ANTERIORMENTE EN THE RUNAROUNDS...
- Madre mía. ¿Salisteis juntos? - No, éramos amigos.
¿Eso fue hace como 20 años?
Diecinueve para ser exactos.
- Me gusta la idea de los "hipócritas". - No decir lo que quieres decir.
¿Crees que es lo que haces tú?
Es hora de cerrar la tienda y largarse.
¿Qué?
Sí, ya toca. Y por muchas razones.
He visto una banda en internet. The Runarounds.
Qué nombre más absurdo.
Galaxy Records está interesada en vosotros.
Galaxy paga unos anticipos increíbles. ¡Voy a salvar esta casa!
- Tienen un bolo el sábado. - Pues allí estaré.
¿Juntos seguiremos? ¿Algún día escaparemos?
A ver si lo entiendo.
Vuelvo de gira después de seis semanas
y lo primero que hago es sacarte de la cárcel,
y todo porque quieres tocar con esa banda
cuando Danny Mace te ofreció dinero de verdad.
- ¿Me equivoco? - Supongo que no.
¿Qué coño estás haciendo?
¿Cuántas oportunidades así vas a tener?
No lo sé. ¿Cuántas has tenido tú?
¿Con quién te crees que estás hablando?
Tocamos para 1000 personas. ¡1000 personas!
¡Y vinieron de la discográfica! ¿Eso no es nada?
Me la suda.
¿Sabes cuántos conciertos di que no llegaron a nada?
¿Y qué? Tú no crees en ellos, pero ¡son mis hermanos!
- ¡Me importa una mierda! - ¡Vale ya!
No, tiene que oír esto.
Llevo 30 años en este mundo, hijo.
Déjalo ya.
- No me des la espalda. - ¡No me grites!
Basta.
¿Vas a seguir protegiéndolo como a un bebé?
Vale. Si es lo que quieres hacer, hazlo.
¿Por qué quiero impresionar a ese imbécil?
- ¡Sebastian! - Me da igual lo que piense, mamá.
Quiere lo que él cree que es mejor para ti.
¡No! Siempre lo defiendes.
Ve tu potencial.
Lleva mucho tiempo en esto, Sebastian.
¿Estás bien?
¡Hombre! Sí, estoy bien. Ven aquí.
- Vamos. - Hueles como el baño del colegio.
- ¿Así huele la cárcel? - Sí, no mola nada.
Llegas a tiempo para ayudarnos a recoger.
Tenemos tres días para irnos.
Lo siento, mamá.
Os ayudaré en todo lo que pueda.
¡Vamos!
La puerta...
Sabe que la ha cagado.
Lleva mintiéndonos todo el verano.
Nos hace creer que va a estudiar,
¿y ahora lo sacamos de la cárcel?
Siento no poder perdonarlo todavía.
Espero que no esté mi madre.
Solo quiero coger mi ropa y pirarme.
Lo entiendo, chaval.
Gracias por ayudarme.
Has sido un gran empleado.
¿Te espero?
No hace falta. Tengo la bici, así que...
Pero iré a ayudarte a recoger si lo necesitas.
Ya no queda mucho, pero me encantará tu compañía.
Vale.
- Chao. - Nos vemos.
SERVICIO DE LIMPIEZA
¿Y mis cosas? No me jodas.
¿Mamá?
La mujer que vivía aquí se ha ido.
¿Ha dejado una nota o...? ¿Adónde ha ido?
El propietario solo me ha dicho que limpie la casa.
Tengo su número si quieres.
No, es igual. Gracias.
No es para estar orgulloso, Neil.
Es la segunda vez que te detienen.
Pero esta ha sido por tocar.
Sí, pero las dos veces por ser un irresponsable.
Tienes que ir al médico, papá.
Ya lo he hecho.
Estoy esperando los resultados. Tranquilo.
¿No ibas a ayudarnos con la mudanza?
Papá, siento lo de la universidad. Prometo devolveros la reserva.
Tu madre ha hablado con ellos. Nos la van a devolver.
No basta para pagar la casa, ¿no?
