PRÉCÉDEMMENT DANS THE RUNAROUNDS
- Vous sortiez ensemble ? - Non. On était amis.
Ça fait quoi ? Vingt ans ?
Dix-neuf ans. Pour être exact.
- "Hypocrites". J'aime l'idée. - Quand on ne dit pas ce qu'on pense.
C'est quelque chose que tu fais ?
Il est peut-être temps de fermer boutique.
Pardon ?
Oui. Il est temps. Pour de nombreuses raisons.
J'ai repéré un groupe. The Runarounds.
Quel nom pourri !
Galaxy Records s'intéresse à vous.
Galaxy paie des sommes folles ! Je vais sauver cette maison !
- Ils ont un concert prévu samedi. - J'y serai !
Serons-nous longtemps soudés ? Est-ce qu'on va y arriver ?
Si je comprends bien,
je reviens de six semaines de tournée
juste à temps pour te faire sortir de prison !
Car tu veux jouer avec un groupe bidon
alors que Danny Mace avait misé sur toi.
- C'est bien ça ? - Ouais.
Mais qu'est-ce que tu fous ?
Tu crois que cette opportunité se répètera ?
T'en as pas eu plusieurs ?
À qui tu crois parler, là ?
On a joué devant 1 000 personnes. 1 000 !
Et un label ! On a déchiré !
Ça veut rien dire.
Beaucoup de mes concerts n'ont mené à rien !
Alors, quoi ? Tu crois pas en mon groupe ?
- Je m'en tape, de ton groupe ! - Arrêtez !
Non. Il faut qu'il m'écoute.
Ça fait 30 ans que je bosse dans la musique !
Ça suffit.
- Tu m'ignores ? - Arrête de crier !
Ça suffit !
Tu veux continuer à le protéger ?
Très bien. Vas-y, continue, si c'est ce que tu veux !
Pourquoi je veux impressionner ce con ?
- Sebastian. - Je me fous de ce qu'il pense.
Il veut que ton bien. Ce qu'il croit l'être.
Tu lui trouves toujours des excuses !
Il croit en ton potentiel.
Ça fait longtemps qu'il est dans la musique, Sebastian.
Tu vas bien ?
Ouais, nickel ! Viens là !
- En route ! - Tu sens comme les toilettes de l'école.
- Ça sent pareil, la prison ? - C'est pas génial.
Tu rentres à temps pour finir les cartons.
On a trois jours pour vider la maison.
Désolé, maman.
Je t'aiderai du mieux que je peux.
Hue !
La porte !
Il sait qu'il a merdé.
Il nous a menti tout l'été
à propos de la fac.
Et là, on le fait sortir de prison ?
Je suis pas prête à le pardonner.
J'espère qu'elle est pas là.
Je prends mes affaires et je me tire.
Je comprends.
Merci pour ma caution.
T'es un chouette employé.
Je t'attends ?
Non, c'est bon. Mon vélo est là, donc...
Mais je passerai pour vous aider à tout emballer.
Y a plus grand-chose à emballer, mais j'apprécierai ta compagnie.
Ok.
- À plus tard. - Ouais.
SERVICE DE NETTOYAGE
Où sont mes affaires, putain ?
Maman ?
La locataire est partie.
Elle a laissé un message ou... Partie où ?
Le propriétaire m'a juste dit de tout nettoyer.
J'ai son numéro si tu veux.
Non, c'est pas grave. Merci.
Y a pas de quoi être fier.
On t'a arrêté deux fois !
Pour de la musique !
Et pour t'être comporté comme un petit con !
Il faut que t'ailles consulter !
C'est déjà fait.
J'attends les résultats. Ça va aller.
On a besoin de toi pour emballer.
Papa, je suis désolé pour la fac. Je rembourserai l'inscription.
Ta mère leur a parlé. Ils vont la rendre.
Mais ça suffira pas à sauver la maison.
Ça suffirait même pas à la repeindre.
Tu me crois naïf, mais on va décrocher un contrat.
- C'était notre meilleur concert. - Arrête.
C'était dingue ! Et Galaxy était là.
- Arrête de rêver. - Ils sont intéressés !
Reviens sur terre.
- C'est fini ! Ton temps est écoulé ! - Ça va arriver !
- Vous croyez pas en moi. - On emballe !
C'est fini.
Viens nous aider.
FERMETURE DÉFINITIVE LIQUIDATION TOTALE !
LYCÉE DE WILMINGTON 2006
APPELLE-MOI TU DONNES LE SOURIRE
Charlie, emballe ça et sort !
LES TOURTEREAUX CATESBY SHAW ET HANNAH PASSENT DU TEMPS ENSEMBLE
TROP MIGNON ! CATESBY ET HANNAH APRÈS LE MATCH DE RENTRÉE
ÉTAT DE CAROLINE DU NORD CERTIFICAT DE NAISSANCE
PÈRE : INCONNU LIEU DE NAISSANCE DU PÈRE : INCONNU
"Quichottesque."
Le mot "quichottesque" vient de Don Quichotte.
Cool !
Quand on a la tête dans les nuages, qu'on rêve trop.
- Ok. - On remplit tous les cartons.
Tatum, dans ta chambre.
- Mais j'ai presque fini ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
Certif de naissance.
- Ma puce, monte. - Pourquoi ?
Allez !
- Charlie, c'est pas... - Ça veut dire qu'il est pas mon père ?
Non, c'est pas ce que ça veut dire.
Je suis désolée que t'aies vu ça.
Sauf que vous m'avez envoyé emballer les papiers !
Bien joué, Finn !
Il faut qu'on parle.
