AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
Kävittekö treffeillä? - Emme. Olimme ystäviä.
Siitä on jo 20 vuotta.
19 vuotta. Tarkalleen.
Pidän "tekopyhät"-ideasta. - Ettei sano, mitä tarkoittaa.
Teetkö elämässäsi niin?
Ehkä on aika jatkaa matkaa.
Mitä?
On sen aika. Monestakin syystä.
Löysin netistä bändin. The Runarounds.
Typerä nimi.
Galaxy Records on kiinnostunut.
Galaxy Records maksaa. Pelastan talon.
Heillä on keikka lauantaina. - Tulen sinne.
Pysymmekö yhdessä? Pääsemmekö pois?
Selitäpä nyt.
Olen kiertueella kuusi viikkoa -
ja ensimmäiseksi kotona haen sinut putkasta.
Ja vain siksi, että soitat paikallisbändissä,
vaikka Danny Mace tarjosi tilaisuutta.
Niinkö? - Niin kai.
Mitä helkuttia puuhaat?
Montako sellaista tilaisuutta saat?
En tiedä. Montako sinä sait?
Kenelle luulet puhuvasi?
Esiinnyimme tuhannelle. Tuhat henkeä.
Siellä oli levy-yhtiön johtajiakin.
Siitä viis.
Monestako keikasta minulle jäi tyhjää käteen?
Etkö usko bändiini? He ovat kamujani.
En välitä siitä hittoakaan. - Riittää.
Ei, hänen pitää kuulla tämä.
Minulla on alalta 30 vuoden kokemus.
Riittää jo.
Käännätkö selkäsi? - Lopeta huutaminen!
Riittää jo.
Hyysäätkö poikaa tällä tavalla?
Hyvä on. Jatka sitten, jos haluat tehdä niin.
Miksi yritän tehdä vaikutuksen ääliöön?
Sebastian. - En piittaa hänestä, äiti.
Hän haluaa sitä, mitä luulee parhaaksesi.
Ei. Selittelet aina hänen juttujaan.
Hän näkee kykysi.
Hän on ollut alalla kauan.
Oletko kunnossa?
Hei. Olen kunnossa. Tule tänne.
No niin. - Haiset koulun vessalta.
Haiseeko putka tältä? - Se ei ollut mukavaa.
Ehdit ajoissa pakkaamaan.
Muutamme kolmen päivän päästä.
Anteeksi, äiti.
Autan parhaani mukaan.
Mennään.
Ovi.
Hän tajuaa mokansa.
Hän valehteli koko kesän.
Uskotteli lähtevänsä opiskelemaan.
Ja nyt hait hänet putkasta.
En ole vielä valmis antamaan anteeksi.
En halua nähdä äitiä.
Haen vaatteeni ja häivyn.
Ymmärrän.
Kiitos, että autoit.
Olet ollut hyvä työntekijä.
Jäänkö odottamaan?
Ei tarvitse. Minulla on pyörä.
Voin auttaa pakkaamisessa, jos tarvitset apua.
Tavaraa on vähän, mutta seurasi kelpaa.
Selvä.
Moikka. - Nähdään.
JUNEY'SIN SIIVOUSPALVELU
Missä kamani ovat? Mitä hittoa?
Äiti.
Äiti?
Täällä asunut rouva muutti pois.
Jättikö hän viestin? Minne hän lähti?
Vuokraisäntä käski siivota talon.
Voin antaa hänen numeronsa.
Ei tarvitse. Kiitos.
Tämä ei ole pikkujuttu.
Päädyit putkaan jo toisen kerran.
Soittamisesta vain.
Olit vastuuton molemmilla kerroilla.
Sinun pitää käydä lääkärissä, isä.
Kävin jo.
Odottelen tuloksia. Olen kunnossa.
Tarvitsisimme apua pakkaamisessa.
Anteeksi se yliopisto, isä. Hyvitän etumaksun teille.
Äitisi puhui heille. He palauttavat rahat.
Se ei riitä pelastamaan taloa.
Se ei riittäisi edes uuteen maaliin.
Bändi saa sopimuksen. Pidät naiivina, mutta niin käy.
Se oli paras keikkamme. - Lopeta tuo.
Se oli hullua, ja Galaxy tuki meitä.
Ei enää haaveilua. - Meillä on mahikset.
Palaa todellisuuteen.
Ette onnistuneet. - Se voi tapahtua.
Mikset usko minuun? - Me pakkaamme!
Se on ohi.
Tule auttamaan.
LIIKE LOPETTAA LOPPUUNMYYNTI!
SOITA TUOT SEKSIKKYYDEN TAKAISIN!
Kanna ne ulos, Charlie.
CATESBY SHAW JA HANNAH MURCHISON VIETTÄVÄT AIKAA YHDESSÄ
CATESBY SHAW JA HANNAH MURCHISON PELIN JÄLKEEN
SYNTYMÄTODISTUS NIMI: CHARLIE SPRUNT COOPER
ISÄN NIMI JA SYNTYMÄPAIKKA: TUNTEMATON
"Haihatteleva."
Sana "haihatteleva". Se on kirjasta Don Quijote.
Siistiä.
Se tarkoittaa pää pilvissä kulkemista.
Niin. - Ne täytetään.
Tatum, mene yläkertaan.
Mutta pakkasin kohta kirjat. - Mitä nyt?
Syntymätodistus.
Mene yläkertaan. - Miksi?
Nyt heti.
Charlie, se ei... - Tarkoittaako tämä, ettei hän ole isäni?
Ei tarkoita.
Anteeksi, että näit sen.
Ei olisi kannattanut pyytää pakkaamaan papereita.
Et olisi saanut tehdä niin.
Puhutaan.
