PRÉCÉDEMMENT...
- Vous sortiez ensemble? - Non. On était amis.
Ça doit faire 20 ans.
Dix-neuf. Pour être exact.
- L'idée de l'hypocrisie. - Ne pas dire ce qu'on pense.
Tu fais ça dans la vie?
C'est le temps de fermer.
Quoi?
Pour plusieurs raisons.
J'ai trouvé un groupe. Les Runarounds.
Un nom stupide.
Galaxy s'intéresse à vous.
Ils paient des avances énormes. Je vais sauver la maison.
- Ils ont un spectacle samedi. - J'y serai.
Est-ce qu'on va rester ensemble Est-ce qu'on réussira à s'en sortir?
LES RUNAROUNDS
Aide-moi à comprendre.
Je reviens d'une tournée de six semaines
et je dois te sortir de prison,
parce que tu veux jouer avec un petit groupe
alors que Danny Mace t'a fait une offre en or.
- C'est ça? - À peu près.
C'est quoi ton maudit problème?
Des chances comme ça, c'est rare.
Combien en as-tu eu, toi?
À qui tu crois parler?
On a joué pour mille personnes. Mille.
Il y avait des représentants. Ça compte, non?
Pas du tout.
Plein de spectacles ne donnent rien.
Tu ne crois pas en nous? C'est mes frères.
- Je m'en sacre. - Ça suffit.
Non, il doit entendre ça.
J'ai 30 années d'expérience dans l'industrie.
Ça suffit.
- Tu vas me tourner le dos? - Arrête!
Ça suffit.
Tu le traites comme un bébé.
D'accord. Continue si c'est ce que tu veux faire.
Rien à foutre d'impressionner ce connard.
- Sebastian. - Je me fous de lui, maman.
Il veut ce qu'il croit être le meilleur pour toi.
Non. Tu l'as toujours défendu.
Il voit ton potentiel.
Il est dans cette industrie depuis longtemps.
Ça va?
Hé! Je vais bien. Approche.
- C'est parti. - Tu sens la toilette de l'école.
- La prison, ça sent ça? - Oui, pas génial.
Tu arrives à temps pour faire des boîtes.
On a trois jours pour partir.
Désolé, maman.
Je vais aider comme je peux.
Allez.
La porte.
Il sait qu'il a merdé.
Il nous a menti tout l'été.
À propos de l'université.
Et il se retrouve en prison?
Je ne suis pas prête à lui pardonner.
J'espère que ma mère n'est pas là.
Je veux prendre des vêtements et sortir.
Je comprends.
Merci pour la caution!
Tu as été un bon employé.
Je t'attends?
Non, ça va. J'ai mon vélo.
Je viendrai t'aider à faire des boîtes.
Il ne reste pas grand-chose, mais j'apprécierai ta compagnie.
- À plus tard. - Oui.
SERVICES DE NETTOYAGE JUNEY
Où sont mes affaires?
Maman?
La dame a déménagé.
Où est-elle allée?
Le proprio m'a juste dit de tout vider.
J'ai son numéro si tu veux.
Non. Ça va. Merci.
Tu ne peux pas justifier ça.
C'est ta deuxième fois en prison.
Pour avoir joué de la musique.
Deux fois que tu joues au con.
Va chez le médecin, papa.
C'est déjà fait.
J'attends les résultats. Ça va.
On aurait besoin d'aide.
Je suis désolé pour l'université. Je vais vous rembourser le dépôt.
Ta mère a parlé à l'école. Ils nous le renverront.
Pas assez pour sauver la maison?
Pas assez pour peindre la maison.
On va avoir un contrat. Tu me crois naïf, mais je le sais.
- C'était le meilleur spectacle. - Arrête de dire ça.
C'était fou. Galaxy était là.
- Arrête ta pensée magique. - On a une chance.
Sois réaliste.
- Ça n'a pas marché. - La réalité est que ça peut marcher.
- Tu ne crois pas en moi! - Arrête!
C'est fini.
Viens nous aider.
FERMETURE VENTES FINALES
Tu travailles?
CATESBY SHAW ET HANNAH MURCHISON FONT UNE PAUSE ENSEMBLE
CATESBY SHAW ET HANNAH MURCHISON APRÈS LE MATCH
CERTIFICAT DE NAISSANCE NOM : CHARLIE COOPER
NOM DU PÈRE : INCONNU
"Chimérique."
Le mot "chimérique". Le mot vient de Don Quichotte.
Cool.
C'est quand notre esprit invente des choses.
- Oui. - Plein de choses.
Tatum, monte.
- J'ai presque fini. - Qu'y a-t-il?
Certificat de naissance.
- Chérie, monte. - Pourquoi?
Tout de suite.
- Charlie, ce n'est pas... - Il n'est pas mon père?
Non, ça ne veut pas dire ça.
Charlie, désolée que tu aies vu ça.
Tu m'as envoyé emballer les documents.
Tu n'aurais pas dû, Finn.
Mon grand, on va parler.
Oui, parlons-en.
Parlons du fait que vous m'avez menti toute ma vie.
On voulait te protéger.
Qui est mon père?
- Moi. - Non.
Qui a mis ma mère enceinte de moi?
Ce n'est pas le moment d'en parler.
