AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL
- Úristen! Ti jártatok? - Nem. Jó barátok voltunk.
Mikor is volt ez? Húsz éve?
Tizenkilenc. Pontosabban.
- Ez a képmutatós ötlet is jó. - Nem mondjuk ki, amit gondolunk.
Te szoktad azt csinálni az életben?
Talán ideje bezárni a boltot.
Hogy mi?
Eljött az ideje. Több okból is.
Találtam egy bandát. A Runarounds.
De hülye név!
A Galaxy Recordsot érdekli a banda.
A Galaxy őrületes összegeket fizet. Megmentem ezt a házat.
- Szombaton lesz egy fellépésük. - Ott leszek.
Magyarázd ezt meg nekem!
Egy féléves utazásból hazaérve
az az első dolgom, hogy kihozzalak téged a börtönből.
Mert egy helyi bandával akarsz játszani,
amikor Danny Mace jó pénzt villantott volna.
- Jól mondom? - Azt hiszem.
Akkor mi a faszt művelsz?
Tudod, hány ilyen esély van az életben?
Nem. Te hányat kaptál?
Mit képzelsz te, kivel beszélsz?
Ezer ember előtt léptünk fel. Ezer ember!
Ott voltak a kiadótól. Jelent ez valamit?
Szart se.
Tudod, hány ilyen történt a semmiért?
Nem hiszel a bandánkban? Ők a testvéreim!
- Pont leszarom. - Elég legyen!
Nem, ezt hallania kell.
Harminc éve vagyok a szakmában, fiam.
Elég.
- Hátat fordítasz nekem? - Ne ordíts!
Elég legyen!
Így akarod babusgatni a fiadat?
Ezt akarod? Jó, felőlem csináld csak!
Miért akarom ennyire lenyűgözni őt?
- Sebastian! - Nem érdekel, mit gondol, anya.
Csak a legjobbat akarja. Ami szerinte a legjobb.
Mindig csak a kifogásokat keresed neki.
Látja, mire vagy képes.
Már régóta dolgozik a szakmában, Sebastian.
Jól vagy?
Helló! Igen, minden rendben. Gyere ide!
- Ez az! - Olyan a szagod, mint a suliban a mosdóé.
- Tényleg ilyen büdös a börtön? - Hát, nem jó.
Épp időben. Segíthetsz pakolni.
Három napunk van elköltözni innen.
Sajnálom, anya.
Segítek, ahogy csak tudok.
Gyerünk!
Az ajtót!
Tudja, hogy elszúrta.
Végighazudta a nyarat.
Elhitette, hogy egyetemre megy.
Erre letesszük érte az óvadékot?
Én még nem bocsátottam meg, bocsi.
Remélem, anya nincs itthon.
Összeszedem a ruháimat, és lépek is.
Megértem, kölyök.
Kösz, hogy kihozott.
Remek alkalmazott vagy.
Megvárjalak?
Nem kell. Itt a bringám, úgyhogy...
De beugorhatok segíteni pakolni, ha kell.
Nem sok minden maradt, de örülnék a társaságodnak.
Jól van.
- Viszlát. - Szia!
TAKARÍTÁS KERESKEDELMI ÉS LAKOSSÁGI
Hol a cuccom? Mi a fasz ez?
Anya!
A hölgy, aki itt élt, elköltözött.
Hagyott üzenetet, vagy... Hová ment?
A főbérlő hívott, hogy takarítsunk ki.
Megadhatom a számát.
Nem kell, köszönöm.
Szégyellhetnéd magad, Neil.
Már másodjára csuktak le.
De most csak zenéltünk.
De mindkétszer idióták voltatok.
Menj orvoshoz, apa!
Már voltam.
Az eredményeket várjuk. Semmi baj.
Elkelne a segítség a pakolásban.
Apa, sajnálom az egyetemi dolgot. Visszafizetem az előleget, ígérem.
Anyád beszélt velük. Visszaküldik a pénzt.
Nem elég a házra, ugye?
Arra sem, hogy kifessük a házat.
Tudom, naivnak tartasz, de le fognak szerződtetni.
- Ez volt a legjobb koncertünk. - Ne mondogasd!
Őrületes volt, a Galaxy is ott volt.
- Szállj ki az álomvilágból! - Van esélyünk.
Vissza a valóságba!
- Nem jött össze. - A valóság, hogy megtörténhet.
- Miért nem hiszel bennem? - Pakolunk!
Vége van.
Menj le, és segíts!
BEZÁRUNK VÉGKIÁRUSÍTÁS!
WG 2006
HÍVJ FEL ÚJRA DIVATBA HOZOD A SZEXIT
Charlie, hozd a dobozokat!
CATESBY SHAW ÉS HANNAH MURCHISON EGYÜTT TÖLTENEK EGY KIS IDŐT
CATESBY SHAW ÉS HANNAH MURCHISON A MECCS UTÁN
SZÜLETÉSI ANYAKÖNYVI KIVONAT CHARLIE SPRUNT COOPER
APJA NEVE: ISMERETLEN
„Quijotés.”
Ismered azt a szót? A Don Quijote című könyv alapján.
Király.
Azt jelenti, hogy irreális dolgokat találsz ki.
- Értem. - Ki lesz töltve.
Tatum, menj fel!
- Mindjárt kész vagyok a könyvekkel. - Mi a baj?
Anyakönyvi kivonat.
- Kicsim, menj fel, jó? - Miért?
Most!
- Charlie, ez nem... - Ez azt jelenti, hogy nem ő az apám?
Nem, nem azt jelenti.
Sajnálom, hogy látnod kellett.
Nem kellett volna rám bízni a papírokat.
Ez hiba volt, Finn.
Beszéljünk, fiam!
Jó, beszéljük ezt meg!
Azt, hogy az egész életem egy hazugság.
Csak meg akartunk védeni.
Anya, ki az apám?
- Én vagyok. - Nem.
Ki az, akitől anya terhes lett velem?