Joo, puhutaan siitä,
miten olette valehdelleet koko ikäni.
Yritimme suojella sinua.
Kuka isäni on?
Minä. - Ei.
Kuka pani äidin paksuksi ja siitti minut?
Nyt ei ole aika puhua siitä.
Se aika oli 18 vuotta sitten!
Älä huuda äidillesi. - Onko se Catesby?
Hän oli poikaystävä lukiossa ja itsekäs.
Hän ei pystynyt elättämään meitä.
Tietääkö hän?
Vasta viikko sitten.
Te kaikki valehtelitte.
Charlie.
Te saarnasitte valehtelemisesta.
Ja valehtelette itse. - Charlie.
Minä lähden.
Älä lähde.
Tule takaisin. - Meidän pitää puhua tästä.
Voi taivas.
Ei hätää.
On hätä. - Kaikki järjestyy.
Hän on tunnin myöhässä. Hän tietää, että haluan täsmällisyyttä.
Hän oli eilen putkassa ja on kai kiireinen.
Hän pääsi ulos ja sanoi: "Vien sinut Chapel Hilliin."
Siitä on kolme tuntia, eikä hän vastaa viesteihini.
Tyypillinen miesten juttu.
Hän miettii vain bändiään.
Selvä. - En tiedä.
Jokin on vinossa.
Pitäisikö huolestua?
Minä vien sinut. - Kuka auttaa kantamisessa?
Älä mieti Charlieta. Minä autan.
Phoebe.
Hei. - Hei.
Näin sinut tv:ssä käsiraudoissa.
Kunnon rokkitähtimeininkiä.
Kerro tuo isälleni.
Puhuin hänelle jo, jos hän vastasi puhelimeen.
Miksi tulit?
En pitänyt siitä, miten juttumme päättyi.
No, se oli mänttiä.
Rauhantarjous?
Entä jos bändinne olisi Kitty Hawkin lämppärinä -
Kill Devil Ballroomissa?
Kill Devil?
Paras klubi tällä rannikolla.
Koko itärannikolla.
Bändi innostuisi.
Kuule, tiedän, että luulit minun vain manipuloivan sinua.
Mutta uskon kykyihinne.
Puhun bändille.
Keikka on huomenna. Oletan, että tulette sinne.
Kämppis otti yhteyttä ja vaikutti mukavalta.
"Mukavalta."
Hän lähetti käsinkirjoitetun kirjeen...
Charlie?
Eikö hänen pitänyt viedä sinut?
Piti.
Hän on aina tosi itsekäs.
Charlie! Mitä hittoa? - Mennään nyt jo.
Juoksee chinoissa.
Seuraatko häntä? - En seuraa.
Haluan kysyä. - Ei, hän on liian itsekäs.
Vien sinut yliopistoon.
Ole kiltti. - Hän meni jo.
Aikaa on enää kaksi tuntia. Charlie on omissa maailmoissaan.
Jessus. Tuletko jumpasta? - Turpa kiinni.
Selvä. - Tiesitkö minusta?
Asia selvisi noin viikko sitten.
Älä vittu valehtele!
Äitisi ei kertonut sinusta.
En usko.
Olisinko muka jättänyt sinut?
Vaikutat sellaiselta.
Kadut vielä kaikkea, mitä sanot.
Sinähän se asiantuntija olet.
Selvä. Pura kiukkusi.
Anna tulla. - Joo, puran vittu kiukkuni!
Saatana soikoon!
En tiedä, mitä tehdä.
En tiedä, osaanko vastata.
En ole varma itsekään.
Mutta tiedän yhden asian.
Sinun äitisi rakastaa sinua.
Tekipä hän oikein tai väärin,
hän yritti suojella sinua rakkaudesta sinuun.
Ja rakkaus on ainoa asia, jolla on tässä maailmassa väliä.
Helvetti. - Mitä?
Voi helvetti.
Kaikki ok? - Ei.
Minun piti viedä Sophia Chapel Hilliin -
ja unohdin sen.
Anteeksi.
Soitit Sophialle. Jätä viesti. - Kuule...
Anteeksi. Olen täysi toope.
Soita, kun voit, niin selitän kaiken.
Ole kiltti.
En narraa. Se on totta.
Phoebe hankki keikan Kill Devilissä.
Mitä? - Mieletöntä.
Olen halunnut soittaa siellä aina.
Se on mahtava paikka.
Kertoiko Phoebe Rhodes sen itse?
Kertoi. - Bender ihastuu.
Suuttuuko hän? - Tyypit.
Kill Devil on tärkeä juttu. - Niin.
Tärkeät bändit ovat esiintyneet siellä.
Vanhempani kävivät siellä.
Kaikki hyvin, Charlie?
Ei oikeastaan.
Miksi hän murjottaa? - En tiedä.
Haluatko jutella siitä? - En osaa.
Johtuuko se Sophiasta?
Minä...
Tulkaa tänne.
Niin.
Aloita jostain. Kerro.
Sain kuulla, ettei isäni ole oikea isäni.
Mitä? - Siis kuvaannollisestiko?
Mitä höpiset? - Mitä se tarkoittaa?
Vanhempani ovat valehdelleet siitä.
Oikea isäni on Catesby.
Älä jaksa. - Catesby Shaw?
Olen tosissani, Wyatt.
Catesby oli äitini poikaystävä lukiossa. Äiti tuli raskaaksi.
Biologinen isäni.
Helkkari. - Harmi homma.
Tietääkö Catesby?
Hän ei muka tiennyt, mutta se on outoa.
Onpa kurjaa.
Siksikö et vienyt Sophiaa Chapel Hilliin?
Suuttuiko hän?
Ei, kun kerrot tästä.
Odotas.
Onko äitisi oikea äitisi?