Non, c'était il y a 18 ans.
- Ne crie pas... - C'est Catesby?
C'était mon copain du secondaire, et il était égoïste.
Il ne pouvait pas s'occuper de nous.
Il est au courant?
Depuis une semaine.
Vous m'avez tous menti.
Charlie.
Et vous me reprochez d'avoir menti.
- Mais vous le faites. - Charlie.
Je m'en vais.
Charlie, ne pars pas.
- Reviens. - On doit en parler. Charlie.
Mon Dieu, Finn.
Tout va bien.
Tout va pas bien.
Il a du retard, il sait que la ponctualité compte pour moi.
Il était en prison hier. Il doit être sous le choc.
En sortant, il a dit : "Je vais te conduire à Chapel Hill."
Ça fait trois heures, et il ne me répond pas.
Les hommes sont comme ça.
Il pense juste à son band.
- OK. - Je ne sais pas.
Quelque chose cloche.
Devrais-je m'inquiéter?
- Je vais t'emmener. - J'ai beaucoup d'affaires.
Oublie Charlie. Il va bien. Je suis là.
Phoebe.
- Salut. - Salut.
Je t'ai vu à la télé, menotté.
Tu avais l'air d'une vraie vedette de rock.
Tu devrais le dire à mon père.
Je lui ai parlé, c'est lui qui a répondu.
Que fais-tu ici?
Je n'ai pas aimé notre dernière conversation.
Oui. Je comprends.
On fait la paix?
Et si les Runarounds faisaient la première partie de Kitty Hawk
au Kill Devil Ballroom?
Le Kill Devil?
Le meilleur club au monde.
Sur la côte Est, oui.
Le groupe n'en reviendra pas.
Je sais que tu penses que je me suis servie de toi.
Mais je crois en ton talent.
J'en parle au groupe.
C'est demain soir, alors je vais présumer que vous embarquez.
Ma coloc m'a contactée. Elle avait l'air gentille.
Gentille?
Elle m'a envoyé une lettre écrite à la main.
Charlie?
Il devait te conduire, non?
Oui.
Il est tellement égocentrique.
- Charlie! - Merde. Sophia, on s'en va.
Il court.
- Suis-le. - Pas question.
- J'ai des questions pour lui. - Il est égocentrique.
On s'en va. Je te reconduis.
- S'il te plaît? - Fini.
On a 2 h de route. Charlie Cooper est dans son monde.
- Tu as fait de l'aérobie! - Tais-toi!
- D'accord. - Tu étais au courant?
Je l'ai su il y a une semaine, Charlie.
Tu m'as menti.
Ta mère ne m'a jamais parlé de toi.
Je ne te crois pas.
Tu crois que je t'aurais abandonné?
C'est ton genre.
Tu vas regretter ce que tu dis.
Tu es un expert des regrets, non?
D'accord. Défoule-toi.
- Allez. - C'est ce que je vais faire!
Fuck!
Je ne sais pas quoi faire.
Ne le demande pas à moi.
Je suis assez perdu moi aussi.
Mais je sais une chose.
Ta mère t'aime.
Qu'elle ait eu raison ou tort,
elle voulait te protéger. Elle a fait ça par amour.
L'amour, c'est la seule chose au monde qui compte.
- Merde. - Quoi?
Merde.
- Ça va? - Non.
Je devais conduire Sophia à Chapel Hill.
J'ai oublié.
Désolé.
- C'est Sophia. Laissez un message. - Sophia? Écoute.
Je suis désolé. Je suis un idiot.
Rappelle-moi, je vais tout t'expliquer.
S'il te plaît.
Je ne vous niaise pas. C'est vrai.
Phoebe nous engage au Kill Devil.
- Kill Devil? - C'est super.
Je rêve de jouer là depuis toujours.
C'est génial.
Pour vrai? Phoebe Rhodes te l'a dit?
- Oui. - Bender va adorer ça.
- Elle sera fâchée? - Les gars.
- Le Kill Devil est un rite de passage. - Exactement.
Chaque groupe important est passé par là.
Mes parents y allaient souvent.
Charlie, ça va?
Pas vraiment.
- Pourquoi il est comme ça? - Je ne sais pas.
- Tu veux en parler? - Je ne sais pas comment.
C'est Sophia?
Les gars, allez. On y va.
Oui.
Vas-y. Qu'est-ce qui se passe?
J'ai appris que mon père n'est pas mon père.
- Quoi? - Au sens figuré?
- De quoi tu parles? - Ça veut dire quoi?
Mes parents me mentent depuis toujours.
Mon père, c'est Catesby.
Seigneur. Tu nous niaises.
Je suis très sérieux, Wyatt.
Catesby était le copain de ma mère au secondaire.
Mon père biologique.
- Merde. - Désolé, dude.
Seigneur. Il était au courant?
Je ne sais pas. Il a dit que non, mais c'est bizarre.
Je suis désolé.
C'est pour ça que tu as fait faux bond à Sophia?
Elle est fâchée?
Tu dois tout lui expliquer.
Un instant.
Est-ce que ta mère est ta vraie mère?
Oui, c'est ma vraie mère.
- Tu en es sûr? - Oui.
Pete. Tu sais quoi?