Ez nem megfelelő idő a beszélgetéshez!
Tizennyolc éve lett volna megfelelő!
- Ne kiabálj anyáddal! - Catesby az?
A gimis pasim volt, és önzően viselkedett.
Nem tudott volna eltartani téged vagy minket.
Ő tudja?
Egy hete tudta meg.
Tehát mindenki hazudott.
Charlie!
Épp most oktattatok ki a hazudozásról.
- Erre ugyanazt csináljátok. - Charlie!
Elmegyek.
Nem mehetsz el!
- Gyere vissza, fiam! - Beszéljük ezt meg!
Úristen, Finn!
Semmi baj.
- Pedig baj. - Minden rendben lesz.
Egy órája késik. Tudja, hogy a pontosság a szeretetnyelvem.
Tegnap este börtönben volt. Elég szétszórt lehet.
De utána azt mondta: „Nyugi, elviszlek az egyetemre.”
Az három órája volt, és nem válaszol semmire.
Ez annyira pasis dolog!
Csak a bandája érdekli.
- Jól van. - Nem tudom.
Rossz megérzésem van.
Aggódnom kellene?
- Én majd elviszlek. - És ki segít cipekedni?
Ne gondolj Charlie-ra! Semmi baja, nyugi! Majd én segítek.
Phoebe!
- Szia! - Szia!
Láttalak a tévében, megbilincselve.
Az igazi, belevaló rocksztáros cucc volt.
Ezt apámnak is elmondhatnád.
Ha ő vette fel a telefont, már beszéltünk.
Mit keresel itt?
Nem tetszett, ahogy végződtek a dolgok köztünk.
Ja. Nem volt valami jó.
Akkor szent a béke?
Mit szólnál, ha a Runarounds lépne fel a Kitty Hawk előtt
a Kill Devil Bálteremben?
A Kill Devilben?
A legjobb klub a 40 Watt mellett.
A legjobb a keleti parton.
A banda totál kiborulna.
Tudom, hogy azt hiszed, korábban csak játszottam veled.
De tényleg tehetségesek vagytok.
Beszélek a fiúkkal.
Holnap kellene fellépni. Szólok, hogy benne vagytok.
Felkeresett a szobatársam. Kedvesnek tűnik.
„Kedves.”
Kézzel írt levelet küldött, ami tök cuki...
Charlie?
Nem ő vitt volna el az egyetemre?
De igen.
Mindig olyan egocentrikus!
- Charlie! Mi a fene? - Basszus! Sophia, indulunk.
Vászonnadrágban fut.
- Utána mennél? - Dehogy megyek.
- Sok kérdésem lenne hozzá. - Túlságosan önző.
Én viszlek az egyetemre. Én.
- De... Kérlek! - Elszúrta.
Csak két óránk van. Charlie a saját világában él. Megmondtam.
- Jesszus! Edzésről jössz, vagy mi? - Fogd be, jó?
- Jó. - Te tudtál rólam?
Az az igazság, hogy csak egy hete jöttem rá.
Ne hazudj nekem!
Anyád sosem mesélt nekem rólad.
Nem hiszek neked.
Szerinted otthagytalak volna, ha tudom?
Kinézem belőled.
Meg fogod bánni, amit mondasz. Minden szót...
Te már csak tudod, ugye?
Oké. Add ki magadból!
- Gyerünk! - Ki is adom, baszki!
Az isten bassza meg!
Nem tudom, mihez kezdjek.
Nem engem kellene kérdezned.
Én sem nagyon vágom.
De egy dologban biztos vagyok.
Hé! Anyád nagyon szeret téged, tudod?
Nem számít, helyesen cselekedett-e,
mindent azért tett, hogy megvédjen téged.
Sajnálom, de ezen a világon csak a szeretet számít, tudod?
- Picsába! - Mi az?
Basszus!
- Jól vagy? - Nem.
Úgy volt, én viszem Sophiát Chapel Hillre,
és elfelejtettem.
Sajnálom.
- Halló, Sophia telefonja. Hagyj üzenetet! - Sophia! Nézd...
Nézd, sajnálom! Egy idióta vagyok.
Hívj vissza, ha tudsz, és mindent elmagyarázok.
Kérlek!
Mindegy. Nem viccelek, igazat mondok.
Phoebe koncertet intézett a Kill Devilben.
- Kill Devil? - Ez hatalmas.
Gyerekkorom óta álmom, hogy ott zenéljek.
Ez kurva jó.
Ez most komoly? Phoebe Rhodes mondta?
- Igen. - Bender repesni fog.
- Szerintetek ideges lesz? - Srácok!
- A Kill Devil beavatásnak számít. - Pontosan.
Minden fontos banda fellépett ott.
A szüleim tuti sokat jártak oda.
Charlie, jól vagy?
Nem igazán.
- Miért ilyen szomorú? - Fogalmam sincs.
- Akarsz beszélni róla? - Nem tudom.
Neil! Sophia miatt ilyen?
Én nem...
Srácok, gyerünk! Dumáljunk vele!
Jó.
Kezdd el valahol! Mi bánt?
Most tudtam meg, hogy apám nem is az apám.
- Hogy mi van? - Átvitt értelemben?
- Miről beszélsz? - Ez meg mit jelent?
A szüleim egész életemben hazudtak nekem.
Apám nem is az apám. Catesby az.
- Jesszus! Ne szopass! - Catesby Shaw?
Komolyan mondom, Wyatt.
Catesby anyám pasija volt a gimiben. Teherbe ejtette.
Ő a vér szerinti apám.
- Úristen! - Sajnálom, haver.
Várjunk! És ő tudja?
Nem tudom. Azt mondta, nem tudott róla, de fura az egész.
Nagyon sajnálom.
Ezért nem vitted el Sophiát az egyetemre?
Haragszik?
Nem fog, ha elmondod neki, mi történt.
Jó, várjunk!
Anyukád tényleg az anyukád?
Igen, ő a valódi anyám.
- Biztos vagy benne? - Igen.