Ouais, parlons.
Parlons du fait que vous m'avez menti toute ma vie !
On voulait juste te protéger.
Qui est mon père, maman ?
- C'est moi ! - Non.
Qui est celui qui a foutu maman en cloque, putain ?
C'est pas le moment de discuter de ça !
Exact ! Il fallait le faire y a 18 ans !
- Change de ton. - C'est Catesby ?
C'était un flirt de lycée ! Et lui, un égoïste !
Et il aurait jamais pu subvenir à nos besoins !
Il sait ?
Depuis une semaine.
Vous m'avez tous menti.
Charlie.
Pendant que vous me reprochiez d'avoir menti,
- vous n'avez fait que ça ! - Charlie.
Je me casse.
Charlie, viens ici !
- Fiston, reviens. - Il faut qu'on parle !
Mon Dieu, Finn !
Tout va bien.
- Non ! - Si, ça va aller.
Il est en retard et il sait combien j'aime la ponctualité !
Il était en taule, hier. Il a la tête en vrac !
Il m'a dit ce matin qu'il m'emmenait à Chapel Hill !
Il y a trois heures. Et il répond plus à mes sms.
Typiquement masculin !
Il pense qu'à son groupe !
- Ok. - Je sais pas.
Y a un truc qui cloche.
Je devrais m'inquiéter ?
- Je vais t'emmener à la fac. - Qui va porter ça ?
Oublie un peu Charlie. Il va bien ! Je vais t'aider.
Phoebe.
- Salut ! - Salut.
Je t'ai vu à la télé. Menotté.
Une vraie star du rock !
Dis ça à mon père.
C'est déjà fait, si c'est lui qui a décroché.
Pourquoi t'es là ?
J'ai pas aimé la façon dont ça s'est terminé.
Ouais. C'était pas très plaisant.
Gage de paix ?
Est-ce que les Runarounds feraient la première partie
de Kitty Hawk au Kill Devil ?
Au Kill Devil ?
Ce club déchire.
Le meilleur de la Côte Est.
Les gars vont halluciner !
Je sais que t'es convaincu que je me suis foutue de toi,
mais je crois vraiment en ton talent.
Je vais leur en parler.
Le concert est demain. Je considère que c'est un oui.
Ma colloc m'a contactée. Elle a l'air sympa.
"Sympa".
Elle m'a envoyé une lettre manuscrite. C'est sympa.
Charlie ?
Il devait pas te conduire à la fac ?
Si !
Quel égoïste !
- Charlie ! Il fait quoi, là ? - Merde ! On y va, Sophia.
Il court en treillis !
- Tu peux le suivre ? - Non !
- J'ai des questions ! - C'est qu'un égoïste.
Moi, je t'emmène à la fac.
- S'il te plaît ? - Non.
Il nous reste deux heures. Charlie Cooper est dans son monde.
- La vache ! Tu fais ton jogging ? - La ferme !
- Ok. - Tu savais, pour moi ?
J'ai compris la semaine dernière, Charlie.
Ne me mens pas !
Ta mère me l'a caché jusque-là.
Je te crois pas !
Tu crois que je serais parti si j'avais su ?
C'est bien ton style !
Tu vas regretter ces mots, chacune de tes...
T'es un expert en la matière !
D'accord. Défoule-toi.
- Vas-y. - Avec joie, bordel !
Putain !
Qu'est-ce que je suis censé faire ?
Je suis mal placé pour répondre.
Je suis encore sous le choc.
Mais je sais une chose.
Ta mère t'aime, ok ?
Qu'elle ait eu raison ou pas,
elle a fait ça pour te protéger. Et par amour.
Et l'amour, c'est tout ce qui compte dans la vie. Pas vrai ?
- Et merde ! - Quoi ?
Putain !
- Ça va ? - Non.
J'étais censé emmener Sophia à Chapel Hill
et j'ai oublié.
Je suis désolé.
- Ici Sophia. Laissez un message. - Sophia ? Écoute...
Pardon. Je suis qu'un crétin.
Rappelle-moi dès que tu peux et je t'expliquerai, ok ?
S'il te plaît.
Sérieux ! Je rigole pas, les mecs !
Phoebe nous propose de jouer au Kill Devil !
- Sérieux ? - C'est énorme !
J'ai toujours voulu jouer au Kill Devil !
Ça déchire trop !
Et c'est Phoebe Rhodes qui te l'a dit ?
- Oui. - Bender va adorer !
- Ça va la rendre dingue ? - Les gars.
- Le Kill Devil est un rite initiatique. - Ouais !
Tous les grands groupes y ont joué.
Mes parents y allaient souvent.
Charlie, ça va ?
Pas vraiment.
- Pourquoi il est comme ça ? - Je sais pas.
- Tu veux en parler ? - Je saurais pas comment.
C'est à cause de Sophia ?
Allez, les mecs. On y va.
Ouais.
Dis-nous ce qui va pas.
Je viens de découvrir que mon père n'est pas mon père.
- Pardon ? - Figurativement parlant ?
- De quoi tu parles ? - Explique.
Mes parents m'ont menti toute ma vie.
Mon père, c'est Catesby.
- Te fous pas de nous ! - Shaw ?
Putain, je suis sérieux, Wyatt.
Catesby était le petit copain de ma mère. Il l'a mise en cloque.
C'est mon géniteur.
- La vache ! - Je suis désolé, mec.
Et il le sait ?
Il dit qu'il savait pas, mais c'est dingue.
Désolé, mec.
C'est pour ça que t'as pas emmené Sophia ?
Elle m'en veut ?
Elle t'en voudra plus quand elle saura.
