimenticheremo mai
È dura, ma ce la faremo
Grazie. Grazie per l'esibizione.
- Studierai musical? - No, studierò fisica.
Caspita.
- Vieni a vedere questo? - Sì.
Siamo qui fuori.
È stato un piacere, Rachel. Non vedo l'ora di... Ciao.
- Cazzo. - Oh, mio Dio.
Chi è quella?
- La amo. - Non puoi lasciarmi qui.
- Non ti lascio. Resto qui. - Devi vivere qui ora.
Addio fotografia, addio la band.
- Oddio. - Cazzo.
Mi ha scritto Amanda. Charlie suonerà a Chapel Hill domani.
Charlie verrà qui?
Non puoi sfuggirgli.
Chi è Charlie?
Mi scusi, dottore.
Ha detto che non era cancro e ho smesso di ascoltarla.
Polmone del pittore?
Ok...
Quindi è grave come il cancro?
In pratica, mi sta dicendo che sono allergico alla vernice.
E come farò a mandare avanti la mia attività?
Sì. No, lo capisco.
Aspetterò che mi contattino dallo studio.
Sì, certo.
Papà.
Tutto bene? Hai una brutta tosse.
Sto bene.
- Ho delle novità. - Aspetta.
Non crederai a ciò che sto per dirti.
I Runarounds suoneranno al Kill Devil.
- Dici sul serio? - Sì.
Non sto scherzando. Domani sera.
- Accidenti. È fantastico. - Sì.
- È fantastico. - Come te, tanto tempo fa.
Cosa dovevi dirmi?
Niente. Abbiamo un nuovo incarico.
Ritoccare la vernice in quegli Airbnb di Carolina Place.
Sì, certo. Mi servono dei soldi.
Ora parli come un vero Crosby.
Ok.
Ehi, gente.
Venite fuori. Forza.
Venite. Uscite.
Venite qui. Dai.
Cosa vuoi?
- Date un'occhiata. - Non ci credo.
- No.
Porca puttana.
È il rimorchio che abbiamo rubato a Spider?
- L'ho dipinto io stesso. - Tu?
Somiglia alla mia macchina delle Hot Wheels.
È basato su quella.
- Quella nera con le ruote rosse? - Sì.
- Cazzo. - Pete, è davvero fantastico.
Aspetta. Ho un'altra sorpresa.
- Un'altra sorpresa. - Quanto ci hai messo?
Merchandising.
Non ci credo. Sì, cazzo.
Mio nonno si mette questo per andare a camminare.
Fasce per il sudore. Le altre band non le indossano.
- Esatto. - I Runarounds non seguono il gregge.
E il gregge non seguirà noi.
Dite: "Runarounds, Futhermucker."
Runarounds, Futhermucker!
Spero ci sia da mangiare sull'aereo. Sto morendo di fame.
Grazie.
Ehi, Lawrence. Ho trovato questo hotel, l'Hotel B.
Sembra decente. Ha la colazione gratuita.
Torno stasera tardi. Non rimarrò in North Carolina.
Non resti in North Carolina?
No. I tuoi amichetti hanno un'ora per convincermi.
- Secondo voi, Sophia verrà? - Non lo so. Lo spero.
CHAPEL HILL 3 KM
Avete mai sentito l'espressione "accetta la tua ambizione"?
Sì, ma non ho mai capito cosa volesse dire.
Si, neanch'io.
Adesso credo di averlo capito, però.
Significa non scusarsi per voler essere una cazzo di rockstar.
- Esatto. Un dio del rock. - Una cazzo di rock star.
Significa dire la verità su quanto lo desideri.
Esatto, ammetterlo.
Spaventa, perché, insomma,
se ammetti di volerlo e fallisci...
- Sì. - Lo sapranno tutti.
Non puoi pararti il culo.
C'è una parete con le foto di tutte le band che hanno suonato lì.
Cosa farete se non ce la faremo?
Io non ne ho idea.
Io?
Probabilmente farò l'imbianchino, come mio padre.
Princeton ha annullato la mia iscrizione,
ma non ci volevo andare comunque.
Non dopo quello che abbiamo passato.
Sapete, anche se la mia vita ora è incasinata,
voglio tutto questo. L'ho sempre voluto.
Dobbiamo convincerli che meritiamo di essere lì.
Dobbiamo accettare la nostra ambizione.