Pete! Tudod, mit?
Charlie, nem szívesen hozom fel újból a témát,
de úgy tűnik, most elég komoly problémáid vannak.
Mondjuk le a fellépést?
Igen. Mármint...
talán nem a legjobb ötlet most játszani, ha... ilyen állapotban vagy.
Tudjátok, mitől lenne még szarabb ez a nap?
Mitől?
Ha nem játszanánk.
Rendben. Felhívjam Izzyt?
Azt mondta, szóljak a következő fellépés előtt.
- Igen. - Ja, hívd fel!
- Oké. - Csörögj rá!
Amanda! Mesélj valami jót!
Izzy, nagy hírem van.
Mandy sem az igazi anyám.
Azt hiszem, ezt már tudtam.
Oké. Mi újság, eljön?
Igen. De nem egyedül. Lawrence és Jeremy is elkíséri.
- Ők a haverjai? - Nem a haverjai, baszki.
- Mi van? - Jó? Hanem a főnökei.
Lawrence McGill, a Galaxy vezérigazgatója.
Jeremy a tehetségkutató részleg feje.
- Amanda! Mi van? - Ez az!
- Ez király. - Jó vagyok, vagy jó vagyok?
Elég a pacsizásból! Elég! Fejezzétek be!
Mi van?
- Felfogjátok, mennyire valóságos ez? - Értjük.
Szerintem nem.
Ez az első olyan dolog, ami talán nem ismétlődhet meg.
Ha ezt elszúrjuk, talán nem kapunk még egy esélyt.
Gyakoroljunk, ne ünnepeljünk!
Igaza van.
Fáj a lábam, és még fel sem mentünk a lépcsőn.
- Utána meghívlak ebédelni, jó? - Dehogy!
- Balra! Jó megérzésem van. - Oké. Akkor balra.
Megvan!
Hurrá! A 203-as!
Szia! Szerintem én leszek a szobatársad.
Szia! Rachel vagyok. Te pedig biztosan Sophia.
Igen. Te jó ég, nagyon örvendek!
Ez tetszik. Nagy ölelés.
Oké, még mindig tart.
Ő itt a barátom, Bender. Segít beköltözni a koleszba.
Szia!
Szent Ágoston anyját is Sophiának hívták.
Igen, tényleg. Olvastam valahol.
Ti aztán jól ki fogtok jönni.
Hol vannak a cuccaid?
Nem hoztam sok mindent.
Igazából kölcsön szeretnék kérni ágyneműt.
Jó. Oké. Két szettet hoztam, azt hiszem. Úgyhogy csak nyugodtan!
Csodálatos. Micsoda áldás!
- Tessék! Ez a tiéd... - Ez az enyém lehet?
Várj! Gondoltam, én azt húzom... Ne, az...
- Törölközőt is kérhetek? - Persze, nem gond.
Nem kíváncsiskodni szeretnék,
vagy a magánéletedben turkálni,
és persze nem ítéllek el,
de nem hoztál lepedőt a koleszba?
Szinte semmit nem hoztam. Csak pár könyvet és a plüsseimet,
Fluffyt, Cupcake-et, Pinkyt és Millard Fillmore-t.
Millard Fillmore?
Mi ez az egész?
Ő volt az Államok 13. elnöke.
Mármint mi van a dolgaiddal?
A szüleim nem tudják, hogy itt vagyok. Nem engedtek el.
Nem engedtek el egyetemre?
Nem erre az egyetemre. Nekik ez túlságosan világi.
De a nyáron emancipált lettem.
Azta!
Emancipált? Nos, akkor használd nyugodtan a cuccaimat!
- Szereted a zenés színházat? - Igen. Kifejezetten...
Van még egy angyal a mennyben
Van még egy csillag az égen
Sosem felejtünk el téged, József
Nehezen, de valahogy megoldjuk
Köszi! Köszönöm, hogy megosztottad ezt velem.
- Ez lesz a szakod? Zenés színház? - Nem. Fizikára fogok járni.
Azta!
- Megnéznéd ezt velem? - Persze.
Mindjárt jövünk.
Nagyon örvendek, Rachel. Már alig várom, hogy... Szia!
- Úristen! - Jesszus!
Ember! Ez meg mi?
- Imádom a csajt. - Nem hagyhatsz itt.
- Itt maradok. - Itt kell laknod velem.
Fenébe a fotózással meg a bandával!
- Istenem! - Úristen!
Amanda írta, hogy Charlie holnap Chapel Hillben lép fel.
Mi? Charlie itt lesz?
Nem menekülhetsz előle.
Ki az a Charlie?
Elnézést, doki.
Kimondta, hogy nem rák, és már nem is figyeltem.
A sok festéktől?
Oké...
Tehát ugyanolyan rossz, mint a rák?
Jó. Lényegében allergiás vagyok a festékre.
De akkor mi lesz a festőcégemmel?
Persze, megértem. Értem én.
Megvárom, míg hívnak.
Igen, az biztos.
Apa!
Jól vagy? Nagyon csúnyán köhögsz.
Semmi bajom.
- Híreim vannak. - Pillanat!
Szavad ne feledd! Ezt nem fogod elhinni.
A Runarounds fellép a Kill Devilben.
- Ez komoly? - Igen.
Nem viccelek. Holnap este.
- Anyám! Ez király! - Igen.
- Ez csúcs. - Mint te annak idején.
Mit akartál mesélni?
Semmit. Kaptunk egy új melót.
Azokat a Caroline Place-i Airbnb-ket kell újrafestenünk.
Oké. A pénz mindig jól jön.
Úgy beszélsz, mint egy igazi Crosby.
Oké.
Hé! Uraim!
Gyertek! Induljunk!
Basszus! Várjatok!
Gyertek már ki!
Miről hadoválsz?
- Gyertek! Nézzétek! - Ne már!
- Mi van? - Ne!
Azt a rohadt!
Ez a lószállító, amit Póktól loptunk?
- Én magam festettem. - Te csináltad?