Charlie, désolée de parler affaires,
mais tu traverses des trucs vraiment fous.
On annule le spectacle?
Oui.
Ce n'est pas la meilleure idée de jouer si tu es comme ça.
Vous savez ce qui rendrait ça pire?
Quoi?
D'annuler le spectacle.
Bon. J'appelle Izzy?
Elle voulait assister au prochain spectacle.
- Oui. - Appelle-la.
- D'accord. - Oui.
Amanda. Vas-y, dis-moi tout.
Izzy, grosse nouvelle.
Mandy n'est pas ma mère.
J'étais pas mal au courant.
Alors? Elle vient?
Oui. Et elle amène Lawrence et Jeremy.
- Ses amis? - Pas ses amis, Neil.
- Quoi? - Ses patrons.
Lawrence McGill, le président de Galaxy.
Jeremy dirige le recrutement.
- Amanda! Quoi? - Allez! Merci.
- Ça va. - Je suis douée ou quoi?
Arrête. Arrête. Ça suffit.
Quoi?
- C'est vraiment réel, vous comprenez? - Oui.
Non. Je ne pense pas.
C'est la chose qui n'arrivera pas deux fois.
Si on rate notre chance, on n'en aura pas d'autre.
On doit travailler, pas célébrer.
Il a raison.
J'ai mal aux jambes et on doit monter l'escalier.
- Je te paierai à manger. - Seigneur, non.
Bon. À gauche.
C'est ici.
Oui. La 203.
Salut. Je suis ta coloc.
Je m'appelle Rachel. Tu dois être Sophia.
Oui. Enchantée de te rencontrer.
C'est bien. Gros câlin.
Bon. Ça dure encore.
Voici mon amie Bender. Elle m'aide à emménager.
Salut.
La mère de Saint-Augustin s'appelait Sophia.
Je sais. J'ai déjà lu ça.
Vous allez bien vous entendre.
Où sont tes affaires?
Je n'ai rien emmené.
Je pensais t'emprunter des draps.
D'accord. J'ai deux ensembles, je crois.
Une bénédiction.
- Tiens. - Ceux-là?
C'est ceux que j'allais prendre. Non, c'est...
- Je peux emprunter une serviette? - Bien sûr.
Je ne veux pas être indiscrète,
ni me mêler de tes affaires,
et aucun jugement de ma part,
mais tu n'as pas apporté de draps?
Je n'ai rien apporté Juste des livres, et mes toutous,
Fluffy, Cupcake, Pinky et Millard Fillmore.
Millard Fillmore?
Une explication?
Le 13e président des États-Unis.
Non. Pour arriver les mains vides.
Mes parents ignorent que je suis ici.
Ils ne veulent pas que tu étudies?
Pas ici. C'est trop matérialiste pour eux.
Mais cet été, je me suis émancipée.
Wow!
Émancipée? D'accord, mes affaires sont les tiennes.
- Aimes-tu le théâtre musical? - Oui.
Il y a un ange de plus au paradis
Une étoile de plus dans le ciel
Joseph, on ne t'oubliera jamais
C'est dur, mais on continuera
Merci. Merci de partager.
- Tu étudies là-dedans? - Non. En physique.
Wow!
- Tu peux venir avec moi? - Oui.
On revient.
Enchantée, Rachel. J'ai très hâte... Au revoir.
- Impossible. - Mon Dieu.
C'était quoi, ça?
- Je suis en amour. - Ne me laisse pas.
- Non, je reste. - Tu dois vivre ici.
Oublie la photo et le groupe.
- Seigneur. - Merde.
Amanda m'a écrit que Charlie joue à Chapel Hill demain.
Charlie va être ici?
Tu ne lui échapperas pas.
Qui est Charlie?
Désolé, docteur.
Tellement heureux que ça ne soit pas le cancer.
Un poumon de peintre?
C'est aussi grave que le cancer?
En gros, je suis allergique à la peinture.
Comment puis-je continuer à travailler?
Oui. Je comprends.
Je vais attendre des nouvelles.
Oui. C'est sûr.
Papa, ça va? C'est une vilaine toux.
Je vais bien.
- J'ai des nouvelles. - Attends.
J'ai une grosse nouvelle aussi.
Les Runarounds vont jouer au Kill Devil.
- Tu es sérieux? - Oui.
Je ne rigole pas. Demain soir.
- C'est génial. - Oui.
- Génial. - Comme toi, à l'époque.
C'est quoi, ta nouvelle?
Rien du tout. On a du travail, c'est tout.
On doit repeindre les Airbnb près du centre commercial.
Oui. On a besoin d'argent.
Tu parles comme un vrai Crosby.
Hé! Messieurs.
Sortez.
Merde.
Venez ici. Allez.
Qu'y a-t-il?
- Regardez. - Sérieux?
- Quoi? - Non, non.
Mon Dieu.
C'est la remorque qu'on a volée?
- Je l'ai décorée moi-même. - Toi?
On dirait une petit voiture Hot Wheels.
Mon inspiration.
- La noire avec les roues rouges? - Oui.
- Génial! - Pete, c'est génial.
Attendez. J'ai une autre surprise.
- Une autre. - Ça a été long?
Des produits dérivés.
Mon Dieu.
Mon grand-père met ça pour sa marche rapide.