Mi hanno detto che aprirà la nuova band di Wilmington.
Sono sulla bocca di tutti.
Come si chiamano? I Castaways? I Roustabouts? I Reacharounds?
- I Runarounds. - I Runarounds.
Non sono niente di speciale.
Phoebe ha una cotta per uno dei cantanti, quindi eccoci qui.
Che novità. Spero non li faccia sciogliere.
Fa la babysitter.
Cominciate pure.
Se una coppia di anziani viene a cercarmi, sono i miei.
Ditegli che non mi conoscete.
Rachel, sei una delle persone più interessanti che abbia mai conosciuto.
Sophia?
Riguardo a Charlie, vorrei capire una cosa.
Questo ragazzo si è dichiarato a te,
per un sacco di volte, da un decennio.
Ma tu sei diffidente,
perché pensi che non sia sincero e piace ad altre ragazze.
"Charlie."
Non vuoi rischiare per una relazione in cui potresti soffrire
perché il tuo cuore è già ferito per la morte di tua madre.
Così finisci per stare con ragazzi che ti danno sicurezza, ma che non ami.
Quindi, accetta di essere infelice o di poter essere ferita.
Come sai queste cose?
Hai detto che non hai mai avuto un ragazzo.
È vero.
Ma sono brava in fisica e la fisica spiega quasi tutto.
Beh, cosa pensi che dovrebbe fare, Rach?
Dovrebbe andare al concerto di Charlie?
Ti chiedo una cosa. Perché non dovresti andarci?
- Perché ha paura delle proprie emozioni. - Esatto. È così?
Non lo so.
- Può darsi. - Io ci posso andare?
Andiamoci tutte, no?
- Non posso farlo. - In realtà...
- Cazzo. Danny. - Non capite proprio, eh?
- Cosa stai dicendo? - Non mi ruberete mai le Kitty Hawk.
Non siamo qui per loro.
Cosa? Siete qui per la band che apre?
Sul serio?
Beh, sono una vera chicca.
Li ho visti suonare a un matrimonio
e il bassista era fattissimo di ecstasy.
- Ho sentito che sono bravi. - Non me ne frega un cazzo. Fa' come vuoi.
Tieni lontane le tue manacce dalle mie band, però.
- Ok. - Stronzo.
Ti voglio bene.
È la donna più potente e spietata del settore.
Ha ingaggiato un sacco di band che adoro.
Sì, beh, sta perdendo i colpi.
- Hai visto la sua faccia? - Amanda.
- Ce l'hai fatta. Anche per me. - Che bello vederti.
- Come stai? - Bene.
- Come stanno i ragazzi? Sono pronti? - Assolutamente. Sì.
Hanno detto che c'è il tutto esaurito.
- Non per le Kitty Hawk. - La coda era lunghissima.
- Avete visto Danny Mace al bar? - Sì.
- La sbalordiremo. - Proprio così.
Ragazzi, guardate chi c'è.
- Ciao. - Come va?
- Ciao. - Ciao.
Ciao, ragazzi. Ciao, Runarounds. Come vi sentite?
- Io alla grande. - Tesi.
- Non c'è male. - Un po' agitati? Ok.
Voglio darvi un piccolo consiglio.
Lawrence odia quando le band parlano troppo.
- Tra le canzoni? - Anche prima e dopo.
- Non parlate troppo. Suonate. - E se devo vomitare?
Sto così anch'io. Vomiteremo insieme.
- Perché sei tesa? - Ho convinto i capi a venire.
Quindi, se farete fiasco, io sarò fottuta.
- Ma non succederà, vero? - No.
- Nessun fiasco.
- Non ti preoccupare. - Perfetto.
- Andiamo a socializzare. - Ok.
In bocca al lupo.
Posso venire anch'io. Sono bravo a socializzare.
È meglio se rimani qui. La band avrà bisogno di te.
Certo. Cose da manager.
- Sì, da manager. Ciao. - A dopo.
Ehi, Lawrence.
Molti sono venuti per i Runarounds.
- Speriamo ne valga la pena. - Lo spero. Sì.
Dicono che avete molto talento,
ma a volte fate cazzate.
- Succederà anche stasera? - No. Niente cazzate.
- Esatto. - Ok, mi raccomando.
Come stai, Toosh?
Non ho saliva.
Ho sentito che è venuto Lawrence McGill.