Úgy néz ki, mint a régi Hot Wheels kisautóm.
Az ihlette!
- A fekete, piros kerekekkel? - Igen.
- Ez az! - Pete, ez nagyon különleges.
Várjatok! Van még egy meglepetésem.
- Még egy. - Mennyi időbe telt ez?
Mörcs.
Ne már! Ez az!
Öregapám ilyet hord, amikor túrázni megy.
Fejpánt, jó? Más bandán nem látni ilyet.
- Ez igaz. - A Runarounds nem követi a tömeget.
A tömeg sem fog követni minket.
Mondjátok: „Runarounds, muterfakkerek!”
Runarounds, muterfakkerek!
Remélem, adnak ételt a gépen. Éhen halok.
Köszönöm.
Lawrence! Találtam egy hotelt, Hotel B a neve.
Egész jó. Reggeli az árban.
Én egy késő esti járattal jövök haza. Nem alszom ott.
Nem száll meg ott?
Nem. Úgyhogy a fiúk egy órát kapnak, hogy meggyőzzenek.
- Sophia is ott lesz? - Nem tudom. Remélem.
CHAPEL HILL 3 KM
Hallottátok azt a kifejezést, hogy „kiállni az ambíciód mellett”?
Én igen, de sosem tudtam, mit jelent.
Ja, én sem.
De mostanság kezdem érteni.
Nem kérünk bocsánatot, amiért rocksztárok akarunk lenni.
- Pontosan. Kibaszott rockistenek. - Rocksztár, baszki!
És nem hazudunk arról, mennyire akarjuk.
Pontosan. Bátran vállaljuk.
De ijesztő is,
mert ha felvállalod, de elbuksz...
- Igen. - Mindenki tudni fogja.
Nem tudod elrejteni.
Van egy fotófal, ahol ott van minden banda, ami fellépett náluk.
Mihez kezdtek, ha nem jön össze?
Nekem fogalmam sincs.
Én?
Valószínűleg festeni fogok, mint az öregem.
A Princeton visszavonta a felvételt,
de amúgy sem akarok menni.
Ez után az út után nem.
Akármennyire is keszekusza most az életem,
még mindig ezt akarom. Ahogy mindig is.
El kell hinniük, hogy tényleg itt a helyünk.
Álljunk ki az ambíciónk mellett, jó?
Az az új, wilmingtoni banda lesz az előzenekar.
Mindenki róluk beszél.
Mi is a nevük? Castaways? A Roustabouts? A Reacharounds?
- A Runarounds. - Runarounds.
Nem lesz valami nagy műsor.
Phoebenek tetszik az egyik énekes, úgyhogy ez a helyzet.
Remélem, nem szakítja szét a bandát.
Mintha bébiszitter lennék.
Nyomjuk, fiúk-lányok!
Ha egy idős pár érdeklődik felőlem, ők a szüleim.
Sosem hallottatok rólam.
Rachel, nálad érdekesebb emberrel még nem találkoztam.
Sophia!
Charlie-val kapcsolatban szeretnék megérteni valamit.
Tehát ez a fiú már egy évtizede
folyamatosan kinyilvánította, hogy szerelmes beléd.
De óvatos vagy vele,
mert szerinted egy nőcsábász, és sok lánynak bejön.
„Ó, Charlie!”
Nem kockáztatsz egy kapcsolattal, amiben megsérülhetsz,
mert a szíved annyira fáj anyád halála miatt,
hogy biztonságos fiúkkal jössz össze, akik nem érintik meg a lelked.
Tehát vagy elfogadod a boldogtalanságot, vagy azt kockáztatod, hogy megsérülsz.
Ezt hogy csináltad?
Azt mondtad, még sosem volt pasid.
Nem volt.
De jól megy a fizika. Az elég sok mindent megmagyaráz.
Szerinted mit kellene tennie, Rach?
Menjen el Charlie koncertjére?
Kérdezek valamit. Mi okod van nem elmenni?
- Mert fél az érzelmeitől. - Pontosan. Igaza van?
Nem tudom.
- Talán. - Én elmehetek?
Miért nem megyünk mind?
- Nem lehet. - Ami azt illeti...
- Baszki! Danny. - Nem veszitek a lapot?
- Mi van? - Úgysem lopjátok el tőlem a Kitty Hawkot.
Nem miattuk jöttünk.
Mi? Az előzenekar érdekel?
Komolyan?
Hát, akkor készüljetek fel!
A Runaroundsot legutóbb egy lagzin láttam,
és egyikük totál kiborult a bogyóktól...
- Állítólag egész jók. - Leszarom. Azt csinálsz, amit akarsz.
De kurvára ne nyúlj bele a kibaszott zenekaraimba!
- Oké. - Kibaszott pöcs.
Szeretlek!
A legsikeresebb és leggonoszabb nő a szakmában.
Ő fedezte fel a kedvenc bandáimat.
Már túl van a csúcson.
- Láttad a képét? - Amanda! Helló!
- Hát eljöttél! - De jó újra látni!
- Hogy vagy? - Jól, köszi.
- Hogy van a banda? Készen állnak? - Persze. Abszolút.
Az a Tony azt mondta, telt ház van.
- Nem Kitty Hawk miatt. - Hatalmas volt a sor.
- Danny Mace is itt van. - Kit érdekel?
- Levesszük a lábáról. - Így van.
Srácok, nézzétek, kit találtam!
- Sziasztok! - Mizu?
- Helló! - Helló!
Helló, Runarounds! Hogy érzitek magatokat?
- Remekül. - Ideges vagyok.
- Egész jól. - Egész jól, kicsit idegesen? Oké.
Adnék egy tanácsot, ha nem baj, oké?
Lawrence gyűlöli, ha a zenekarok sokat beszélnek.
- A dalok között? - Vagy előttük, utánuk.
- Kevés duma, sok zene! - És ha hánynom kell?
Én is így ezt érzem. Hányunk együtt.
- Te is izgulsz? - Én csaltam ide a főnökeimet.