Des bandeaux. Personne d'autre n'a ça.
- Ouais. - Les Runarounds ne suivent pas la masse.
La masse suit les Runarounds.
Les Runarounds, 2.0!
J'espère pouvoir manger. Je meurs de faim.
Merci.
Salut, Lawrence. J'ai trouvé un hôtel, l'hôtel B.
Je pense qu'il est bien. Déjeuner inclus.
Je reprends l'avion ce soir. Je ne reste pas.
Tu ne reste pas?
Non. Tes amis ont une heure pour me convaincre.
- Sophia sera là? - Aucune idée. J'espère.
CHAPEL HILL 3 KM
Vous connaissez l'expression : "Assume ton ambition"?
Oui, mais je ne sais pas ce que ça veut dire.
Moi non plus.
J'ai l'impression de la comprendre.
On ne s'excuse pas de vouloir être une vedette rock.
Exactement. Un dieu du rock.
On ne cache pas le fait qu'on le veut vraiment.
Exactement. On l'assume.
C'est épeurant,
car si on admet ça et qu'on échoue...
- Oui. - Tout le monde le sait.
On ne peut pas se cacher.
Ils ont un mur de photos de tous les groupes qui ont joué ici.
Vous allez faire quoi si ça ne marche pas?
Je n'en ai aucune idée.
Moi?
Je vais peindre des maisons, comme mon père.
Princeton a retiré son offre après l'arrestation,
mais je ne voulais plus y aller.
Pas après tout ce qu'on a vécu.
Même avec la folie dans ma vie,
je veux encore tout ça. Je l'ai toujours voulu.
On doit leur montrer qu'on mérite d'être ici.
Alors, assumons notre ambition.
Un nouveau groupe de Wilmington fait la première partie.
Tout le monde parle d'eux.
Les Castaways, les Roustabouts? Les Reacharounds?
- Les Runarounds. - Runarounds.
Ils ne sont pas impressionnants.
Phoebe a le béguin pour un des gars, alors nous voilà ici.
Étonnant. Tant qu'elle ne brise pas le groupe.
On est dans une garderie.
Allez, les gars.
Si un couple demande à me voir, c'est mes parents.
Dis que tu ne me connais pas.
Rachel, tu es une fille vraiment fascinante.
Sophia?
Explique-moi une chose à propos de Charlie.
Il te déclare son amour
encore et encore depuis dix ans.
Mais tu te méfies de lui
parce que tu crois que c'est un tombeur.
"Oh, Charlie. Oh!"
Tu ne risques pas une relation qui pourrait te blesser,
car tu souffres tellement de la mort de ta mère
que tu choisis des gars sécuritaires, mais qui ne font pas vibrer ton cœur.
Tu dois soit te contenter d'être malheureuse ou de risquer de souffrir.
Comment as-tu su ça?
Tu n'as même jamais eu de copain.
En effet.
Mais je suis douée en physique, et ça explique presque tout.
Que devrait-elle faire, Rachel?
Doit-elle aller au spectacle de Charlie?
J'ai une question. Pourquoi ne pas y aller?
- Elle craint ses sentiments. - Exactement. C'est ça?
Je ne sais pas.
- Peut-être. - Je peux y aller, moi?
Allons-y toutes.
- Je ne peux pas. - En fait...
- Danny. - Vous ne comprenez pas?
- De quoi tu parles? - Vous n'aurez pas Kitty Hawk.
On n'est pas ici pour ça.
Vous êtes là pour la première partie?
Vraiment?
Vous allez être surpris.
Je les ai vus jouer à un mariage,
et le bassiste était drogué sur scène.
- On dit qu'ils sont bons. - Je m'en sacre. Comme tu veux.
Mais ne touche pas à mes bands.
D'accord.
Je t'adore.
C'est la femme la plus accomplie et méchante de l'industrie.
Elle a signé mes groupes préférés.
Son temps est révolu.
- Tu as vu ses doigts? - Amanda. Salut.
- Tu es là. - Contente de te voir.
- Ça va? - Bien.
- Le groupe est prêt? - Tout à fait. Oui.
Tony a dit qu'on jouait à guichets fermés.
- Pas à cause de Kitty Hawk. - Une file énorme.
- Danny Mace est au bar. - Peu importe.
- On va l'éblouir. - Mets-en.
Regardez qui j'ai trouvé.
- Salut. - Ça va?
- Salut. - Salut.
Salut, les gars. Les Runarounds. Ça va?
- Génial. - Nerveux.
- Pas mal. - Un peu nerveux? Bon.
Avant que vous montiez, j'ai un conseil.
Lawrence déteste quand les groupes parlent trop.
- Entre les chansons? - Entre, avant, après.
- Tenez-vous-en aux chansons. - Et si je dois vomir?
Moi aussi. On vomira ensemble.
- Tu es nerveuse? - J'ai convaincu mes patrons.
Si vous merdez, je suis fichue.
- Mais ça n'arrivera pas. - Non.
- On ne va pas merder.
- Aucune merde. - Génial. Bien propre.
- Viens avec moi. - D'accord.
Bonne chance.
Je viens aussi. Je peux vous aider.
Tu devrais rester ici. Le groupe peut avoir besoin de toi.