Grazie per avermelo ricordato.
Beh, senti.
Se hai bisogno di immaginarmi nuda,
fallo pure.
Io...
Spacca tutto. E vieni a cercarmi dopo.
Va bene.
- Vi presento. - Grazie.
Buonasera a tutti. Spero vi stiate divertendo.
- Ciao, Amanda. - Siete venute.
I giovanotti che stanno per suonare
sono venuti dalla splendida Wilmington, in North Carolina.
Qualcuno mi ha detto che non sono niente di che,
ma non credeteci.
Preparatevi a parlare con tutti di questi ragazzi
che debuttano qui al Kill Devil.
I Runarounds!
Sì!
Ok, raduniamoci.
Ascoltate. È un concerto come altri. Fanculo l'etichetta.
- Andiamo a spaccare tutto. - Sì, ragazzi.
- Vi voglio bene. - Mettiamocela tutta.
- Sì, signore. - Mi viene da vomitare.
- Vi do 30 secondi. - Tutto bene?
Spacca, Bez!
Forza! Vai!
È Charlie Cooper?
No, ma fra poco arriverà.
Bene.
Oh, mio Dio.
Sì!
- Tutto bene? - Sì.
Kill Devil, come va?
Siamo i Runarounds e siamo felicissimi di suonare qui.
Sarò sincero.
Oggi è stato uno dei giorni più strani della mia vita.
Che sfiga!
Sì, anche per me!
Non ne parlerò, però.
Facciamo un po' di musica, cazzo.
Perché mi nascondo sempre?
Oggi non ho voglia nemmeno di sballarmi
Giriamo in tondo per sfuggire a tutto
Tu mi avvolgi Come una pellicola di cellofan
Corro via con le mani in tasca
Vorrei solo averci pensato su
Ogni volta che ti chiamo Mi viene la nausea
Trascini giù il mio umore
Sorrido a denti stretti Sta diventando estenuante
Provo ad andare dove splende il sole Ma perdo pezzi come un rubinetto rotto
Non lo so davvero Non so nemmeno perché
Perché mi nascondo sempre?
Oggi non ho voglia nemmeno di sballarmi
Giriamo in tondo per sfuggire a tutto
Tu mi avvolgi Come una pellicola di cellofan
Mi domando perché ci provo ancora
Non l'ho mai capito
Non ho mai trovato risposta
Non posso aspettare ancora a lungo
Sono schiacciato da te
Sempre sotto di te
Perché mi nascondo sempre?
Oggi non ho voglia nemmeno di sballarmi
Giriamo in tondo per sfuggire a tutto
Tu mi avvolgi Come una pellicola di cellofan
Non reagisco, mi isolo
Pensando che potrei soffocare
Con tutti i problemi che creiamo
Tu mi avvolgi Come una pellicola di cellofan
Sì!
Beh, non sono male.
Dunque, ho scritto la prossima canzone
con un'amica molto speciale che stasera è qui.
Non ha ancora ascoltato tutta la canzone, quindi...
Questa è per lei.
Sophia.
Non sapevo
Che potevamo buttare Le nostre canzoni tristi
Le abbiamo scritte per così tanto tempo
Quindi dimostrerò
Che esiste un motivo valido per cadere
Anche quando non possiamo dare tutto
Siamo due ipocriti
Solo che nessuno lo dice
Sì!
Nascondere i sentimenti
È così fuorviante
Che persino tu lo sei
Perché giochiamo a fingere? Metti sempre tutto in dubbio
Non sapevo
Che potevamo buttare Le nostre canzoni tristi
Le abbiamo scritte per così tanto tempo
Quindi dimostrerò
Che esiste un motivo...
Ehi, non sarei dovuta venire. Me ne vado.
- Stai bene? - Sì.
Ti assicuri che Rachel torni al dormitorio?
- Sicura? È il secondo pezzo. - Sicura.
- Ti accompagno? - No.
Ok.
Solo che nessuno lo dice
Siamo due ipocriti
Sei fortunata. Sono fantastici.
- Charlie, cosa fai? - Suonate la prossima senza di me.
- Charlie... - Fatelo.
Canti tu la prossima.
- Charlie. - Aspetta. Ehi.
Sophia, aspetta.
- Charlie, dannazione. - Cazzo!
Aspetta. Dove va? Iz.
Cosa succede? Sto perdendo tempo.