Kyllä on.
Oletko varma? - Olen.
Pete. Tiedätkö mitä?
Charlie, kurja palata työasioihin,
mutta sinulla on nyt tosi rankkaa.
Perutaanko keikka?
Niin.
Ehkä keikka ei ole paras juttu, kun olosi on tuollainen.
Tiedättekö, mikä juttu pahentaisi tätä?
No mikä?
Ettei keikkaa olisi.
Selvä. Soitanko Izzylle?
Hän pyysi kertomaan seuraavasta keikasta.
Joo. - Soita hänelle.
Selvä. - Soita.
Kerro, Amanda.
Suuria uutisia, Izzy.
Mandy ei ole oikea äitini.
Taisin tietää sen.
No mitä? Tuleeko hän?
Joo, ja hän tuo Lawrencen ja Jeremyn myös.
Ystäviäänkö? - Eivät ole.
Mitä? - He ovat hänen pomonsa.
Lawrence McGill, Galaxyn toimitusjohtaja.
Jeremy johtaa A&R-osastoa.
Mitä? - Menoksi!
Hyvin menee. - Enkö ole hyvä?
Lopettakaa yläläpsyt. Lopettakaa.
Mitä?
Tajuatteko, miten kova juttu tämä on? - Joo.
Ette taida tajuta.
Tämä on eka asia, joka ei ehkä toistu.
Jos mokaamme, toista tilaisuutta ei ehkä tule.
Tehdään töitä, ei juhlita.
Hän on oikeassa.
Jalkoja särkee jo ennen portaita.
Tarjoan lounaan. - Eikä.
Vasemmalle. Tämä tuntuu hyvältä. - Selvä.
Löytyi.
Jee. Huone 203.
Hei, olen huonekaverisi.
Hei, olen Rachel. Sinä olet Sophia.
Onpa mukava tavata.
Mukavaa. Iso halaus.
Se jatkuu yhä.
Tässä on ystäväni Bender, joka auttaa muutossa.
Hei.
Tiesitkö, että Augustinuksen äiti oli Sophia?
Olen tainnut lukea sen jostain.
Te tulette hyvin toimeen.
Entä sinun tavarasi?
En tuonut paljonkaan.
Ajattelin lainata lakanoita sinulta.
Taisin tuoda kahdet lakanat, joten se käy.
Hienoa. Mikä siunaus.
Saat... - Nämäkö?
Ne ovat ne, joita aioin käyttää...
Saanko lainata pyyhkeitä? - Se sopii.
En halua udella -
yksityisasioitasi tai muuta -
enkä tietenkään tuomitse,
mutta etkö tuonut omia lakanoita?
En tuonut oikein muuta kuin kirjoja ja pehmoleluni -
Pörrön, Kuppikakun, Pinkin ja Millard Fillmoren.
Millard Fillmoren?
Minkä takia?
Hän oli USA:n 13. presidentti.
Ei, tarkoitan tavaroitasi.
Vanhempani eivät tiedä tulostani. He eivät hyväksyisi.
Yliopistoon tuloako?
Tämä on heidän mielestään liian maallinen yliopisto.
Mutta vapauduin heistä tänä kesänä.
Vau.
Vapauduit, vai? No, tavarani ovat sinun.
Pidätkö musiikkiteatterista? - Pidän...
Taivaassa on yksi enkeli lisää
Taivaalla yksi uusi tähti
Emme unohda sinua, Joosef
Se on vaikeaa Mutta me pärjäämme
Kiitos kovasti tuosta.
Onko musiikkiteatteri pääaineesi? - Ei, vaan fysiikka.
Vau.
Tuletko katsomaan tätä? - Tulen.
Me menemme.
Oli kiva tavata, Rachel. On mahtavaa... Hei.
Voi hemmetti. - Voi taivas.
Mitä tuo oli?
Olen rakastunut. - Älä lähde.
Sinun pitää asua täällä. - Jään tänne!
Kuvaaminen ja bändi saavat jäädä.
Voi taivas. - Hemmetti.
Amanda kertoi, että Charlie esiintyy huomenna Chapel Hillissä.
Tuleeko Charlie tänne?
Et pääse häntä pakoon.
Kuka Charlie on?
Anteeksi, tohtori.
Lakkasin kuuntelemasta, kun tämä ei ole syöpää.
Maalarin keuhkotko?
Selvä.
Onko se yhtä paha kuin syöpä?
Eli periaatteessa olen siis allerginen maalille.
Miten voin jatkaa maalausfirmaani?
Niin. Ymmärrän.
Odotan puheluanne.
Selvä. Takuulla.
Isä.
Oletko kunnossa? Yskäsi on paha.
Olen kunnossa.
Minulla on uutisia. - Odota.
Et kyllä usko tätä.
Bändi sai keikan Kill Devilistä.
Oletko tosissasi? - Olen.
Ihan totta. Huomenna.
Perhana. Sehän on hienoa. - Niin on.
Upeaa. - Kuten sinä aikoinasi.
Mitä halusit kertoa?
En mitään. Saimme työkeikan.
Niitä Airbnb-asuntoja pitää maalata Carolina Placella.
Ihan sama. Raha kyllä kelpaa.
Puhut kuin aito Crosby.
Selvä.
Jou, hyvät herrat.
Alkakaa tulla.
Voi paska. Anteeksi.
Tulkaa ulos!
Mitä huudat?
Katsokaa tätä. - Eikä.
Mitä? - Ei.
Helkkari.
Onko tuo kärry, jonka veimme Spiderilta?
Maalasin sen. - Sinäkö?
Tuo näyttää Hot Wheels -autoltani.
Jäljittelin sitä.
Musta ja punaiset renkaat? - Kyllä.