Attends.
Ta mère est ta vraie mère ?
Oui, ma mère est ma vraie mère.
- T'es sûr ? - Oui !
Pete !
Charlie, navrée de te demander ça,
mais vu ce que tu traverses,
tu veux qu'on annule ?
Elle a raison, mec.
C'est peut-être pas une bonne idée de faire ce concert si t'es... comme ça.
Vous savez ce qui rendrait cette journée encore pire ?
Quoi ?
Annuler ce concert.
Ok. J'appelle Izzy ?
Elle a dit de l'appeler quand vous jouerez.
- Ouais. - Oui, vas-y.
- Ok. - Vas-y, appelle-la !
Amanda ! Dis-moi, ma belle !
Izzy, grande nouvelle !
Mandy est pas ma vraie mère.
Je savais.
Alors ? Elle vient ?
Ouais. Et elle amène Lawrence et Jeremy avec elle.
- Des amis à elle ? - Non, Neil !
- Quoi ? - Ce sont ses patrons !
Lawrence McGill, le PDG de Galaxy.
Et Jeremy, le directeur de l'A&R.
- Amanda ! - Trop fort !
- On est trop forts ! - J'assure, non ?
Ça suffit, les mecs. On se calme. Stop !
Quoi ?
- Vous comprenez pas ? - Si !
Non, je crois pas.
C'est une opportunité qui se représentera pas deux fois.
Si on la foire, on n'en aura sûrement pas d'autre.
Il faut se regrouper et bosser.
Il a raison.
J'ai mal aux jambes et on n'est pas encore montées !
- Je t'offre le déjeuner après. Ok ? - Non !
- À gauche. Je le sens bien. - À gauche toute.
Je l'ai trouvée !
Ouais ! 203.
Salut ! Je suis ta colloc !
Salut. Moi, c'est Rachel. Tu dois être Sophia !
Oui. Ravie de te rencontrer !
Un câlin ! J'adore !
Un gros câlin, même !
Ça, c'est mon amie Bender. Elle m'aide à emménager.
Salut !
La mère de Saint Augustin s'appelait Sophia.
Oui, je l'ai lu quelque part.
Vous allez trop bien vous entendre !
Où sont tes affaires ?
J'ai pas pris grand-chose.
Je peux t'emprunter des draps ?
Oui. Bien sûr. Je crois que j'en ai pris deux.
Super ! C'est une bénédiction !
- Tiens. Tu peux prendre... - Ceux-là ?
En fait, c'est ceux que je... Non, bon...
- Je peux prendre ces serviettes ? - Ouais, vas-y.
Sans vouloir être indiscrète
ni me mêler de tes affaires,
et sans vouloir te juger,
pourquoi t'as pas pris de linge ?
J'ai rien pris. Juste des bouquins et mes peluches,
Fluffy, Cupcake, Pinky et Millard Fillmore.
Millard Fillmore ?
Mais pourquoi ?
C'est le 13e président des États-Unis !
Je parlais de tes affaires.
Mes parents savent pas que je suis ici. Ils sont contre.
Contre le fait que t'ailles à la fac ?
À cette fac. C'est trop... profane à leurs yeux.
Mais cet été, je me suis émancipée.
Émancipée ? Chapeau ! Tout ce qui est à moi est à toi !
- Vous aimez le théâtre musical ? - Oui. Mais...
Un ange de plus au paradis
Une étoile de plus dans le ciel
Joseph, on ne t'oubliera pas
C'est dur, mais on continuera
Merci ! Merci de partager ton enthousiasme.
- C'est ce que t'étudies ? - Non. J'étudie la physique.
- Tu viens voir un truc ? - Oui.
On revient.
Ravie de te connaître, Rachel. J'ai hâte de... Ciao !
- Oh putain ! - La vache !
C'était quoi, ça ?
- Je suis amoureuse ! - Me laisse pas !
- Reste ici ! - Je vais nulle part !
Fini la photo, fini le groupe !
- Bon sang ! - Et merde !
Amanda vient de m'écrire : Charlie joue à Chapel Hill demain.
Attends. Charlie sera ici ?
Tu peux pas lui échapper.
C'est qui, Charlie ?
Pardon, docteur.
Donc, c'est pas un cancer. J'ai rien entendu après ça.
La maladie du peintre ?
Ok...
Et c'est mieux qu'un cancer ?
D'accord. En gros, je suis allergique à la peinture.
Du coup, comment je poursuis mon activité ?
Ouais. Non, je comprends.
J'attends l'appel de votre cabinet.
Ouais. Merci.
Papa.
Papa, ça va ? Tu tousses beaucoup !
Non, ça va.
- Y'a du nouveau. - Attends.
Tu vas pas me croire.
Les Runarounds vont jouer au Kill Devil.
- T'es sérieux ? - Ouais !
Je déconne pas. Demain soir.
- Bon sang ! C'est génial ! - Ouais.
- C'est génial. - Comme toi à l'époque.
Allez. À ton tour.
Non, c'est rien. On a un nouveau contrat.
Retoucher les locations de vacances de Carolina Place.
Cool ! C'est toujours bon à prendre.
Tu parles comme un vrai Crosby.
Ok !
Les gars !
Sortez ! Venez voir !
Et merde ! Stop !
Venez voir !
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Venez voir ! - C'est pas vrai !
- Quoi ? - J'y crois pas.
Trop fort !
C'est le van qu'on a volé à Spider ?
- C'est moi qui l'ai fait. - Sérieux ?
On dirait mes petites voitures Hot Wheels.
Tout à fait !
- La noire avec les roues rouges ? - Ouais !