Non ci credo. Lo sta facendo di nuovo.
Scusa. Mi dispiace. Sophia, aspetta.
Aspetta. Ascoltami.
- Dammi un secondo. - Cosa fai?
- Cazzo. - Continuiamo.
- Facciamo It's a Wash. - Cosa?
- Fate un po' pena. - Inizia a contare.
Questa parla del paintball.
- Devi suonare. - Non m'importa.
- Torna lì.
Non torno. Senza di te, niente ha senso.
- Stai bene? - Sì.
Tutto quello che vuoi è lì, quindi vai.
Non ha importanza se tu uscirai dalla mia vita.
- Possiamo parlare un secondo? - Dove sei stato ieri?
- Dovevi venire a prendermi. - Ho avuto dei problemi.
È stato intenso, ma volevo esserci per te.
Ho dovuto affrontare questa scusa per tutta la mia vita.
- Devo poter contare su di te. - Puoi.
Anche se le cose vanno male.
Ho capito che succederà sempre qualcosa,
- ma io ho bisogno di... - Mio padre non è mio padre.
Che cosa?
Il mio padre biologico è Catesby Shaw.
E i miei mi hanno mentito per tutta la mia vita.
Oh, mio...
Charlie, mi... Stai...
Non riuscivo a pensare ad altro e ho perso la cognizione del tempo.
Sì, certo. Basta.
- Volevo venire. - Non dire niente.
- Non fa niente. - Volevo venire.
- Basta. Non fa niente. - Ti amo.
Ok.
Rallenta un po'. Sono stati dei giorni difficili per te.
Dimmi che non provi lo stesso e ti lascerò in pace per sempre.
Non posso.
Non puoi fare cosa? Non puoi fare questo?
Non posso dire che non ti amo.
- Ok. - Ok.
- Ascoltami bene ora. - Ti ascolto.
- La tua band è su quel palco. - Sì.
La band che ami più di ogni altra cosa.
- Amo te. - Ok, ma ami anche la band.
Se mandi tutto a puttane per colpa mia,
non me lo potrò mai perdonare
e alla fine tu mi odierai. Quindi, torna sul palco.
- Ok. - Vai e fai ciò che sai fare meglio. Vai.
- Vieni con me. - Ok.
Sì?
- Ok. Sbrighiamoci. - Vieni?
- Andiamo. Non rovinare tutto. - Ok.
Tesoro, è tutto finito
È davvero finita
È tutto finito amore
È sparito tutto ora
Grazie.
Forza, ragazzi.
Non abbiamo altre canzoni senza di lui.
Dov'è Charlie?
- Sono qui. - Dove cazzo eri?
Mi dispiace. Sono qui.
- Grazie a Dio. - La canzone nuova.
Scusate per prima. Sono tornato.
- Volete sentire un pezzo nuovo? - Sì!
- Tutto bene? - Sì.
- Ok, bene. - Vai, Charlie.
I miei amici mi stanno lasciando indietro
Non sapevano quanto significasse per me
Mia madre dice che ho l'aria stanca
Ma non sa Cosa sia giusto o sbagliato per me
Presto i ragazzi andranno via
Dimenticheranno le parole Delle nostre canzoni
Solo un nome che vive in un pensiero
E che non arriva mai fino in fondo
Sentirai quel lamento
Di un paio di ragazzi del Sud
Cresciuti in Carolina
Le canzoni dimenticate torneranno a galla
Forza!
Se stasera non vuoi restare fuori
Lo sai che torno a casa con te
Cresce il disprezzo per le luci del centro
Comincio a sentirlo anche io
Resto con te In mezzo ai cambiamenti
Anche quando cadi a pezzi lentamente
Perché con te il cuore batte forte
E forse è proprio così che dev'essere
Con te
Va tutto alla grande
Con te
Un bar vuoto è la notte perfetta
E io la rivoglio indietro
Quello che abbiamo
Io e te
Mi basta per sentirmi vivo
Andiamo!
I miei amici mi stanno lasciando indietro
Non sapevano quanto significasse per me
Loro non lo sanno
Mia madre dice che ho l'aria stanca
Ho l'aria stanca
Ma lei non sa Cosa è giusto o sbagliato per me
Lei non capisce No, lei proprio non capisce
Se stasera non vuoi restare fuori
Lo sai che torno a casa con te
Va tutto alla grande
Con te
Un bar vuoto è la notte perfetta
Non me ne frega un cazzo.