Hitto. - Tämä on hieno, Pete.
Minulla on vielä yksi yllätys.
Taas. - Miten kauan tuo vei?
Fanituotteita.
Ei hitossa.
Isoisä käyttää tällaista lenkillä.
Hikipannat. Näitä ei ole muilla bändeillä.
Niinpä. - The Runarounds ei matki muita.
Eivätkä muut meitä.
Sanokaa "Runarounds, futhermuckerit"!
Runarounds, futhermuckerit!
Toivottavasti lennolla saa ruokaa. Kauhea nälkä.
Kiitos.
Hei, Lawrence. Löysin hotellin.
Se on aika hyvä. Ilmainen aamiainen.
Palaan iltalennolla. En jää Pohjois-Carolinaan.
Etkö yövy siellä?
En. Ne pojat saavat vakuuttaa minut tunnin sisällä.
Tuleekohan Sophia? - En tiedä. Toivottavasti.
Oletteko kuulleet ilmaisun "Omista kunnianhimosi"?
Olen, mutten tiedä, mitä se tarkoittaa.
En minäkään.
Mutta nykyään tuntuu siltä.
Rokkitähtihaaveita ei tarvitse pyytää anteeksi.
Niinpä. Saamarin rokkijumala. - Rokkitähti.
Ei tarvitse valehdella, miten paljon sitä haluaa.
Juuri niin. Se pitää omistaa.
Se on pelottavaa,
sillä sen myöntää ja sitten mokaa...
Niin. - Sitten kaikki tietävät.
Mokia ei voi peittää.
Seinällä on kuva jokaisesta siellä esiintyneestä bändistä.
Mitä teette, jos tämä ei onnistu?
Ei hajuakaan.
Minäkö?
Maalaan kai taloja niin kuin isäukko.
Princeton perui paikkani, kun meidät pidätettiin,
mutta en halunnut sinne.
En kaiken tämän jälkeen.
Vaikka elämäni on pähkähullua,
haluan tätä silti. Kuten aina.
Näytetään, että ansaitsemme olla siellä.
Omistetaan kunnianhimomme.
Se uusi bändi Wilmingtonista on ensimmäisenä.
Heistä puhutaan.
The Castaways? The Roustabouts? The Reacharounds?
Runarounds. - Runarounds.
He eivät ole hääppöisiä.
Phoebe on ihastunut yhteen heistä, joten siksi tämä.
Ylläri. Toivottavasti hän ei hajota bändiä.
Hiton lastenvahtimista.
Antaa mennä.
Jos vanhempi pariskunta kyselee minusta, he ovat vanhempani.
Älkää kertoko minusta.
Rachel, olet kiinnostavimpia tapaamiani ihmisiä.
Sophia?
Charliesta. Varmistan, että ymmärrän yhden asian.
Hän on julistanut rakkauttaan sinuun -
yli kymmenen vuoden ajan.
Mutta sinä varot häntä,
koska pidät häntä naistenmiehenä ja hän on suosittu.
"Charlie."
Et ota sitä riskiä, että tunteitasi voidaan loukata,
koska sydäntäsi särkee yhä äitisi kuoleman takia.
Sen takia valitset turvallisia poikia, jotka eivät sytytä sydäntäsi.
Sinun pitää joko hyväksyä onneton elämä tai ottaa loukatuksi tulemisen riski.
Miten teit tuon?
Ethän sinä olet seurustellut.
En olekaan,
mutta osaan fysiikkaa, ja se selittää lähes kaiken.
Mitä hänen pitäisi tehdä, Rach?
Mennä Charlien keikalle vai ei?
Kysyn tämän. Miksi et menisi sinne?
Koska hän pelkää tunteitaan. - Niin. Vai mitä?
En tiedä.
Ehkä. - Voinko minä mennä?
Mennään kolmestaan.
En voi. - Itse asiassa...
Voi paska. Danny. - Etkö tajua?
Mistä puhut? - Et saa Kitty Hawkia.
Emme tulleet sen takia.
Tulitteko ekan bändin takia?
Oikeastiko?
Valmiina nauttimaan.
Viime kerralla he soittivat häissä,
ja basisti sekosi lavalla tabujen takia.
He ovat kuulemma hyviä. - En välitä paskaakaan.
Kunhan pidät vitun näppisi erossa minun bändeistäni.
Selvä. - Mulkero.
Olet rakas.
Hän on alan menestynein ja pahin nainen.
Hän löysi puolet lempibändeistäni.
Hänen uransa alkaa hiipua.
Näitkö hänen ilmeensä? - Amanda.
Sinäkin pääsit tulemaan. - Mukava nähdä.
Mitä kuuluu? - Hyvää.
Onko bändi valmis? - Ilman muuta on.
Tony sanoi, että tämä on loppuunmyyty.
Ei Kitty Hawkin takia. - Jono oli pitkä.
Näitkö Danny Macen? - Siitä viis.
Näytetään hänelle. - Totta hitossa.
Katsokaa, kenet löysin.
Hei. - Mitä kuuluu?
Hei. - No hei.
Hei, kaikki. Hei, Runarounds. Mikä on tunnelma?
Mahtava. - Hermostunut.
Ei hullumpi. - Niinkö? Selvä.
Voinko antaa pienen neuvon?
Lawrence inhoaa, jos bändi juttelee paljon.
Laulujen välilläkö? - Tai ennen tai jälkeen.
Esittäkää kappaleet. - Entä jos oksennan?
Yrjötään yhdessä.
Miksi jännität? - Sain pomoni tulemaan.
Jos olette huonoja, olen pulassa.
Mutta eihän niin käy? - Ei.
Ei. - Ei huonoutta.
Ei niin. - Mahtavaa. Hyvin menee.