- Trop fort ! - Pete, c'est génial.
Attendez. J'ai encore une surprise.
- Une autre surprise ! - Il a fait comment ?
Nos produits !
- C'est pas vrai ! - Géant !
Mon grand-père en porte quand il va marcher.
Des bandeaux de sport ! Une exclusivité Runarounds !
- Grave ! - Les Runarounds suivent pas la mode !
Et la mode ne suit pas les Runarounds.
Dites : "Runarounds, futhermuckers" !
Runarounds, futhermuckers !
J'espère qu'ils servent à manger à bord. J'ai les crocs !
Merci.
Lawrence. J'ai trouvé cet hôtel, Hotel B.
Il est sympa. Avec petit déj gratuit.
Je repars ce soir. Je reste pas en Caroline du Nord.
Vous ne restez pas ?
Non. Tes gamins ont une heure pour me convaincre.
- Tu crois que Sophia viendra ? - Je sais pas. J'espère.
CHAPEL HILL 3 KM
Vous connaissez l'expression "assumer ses ambitions".
Oui, mais j'ai jamais su ce que ça voulait dire.
Moi non plus.
Jusqu'à maintenant.
Ça veut dire : ne pas s'excuser de vouloir devenir une star.
- Ouais ! Un dieu du rock ! - Un putain de dieu du rock.
Et ne pas avoir peur d'avouer combien on le veut.
C'est ça. Assumer ses choix.
C'est flippant d'avouer ça
car si on échoue...
- Oui. - Tout le monde le saura.
On ne peut pas se cacher.
Ils ont un mur couvert de photos de tous les groupes qui y ont joué.
Vous ferez quoi si ça marche pas ?
Aucune idée.
Moi ?
J'irai peindre des maisons, comme mon vieux.
Princeton m'a viré après la deuxième arrestation,
mais j'ai plus envie d'y aller.
Pas après tout ce qu'on a vécu.
Même avec tout ce qui se passe dans ma vie en ce moment,
c'est ce que je veux. Ce que j'ai toujours voulu.
Il faut les convaincre qu'on mérite de jouer ici.
Alors, assumons ! Ok ? Assumons notre ambition !
Ce nouveau groupe de Wilmington fait la première partie.
On parle beaucoup d'eux.
C'est quoi, déjà ? Les Castaways ? Roustabouts ? Reacharounds ?
- Les Runarounds. - Runarounds.
Ça casse pas 3 pattes à un canard.
Phoebe en pince pour l'un des chanteurs, voilà tout.
Étonnant ! En espérant qu'elle les sépare pas.
Bref, je fais du baby-sitting !
Allez, c'est parti !
Si un couple d'un certain âge me demande, ce sont mes parents.
Vous me connaissez pas.
T'es une des personnes les plus intéressantes que je connaisse.
Sophia ?
Juste un truc. Voyons si j'ai bien compris.
Charlie a déclaré son amour pour toi
encore et encore au cours des dix dernières années.
Mais tu te méfies,
car pour toi, c'est un tombeur que les filles adorent.
"Oh, Charlie !"
Tu veux pas de cette relation car t'as peur de souffrir,
surtout après la mort de ta mère qui t'a brisé le cœur,
alors tu sors avec des gars plus stables mais qui te laissent froide.
Bref, tu dois accepter d'être malheureuse ou risquer de souffrir.
Comment t'as fait ça ?
T'as dit que t'avais jamais eu de copain !
C'est vrai.
Mais je déchire en physique et ça explique plein de choses.
Qu'est-ce qu'elle devrait faire, Rach ?
Elle devrait aller voir jouer Charlie ?
Pourquoi tu n'irais pas ?
- Elle a peur de ses sentiments pour lui. - Oui. Pas vrai ?
Je sais pas.
- Peut-être. - Je peux y aller ?
On y va ensemble ?
- Je peux pas faire ça. - En fait...
- Et merde. - Vous avez pas encore pigé ?
- De quoi tu parles ? - Vous aurez jamais Kitty Hawk !
On est pas là pour Kitty Hawk.
Vous êtes là pour la première partie ?
Sérieux ?
Vous allez être servis.
J'ai vu les Runarounds jouer à un mariage
et le bassiste était défoncé, alors...
- Il parait qu'ils sont bons. - Je m'en tape. Fais ce que tu veux.
Mais t'avise pas de toucher à mon putain de groupe.
- Ok. - Enfoiré !
Je t'aime aussi !
C'est la femme la plus douée et la plus cruelle du monde de la musique.
Elle a presque tous mes groupes préférés.
Ouais, mais elle est finie.
- T'as vu sa tête ? - Amanda !
- T'es venue ! - Ravie de te voir !
- Ça va ? - Ouais.
- Et le groupe ? Ils sont prêts ? - Absolument !
Ce type a dit que c'était à guichet fermé.
- Et pas pour Kitty Hawk. - Vous avez vu la queue ?
- Vous avez vu Mace au bar ? - On s'en tape.
- On va lui en foutre plein la vue ! - Grave !
Regardez qui j'ai trouvé !
- Salut ! - Ça va ?
Salut !
Salut, les Runarounds ! Comment vous vous sentez ?
- Nickel ! - J'ai le trac.
- Pas trop mal. - Un peu stressé ? Ça va aller.
Avant que vous y alliez, un petit conseil.
Lawrence déteste quand les groupes parlent sur scène.
- Entre les chansons ? - Entre, avant, après...
- En gros, chantez et jouez. - Et si je veux vomir ?
Vu que je suis stressée, on vomira ensemble.