Bien sûr. Le gérant.
- Oui, exact. - À plus tard.
Lawrence.
La majorité est là pour les Runarounds.
- Ils sont mieux d'être bons. - J'espère.
On dit que vous êtes talentueux,
mais indisciplinés.
- On va avoir des problèmes? - Non, monsieur.
- On se contrôle. - Bien. Continuez.
Ça va, Toosh?
Je n'ai plus de salive.
Lawrence McGill est dans la salle.
Merci de me le rappeler.
Tu peux m'imaginer nue.
C'est cool.
Joue de ton mieux. Rejoins-moi plus tard.
- Je vais vous présenter. - Merci.
J'espère que vous vous amusez, tout le monde.
- Amanda. - Tu es là.
Ces nouveaux gars arrivent
tout droit de Wilmington, en Caroline du Nord.
On m'a dit qu'ils n'étaient pas impressionnants.
Détrompez-vous.
Bientôt, vous parlerez d'eux à tout le monde
En première partie au Kill Devil Ballroom,
les Runarounds!
Oui!
Allez, les gars.
C'est juste un spectacle. Au diable les producteurs.
- On va torcher. - Oui.
- Je vous aime. - Pas de conneries.
Je vais être malade.
- Tu as 30 secondes. - Wyatt, ça va?
Tu es en feu, vas-y, Bez!
Allez! On y va!
C'est Charlie Cooper?
Non, mais il est là.
Allez!
- Ça va? - Oui.
Kill Devil Ballroom, comment ça va?
On est les Runarounds et on est vraiment heureux d'être ici.
Je ne mentirai pas.
J'ai eu une journée bizarre.
Seigneur.
- Pareil. - Oui.
Mais je ne vais pas en parler.
On va jouer de la musique, d'accord?
Pourquoi est-ce que je reste caché?
Aujourd'hui j'ai pas envie de planer
On tourne en rond pour s'échapper
Tu m'enveloppes comme du cellophane
Je sors de chez moi Les mains dans les poches
J'aurais dû mieux y penser
À chaque fois que je t'appelle J'ai la nausée
Tu me rends complètement fou
Faire semblant de sourire C'est trop épuisant
Je cherche la lumière du soleil Je fuis comme un robinet brisé
Je sais même pas pourquoi Je sais même pas pourquoi
Pourquoi est-ce que je reste caché?
Aujourd'hui j'ai pas envie de planer
On tourne en rond pour s'échapper
Tu m'enveloppes comme du cellophane
Je sais pas pourquoi J'essaie de m'accrocher
J'ai jamais su
Jamais eu la moindre idée
Je ne peux plus attendre
Je glisse sous ton poids
Toujours sous ton poids
Pourquoi est-ce que je reste caché?
Aujourd'hui j'ai pas envie de planer
On tourne en rond pour s'échapper
Tu m'enveloppes comme du cellophane
Sans réaction, je reste isolé
Je crois que je risque de suffoquer
À cause des problèmes qu'on a créés
Tu m'enveloppes comme du cellophane
C'est bien.
Bon. La prochaine chanson
a été écrite pour une amie qui est ici ce soir.
Elle ne l'a jamais entendue au complet.
Alors, c'est pour elle.
Sophia.
Je ne savais pas
Qu'on pouvait jeter nos tristes chansons
Il y a trop longtemps Que nous les écrivons
Je te prouverai
Que c'est bien de se laisser aller
Même si on ne peut pas foncer
Deux hypocrites
Personne n'ose le dire
Faux sentiments
Si déroutants
Et tu le tolères
Pourquoi on fait semblant? Tu ne me fais pas confiance
Je ne savais pas
Qu'on pouvait jeter nos tristes chansons
Il y a trop longtemps Que nous les écrivons
Je te prouverai
C'est bien de se laisser
J'ai fait une erreur. Je pars.
- Ça va? - Oui.
Tu peux ramener Rachel?
- C'est la deuxième chanson. - Je sais.
- On t'accompagne? - Non.
D'accord.
Même si on ne peut pas foncer
Deux hypocrites
Tu as de la chance. Ils sont super.
- Charlie, que fais-tu? - Jouez la prochaine sans moi.
- Charlie... - Allez.
Tu chantes la prochaine.
Charlie.
Sophia, attends.
- Charlie, merde. - Tu fais quoi?
Attends. Où va-t-il?
Que se passe-t-il? Je perds mon temps.
Il recommence.
Je suis désolé. Sophia, attends.
Attends. Laisse-moi parler.
- Un moment. - Que fais-tu?
- Merde! - On continue.
- "It's a wash". - Quoi?
- Oui. - Compte.
Celle-ci parle de paintball.
- Tu es en spectacle. - Je m'en fiche.
- Peu importe. - Retournes-y.
Non. Ça n'a aucune importance sans toi.
- Ça va? - Oui.
Tout ce dont tu rêves est là, alors retournes-y.
Je me fiche du reste si tu sors de ma vie.
- On peut parler? - Où étais-tu hier?
- Pourquoi tu n'es pas venu? - Une urgence familiale.
C'était intense et je voulais être là pour toi.
J'ai vécu avec cette excuse-là toute ma vie.
- Je dois pouvoir compter sur toi. - C'est le cas.