E io la rivoglio indietro
Quello che abbiamo
Io e te
Mi basta per sentirmi vivo
Grazie. Ora è il momento delle Kitty Hawk. Restate qui.
Devo ringraziare Phoebe per aver avuto una cotta per quel tizio.
Taci, cazzo.
Runarounds!
Coraggio!
È stato grandioso.
Oh, mio Dio. Sono fantastici.
Dai.
Sì!
- Il miglior concerto. - Sì!
- Su, ragazzi!
Ehi, guarda chi c'è.
Siete stati bravissimi, ragazzi.
Ci sono Lawrence e Jeremy. Possono entrare?
Certo. Sai cos'hanno deciso?
No, ma...
Sembra ottimista.
Signori.
Sono Lawrence, grazie per la disponibilità. Posso sedermi?
Certo. Si accomodi.
Ho un aereo da prendere,
ma volevo incontrarvi di persona prima di partire.
È un onore per noi che sia venuto a vederci suonare.
Devo dirvi un paio di cose. Innanzitutto, la Galaxy non vi ingaggerà.
Che cosa?
Con tutto il rispetto, signor McGill, abbiamo spaccato.
Non siete ancora pronti.
Per dirlo in poche parole.
Siete dei bravi musicisti e i testi non sono male,
ma non siete ancora delle rockstar.
E quel numero che ti sei inventato andandotene via?
Vedi, queste stronzate...
So che è stato stupido e mi scuso.
Ho avuto dei problemi personali e...
Vedi, un professionista mette da parte i problemi personali.
Considera il mio punto di vista.
Se andassi in giro
a spendere soldi per tutti gli adolescenti che riempiono un locale
- sarei in bancarotta. - Signor McGill, siamo più di questo.
L'ha visto, ne sono sicuro.
E la reazione del pubblico?
Sarò sincero, avete qualcosa di speciale.
Lei l'ha capito.
Devo tornare a New York ora. Auguri.
- Grazie. - Complimenti.
- Grazie. - Figurati.
- Grazie di essere venuto. - È stato un piacere.
Bravo.
So che siete delusi. Mi dispiace.
Ci sentiamo, ok?
Scusa per il fiasco.
Cazzo!
Amanda, devo prendere un aereo.
- Pensavo che saresti rimasta. - Mi dispiace.
- È un peccato. Izzy, andiamo. - Sì, è vero.
- Ehi. - Ehi.
Ho saputo. Mi dispiace.
- Sì, non è andata come speravamo. - Già.
Stiamo tornando a Wilmington.
Vuoi un passaggio? Ti tirerò su di morale.
Sei molto gentile,
ma non posso.
Non puoi, non vuoi o...
Grazie per averci fatto suonare qui.
Tutta questa gentilezza mi dà il voltastomaco.
Ti annoierai.
Chiamami quando accadrà.
Sai che c'è?
Non mi annoierò.
Chiamate Neil. Andiamo.
No, torna con Phoebe sul suo pullman che sembra un bordello.
- Non viene. - Davvero?
È colpa mia. Mi sono innamorata di un bel faccino.
Abbiamo un posto in auto.
- Sono a posto. - Ehi, Ruthie.
Mi daresti un passaggio?
- Non vieni con noi? - No, ci vediamo a Wilmington.
- Ciao. - Ciao.
Allora...
per il passaggio...
Pagherai la benzina e mi comprerai un Cinnabon.
Sì, posso farcela.
- Ok. - Ok.
Si avvicina il weekend e pare...
...gang sta per uscire. La NC State va alla grande.
- Non riesco ad ascoltare questa canzone. - Aspetta.
Mi piace, lasciala.
- Vi piace? - Sì.
È piena di significato, profonda, emotiva.
- Un po' troppo ora. - Il testo è potente.
Ascoltatela.
Ogni passo che faccio
Ogni mossa che tento
Sembra persa, senza direzione
La mia fede vacilla
Ma io
Io devo continuare a provarci
Devo tenere la testa alta
Ci sarà sempre un'altra montagna
E io vorrò sempre spostarla
Sarà sempre una salita ardua
E a volte dovrò perdere
Non conta il tempo Che ci metto ad arrivare
Né cosa c'è dall'altra parte
È la salita
È il nostro rimorchio?