Szóval ha magatok alá szartok, nekem végem.
- De nem lesz ilyen, ugye? - Nem.
- Semmi beszarás!
- Nem szarjuk össze magunkat. - Remek.
- Gyere, smúzolj velem! - Oké.
Sok sikert, fiúk!
Én is mehetnék. Elég jó smúzoló vagyok, szóval...
Szerintem te maradj itt, hátha szüksége lesz rád a bandának.
Menedzseres dolgok.
- Persze. Pá! - Viszlát később!
Hé, Lawrence!
A többség a Runarounds miatt jött.
- Remélem, jók. - Én is. Ja.
Az a hír járja, hogy tehetségesek vagytok,
de sokszor öngólt rúgtok.
- Ma is így lesz? - Nem, uram. Semmi ilyesmi.
- Nem lesz öngól. - Jó. Legyen is így!
Hogy vagy, Toosh?
Kiszáradt a szám.
Hallom, Lawrence McGill is itt van.
Igen. Kösz, hogy emlékeztetsz rá.
Hé!
Ha pucéran kell elképzelned...
én nem bánom.
Én...
Mindent bele! És utána keress meg!
Oké.
- Bemutatlak benneteket. - Köszi.
Jól van. Remélem, mindenki jól érzi magát.
- Szia, Amanda! - Hát eljöttél!
Egy új banda kezdi a ma estét,
egyenesen a gyönyörű Wilmingtonból, Észak-Karolinából.
Valaki azt mondta, ne számítsak nagy műsorra.
De ne higgyék el!
Készüljenek fel, mert erről mindenki hallani fog!
Elsőként a Kill Devil Bálterem színpadján:
a Runarounds!
Ez az!
Gyertek ide, fiúk!
Figyu! Ez csak egy átlagos koncert. Szarjuk le a kiadót!
- Szedjük szét a helyet! - Ez az!
- Szeretlek titeket. - Nyomjuk!
- Igenis. - Rosszul leszek.
- Fél percetek van. - Jól vagy, Wyatt?
Kurva jó leszel, Bez!
Ez az! Nyomjad!
Ő Charlie Cooper?
Nem, de ezek szerint ő is itt van.
Nem rossz.
Úristen!
Ez a beszéd!
- Minden oké? - Igen.
Kill Devil Bálterem, hogy érzitek magatokat?
Mi vagyunk a Runarounds. Sokat jelent nekünk a mai este.
Nem köntörfalazok.
Ez életem egyik legfurább hete.
Az szívás!
Nekem is.
Inkább nem megyek bele.
Csak játszunk egy kis zenét, jó?
Miért bujkálok mindig?
Ma betépni sincs kedvem
Csak üres köröket futunk
Becsomagolsz, mint a celofán
Zsebre dugott kézzel szaladok el otthonról
Ezt átgondolhattam volna
Ha telefonálunk, hányingerem van
Mindig rossz kedvem lesz tőled
Gyengén mosolygok Már kezd kimerítő lenni
A napos oldalt nézem De szivárgok, mint egy rossz csap
Nem is tudom Nem is tudom, miért
Miért bujkálok mindig?
Ma betépni sincs kedvem
Csak üres köröket futunk
Becsomagolsz, mint a celofán
Nem értem, miért bajlódom
Sosem tudtam
Fogalmam sem volt
Nem bírok tovább várni
Teljesen bekebeleztél
A rabod lettem
Miért bujkálok mindig?
Ma betépni sincs kedvem
Csak üres köröket futunk
Becsomagolsz, mint a celofán
Nem reagálok, csak elvonulok
Úgy érzem, megfulladok
Minden probléma, amit létrehozunk
Becsomagolsz, mint a celofán
Ez az!
Ja, nem rosszak.
Oké. A következő dalt
egy jó barátommal írtam, aki itt van velünk.
Még nem hallotta a teljes dalt, szóval...
Ez neki szól.
Sophia!
Sosem tudtam
Hogy eldobhatjuk a szomorú dalokat
Mert már oly' régóta írjuk őket
Bebizonyítom
Hogy van érv a bukás mellett
Még ha nem is tudsz mindent beleadni
Egy csomó képmutató
De senki nem mondja ki
Ez az!
Érzéseket színlelünk
Annyira félrevezető
Hogy egyáltalán
Miért játsszuk ezt? Mindig kételkedsz
Sosem tudtam
Hogy eldobhatjuk a szomorú dalokat
Mert már oly' régóta írjuk őket
Bebizonyítom
Hogy van érv a bukás mellett
Hé! Kár volt eljönnöm. Megyek.
- Jól vagy? - Igen.
Majd visszaviszed Rachelt a koleszba?
- Biztos? Csak a második dal. - Biztos.
- Menjek veled? - Ne!
Oké.
Mert senki nem mondja ki
Egy csomó képmutató
Szerencséd van. Szuperek.
- Mit művelsz? - A következőt játsszátok nélkülem!
- Mi van? - Nyomjátok!
Te énekled a következőt.
- Charlie! - Várj! Hé!
Sophia, várj!
- Fenébe, Charlie! - Mi a franc?
Várjunk! Most meg hová megy? Iz!
Mi ez az egész? Csak vesztegetem az időmet.
Nem hiszem el, hogy megint ezt csinálja!
Elnézést! Bocsánat! Sophia! Hé, várj!
Várj! Hadd mondjak valamit!
- Adj egy percet! - Mit művelsz?
- Mi a fasz van? - Muszáj folytatnunk. Folytassuk!
- Jöjjön az „It's a Wash”! - Mi?
- Ne bassz! Ez kurva gáz! - Számolj be!
Ez a dal a paintballról szól.
- Koncerted van. - Nem érdekel.
- Menj vissza!
Nem. Nem számít az egész, ha te nem vagy ott.
- Jól vagy? - Igen.
Minden, amire vágysz, odabent vár rád. Menj vissza!
Az nem érdekel, ha közben kisétálsz az életemből.