Même quand ça ne va pas,
car il va toujours y avoir quelque chose,
- et il faut que... - Mon père n'est pas mon père.
Quoi?
Mon père biologique est Catesby Shaw.
Mes parents me mentent depuis toujours.
Mon Dieu.
Charlie, je suis... Es-tu...
J'étais sous le choc et je n'ai pas vu l'heure.
Non. Arrête.
- Je voulais être là. - Ne dis rien.
- Ça va. - Je voulais être là.
- Ça va. - Je t'aime.
D'accord.
Ralentis. Tu viens de vivre des choses difficiles.
Dis-moi que ce n'est pas réciproque, et je te fiche la paix.
Je ne peux pas.
Tu ne peux pas quoi? Faire ça?
Dire que je ne t'aime pas.
- Bon. - Bon.
- Écoute-moi bien. - Je t'écoute.
- Ton groupe est sur scène. - Oui.
Celui que tu aimes plus que tout.
- Je t'aime, toi. - Le groupe que tu aimes aussi.
Si tu gâches tout parce que tu es venu me parler,
je m'en voudrai pour le reste de ma vie.
Tu finiras par m'en vouloir. Alors, retourne sur scène.
- D'accord. - Fais ce que tu sais faire. Allez.
- Viens avec moi. - D'accord.
Oui?
- D'accord. Vite. - Oui?
- Allez. Ne gâche pas ça. - D'accord.
Babe, c'est un carnage
Il n'y a plus rien à faire
C'est un carnage, ouais
Il ne nous reste plus rien
Merci.
Allez, les gars.
On n'a pas d'autre chanson sans lui.
Où est Charlie?
- Je suis là. - Où étais-tu?
Désolé. Allons-y.
- Dieu merci. - Nouvelle chanson.
Désolé pour mon bref départ. Je suis là.
- Vous voulez une nouvelle chanson? - Oui!
- Ça va? - Oui.
- Super. - Allez, Charlie.
Mes amis me laissent derrière
Ils ne savaient pas Comme ça comptait pour moi
Ma mère me dit que j'ai pas l'air bien
Mais elle ignore ce qui est bon pour moi
Bientôt les enfants tourneront la page
Ils oublieront les paroles De notre chanson
Il ne leur restera plus qu'un nom
Une pensée qui n'atteindra jamais l'aurore
Peut-être que dans quelques années
Tu entendras un écho provenant du sud
Deux enfants de la Caroline
De vieilles chansons qui resurgissent
Allez!
Si tu ne veux pas rester dehors ce soir
Je rentrerai à tes côtés
Un mépris grandissant Pour les lumières de la ville
Moi aussi je peux le sentir
Je vivrai les changements à tes côtés
Même quand ton extérieur s'effrite
Parce qu'avec toi mon cœur chavire
Peut-être que c'est Ce que je dois ressentir
Avec toi
Tout va toujours bien
Avec toi
Un bar vide est une soirée parfaite
Et je veux ravoir
Ce que j'ai déjà
Avec toi
Quel bonheur d'être en vie
Allez!
Mes amis me laissent derrière
Ils ne savaient pas Comme ça comptait pour moi
Ils ne savaient pas
Ma mère me dit que j'ai pas l'air bien
J'ai pas l'air bien
Mais elle ignore ce qui est bon pour moi
Mais elle ignore Mais elle ignore
Si tu ne veux pas rester dehors ce soir
Si tu ne veux pas rester dehors
Je rentrerai à tes côtés
Tout va toujours bien
Avec toi
Un bar vide est une soirée parfaite
Rien à foutre.
Et je veux ravoir
Ce que j'ai déjà
Avec toi
Quel bonheur d'être en vie
Merci. Kitty Hawk s'en vient. Restez là.
Remercie Phoebe pour son béguin pour le gars.
Ta gueule.
Allez!
C'était génial.
Mon Dieu. Ils sont excellents.
Allez.
On y va!
C'était notre meilleur, Charlie.
Allez, les gars!
Regardez qui est là.
Génial, les gars. Vraiment.
Lawrence et Jeremy sont là. Ils peuvent entrer?
Oui. Sais-tu ce qu'ils vont dire?
Non. Mais...
Elle semble optimiste.
Messieurs, messieurs.
Lawrence. Merci de me rencontrer. Je peux m'asseoir?
Bien sûr. Allez-y.
J'ai un vol à prendre,
mais je voulais venir vous parler en personne.
C'est un honneur que vous soyez venus nous voir...
Quelques trucs. D'abord, Galaxy ne signera pas avec vous.
Quoi?
Avec tout le respect qu'on vous doit, on a été super.
Vous n'êtes pas encore là.
C'est la réponse courte.
Vous êtes de bons musiciens. Vous avez de bonnes chansons.
Mais vous n'êtes pas encore des vedettes.
Et cette idée de quitter la scène comme ça.
C'est le genre de connerie...
C'était stupide, et je m'excuse.
Je vis des trucs assez fous...
Un professionnel met ses trucs personnels fous sur pause.
Mettez-vous à ma place.
Si je donnais
un million à chaque groupe d'ados qui remplit un club,
- je serais ruiné. - M. McGill, on est plus que ça.
Vous nous avez vus.
Et la réaction de la foule?