Sinä saat tulla mukaani. - Hyvä on.
Onnea teille.
Minäkin voin jutella. Olen hyvä siinä.
Sinun kannattaa pysyä täällä, jos bändi tarvitsee sinua.
Managerin juttuja.
Niin. Heippa. - Nähdään myöhemmin.
Hei, Lawrence.
Useimmat tulivat The Runaroundsin takia.
Heidän on parasta olla hyviä. - Toivotaan niin.
Te olette kuulemma tosi lahjakkaita,
mutta myös holtittomia.
Käykö tänään niin? - Homma pysyy kurissa.
Kurissa on. - Pitäkää se niin.
Mikä on olo, Toosh?
Suuta kuivaa.
Lawrence McGill on kuulemma täällä.
Kiitos muistutuksesta.
Hei.
Ajattele minua alastomana,
jos se auttaa.
Minä...
Soita hyvin ja tule sitten luokseni.
Hyvä on.
Esittelen teidät. - Kiitos.
No niin. Toivottavasti teillä on hauskaa.
Hei, Amanda. - Pääsit tulemaan.
Nämä seuraavat tulokkaat -
ovat kauniista Wilmingtonista, Pohjois-Carolinasta.
Joku sanoi, etteivät he ole hääppöisiä.
Älkää uskoko sitä.
Olkaa valmiina uskomaan muuta,
sillä heillä on ensiesiintyminen Kill Devil Ballroomissa.
The Runarounds!
Kyllä!
Tulkaa tänne.
Tämä on vain keikka. Helvettiin levy-yhtiön pomot.
Näytetään kaikille. - Joo.
Olette rakkaita. - Unohdetaan muu.
Kyllä. - Oksettaa.
Saat puoli minuuttia. - Wyatt?
Sinä osaat, Bez!
Antaa mennä!
Onko tuo Charlie?
Ei, mutta tuon myötä hänkin on täällä.
Selvä.
Voi taivas.
Antaa kuulua!
Kaikki hyvin? - On.
Kill Devil Ballroom, mikä on meininki?
Me olemme The Runarounds. Olemme innoissamme tästä.
En valehtele.
Tämä oli elämäni kummallisimpia päiviä.
Harmin paikka.
Samat sanat.
En kerro siitä.
Soitetaan vain helkutti musiikkia.
Miksi aina piiloudun?
En halua päätä sekaisin
Kierrämme kehää ympäri
Kiedot minut sellofaaniin
Juoksen ulos kädet taskuissa
Olisinpa miettinyt tätä enemmän
Aina kun sulle soitan Mua oksettaa
Saat tunnelmani laskemaan
Hymyilen ja irvistän Se alkaa jo väsyttää
Yritän sitä piristää Kaikki käsiin silti hajoaa
Enkä tiedä Enkä edes tiedä syytä
Miksi aina piiloudun?
En halua päätä sekaisin
Kierrämme kehää ympäri
Kiedot minut sellofaaniin
Mietin miksi edes vaivaudun
En tiennyt
Ei ollut aavistustakaan
En voi kauan enää odottaa
Olen vajonnut allesi
Aina allesi
Miksi aina piiloudun?
En halua päätä sekaisin
Kierrämme kehää ympäri
Kiedot minut sellofaaniin
En reagoi vaan eristän
Luulen etten enää hengitä
Kaikki ongelmamme nämä
Kiedot minut sellofaaniin
Joo, se on ihan hyvä.
Seuraavan laulun -
tein erään ystäväni kanssa, joka on täällä.
Hän ei ole kuullut tätä vielä kokonaan.
Tämä on hänelle.
Sophia.
En tiennytkään
Voimme surulliset laulut unohtaa
Niitä kauan teimme vaan
Voin nyt siis todistaa
Että antautua kannattaa
Vaikkei kaikkea voi antaakaan
Kaksi tekopyhää tyyppiä
Eikä kukaan sano sitä
Teeskennellään tunteita
Harhaan vain johdetaan
Että tasoissa ollaan
Miksi me teeskennellään? Epäröit aina
En tiennytkään
Voimme surulliset laulut unohtaa
Niitä kauan teimme vaan
Voin nyt siis todistaa
Että antautua kannattaa
Tein virheen. Minä menen.
Oletko kunnossa? - Olen.
Varmistatko Rachelin paluun?
Tämä on toinen laulu. - Olen varma.
Tulenko mukaan? - Älä.
Selvä.
Eikä kukaan sano sitä
Kaksi tekopyhää tyyppiä
Sinulla on tuuria. He ovat hyviä.
Mitä teet, Charlie? - Esittäkää seuraava ilman minua.
Mitä... - Tehkää se.
Laulat seuraavan.
Charlie. - Odota.
Odota, Sophia.
Saamari. - Mitä helvettiä?
Mihin hän menee? Iz.
Mitä tuo on? Hukkaan aikaani.
Hän tekee samaa paskaa taas.
Anteeksi. Odota, Sophia.
Anna minun puhua.
Odota hetki. - Mitä sinä teet?
Mitä helvettiä? - Jatketaan.
Soitetaan Tasapeli. - Mitä?
Mitä paskaa. - Laske.
Tämä kertoo värikuulista.
Keikka on kesken. - En välitä.
En välitä. - Palaa sinne.
Sillä ei ole väliä ilman sinua.
Oletko kunnossa? - Olen.
Tuolla on kaikki, mitä haluat. Mene sinne.
En välitä mistään, jos katoat elämästäni.
Jutellaanko siis? - Missä olit eilen?
Mikset hakenut minua? - Perhejuttuja.
Tosi hurjaa. Halusin tulla.
Olen kuullut tuon saman selityksen koko elämäni ajan.