- Beszélhetnénk, kérlek? - Hol voltál tegnap?
- Miért nem jöttél? - Családi gondjaim voltak.
Nagyon durvák, de ott akartam lenni neked.
Egész életemben ezt a kifogást hallgattam, ugye tudod?
- Nekem olyan kell, akire számíthatok. - Olyan vayok.
Aki akkor is eljön, ha baj van,
mert már megtanultam, hogy valami baj mindig lesz,
- de attól még... - Apám nem is az apám, oké?
Mi van?
A vér szerinti apám kurvára Catesby Shaw.
A szüleim egész életemben hazudtak nekem.
Istenem...
Charlie, én... És jól...
Teljesen belezavarodtam ebbe, és nem is figyeltem az időt.
Jó. Oké, fejezd be!
- Menni akartam. - Ne magyarázkodj!
- Nincs baj. - Ott akartam lenni.
- Elég! Semmi baj. - Szeretlek.
Jó.
Lassíts! Elég nehéz napjaid voltak mostanában.
Mondd, hogy te nem érzel ugyanígy, és végleg békén hagylak.
Nem megy.
Micsoda? Ez az egész, velem?
Nem mondom, hogy nem szeretlek.
- Oké. - Oké.
- Most pedig figyelj! - Figyelek. Hallgatlak.
- A bandád a színpadon áll. - Igen.
Akiket mindennél jobban szeretsz.
- Nálad nem. - Jó! A banda, amit szintén szeretsz.
Ha ezt elcseszed, mert beszédet tartasz nekem,
életem végéig bűntudatom lesz.
Neheztelni fogsz rám miatta, úgyhogy menj vissza, jó?
- Oké. Jó. - Menj, és tedd, amihez értesz!
- Gyere velem! Kérlek! - Jó.
Oké?
- Oké. Siess! - Jössz?
- Nyomás! Ezt nem szúrhatod el. - Oké.
Bébi, elvitte a víz
Minden kifogyott
Elvitte a víz, bébi Je
Minden odavan
Köszönjük!
Gyerünk már!
Nincs több dalunk nélküle.
Hol van már Charlie?
- Itt vagyok. - Hol a picsában voltál?
Sajnálom. Nyomjuk!
- Hála istennek! - Az új dalt!
Elnézést a távollétért. Visszajöttem.
- Jöhet egy új dal? - Igen!
- Jól vagy? - Igen.
- Jó. Oké. - Hajrá, Charlie!
A barátaim itt hagynak a porban
Nem tudják, mennyit jelent ez nekem
Anya azt mondja, szarul nézek ki
De ő nem tudja Hogy mi a jó nekem
A kölykök lassan továbblépnek
Elfelejtik a dalszövegeinket
Csak egy név, mi bennünk él
Csak egy éjszakai gondolat
Talán jó pár év múlva
Hallod majd a déli morajt
Pár karolinai gyerek
Előveszi a régi dalokat
Nyomjuk!
Ha nem akarsz sokáig kint maradni
Tudod, hogy hazamegyek veled
Egyre jobban lenézem a városi fényeket
Kezdem én is érezni
Melletted maradok Bármi is változzék
Akkor is, ha teljesen kinyílsz
Mert veled Mindig zakatol a szívem
Ennek pont ilyennek kell lennie
Veled
Minden rendben van
Veled
Egy üres bár pont tökéletes
Vissza akarom kapni
Azt, ami már az enyém
Veled
Az élet jó
Gyerünk!
A barátaim itt hagynak a porban
Nem tudják, mennyit jelent ez nekem
Nem tudják
Anya azt mondja, szarul nézek ki
Szarul nézek ki
De ők nem tudják Hogy mi a jó nekem
Ő nem tudja De ő nem tudja
Ha nem akarsz sokáig kint maradni
Ha nem akarsz maradni
Tudod, hogy hazamegyek veled
Hazamegyek veled
Minden rendben van
Veled
Egy üres bár pont tökéletes
Kurvára leszarom.
Vissza akarom kapni
Azt, ami már az enyém
Veled
Az élet jó
Köszönjük! A Kitty Hawk jön, ne menjetek sehová!
Mondd meg Phoebenek, hogy köszönöm, hogy bejön neki a srác!
Fogd már be!
Runarounds! Runarounds!
Ez az!
Ez csodás volt.
Úristen! Annyira jók!
Ez az!
Szép volt!
- A legjobb koncertünk. - Naná!
- Ez az! - Szép volt, srácok!
Nézzétek, ki van itt!
Szép volt, fiúk. Nagyon jók voltatok.
Itt van Lawrence és Jeremy. Bejöhetnek?
Persze. Tudod, mit akarnak mondani?
Nem, de...
Nagyon pozitív volt.
Uraim, uraim!
Lawrence. Köszönöm, hogy időt szakítanak rám. Leülhetek?
Persze, csak tessék!
El kell érnem a gépemet,
de szerettem volna személyesen találkozni magukkal.
Megtisztelő, hogy idáig utazott, és megnézte a koncertünket...
Mondanék egyet s mást. A Galaxy nem szerződteti le magukat.
Tessék?
Már megbocsásson, Mr. McGill, de nagyon jók voltunk.
Még nem tökéletesek.
Ez a rövid válaszom.
Jó zenészek és egész jók a dalaik.
De nem rocksztárok. Még.
És ez a mutatvány, hogy lerohant a színpadról.
Az efféle baromságok...
Az hülyeség volt, és bocsánatot kérek.
Őrült magánügyi problémáim...
Látja? Egy profi félre tudja tenni a magánügyi problémáit.
Képzelje magát a helyembe, jó?
Ha minden tinibandának
adnék egymillió dollárt, akik megtöltenek egy klubot,
- csődbe mennék. - Mi többek vagyunk annál, Mr. McGill.
Tudom, hogy ön is látta.
És a tömeg reakciója?
Megmondom úgy, ahogy van. Van bennetek valami.
Ez a csaj megmondta.