Je ne mentirai pas. Vous avez quelque chose.
Elle a passé des jours à nous le répéter.
Je rentre à New York. Bonne chance.
- Merci. - Beau travail.
- Merci. - Oui.
- Merci d'être venu. - De rien.
Beau travail. Oui.
Je sais que vous êtes déçus. Désolée.
Je vous rappelle.
C'était à chier, finalement.
Merde!
Amanda, je dois partir.
- Tu devais rester. - Désolée.
- Dommage. Izzy, allez. - Je sais.
- Hé. - Hé.
J'ai su la nouvelle. C'est nul.
- Ce n'est pas ce qu'on espérait. - Non.
On rentre à Wilmington.
Je peux te ramener. Te remonter le moral.
C'est gentil à toi.
Je ne peux pas.
Tu ne veux pas ou bien...
Merci de nous avoir obtenu ce contrat.
Ta politesse me donne envie de vomir.
Tu vas finir par t'en lasser.
Appelle-moi ce jour-là.
Tu sais quoi?
Ça n'arrivera pas.
Va chercher Neil. On y va.
Non, il rentre avec Phoebe dans sa sex-mobile.
- Il ne vient pas. - Sérieux?
C'est ma faute. Je suis tombée amoureuse d'un beau gars.
On a de la place, si tu veux.
- Ça va. - Bender.
Je peux monter avec toi?
- Pas avec nous? - Non. On se verra à Wilmington.
- Salut. - Salut.
Alors...
Pour le trajet...
Tu paies l'essence et tu m'achètes un Cinnabon.
Je peux faire ça.
- D'accord. - D'accord.
On entame la fin de semaine avec...
Grosse soirée.
- Je ne peux pas écouter ça. - Attends.
C'est une bonne chanson.
- Vous êtes sérieux? - Oui.
C'est profond et touchant.
- Intense. - Les paroles sont bonnes.
Écoutez.
Chaque pas que je fais
Chaque mouvement que je fais
Semble perdu Sans aucune direction
Ma foi en prend un coup
Mais je dois
Mais je dois continuer à essayer
Je dois continuer à garder la tête haute
Il y aura toujours une autre montagne
Que j'aurai toujours envie de déplacer
Il y aura toujours un combat difficile
Parfois je devrai perdre
Peu importe à quelle vitesse j'y arriverai
Peu importe ce qui m'attend De l'autre côté
L'important c'est la montée
C'est notre remorque?
- Oui. - Merde.
Mon bébé!
Charlie, c'est un camion!
Non!
Sérieux?
C'est quoi, ça?
Merde. Merde. Merde.
C'est nos affaires.
Merde!
Va chier, Charlie.
Tu disais que ça allait marcher.
Je ne savais pas que ça donnerait ça.
On est en plein milieu de la route.
Sans instruments. J'ai renoncé à l'université pour ça?
- Tu es un connard! - Topher. Du calme.
Calme-toi.
Tu as recommencé, Charlie.
Tu l'as encore fait.
Tu nous as fourrés.
Comme à la foire.
Mais cette fois-ci, ça comptait,
et tu as tout gâché pour nous.
- Du calme. Tu es sérieux? - Quoi?
Il vit des moments difficiles, avec son père.
Et le mien?
Il me dit que je suis idiot
d'avoir cru en notre groupe stupide.
Il a dit ça?
Tout le temps, Wyatt.
- Tu l'as écouté? - On s'en fout, Charlie.
Fuck! Fuck! Fuck!
Crisse!
Bon, c'est terminé.
- Ne dis pas ça, Bez. - Ne le prends pas mal,
mais ce n'est pas toi qui le verra, quand ce sera fini.
On a essayé d'avoir un contrat, Charlie. Ça n'a pas marché.
Et on n'a plus d'instruments.
Bez.
Fuck ça.
C'est fini.
Il a raison.
C'est terminé.
Topher, ne dis pas ça. Allez.
Tu vas abandonner, Toph?
Ils ont peut-être raison.
Tu sais?
On a essayé.
Danny Mace.
Tu étais avec Lawrence.
Lawrence et Jeremy. Je travaille avec eux.
- Tu es encore ici? - J'ai décidé de rester.
- Pourquoi? - Je veux parler des Runarounds.
- Tu peux lui apporter un... - Gin tonic, s'il te plaît. Merci.
Écoute, j'ai 30 secondes
avant de tomber, alors parle.
Écoute, Danny, je te connais.
J'ai étudié ta carrière. Tu as signé mes groupes préférés.
Danny, tu sais très bien à quel point ce groupe est doué.
Tu les trouves agaçants. Surtout le batteur.
Il m'a niaisé. Il m'a fait perdre mon temps.
Je ne te ferai pas perdre ton temps. Tu sais ce qu'ils valent.
Tu sais qu'ils peuvent aller loin.
Ils travaillent bien, paraissent bien.
Ils sont déjà populaires.
- Tes patrons savent que tu es ici? - Non.
- Tu quittes Galaxy? - Ça dépend de cette conversation.
Embarquement pour le vol 672 vers Asheville, porte 17B.
- Beau manteau. - Tu pars pour l'université.
Hé!
Je ne veux pas partir sans te dire une chose.
Oui.