Haluan jonkun luotettavan. - Voit luottaa.
Joka tulee jutuista huolimatta,
sillä olen saanut oppia, että aina tapahtuu jotakin.
Tarvitsen... - Isäni ei ole isäni.
Mitä?
Biologinen isäni on helvetin Catesby Shaw.
Vanhempani ovat valehdelleet siitä.
Voi...
Charlie, olen tosi... Oletko...
Se sekoitti pääni, ja unohdin kaiken muun.
Ei, lopeta.
Halusin tulla. - Ei tarvitse selittää.
Ei haittaa. - Halusin tulla.
Lopeta. - Rakastan sinua.
Selvä.
Hidasta. Sinulla on ollut aivan hullua jo pari päivää.
Kerro, ettet tunne samoin, niin jätän sinut rauhaan.
En voi.
Etkö voi tehdä tätä?
En voi sanoa, etten rakasta sinua.
Hyvä on. - Selvä.
Kuuntele tarkasti. - Minä kuuntelen. Olen tässä.
Bändisi on lavalla. - Niin.
Bändi, jota rakastat yli kaiken.
Rakastan sinua. - Selvä. Rakastat bändiäkin.
Jos mokaat keikan, koska paasaat minulle,
saan miettiä sitä loppuikäni.
Halveksit minua sen takia, joten palaa lavalle.
Hyvä on. - Ja tee sitä, minkä osaat parhaiten.
Tule mukaan. - Hyvä on.
Tuletko?
Pidä kiirettä. - Niin.
Mennään. Et saa mokata. - Selvä.
Se on tasapeli, beibi
Se on lopussa
Se on tasapeli, beibi
Kaikki on poissa
Kiitos.
Antaa tulla.
Muita lauluja ei ole ilman häntä.
Missä Charlie on?
Tässä. - Missä vitussa viivyit?
Anteeksi. Jatketaan.
Onneksi. - Uusi laulu.
Anteeksi poistuminen. Palasin nyt.
Haluatteko kuulla uuden? - Joo!
Kaikki hyvin? - On.
Hyvin. - Anna mennä, Charlie.
Ystävät jättävät mut yksin jälkeen
He eivät tienneet Mitä se mulle tarkoittaa
Äiti sanoi että näytän hävinneen
Ei hän tiedä Mikä mulle on nyt sopivaa
Pian muut jatkavat matkaa
Unohdat sanat tästä laulusta
Pelkkä nimi joka jää
Ajatus joka hiipuu
Ehkä monen vuoden päästä
Etelästä jokin murisee
Pari nuorta Carolinasta
Menneet laulut palanneet
No niin!
Jos et halua tänään tänne jäädä
Tiedät että mukaasi kotiin tuun
En halua kaupungin valoja enää nähdä
Nyt se jo minullakin tuntuu
Pysyn mukanasi Halki muutosten noiden
Vaikka kerroksia susta poistuu
Kanssasi sydämeni lyö hulluna aivan
Tältä sen pitää tuntua
Kanssasi
Kaikki tuntuu hyvältä
Kanssasi
Tyhjä baari tuntuu hyvältä
Haluan sen takaisin
Mitä mulla jo oli
Kanssasi
Elämä tuntuu hyvältä
Ystävät jättävät mut yksin jälkeen
He eivät tienneet Mitä se mulle tarkoittaa
He eivät tiedä
Äiti sanoi että näytän hävinneen
Näytän hävinneen
Ei hän tiedä Mikä mulle on nyt sopivaa
Ei tiedä Ei hän tiedä
Jos et halua tänään tänne jäädä
Jos et halua jäädä
Tiedät että mukaasi kotiin tuun
Mukaasi kotiin tuun
Kaikki tuntuu hyvältä
Sinun kanssasi
Tyhjä baari tuntuu hyvältä
En välitä vittuakaan.
Haluan sen takaisin
Mitä mulla jo oli
Kanssasi
Elämä tuntuu hyvältä
Kiitos. Kitty Hawk esiintyy seuraavana.
Kiitä Phoebeä siitä, että hän ihastui tuohon kaveriin.
Turpa kiinni.
Runarounds!
Antaa tulla!
Se oli mahtavaa.
He ovat tosi hyviä.
Tulkaa.
Mennään.
Paras keikkamme. - Mentiin!
Antaa mennä!
Katsokaa, kuka tuli.
Hienoa. Se oli hyvä.
Voinko tuoda Lawrencen ja Jeremyn sisään?
Totta hitossa. Mitä he aikovat sanoa?
En tiedä, mutta...
Vaikutti optimistiselta.
Hyvät herrat.
Olen Lawrence. Arvostan aikaanne. Voinko istua?
Ilman muuta. Istu pois.
Lentoni lähtee pian,
mutta halusin tavata teidät.
Meille oli kunnia, että tulitte katsomaan keikkaamme...
Pari asiaa ensin. Galaxy ei tarjoa teille sopimusta.
Mitä?
Kaikella kunnioituksella, olimme tänään mahtavia.
Ette vielä.
Se on lyhyt vastaus.
Olette hyviä soittajia ja kohtuullisia lauluntekijöitä.
Mutta ette vielä rokkitähtiä.
Ja se temppusi, kun juoksit lavalta pois.
Sellaista soopaa...
Se oli typerää, ja pyydän sitä anteeksi.
Minulla oli hulluja juttuja...
Ammattilainen laittaa hullut juttunsa sivuun.
Miettikää minun näkökulmastani.
Jos törsäisin -
miljoonan jokaiseen teinipoppooseen, joka täyttää klubin,
olisin työtön. - Olemme muutakin.
Tiedän, että näitte sen.
Entä yleisön reaktio?
En valehtele. Teissä on jotakin.
Hän on toistellut sitä.