- Sì. - Cazzo, Charlie.
Il mio bambino!
Charlie, un pick-up!
Reggetevi!
Cosa fai?
Cazzo!
Cazzo.
I nostri strumenti.
Cazzo!
Vaffanculo, Charlie.
Avevi detto che avrebbe funzionato.
Non volevo che succedesse tutto questo.
Eccoci qui, in una strada del cazzo,
con la roba distrutta. Ho rinunciato al college per questo?
- Sei il peggiore! - Topher, calmati.
Topher, rilassati.
L'hai fatto di nuovo, Charlie.
L'hai fatto di nuovo.
Ci hai fottuti.
Come alla fiera della contea.
Stavolta, però, era davvero importante
e tu hai rovinato tutto.
- Ehi, calma. Fai sul serio? Smettila. - Cosa vuoi?
È un brutto periodo per lui con la faccenda di suo padre.
E mio padre?
Mi ripete che sono un idiota
per aver creduto in questa band di merda.
Ha detto così?
Me lo dice in continuazione, Wyatt.
- Tu ci hai creduto? - Non è questo il punto, Charlie!
Cazzo!
Maledizione!
È finita.
- Non dire così, Bez. - Non ti offendere,
ma non sei in grado di capire quando è ora di smetterla!
Abbiamo provato a farci ingaggiare e non ci siamo riusciti.
E ora i nostri strumenti sono distrutti.
Bez.
Fanculo.
Chiamo lo sfasciacarrozze.
Ha ragione.
È finita.
Topher, non ti ci mettere pure tu. Dai.
Vuoi arrenderti così, Toph?
Forse hanno ragione.
No?
Ci abbiamo provato.
Danny Mace.
Eri con Lawrence prima.
E Jeremy. Lavoro alla Galaxy con loro.
- Non sei tornata con loro? - Ho deciso di passare la notte qui.
- Perché? - Voglio parlarti dei Runarounds.
- Ehi, puoi fare alla mia amica... - Un gin tonic, per favore.
Ascolta, abbiamo 30 secondi
prima che cada da questo sgabello. Dimmi tutto.
Ok, ascolta. Danny, so chi sei.
Ho fatto delle ricerche. Hai ingaggiato metà delle mie band preferite.
Danny, questa band è straordinaria e tu lo sai.
So che il batterista ti ha fatto incazzare.
Mi ha preso per il culo. Mi ha fatto perdere tempo.
Io non te ne farò perdere. Sei Danny Mace, sai quanto valgono.
Hanno il talento per sfondare.
Lavorano sodo e hanno il look giusto.
E i numeri sono già dalla loro parte.
- I tuoi capi sanno che sei qui? - No.
- Lascerai la Galaxy? - Dipende da cosa mi dirai.
Imbarco del volo 672 per Asheville, gate 17B.
- Non ci credo, guarda che giacca. - E tu stai andando al college.
Senti.
Prima di andarmene, voglio essere sincera fino in fondo.
Sì.
Ho capito che mi piacciono le ragazze.
Ok, immagino non solo la loro compagnia.
Anche quella, ma vorrei fare sesso con loro,
con una o più di una.
- Una cosa del genere. - Questo spiega alcune cose.
Sono stata ingiusta con te.
Per tutto questo tempo avresti potuto avere una ragazza che...
Voleva fare sesso con me?
Beh, qualcosa del genere, tra le altre cose.
Ok. È colpa mia? Ho fatto qualcosa di sbagliato?
- Forse hai ritardato il tutto. - Ritardato?
Insomma, sei un ragazzo fantastico.
Pensavo che, se fossi stata con uno come te,
qualcosa dentro di me sarebbe cambiato. Non lo so.
Mi dispiace.
Volo 842 per Newark, imbarco al gate 12.
Volo 842 per Newark, gate 12.
- Devo... - Ok. Sì.
- Ce l'hai? - Sì.
Amanda.
Qualunque relazione avessimo sono felice di averla avuta,
perché mi ha dato te
per sei anni.
Una migliore amica.
Mi hai aiutato a capire chi sono.
- Mi hai reso coraggioso. - È stranissimo.
- Tutto quanto. - Non sapevo nemmeno chi fossi io.
Già, immagino di no.
Mi mancherai.
Anche tu. Sembri stupido così.
Ehi, Toph.
Sì.
Era un'ottima band.
Ci abbiamo provato.