J'ai compris que j'aimais les filles.
Je présume que tu ne veux pas parler de la compagnie des filles.
Aussi. Mais j'aimerais coucher avec des filles,
ou avec une fille, ou quelques-unes.
- Un truc du genre. - Ça explique certaines choses.
J'ai été injuste envers toi.
Tout ce temps, tu aurais pu avoir une copine qui aurait...
Voulu coucher avec moi?
Entre autre choses.
C'est ma faute? J'ai fait quelque chose?
- Tu as retardé ma prise de conscience. - Retardé?
Tu es un gars fantastique.
Je pensais qu'en étant avec un gars comme toi,
quelque chose changerait en moi. Je ne sais pas.
Je suis désolée.
Pré-embarquement pour le vol 842 vers Newark, porte 12.
Pré-embarquement pour le vol 842 vers Newark.
- Je devrais... - Oui.
Ça va?
Amanda.
Je vais toujours chérir le souvenir de notre relation,
car j'ai été avec toi
pendant six ans.
Ma meilleure amie.
Tu m'as aidé à me comprendre.
- Tu m'as rendu brave. - C'est bizarre.
- Tout ça. - J'ignorais qui j'étais, moi.
Je suppose.
Tu vas me manquer.
Toi aussi. Tu as l'air stupide.
Hé, Toph!
Oui.
Ton band était bon.
Ça a été amusant.
PERDU D'AVANCE UN FILM DE RUTHIE BENDER
Quand on commence un documentaire, on ignore ce qui va se passer.
- Oui? - On l'ignore.
On croit savoir,
car mon film s'appelait Tête de gland américaine au départ.
Merci.
Mais il a évolué en cours de route.
On a tous évolué.
Donc, sans plus attendre,
voici Perdu d'avance : l'histoire d'un groupe américain.
Que se passe-t-il quand cinq finissants du secondaire avec un avenir douteux
se réunissent pour former un groupe dont tout le monde se fiche?
Topher avait raison.
J'avais été un meneur irresponsable.
Je ne nous avais pas menés là où je voulais aller.
Mais en regardant le film de Bender,
j'ai vu notre avenir, comment il se déroulerait.
J'ai vu le scénario de nos vies.
PERDU D'AVANCE HISTOIRE D'UN BAND AMÉRICAIN
Topher retournerait à Princeton.
Il trouve toujours une solution.
Bez se joindrait à un groupe de New York ou lancerait le sien.
Il sait combien il est bon.
Un tel talent ne demeure pas caché longtemps.
Neil rependrait l'entreprise familiale.
Il n'en a pas envie, mais son père a besoin de lui,
donc pas vraiment le choix.
Il est le meilleur peintre guitariste de Wilmington.
Je ne réussis pas à lire l'avenir de Wyatt, c'est bizarre.
J'essaie, mais c'est flou.
Wyatt est tellement doué,
mais il a beaucoup de noirceur en lui.
J'espère qu'il va s'en sortir.
Et moi, Charlie Cooper, je serais le chanteur qui n'a pas réussi.
Rien de romantique là-dedans.
J'avais ma famille, et on s'adorait,
même si on n'avait pas été honnêtes.
J'ignorais si les choses allaient changer.
Puis, j'ai vu l'avenir de Sophia. C'était si clair.
Elle rencontrerait un gars à l'université. Médecin comme elle.
Ils auraient des enfants. Elle aurait une belle vie.
J'ai visualisé un moment précis.
Elle sort avec ses amies.
Elles parlent de leurs ex, et elle dit :
"J'ai fréquenté un gars au secondaire. Il avait un groupe."
Son amie dit :
"Oui, il faut en fréquenter au moins un."
Je les entends rire.
Mais j'ignore si Sophia rit.
Je me dis une chose.
"Au moins, j'ai fait de mon mieux. J'ai essayé."
J'ai créé quelque chose. Un été incroyable.
J'en serai toujours fier.
Joli film.
Et si on changeait la fin?
- Mme Mace... - Appelez-moi Danny.
Je vais dire Mme Mace, si ça vous va.
Il est évident que vous cherchez à sodomiser le groupe.
Mais d'après mes recherches sur les normes de l'industrie,
c'est pratique courante.
- Es-tu avocat? - J'ai travaillé pour lui. Il est fiable.
Il nous représente.
C'est un bon contrat. On ne veut pas les exploiter.
C'est sûr, si on compare
avec un traité colonial autochtone, oui.
Bon, Chad.
Je ne serais pas ici si Danny était malhonnête.
Est-ce qu'on peut aborder
les points de négociation?
On veut le même accord pour Sophia, pour les droits de ses paroles.
À quel point c'est important?
Non négociable.
Vous avez entendu.
Que s'est-il passé?
L'hypothèque est payée.
Oui!
Bon, les excités. Écoutez, les Runarounds.
Vous avez six chansons originales.
Je vous ai donné un demi-million pour un disque.
Donc, vous êtes des pros.
Jusqu'à maintenant vous avez juste livré des pizzas,
alors comprenez bien le concept.
- On ne te décevra pas, Danny. - Tant mieux.
Vous allez être le groupe le plus célèbre au monde.
C'est clair!
Sous-titres : Marieve Guerin
Supervision de la création David Nobert