- Stressée ? - J'ai convaincu mes patrons
de venir. Si vous merdez, je suis foutue.
- Mais ça n'arrivera pas ! - Non.
- Non ! - On merdera pas.
- On sera pas à chier. - Nickel !
- Viens, on va papoter. - Ok.
Bonne chance !
Moi aussi, je peux papoter ! Je suis doué pour ça.
Tu devrais rester. Le groupe risque d'avoir besoin de toi.
Oui. Comme un bon agent.
- C'est ça. Ciao ! - À plus tard !
Lawrence !
Les gens sont là pour les Runarounds.
- Ils ont intérêt à assurer. - Je l'espère.
On dit que vous êtes bourrés de talents, mais aussi
enclins à vous mordre la queue.
- Ce soir, évitez. - Nos queues sont au placard.
- Bien au chaud. - Qu'elles le restent.
Ça va, P'tit cul ?
J'ai la bouche sèche.
Lawrence McGill est là.
Ouais. Merci de me le rappeler.
Eh bien...
si ça t'aide de m'imaginer nue,
fais-toi plaisir.
Je...
Épate-les, ok ? Et viens me voir après.
D'accord.
- Je vous annonce. - Merci.
Bonsoir à tous ! J'espère que ça va !
- Amanda ! - T'es là !
Les jeunes qui vont jouer
nous arrivent de Wilmington, en Caroline du Nord !
Selon certains, ils cassent pas 3 pattes à un canard !
Foutaises !
Préparez-vous à jaser à propos de ces petits gars !
Pour leur début, ici, au Kill Devil, veuillez accueillir
les Runarounds !
Oui !
On se regroupe.
Ok. C'est juste un autre concert. Oubliez les labels.
- Allons mettre le feu ! - Ouais !
- Je vous aime, les gars. - On va assurer !
- Grave ! - Je vais dégueuler !
- Je te donne 30 secondes. - Ça va ?
Faut que t'assures, Baz !
Allez ! C'est parti !
C'est Charlie ?
Non. Mais ça veut dire qu'il est là.
Joli !
La vache !
Trop fort !
- Ça va aller ? - Oui.
Comment ça va ce soir, Kill Devil ?
On est The Runarounds et c'est de la balle de jouer au Kill Devil.
Je dois vous avouer
que j'ai passé le jour le plus bizarre de mon existence.
Ça craint, mec !
Pareil pour moi !
Mais je vous en parlerai pas.
Je préfère jouer de la musique !
Je passe mon temps à me cacher
Aujourd'hui j'ai même pas envie de planer
On fuit, on tourne en rond et on se damne
Tu m'étouffes comme du cellophane
Je suis encore parti Sans rien prendre avec moi
J'aurais dû y penser à deux fois
T'appeler me donne désormais la nausée
Sérieux, tu me rends malade
Et je suis fatigué De toujours prétendre
Sourire derrière la façade À l'intérieur, je suis détruit
Et je sais même pas Je sais même pas pourquoi
Je passe mon temps à me cacher
Aujourd'hui j'ai même pas envie de planer
On fuit, on tourne en rond et on se damne
Tu m'étouffes comme du cellophane
Je me demande même pourquoi j'essaie
Je sais plus
Je l'ai jamais su
C'est fini, j'en peux plus
Tu m'oppresses, m'étouffes, me tues
Je joue plus, tu me tues
Je passe mon temps à me cacher
Aujourd'hui j'ai même pas envie de planer
On fuit, on tourne en rond et on se damne
Tu m'étouffes comme du cellophane
Placide, je préfère m'isoler
Par peur de finir asphyxié
Tous ces problèmes qu'on se crée
Tu m'étouffes comme du cellophane
Ouais !
Eh bien, c'est pas mal !
J'ai écrit la chanson qui vient
avec une amie proche. Elle est avec nous ce soir.
Elle l'a jamais entendue en entier, alors...
celle-ci est pour elle.
Pour Sophia.
J'aurais jamais imaginé
Oublier nos chansons torturées
Ça fait si longtemps qu'on les écrit
Je prouverai
Qu'on a raison d'être épris
Même quand on ne peut pas tout donner
On est deux hypocrites
Même si personne n'ose le dire
Ouais !
On fait semblant
Et on se ment
Es-tu seulement
Pourquoi prétendre, au fond ? Tu remets tout en question
J'aurais jamais imaginé
Oublier nos chansons torturées
Ça fait si longtemps qu'on les écrit
Je prouverai
Qu'on a raison d'être épris
J'aurais pas dû venir. Je vais y aller.
- Ça va ? - Ouais.
Tu raccompagneras Rachel à la fac ?
- Sûre ? Ça commence juste ! - Oui.
- Je t'accompagne ? - Non !
Ok.
Même si personne n'ose le dire
On est deux hypocrites
T'as de la veine. Je les trouve canons.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Jouez la prochaine sans moi.
- Quoi ? - Allez !
C'est toi le chanteur !
- Charlie ! - Attends !
Sophia !
- Putain ! - Fait chier !
Il va où, là ? Iz ?
C'est quoi, ça ? Je perds mon temps, là !
J'arrive pas à croire qu'il recommence !
Pardon. Désolé. Sophia, attends !
Laisse-moi t'expliquer.
- Écoute-moi. - Tu fais quoi ?
- Allez ! - On continue !
- On fait "It's a Wash". - Quoi ?
- C'est perdu d'avance, oui ! - Compte !
Celle-ci parle de paintball !
- T'es en plein concert ! - Tant pis.
- Je m'en fous. - Retourne sur scène.
Non. Tout ça n'a plus d'importance sans toi !