QUASI FAMOSI: LA STORIA DI UN GRUPPO AMERICANO
Quando inizi un documentario, non sai mai cosa succederà.
Davvero?
Credi di saperlo.
Il titolo originale del mio film era "Teste di cazzo americane".
Grazie.
Ma, lungo la strada, si è evoluto.
Ci siamo tutti evoluti.
E, senza ulteriori indugi,
vi presento "Quasi famosi: la storia di un gruppo americano".
Cosa succede quando cinque diplomati con un futuro incerto
si ritrovano per creare una rock band di cui non importa a nessuno?
Forse Toph aveva ragione.
Ero stato un pifferaio magico di merda.
Sembrava proprio che non li avessi portati dove volevano essere.
Ma, mentre ero lì a guardare il film di Bender,
ho visto come sarebbero andate le cose.
Ho visto il copione che la vita aveva scritto per noi.
QUASI FAMOSI: LA STORIA DI UN GRUPPO AMERICANO
Topher avrebbe trovato il modo di andare a Princeton.
I ragazzi come lui ce la fanno sempre.
Bez sarebbe stato preso da una band a New York o ne avrebbe creata una.
Sa quanto è bravo.
Un talento del genere è difficile da tenere a bada.
Neil si sarebbe occupato dell'azienda.
È l'ultima cosa che avrebbe voluto, ma suo padre aveva bisogno di lui,
quindi non aveva scelta.
Sarebbe diventato un grande imbianchino-chitarrista.
Non sono riuscito a vedere cos'avrebbe fatto Wyatt.
Ci ho provato, ma non era chiaro.
Ha un grande talento,
ma dentro ha molti demoni che lo frenano.
Ho pregato che riuscisse a sconfiggerli.
Io, invece, sarei diventato il frontman che non ce l'ha fatta.
È un po' triste come finale.
Avevo la mia famiglia e ci volevamo bene,
ma con tutte quelle bugie qualcosa era cambiato.
Non sapevo se le cose sarebbero state come prima.
Alla fine, ho visto Sophia. Era chiarissimo.
Avrebbe incontrato un ragazzo al college e sarebbero diventati dottori.
Avrebbero avuto dei figli e lei sarebbe stata felicissima.
Ho visto una scena che la riguarda.
È fuori con le sue amiche.
Iniziano a raccontarsi storie di ex e lei dice:
"Al liceo ho frequentato un ragazzo che suonava in una band."
E una delle sue amiche dice:
"Sì, bisogna frequentare uno che ha una band."
Sento le risate,
ma non so se Sophia sta ridendo.
Ho pensato: "Sai che c'è?
Almeno ho suonato il piffero. Almeno ci ho provato."
E ha fatto succedere qualcosa, questa incredibile estate.
Credo che ne sarò sempre fiero.
Bel film, ragazzi.
E se scrivessimo un nuovo finale?
STUDIO LEGALE TATUM & SOCI
- Beh, signora Mace... - Chiamami Danny.
Preferisco chiamarla "signora Mace".
Dal contratto è chiaro che volete fregare la band.
Tuttavia, ho fatto delle ricerche sull'industria discografica
e questa sembra essere la prassi.
- Lei è un avvocato? - Ho lavorato per lui. Mi fido.
L'abbiamo scelto noi.
È un buon contratto. Non vogliamo fregare questi ragazzini.
È vero, ma solo se lo si paragona
a un trattato coloniale dei nativi americani.
Ok, Chad.
Non sarei qui se Danny cercasse di fregarli.
Possiamo pensare a un modo
per riuscire a trovare un accordo?
Vorremmo lo stesso accordo per i diritti dei testi di Sophia.
Quanto è importante per l'affare?
Non è negoziabile.
L'avete sentito.
Allora, com'è andata?
Considerate il mutuo pagato.
Sì!
Va bene, svitati. Ascoltate, Runarounds.
Credo abbiate ancora solo sei pezzi vostri.
Vi ho dato mezzo milione di dollari per un disco completo, no?
Siete dei professionisti ora.
Finora avete lavorato solo consegnando pizza,
quindi promettetemi che farete sul serio.
- Non ti deluderemo, Danny. - Bene.
Perché sto per farvi diventare la band più famosa del mondo.
Ci puoi giurare!
Sottotitoli: Lorenzo Curletti
Supervisore creativo Rosetta Fortezza