Minun pitää palata New Yorkiin. Toivotan teille onnea.
Kiitos. - Hyvää työtä.
Kiitos, että tulitte.
Kiitos, että kävitte. - Totta kai.
Hyvää työtä.
Olette pettyneitä. Pahoittelen sitä.
Minä soittelen.
Harmi, että mokasimme.
Voi paska!
Minun pitää mennä, Amanda.
Aioit jäädä. - Anteeksi.
Harmi. Tule, Izzy. - Tiedän.
Hei. - Hei.
Kuulin siitä. Kurjaa.
Ei niin hyvää kuin toivoimme. - Niin.
Palaamme Wilmingtoniin.
Voin tarjota kyydin ja piristää ehkä.
Tosi kilttiä.
En voi.
Et voi, koska et halua vai...
Arvostan sitä, että tarjosit keikan.
Kohteliaisuutesi maistuu pahalta.
Kyllästyt vielä tuohon.
Soita, kun niin käy.
Tiedätkö mitä?
En taida kyllästyä.
Hakekaa Neil, niin lähdetään.
Ei, hän saa kyydin Phoeben seksikkäässä bussissa.
Neil ei tule. - Oikeastiko?
Älä sääli. Lankesin nättiin naamaan. Ei hätää.
Caddyyn mahtuu kyllä.
Ei tarvitse. - Hei, Ruthie.
Saanko sinulta kyydin?
Etkö tule tänne? - En. Nähdään Wilmingtonissa.
Hei. - Hei.
No niin.
Siitä kyydistä...
Saat maksaa bensan ja tarjota kanelipullan.
Se onnistuu.
Selvä. - Selvä.
Viikonloppu lähestyy ja näyttää...
...jengi tulee ulos. NC State on liekeissä...
En halua kuulla tätä laulua. - Odota.
Se on hyvä. Älä vaihda.
Oletteko tosissanne? - Joo.
Se on syvällinen ja tunteellinen.
Aika paljon. - Vahvat sanat.
Kuunnelkaa.
Jokainen askeleeni
Jokainen liikkeeni
Tuntuu eksyneeltä, suuntaa vailla
Uskoni järkkyy
Mutta minun
Minun täytyy jatkaa yrittämistä
Täytyy pitää pääni pystyssä
Aina löytyy uusi vuori
Jonka haluan pois siirtää
Vastamäkiä löytyy aina
Joskus joutuu häviämään
Miten nopeasti kuljen perille
Mitä toisella puolella odottaakaan
Se on kamppailua
Onko tuo peräkärrymme?
On se. - Voi hemmetti, Charlie.
Kullanmuruni!
Auto on tulossa!
Pitäkää kiinni!
Ei ole totta!
Mitä perkelettä?
Saatanan saatana.
Kaikki kamamme.
Vittu!
Saakeli, Charlie.
Sanoit, että kaikki onnistuu.
Hetki. En minä tätä tehnyt.
Seisomme keskellä saamarin tietä.
Kamat ovat hajalla. Luovuinko opiskelusta tämän takia?
Olet karsein! - Rauhoitu, Topher.
Chillisti nyt.
Teit sen taas, Charlie.
Teit sen taas.
Pilasit kaiken.
Sama juttu kuin tivolissa.
Paitsi että nyt tällä oli väliä,
ja pilasit koko jutun.
Rauhoitu. Oletko tosissasi? - Mitä?
Meillä kaikilla on rankkaa. Ja entä Charlien isä?
Entä minun isäni?
Isäni sanoi minua ääliöksi,
kun uskoin tähän paskaan bändiin.
Sanoiko hän niin?
Jatkuvasti, Wyatt.
Kuuntelitko häntä? - Se ei ole vittu tämän pointti!
Helvetin helvetin helvetti!
Saatana!
Se on ohi. Tämä oli tässä.
Älä sano noin. - Ei millään pahalla.
Mutta sinä et päätä siitä, milloin tämä loppuu!
Me yritimme saada sopimuksen, mutta se ei onnistunut.
Ja nyt kamamme ovat tohjona.
Bez.
Vitut tästä.
Soitan hinausauton.
Hän on oikeassa.
Se on ohi.
Älä ajattele samoin, Topher.
Luovutatko noin vain, Toph?
Ehkä he ovat oikeassa.
Tiedäthän?
Me yritimme.
Danny Mace.
Juttelit Lawrencelle.
Teen töitä hänen ja Jeremyn kanssa.
Etkö sinäkin palannut? - Päätin jäädä yöksi.
Miksi? - Haluan jutella The Runaroundsista.
Saako ystäväni... - Gin tonicin, kiitos.
Noin puolen minuutin päästä -
putoan tuolilta, joten puhu.
Kuuntele. Tunnen urasi.
Olet löytänyt lähes puolet lempibändeistäni.
Me molemmat tiedämme, että tiedät, miten hyvä bändi on.
He ärsyttävät sinua. Suutuit rumpalille.
Heidän rumpalinsa tuhlasi aikaani.
En tuhlaa sinun aikaasi. Tiedät, mitä he ovat.
Tiedät, että he voivat menestyä.
He paiskivat töitä ja näyttävät hyviltä.
Heillä on jo katsojia tarpeeksi.
Tietävätkö pomosi tästä? - Eivät.
Jätätkö Galaxyn? - Se riippuu tästä keskustelusta.
Lento 672 Ashevilleen lähtee portilta 17B.
En voi uskoa takkiasi. - En voi uskoa, että lähdet yliopistoon.
Hei.
En halua lähteä selvittämättä erästä juttua.
Niin.
Olen tajunnut pitäväni tytöistä.
Oletan, ettet tarkoita vain tyttöjen seuraa.