- Tout va bien ? - Oui.
Tout ce que t'as toujours voulu est là, retournes-y.
Peu importe ce qui arrive si t'es plus dans ma vie.
- Laisse-moi t'expliquer. - T'étais où hier ?
- Pourquoi t'es pas venu ? - Raison familiale.
C'était vraiment tendu. Je voulais être là pour toi...
J'ai entendu cette excuse pathétique toute ma vie !
- Il me faut un mec fiable ! - Tu l'as.
Qui est là dans les coups durs,
parce que je sais très bien qu'il y en aura plein,
- et que j'aurais... - Mon père n'est pas mon père !
Quoi ?
Mon père biologique, c'est Catesby Shaw.
Et mes parents m'ont menti toute ma vie.
Mon...
Charlie, je suis vraiment... Est-ce que...
Ça m'a complètement foutu en l'air et j'ai oublié le temps.
Ouais. Non. Stop.
- Je voulais être là. - Je comprends.
- C'est bon. - Je voulais être là.
- Stop. - Je t'aime.
Ok.
Ralentis. Ces derniers jours ont été vraiment merdiques pour toi.
Dis-moi que tu ressens pas la même chose et je sors de ta vie.
Je peux pas.
Tu peux pas quoi ? Être avec moi ?
Je peux pas dire que je t'aime pas.
- Alors... - Ok.
- Écoute-moi. Attentivement. - Je t'écoute.
- Ton groupe est sur scène. - Oui.
Le groupe que t'aimes plus que tout.
- Je t'aime. - Ok. Le groupe que t'aimes aussi.
Si tu foires tout parce que tu me fais la causette,
je m'en voudrai toute ma vie.
Et tu finiras par me détester. Tu dois y retourner.
- Ok. - Va. Donne tout ce que t'as !
- Viens avec moi. S'il te plaît. - Ok.
Ouais ?
- Oui. Vite ! - Ouais ?
- Allez ! Tu peux pas foirer ça ! - Ok !
Match nul, chérie
Personne n'a gagné
Match nul, bébé
La partie est finie
Merci !
Allez, les mecs !
On n'a plus de chansons sans lui !
Où il est ?
- Là ! - T'étais où, putain ?
Désolé, les mecs. Allez !
- Dieu merci ! - Le nouveau morceau !
Désolé d'être parti. Mais me revoilà.
- Vous voulez un nouveau morceau ? - Ouais !
- Alors ? - On a parlé.
- Super ! - Allez, Charlie !
Mes amis m'ont laissé loin derrière
Sans saisir ce que ça signifiait pour moi
J'ai mauvaise mine selon ma mère
Elle sait pas Ce qui est bon pour moi
Les jeunes seront bientôt partis
Et oublieront toutes nos chansons
Nos paroles, même notre nom
Pensée furtive morte avant la nuit
Dans quelques années peut-être
Du Sud montera un vague écho
D'un groupe de gosses en stéréo
Et de vieux airs vont renaître
Allez !
Si tu veux pas rentrer tard ce soir
Je serai là, je te suivrai
Les néons te font broyer du noir
Ce sentiment, je connais
Je serai là Quand les choses vont changer
Quand les masques seront tombés
Car avec toi Mon cœur s'emballe, peut-être bien
Que c'est normal d'aimer comme ça
Avec toi
Tout va toujours bien
Avec toi
Chaque instant semble béni
Je veux retrouver
Ce que j'ai déjà
Avec toi
Je me sens enfin en vie
Allez !
Mes amis m'ont laissé loin derrière
Sans saisir ce que ça signifiait pour moi
Sans saisir
J'ai mauvaise mine selon ma mère
Mauvaise mine
Elle sait pas Ce qui est bon pour moi
Elle sait pas Non, elle sait pas
Si tu veux pas rentrer tard ce soir
Si tu veux pas rentrer tard
Je serai là, je te suivrai
Je suis là, je te suivrai
Tout va toujours bien
Avec toi
Chaque instant semble béni
Je m'en tape.
Je veux retrouver
Ce que j'ai déjà
Avec toi
Je me sens enfin en vie
Merci ! Préparez-vous à accueillir Kitty Hawk !
Tu peux remercier Phoebe d'en pincer pour ce gosse.
Ferme-la, putain !
Runarounds !
Une autre !
C'était génial !
Bon sang, ils déchirent !
Trop fort !
C'était délire !
- On a assuré ! - Excellent !
- Le délire total ! - Bien joué !
Regardez qui vient !
Bien joué, les gars. C'était génial !
Je peux faire entrer Lawrence et Jeremy ?
Ouais ! Tu sais ce qu'ils ont décidé ?
Non. Mais...
Elle a plutôt l'air optimiste.
Messieurs !
Lawrence. Merci de prendre le temps de me voir. Je peux ?
Oui. Bien sûr. Allez-y.
J'ai un avion à prendre,
mais je voulais vous voir en personne avant de partir.
Merci à vous d'être venus nous voir jouer...
J'ai deux-trois choses à dire. Déjà, Galaxy vous recrutera pas.
Pardon ?
M. McGill, sans vouloir vous offenser, on a déchiré ce soir.
Y'a encore du boulot.
Je vais être concis.
Vous êtes de bons musiciens et des auteurs décents.
Mais vous n'êtes pas encore des stars.
Et ce que t'as fait, abandonner la scène comme ça,
c'est le genre de conneries...
C'était stupide et je m'en excuse.
J'ai des problèmes persos...
C'est ça, le truc. Un pro sait oublier ses problèmes persos.
Mettez-vous à ma place.