Charlie, ni siquiera para pintarla.
Crees que soy un ingenuo, pero nos van a fichar.
- Dimos un concierto de la leche. - Déjalo ya.
Fue increíble. Y Galaxy estaba allí.
- Bájate de la nube. - Dicen que tenemos posibilidades.
Sé realista.
- No ha salido bien. - Podemos conseguirlo.
- Confía en mí. - ¡Nos mudamos!
Se acabó.
Baja a ayudarnos.
¡LIQUIDACIÓN POR CIERRE!
Charlie, ¡recoge esas cosas y ven!
LA PAREJITA Catesby y Hannah se toma un descanso de estudiar.
¡QUÉ MONOS! Catesby y Hannah después del partido de bienvenida
PARTIDA DE NACIMIENTO DEL ESTADO DE CAROLINA DEL NORTE
NOMBRE DEL PADRE: DESCONOCIDO LUGAR DE NACIMIENTO: DESCONOCIDO
Algo "quijotesco".
La palabra "quijotesco" viene de este libro, Don Quijote.
Guay.
Se usa para referirse a alguien que tiene la cabeza en las nubes.
- Vale. - Guárdalo con los demás.
Tatum, vete arriba.
- Casi he terminado con los libros. - ¿Qué pasa?
Partida de nacimiento.
- Cariño, sube, por favor. - ¿Por qué?
Ya.
- Charlie, no es... - ¿Esto significa que no es mi padre?
No, no significa eso.
Siento mucho que lo hayas visto.
No haberme mandado a guardar los papeles de la familia.
No has debido hacerlo, Finn.
Hijo, tenemos que hablar.
Sí, vamos a hablarlo.
Hablemos de por qué lleváis mintiéndome toda mi vida.
Queríamos protegerte.
¿Quién es mi padre, mamá?
- Yo. - No.
¿Quién dejó a mamá embarazada de mí?
No es el momento de hablar de esto.
¡No, fue hace 18 años, joder!
- No le grites. - ¿Es Catesby?
Era mi novio de inlstituto y era un egoísta.
No podía ocuparse de ti, ni de nosotros.
¿Él lo sabe?
Se enteró hace una semana.
¿Me habéis mentido todos?
Charlie.
Me habéis sermoneado sobre mentir
- cuando sois unos mentirosos. - Charlie.
Me voy.
Charlie, ¡no te vayas!
- Vuelve, hijo. - Tenemos que hablarlo.
Dios mío, Finn.
No pasa nada.
- Sí que pasa. - Todo se arreglará.
Llega una hora tarde, y sabe que me gusta la puntualidad.
Ha pasado la noche en la cárcel. Se habrá despistado.
Pero, al salir, me dijo: "Tranquila. Te llevaré a Chapel Hill".
Eso fue hace tres horas, y no contesta a mis mensajes.
Los tíos son así.
Solo piensa en su banda.
- Vale. - No sé.
Me parece raro.
¿Debo preocuparme?
- Yo te llevo. - ¿Y quién me ayuda con todo esto?
Deja de pensar en Charlie. Seguro que está bien. Te llevo yo.
Phoebe.
- Hola. - Hola.
Te vi en la tele, esposado.
Parecías una estrella de rock de verdad.
Díselo a mi padre.
He hablado con él, si es quien ha cogido el teléfono.
¿Qué haces aquí?
No me gustó cómo acabaron las cosas entre nosotros.
Ya, no fue muy agradable.
¿Hacemos las paces?
¿Qué te parece que The Runarounds sean los teloneros de Kitty Hawk
en el Kill Devil Ballroom?
¿El Kill Devil?
El mejor club de la zona.
De la costa este, de hecho.
Los chicos van a flipar.
Oye, sé que piensas que te he manipulado,
pero creo en tu talento.
Hablaré con ellos.
El concierto es mañana, así que supongo que diréis que sí.
Mi compañera de cuarto me ha contactado. Parece maja.
"Maja".
Me ha mandado una carta, que me parece muy bonito...
¿Charlie?
¿No te iba a llevar a la universidad?
Sí.