Vissza kell mennem New Yorkba. Sok sikert kívánok.
- Köszönjük. - Szép volt.
- Kösz, hogy eljött. - Ugyan.
- Köszönjük, hogy megnézett. - Természetesen.
Szép munka!
Tudom, csalódottak vagytok. Sajnálom.
Majd hívlak titeket.
Magunk alá szartunk.
Picsába!
Amanda, indulunk.
- Azt hittem, maradtok. - Sajnálom, Amanda.
- Kár értük. Menjünk, Izzy! - Tudom.
- Helló! - Szia.
Hallottam. Szívás.
- Ja. Nem úgy alakult, ahogy reméltük. - Igen.
Indulunk Wilmingtonba.
Elvihetlek, ha gondolod. Felvidítalak.
Nagyon kedves vagy.
De nem lehet.
Azért, mert nem akarsz, vagy...
Hálás vagyok neked a lehetőségért.
Ettől az udvariasságtól kezd hányingerem lenni.
Őt meg fogod unni.
De akkor majd hívj!
Tudod, mit?
Nem fogom.
Fogjuk Neilt, és menjünk!
Nem lehet. Phoebevel megy haza a bordélybusszal.
- Nem jön. - Ez most komoly?
Ne sajnáljatok! Az én hibám. Beleestem a csinos pofijába.
Van egy hely, ha mégis jönnél.
- Nem, kösz. - Hé, Ruthie!
Hazamehetnék esetleg veled?
- Nem velünk jössz? - Nem. Otthon találkozunk.
- Szia! - Szia!
Szóval...
ami a fuvart illeti...
Csak ha veszel nekem egy fahéjas csigát.
Jó, az menni fog.
- Oké. - Oké.
A hétvége felé közeledve úgy tűnik...
...jön a csapat. Az NC State egyenesen...
- Én ezt most nem tudom meghallgatni. - Ne, várj!
Ez egy jó szám. Hagyd!
- Most komolyan? - Igen.
Jelentőségteljes, mély és érzelmes.
- Most elég sok ez. - Ütős szöveg.
Csak hallgasd!
Minden lépéssel
Minden mozdulattal
Egyre elveszettebb vagyok
Megrendült a hitem
De még...
Próbálkoznom kell
Emelt fővel kell járnom
Mindig lesz egy újabb hegycsúcs
Amire mindig fel kell másznom
Mindig nehéz küzdelem lesz
Amit néha el is veszítek majd
Nem kell gyorsan odaérnem
És nem számít Mi vár a túloldalon
A lényeg a mászás
Az a mi pótkocsink?
- Az a pótkocsink! - Baszki, Charlie!
A kicsikém!
Jön egy kocsi!
Kapaszkodjatok!
Ez most komoly?
Mi a fasz?
Picsába!
Minden cuccunknak annyi.
Faszom!
Baszódj meg, Charlie!
Azt mondtad, össze fog jönni.
Én sem akartam, hogy ez legyen.
Itt állunk a kibaszott út szélén.
Minden cuccunknak annyi. Ezért dobtam el az egyetemet?
- Undorító vagy! - Topher, hé! Nyugi!
Topher, nyugi!
Kurva jól sikerült, Charlie.
Megint megcsináltad.
Tönkretettél minket.
Ugyanaz történt, mint a megyei vásáron.
Kivéve, hogy ez kurva fontos lett volna,
és te tönkretetted nekünk.
- Hé! Nyugi már! Ez most komoly? - Mi van?
Charlie-nak most nehéz az apja miatt, emlékszel?
És az én apám?
Azt hallgatom tőle, mekkora idióta vagyok,
amiért egyáltalán hittem ebben a szar bandában!
Tényleg ezt mondta?
Állandóan, Wyatt.
- Hallgattál rá? - Nem ez a lényeg, baszki!
Faszom! Picsába!
Francba!
Vége van. Végünk.
- Ne mondd ezt, Bez! - Ne vedd sértésnek!
De te úgysem tudnád, mikor jött el az ideje, hogy abbahagyjuk!
Megpróbáltuk, Charlie. Megpróbálkoztunk a lemezszerződéssel, de nem sikerült.
Most meg szarrá tört mindenünk, tesó.
Bez!
Elegem van.
Hívok egy vontatót.
Igaza van.
Vége.
Topher, ne mondd te is ezt! Ne már!
Csak így feladod, Toph?
Talán igazuk van.
Érted?
Megpróbáltuk.
Danny Mace.
Lawrence-szel voltál.
És Jeremyvel. Velük dolgozom a Galaxynál.
- Nem utaztál vissza velük? - Nem. Én maradok éjszakára.
- Miért? - A Runaroundsról szeretnék beszélni.
- Hé, kaphatna a barátom... - Egy gin-tonikot kérek. Köszönöm.
Nézd, úgy fél perced van,
mielőtt leesek a székről, szóval mondd!
Oké. Danny, ismerlek téged.
Tanulmányoztam a karriered. A kedvenc bandáimat te szerződtetted le.
Mindketten tudjuk, milyen jó az a banda.
Haragszol rájuk a dobosuk miatt.
Kicseszett velem. Csak az időmet vesztegette.
Én nem vesztegetem. Ha valaki, te tudod, mi rejlik bennük.
Tudod, hogy elég tehetségesek.
Jó a munkamorál, jó a kinézet.
Baszki, még a számokat is hozzák.
- A főnökeid tudják, hogy itt vagy? - Nem.
- Felmondasz a cégnél? - Az ettől a beszélgetéstől függ.
Kezdjék meg a beszállást a 672-es, Asheville-be tartó járatra!
- Hihetetlen, mi van rajtad. - Nekem meg az, hogy mész az egyetemre.
Hé!
Nem akarok úgy elmenni, hogy ezt nem mondom el neked.
Igen.
Rájöttem, hogy tetszenek a lányok.
Oké. Feltételezem, ez azt jelenti, hogy nem csak a társaságukat élvezed.