Si je donnais
un million à tous les groupes d'ados qui remplissent une salle,
- je serais fauché. - M. McGill, on est plus que ça.
Vous l'avez bien vu.
Vous avez vu la réaction du public.
Je vais pas vous mentir. Vous avez quelque chose.
Cette demoiselle l'a vu tout de suite.
Je dois retourner à New York. Bonne chance.
- Merci, monsieur. - Beau boulot.
- Merci d'être venu. - Ok.
- Merci d'être venu nous voir. - C'est normal.
Bien joué.
Je sais que vous êtes déçus. Désolée.
Je vous rappelle, ok ?
Navré d'avoir merdé.
Putain !
Amanda, je dois y aller.
- Je croyais que tu restais ! - Désolée, Amanda.
- C'est dommage. Viens, Izzy. - Ouais, je sais.
On m'a dit. C'est vraiment dommage.
- Ça s'est pas passé comme on espérait. - Ouais.
On retourne à Wilmington.
Je te dépose ? Je te remonterai le moral.
C'est sympa.
Mais je peux pas.
Tu peux pas ou tu veux pas ou...
Merci de nous avoir trouvé ce concert...
Ce genre de politesse me donne la gerbe.
Tu t'ennuieras vite avec ça.
Et tu me rappelleras.
Tu sais quoi ?
J'en doute fort.
Allez chercher Neil. On y va.
Non. Il rentre avec Phoebe dans son joli bus-bordel.
- Il vient pas avec nous. - Sérieux ?
C'est pas grave, j'avais qu'à pas craquer pour une belle gueule.
On a de la place, si tu veux.
- Non, c'est bon. - Ruthie !
Je peux rentrer avec toi ?
- Tu viens pas avec nous ? - Non. On se voit à Wilmington.
- Salut ! - Salut.
Alors...
je peux rentrer...
Si tu m'offres l'essence et un gâteau.
Ça peut se faire.
- Ok. - Cool.
Le week-end commence et on dirait bien...
...sortent. La fac d'État de Caroline du Nord...
- Je peux pas écouter cette chanson, là. - Attends !
C'est une bonne chanson. Laisse.
- Vous êtes sérieux ? - Ouais.
- C'est puissant. - Profond. Émouvant.
- C'est clair ! - Le texte est beau.
Écoute.
Chacun de mes pas
Chaque impulsion
Semble perdu, sans direction
J'ai perdu la foi
Mais je...
Je dois persévérer
Garder la tête haute
Il y aura toujours une montagne à gravir
Encore une autre à déplacer
Peu importe, il faudra toujours se battre
Et apprendre à échouer
Peu importe le temps que je mets
Ou ce qui m'attend de l'autre côté
Il faut y aller
C'est notre van ?
- Le van ! - Putain, Charlie !
Mon bébé !
Charlie, un camion !
Non !
C'est pas vrai !
Putain !
Bordel de merde !
Tout notre matos est foutu !
Putain !
Tu fais chier, Charlie !
Tu disais qu'on y arriverait !
J'ai jamais voulu ça.
Pourtant, nous voilà en rade
et notre matos est fracassé ! J'ai renoncé à la fac pour ça ?
- T'es une calamité ! - Topher, calme-toi.
Là. Calme-toi.
T'as recommencé, Charlie !
T'as recommencé.
Tu nous as flingués.
Comme à la foire.
Sauf que là, il fallait pas se rater
et t'as tout bousillé.
- On se calme ! Sérieux, stop ! - Quoi ?
On est tous secoués. Surtout Charlie, avec son père.
Et le mien ?
Il m'a dit que j'étais vraiment con
de croire en ce groupe de merde !
Il a dit ça ?
Il a pas arrêté, Wyatt.
- Tu l'as écouté ? - C'est pas le problème, Charlie !
Putain de merde !
Fait chier !
C'est fini. On est finis.
- Dis pas ça, Baz ! - Sans vouloir te vexer,
tu sauras jamais quand il est temps de s'arrêter !
On a essayé, Charlie. On a tout donné pour un contrat. Ça n'a pas marché.
Et maintenant, notre matos est foutu, mec !
Baz.
Fait chier !
J'appelle une dépanneuse.
Il a raison.
C'est fini.
Topher, dis pas ça. Allez.
Sérieux, tu laisses tomber ?
Ils ont peut-être raison.
C'est vrai.
On a tenté le coup.
Danny Mace !
T'étais avec Lawrence.
Et Jeremy. Je bosse à Galaxy.
- T'es pas repartie avec eux ? - J'ai décidé de rester.
- Pourquoi ? - Pour parler des Runarounds.
- Vous pouvez donner à mon amie... - Un gin tonic. Merci.
T'as 30 secondes
avant que je tombe de ce tabouret. Parle.
Je vous connais, Danny.
Ainsi que votre carrière. Qui compte la moitié de mes groupes favoris.
Danny, on sait toutes les deux que vous savez combien ce groupe déchire.
Ils vous ennuient et le batteur vous énerve...
Il m'a lâchée et m'a fait perdre mon temps.
Alors, assez perdu de temps. Vous savez ce qu'ils valent.
Vous savez qu'ils ont ce qu'il faut.
L'éthique pro, le physique...
Putain, ils ont même le public !
- Tes patrons savent que t'es là ? - Non. Du tout.
- Tu quittes Galaxy ? - Tout dépend de cette discussion.
Vol 672 pour Asheville, embarquement immédiat porte 17B.
- J'arrive pas à croire que tu portes ça. - Ni que tu vas à la fac.
Je veux pas partir sans t'avoir dit quelque chose.
Ok.
J'ai réalisé que j'aimais les filles.