Es un egocéntrico total.
- ¡Charlie! No me lo creo. - Sophia, nos vamos.
¿Corre con pantalones?
- ¿Puedes seguirlo? - No pienso hacerlo.
- Tengo muchas preguntas. - No, es un egocéntrico.
Yo te llevo. Yo.
- ¡Porfa! - Olvídate de él.
Son dos horas de camino. Charlie vive en su mundo. Te lo dije.
- Joder, ¿vienes del gimnasio? - Cállate, ¿vale?
- Vale. - ¿Lo sabías?
Lo descubrí hace una semana, Charlie.
¡No me mientas, joder!
Tu madre nunca me lo contó.
No te creo.
¿Crees que te habría abandonado de haberlo sabido?
Tienes toda la pinta.
Te arrepentirás de todo lo que estás diciendo.
Tú eres experto en eso, ¿no?
Vale. Muy bien. Desahógate.
- Venga. - ¡Claro que me voy a desahogar!
¡Me cago en la puta!
No sé qué hacer.
No soy el más indicado para aconsejarte.
Yo tampoco lo sé.
Pero sí sé una cosa, Charlie.
Tu madre te quiere.
Se equivocara o no,
lo hizo para protegerte y lo hizo por amor.
Y lo siento, pero el amor es lo único que importa en este mundo.
- Mierda. - ¿Qué pasa?
¡Mierda!
- ¿Estás bien? - No.
Tenía que llevar a Sophia a Chapel Hill,
y se me ha olvidado.
Lo siento.
- Hola, soy Sophia. Deja tu mensaje. - Sophia, escucha...
Perdóname. Soy un imbécil.
Por favor, llámame cuando puedas y te lo explicaré todo.
Por favor.
Da igual. No estoy de coña. Va en serio.
Phoebe nos ha conseguido un bolo en el Kill Devil.
- ¿El Kill Devil? - Hostia puta.
Quiero tocar allí desde que era niño.
Es la rehostia.
¿Es cierto? ¿Te lo ha dicho ella?
- Sí. - A Bender le va a encantar.
- ¿Creéis que se enfadará? - Escuchad.
- El Kill Devil es un rito de iniciación. - Exacto.
Todas las bandas importantes han tocado allí.
Mis padres iban mucho en su día.
Charlie, ¿estás bien?
La verdad es que no.
- ¿Por qué está tan ñoño? - No sé.
- ¿Quieres hablar de ello? - No sé cómo hacerlo.
Neil, ¿es por Sophia?
No...
Tíos, venga. Vamos.
Sí.
Habla, tío. ¿Qué pasa?
Acabo de enterarme de que mi padre no es mi padre.
- ¿Perdona? - ¿En sentido figurado?
- ¿Qué dices? - ¿Qué significa eso?
Mis padres llevan mintiéndome toda la vida.
Mi padre no es mi padre. Es Catesby.
- No me jodas. - ¿Catesby Shaw?
Va en serio, Wyatt.
Catesby fue novio de mi madre en el instituto y la dejó embarazada.
Es mi padre biológico.
- Su puta madre. - Lo siento, tío.
Espera. ¿Él lo sabía?
No sé. Dice que no, pero es muy raro.
Lo siento mucho, tío.
¿Por eso no has llevado a Sophia a Chapel Hill?
¿Está cabreada?
No lo estará cuando se lo cuentes.
Un momento.
¿Tu madre es tu verdadera madre?
Sí, mi madre es mi verdadera madre.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Pete, cállate.
Charlie, siento hablar de negocios,
pero estás pasando por un momento muy difícil.
¿Cancelamos el bolo?
Sí, tío. A ver,
quizá no sea buena idea hacer un bolo si estás... así.
¿Sabéis qué es lo único que empeoraría este día?
¿Qué?
Cancelar el bolo.
Vale. ¿Queréis que llame a Izzy?
Me dijo que la llamara cuando tuvierais otro.
- Sí. - Sí, llámala.
- Vale. - Llámala.
¡Amanda! Cuéntame.
Izzy, buenas noticias.