Nautin siitäkin, mutta haluan seksiä tyttöjen kanssa,
tai yhden kanssa tai joidenkin.
Jotakin sellaista. - Se selittää asioita.
En ole ollut sinulle reilu.
Olisit voinut tänä aikana saada tyttöystävän, joka...
Halusi seksiä kanssani?
Jotakin sellaista muun muassa.
Johtuiko se minusta tai jostakin, mitä tein?
Sinä viivytit sitä. - Viivytinkö?
Olet mahtava tyyppi.
Luulin kai, että jos tapailen sinua,
jokin minussa voi muuttua.
Anteeksi.
Lento 842 Newarkiin portilla 12.
Lento 842 Newarkiin, portti 12.
Minun pitää... - Niin.
Saatko sen? - Joo.
Amanda.
Mikä suhteemme olikin, pidän siitä aina,
sillä sain sinut -
kuudeksi vuodeksi.
Paras ystäväni.
Autoit selvittämään, kuka olen.
Teit minusta rohkean. - Outoa.
Kaikkea. - En tiennyt, kuka itse olin.
Niin kai.
Sinua tulee ikävä.
Sinua myös. Näytät typerältä.
Hei, Toph.
Niin.
Bändinne oli hyvä.
Meillä meni hyvin.
MYÖS: AMERIKKALAISEN BÄNDIN TARINA RUTHIE BENDERIN ELOKUVA
Kun alkaa tehdä dokkaria, ei voi tietää, mitä tapahtuu.
Niin.
Sitä luulee tietävänsä,
sillä alkuperäinen nimi oli "Amerikkalainen mulkero".
Kiitos siitä.
Mutta idea kehittyi matkan varrella.
Me kehityimme.
Sen suuremmitta puheitta -
tässä on "Myös: amerikkalaisen bändin tarina".
Mitä tapahtuu, kun viisi abia, joiden tulevaisuus on epävarma,
muodostaa rokkibändin, josta kukaan ei välitä?
Ehkä Topher oli oikeassa.
Ehkä olin ollut surkea johtaja.
En ollut johtanut meitä sinne, minne halusimme.
Mutta kun katsoin Benderin elokuvaa,
näin, miten tulevaisuus voi mennä.
Näin elämämme käsikirjoituksen.
MYÖS: AMERIKKALAISEN BÄNDIN TARINA. RUTHIE BENDERIN ELOKUVA
Topher keksisi, miten palata Princetoniin.
Hänenlaisensa onnistuvat aina.
Bez pääsisi toiseen bändiin tai perustaisi sellaisen itse.
Hän tietää kykynsä.
Sellaisia on vaikea pitää kauan piilossa.
Neil jatkaisi perhefirmassa.
Hän ei haluaisi sitä, mutta hänen isänsä tarvitsi apua,
joten hän ei voinut muutakaan.
Hän olisi paras kitaraa soittava maalari.
En nähnyt Wyattia, mikä oli outoa.
Yritin, mutta se oli epäselvää.
Wyatt on tosi lahjakas,
mutta hänen tiellään on paljon esteitä.
Rukoilin, että hän voittaisi.
Minä, Charlie Cooper, olisin laulaja, joka ei menestynyt.
Siinä ei ole romantiikkaa.
Minulla oli rakastava perheeni,
mutta olimme pettäneet toisemme.
En tiennyt, palaisiko kaikki ennalleen.
Lopuksi näin Sophian hyvin selvästi.
Hän tapaisi yliopistossa toisen lääkärin.
He saisivat lapsia. Hän eläisi parasta elämäänsä.
Minä kuvittelin tämän hetken.
Hän on ystävien seurassa.
He juttelevat ex-poikaystävistä, ja hän sanoo:
"Tapailin lukiossa poikaa, joka oli bändissä."
Ja joku ystävistä sanoo:
"Joo, bändiläistä pitää tapailla."
Ja kaikki nauravat,
mutten näe, nauraako Sophia.
Ajattelin: "Tiedättekö mitä?
Minä ainakin yritin johtaa bändiä."
Ja jotakin tapahtui. Tämä mahtava kesä tapahtui.
Olen siitä ylpeä aina.
Hieno elokuva.
Kirjoitetaanko uusi loppu?
LAKITOIMISTO TATUM & ASSOCIATES
Neiti Mace... - Sano Dannyksi.
Neiti Mace riittää, jos sopii.
Sopimuksesta näkee, että haluatte käyttää bändiä hyväksenne.
Olen tutkinut musiikkialan käytäntöjä ja totean -
tämän olevan paras vaihtoehto.
Oletko juristi? - Tein hänelle töitä. Luotan häneen.
Hän saa edustaa meitä.
Sopimus on reilu. Emme halua huijata heitä.
Niin, jos tätä vertaa -
Amerikan alkuperäisväestön kohteluun.
Hyvä on, Chad.
En olisi tässä, jos Danny yrittäisi huijata.
Ohjataanko keskustelu -
konkreettista neuvottelua kohti?
Haluamme saman sopimuksen Sophialle sanoituksista.
Miten tärkeä hän on?
Hänestä ei neuvotella.
Kuulitte tuon.
Mitä tapahtui?
Asuntolaina on maksettu.
Kyllä!
No niin, hullut nuoret. Kuunnelkaa, Runarounds.
Teillä oli viimeksi kuusi omaa laulua.
Maksoin puoli miljoonaa koko levystä.
Olette nyt ammattilaisia.
Ainoa työnne on ollut pitsojen kuljetus,
joten varmistan, että tajuatte idean.
Emme tuota pettymystä. - Hyvä.
Sillä teen teistä maailman suurimman bändin.
Niin teet!
Tekstitys: Kati Karvonen
Luova tarkastaja Katri Martomaa