Azt is. De szívesen lefeküdnék velük,
vagyis egyikükkel, néhányukkal.
- Valami ilyesmi. - Ez megmagyaráz egyet s mást.
Mintha átvertelek volna.
Mindvégig lehetett volna egy olyan barátnőd, aki...
Akivel szexelhettem volna?
Hát, többek között valami ilyesmi is.
Oké. Én voltam a hibás? Én csináltam valamit?
- Csak késleltetted a felismerést. - Késleltettem?
Mert amúgy csodás srác vagy.
Azt hihettem, ha olyannal vagyok, mint te,
valami átkattan bennem, vagy nem tudom.
Sajnálom.
Kérjük, kezdjék meg a beszállást a 842-es, Newarkba tartó járatra!
842-es, Newarkba tartó járat, 12-es kapu.
- Én most... - Jó. Oké.
- Fogod? - Igen.
Amanda!
Bármi is volt a kapcsolatunk, mindig imádni fogom,
mert velem voltál
hat éven át.
A legjobb barátom.
Melletted megtaláltam önmagam.
- Bátorítottál. - Ez tök fura.
- Meg ilyesmi. - Én sem tudtam, ki vagyok.
Ezek szerint tényleg nem.
Hiányozni fogsz.
Te is nekem. Te kis hülye!
Hé, Toph!
Igen?
Jó volt a bandád.
Szép kis utunk volt.
EGY AMERIKAI BANDA TÖRTÉNETE RUTHIE BENDER FILMJE
Egy dokumentumfilmnél sosem tudhatjuk, mi fog történni.
Tényleg?
Azt hiszed, tudod,
de a film eredetileg az „Amerikai faszfej” címet viselte.
Kösz szépen.
De közben rengeteget fejlődött.
Ahogy mindannyian.
Nem is húzom tovább a szót.
Jöjjön az „Egy amerikai banda története”!
Mi történik, ha öt gimis végzős, akikre megkérdőjelezhető jövő vár,
alapít egy rockbandát, ami a világon senkit sem érdekel?
Tophernek igaza lehetett.
Talán rosszul vezettem őket.
Nem oda vezettem a zenekart, ahová szerettünk volna eljutni.
De ahogy ott ültem és Bender filmjét néztem,
a jövőbe láttam, és láttam, mi fog történni.
Láttam, milyen forgatókönyvvel vár minket az élet.
EGY AMERIKAI BANDA TÖRTÉNETE RUTHIE BENDER FILMJE
Topher valahogy visszajut a Princetonra.
A hozzá hasonlók mindig megoldják.
Bezt beveszik egy New York-i bandába, vagy majd ő alapít egyet.
Tudja, hogy nagyon jó.
Az ilyen tehetséget nem lehet sokáig elnyomni.
Neil átveszi a családi vállalkozást.
Egyáltalán nem erre vágyott, de az apjának elkél a segítség,
így nincs más választása.
Ő lesz Wilmington legjobb gitáros-festője.
Wyattet nem igazán láttam, ami furcsa.
Próbáltam, de homályos volt.
Wyatt nagyon tehetséges,
de rengeteg sötétség lakozik benne.
Imádkozom, hogy le tudja győzni.
Ami engem, Charlie Coopert illet, én leszek a frontember, aki nem futott be.
Ebben nincs semmi romantika.
Ott volt a családom, és szerettük egymást,
de mind csúnyán cserbenhagytuk egymást.
Nem tudtam, egyszer minden a régi lesz-e.
Végül Sophiát láttam meg. Ő nagyon egyértelmű volt.
Megismert az egyetemen egy srácot, mindketten orvosok lettek.
Gyerekeik születtek, és boldog életet éltek.
Elképzeltem egy pillanatot.
Szórakozni megy a barátaival.
Sztorizgatni kezdenek az exeikről, és ő azt mondja:
„Gimiben jártam egy sráccal. Volt egy bandája.”
Mire az egyik barátnője:
„Egy bandataggal mindenki megszívja.”
Erre mindegyikük nevet,
de nem tudom, Sophia is velük nevet-e.
Azt gondoltam: „Tudod, mit?
Legalább próbáltam irányítani a bandát. Legalább megpróbáltam.”
Mégiscsak elértem valamit. Volt egy csodálatos nyarunk.
És erre mindig büszke leszek.
Jó volt a film.
A befejezést nem gondolnátok át?
TATUM & TÁRSAI ÜGYVÉDI IRODA
- Nos, Miss Mace... - Hívjon csak Dannynek!
Maradok a Miss Mace-nél, ha nem bánja.
A szerződésből egyértelműen látszik, hogy ki akar baszni ezzel a zenekarral.
Azonban a zeneipari szabványokon végzett kutatásaim szerint
ez egy bevett módszer.
- Maga ügyvéd egyáltalán? - Dolgoztam neki, bízom benne.
Mi kértük, hogy képviseljen.
Tisztességes szerződés. Nem akarok kitolni a fiúkkal.
Ha az összehasonlítási alap
az indiánok gyarmati egyezménye, egyetértek.
Oké, Chad.
Nem lennék itt, ha Danny át akarná baszni őket.
Nem terelhetnénk a szót,
nem is tudom, konkrét tárgyalási pontok felé?
Vegyék be a szerződésbe Sophiát is, a dalszövegeit illetően.
Létfontosságú ő a szerződéshez?
Ő nem alku tárgya.
Hallották.
Na, mi történt?
Jelzálog kifizetve.
Ez az!
Jól van, ti őrült kölykök. Runarounds, figyelem!
Legutóbb hat saját dalotok volt.
Most fizettem félmillió dollárt egy nagylemezért, nem?
Vagyis már profik vagytok.
A pizzafutárkodás volt a legkomolyabb melótok,
szóval ezt vegyétek véresen komolyan!
- Nem okozunk csalódást, Danny. - Helyes.
Mert a világ legjobb bandáját faragom belőletek.
Az biztos!
A feliratot fordította: Kohl Réka
Kreatív supervisor Hegyi Júlia