Je suppose que tu veux pas dire que t'aimes juste leur compagnie.
Si. Mais aussi que je voudrais coucher avec elles,
enfin, l'une d'elles, ou quelques-unes.
- Tout ça. - Ça explique beaucoup de choses.
Je t'ai fait du tort.
Tout ce temps, t'aurais mérité une copine qui...
Voulait coucher avec moi ?
Ouais, entre autres choses.
C'est à cause de moi ? J'ai fait quelque chose ?
- T'as juste retardé les choses. - Retardé ?
T'es quelqu'un de génial.
Je me disais qu'en étant avec un gars comme toi,
le déclic se ferait. Je sais pas.
Je suis désolée.
Vol 842 pour Newark, préembarquement porte 12.
Vol 842 pour Newark, porte 12.
- Il faut que... - Ouais.
- T'as tout ? - Ouais.
Amanda !
Peu importe la nature de notre relation, je la chéris,
car j'ai pu t'avoir,
et ce, pendant six ans.
Ma meilleure amie.
Grâce à toi, je sais qui je suis.
- Tu m'as rendu courageux. - C'est bizarre.
- Et tout le reste. - Je savais pas qui j'étais !
Ouais, je suppose.
Tu vas me manquer.
Tu vas me manquer aussi. T'as l'air con !
Toph.
Ouais.
Ton groupe déchirait.
On a eu notre heure de gloire.
L'HISTOIRE D'UN GROUPE AMÉRICAIN UN FILM DE RUTHIE BENDER
Quand on fait un documentaire, on ignore ce qui va arriver.
Ah ouais ?
On croit savoir,
car mon film s'appelait à l'origine "Itinéraire d'un couillon".
Sympa, merci !
Mais en cours de route, ça a changé.
On a tous changé.
Sans plus tarder,
voici "Également nommé : L'histoire d'un groupe américain."
Qu'arrive-t-il quand cinq bacheliers au futur incertain
décident de former un groupe dont tout le monde se fout ?
Topher avait raison.
J'ai été un leader de merde.
En tout cas, je nous ai pas menés là où on voulait aller.
Mais en regardant le film de Bender,
j'ai vu l'avenir et ce qu'il nous réservait.
J'ai vu le script que la vie allait nous écrire.
ÉGALEMENT NOMMÉ : L'HISTOIRE D'UN GROUPE AMÉRICAIN
Topher trouverait un moyen d'entrer à Princeton.
Ce genre de gars trouve toujours un moyen.
Baz intégrerait un autre groupe à New York ou en fonderait un.
Il sait qu'il déchire.
Avec un tel talent, il ne peut que réussir.
Neil reprendrait l'entreprise familiale.
Pas par vocation, loin de là, mais son père ayant besoin d'aide,
il avait pas vraiment le choix.
Il serait le meilleur peintre guitariste de Wilmington.
Ce qui est bizarre, c'est que j'arrivais pas à voir Wyatt.
J'ai essayé, mais c'était flou.
Wyatt a énormément de talent,
mais beaucoup d'obstacles à surmonter.
J'espérais vraiment qu'il y arriverait.
Quant à moi, Charlie Cooper, je serais à jamais le chanteur d'un groupe raté.
Ce qui n'a rien de romantique.
Aux côtés de ma famille. On s'aime tous,
mais on s'est tous trahis les uns les autres.
Je ne saurais dire si on allait se retrouver.
Enfin, j'ai vu Sophia. C'était très clair.
Elle rencontrerait un gars en fac, deviendrait médecin,
aurait des enfants et une belle vie.
Et j'ai vu ce moment
où, avec ses copines,
elle parlerait de ses anciens copains et elle dirait :
"Au lycée, j'étais avec un type qui jouait dans un groupe."
Et une autre dirait :
"Ouais, il faut sortir avec un musicien."
Et je les ai entendues rire,
mais je suis pas sûr que Sophia riait.
Je me suis dit : "Tu sais quoi ?
Au moins, t'as tenté le coup. Au moins, t'as essayé."
Et j'ai quand même réussi quelque chose : rendre cet été fabuleux.
Ce dont je serai toujours fier.
Sympa, le film !
Et si on réécrivait la fin ?
TATUM & ASSOCIÉS AVOCATS
- Madame Mace... - Appelez-moi Danny.
Madame Mace, ça sonne mieux.
Il est clair que vous essayez d'entuber le groupe avec ce contrat.
Cependant, d'après mes recherches sur les normes de l'industrie musicale,
il semble que ce soit monnaie courante.
- Vous êtes vraiment avocat ? - Je lui fais confiance.
Il nous représente.
C'est un contrat équitable. On n'est pas là pour les berner.
En effet, si vous comparez ça
à un traité colonial avec les Amérindiens.
Chad.
Je serais pas là si Danny voulait les rouler.
On pourrait passer,
je sais pas, moi, aux négociations ?
On veut un accord pour Sophia et les droits de ses textes.
C'est vraiment nécessaire ?
C'est non négociable.
Vous avez entendu.
Ça a donné quoi ?
Le crédit est payé.
Ouais !
Ok, les merdeux. Venez par là, les Runarounds.
D'après ce que j'ai vu, vous avez six chansons.
Je vous ai donné un demi-million pour un album complet.
Désormais, vous êtes des pros.
Votre expérience se limitant à livreurs de pizza,
je veux que vous pigiez le concept.
- On vous décevra pas. - Ça vaudrait mieux.
Car je vais faire de vous le plus grand groupe du monde !
Carrément !
Sous-titres : Sonia Guilhe
Supervision créative Laure Fleurent