Oye, Mandy no es mi madre.
Creo que... lo sabía.
¿Qué? ¿Va a venir?
Sí, pero no solo ella. Lawrence y Jeremy vienen también.
- ¿Son amigos suyos? - ¡No, joder, Neil!
- ¿Qué? - Son sus jefes.
Lawrence McGill es el director ejecutivo de Galaxy.
Y Jeremy es el jefe de A&R.
- ¡Amanda! ¿Qué? - ¡Toma!
- Qué guay. - ¿Soy buena o qué?
Dejad de chocarla. Basta. Vale ya. Parad.
¿Qué?
- ¿Entendéis lo que significa esto? - ¡Claro!
Pues yo creo que no.
Es una oportunidad que tal vez no volvamos a tener.
Si la cagamos, puede que no tengamos una segunda oportunidad.
Debemos ensayar, no celebrarlo.
Tiene razón.
Me duelen las piernas y todavía no hemos subido.
- Luego te invito a comer, ¿vale? - No, joder.
- Izquierda. Creo que es por aquí. - Vale, pues izquierda.
Es aquí.
¡Sí! La 203.
¡Hola! Creo que soy tu compañera de cuarto.
Hola. Soy Rachel. Tú debes de ser Sophia.
¡Sí! Encantada de conocerte.
Me gustan los abrazos.
Se está alargando un poco.
Esta es mi amiga Bender. Me está echando una mano.
¡Hola!
¿Sabías que la madre de San Agustín se llamaba como tú?
Sí. Creo que lo he leído en alguna parte.
Os vais a llevar genial.
¿Y tus cosas?
No he traído nada.
Iba a pedirte unas sábanas.
Sí, claro. Creo que he traído dos juegos.
Genial. Qué bendición.
- Toma, coge... - ¿Estas?
Espera. Esas las iba a usar yo. No...
- ¿Me dejas unas toallas? - Claro, cómo no.
No es por cotillear
ni por meterme en tus cosas.
No te juzgo, de verdad,
pero ¿no has traído unas sábanas?
No he traído casi nada. Solo unos libros y mis peluches:
Mullidito, Pastelito, Rosita y Millard Fillmore.
¿Millard Fillmore?
¿Y eso?
Fue el decimotercer presidente de EE. UU.
No, hablo de tus cosas.
Mis padres no saben que estoy aquí. No lo aprobarían.
¿No aprueban que vayas a la universidad?
A esta no. Es demasiado vulgar para ellos.
Pero este verano me he emancipado.
Vaya.
¿Emancipado? Entonces, mis cosas son tus cosas.
- ¿Te gusta el teatro musical? - Sí, la verdad...
Hay un ángel más en el cielo.
Hay una estrella más.
José, no te olvidaremos jamás.
Es difícil, pero todo se arreglará.
Gracias. Muchas gracias por compartirlo.
- ¿Tu especialidad es Teatro musical? - No. Física.
Guau.
- ¿Vienes a ver esto un momento? - Sí.
Estamos ahí mismo.
Encantada, Rachel. Estoy deseando... Adiós.
- Hostia puta. - Madre mía.
Tía, ¿qué ha sido eso?
- ¡Me he enamorado! - No me dejes aquí.
- No. ¡Me quedo! - Tienes que quedarte conmigo.
Adiós a la fotografía y a la banda.
- Ay, madre. - Hostia puta.
Amanda dice que Charlie toca mañana aquí, en Chapel Hill.
¿Charlie va a venir?
No puedes librarte de él.
¿Quién es Charlie?
Perdone, doctor.
Cuando ha dicho que no es cáncer, ya no he oído nada más.
¿Problemas respiratorios?
Vale.
¿Y es tan grave como el cáncer?
A ver, si soy alérgico a la pintura,
¿cómo voy a mantener mi negocio?
No, claro. Lo entiendo.
Espero su llamada.
Ya te digo.
Papá.
Papá, ¿estás bien? Esa tos suena mal.
Estoy bien.
- Tengo noticias. - Espera.
Antes de contármelas, no te lo vas a creer.
The Runarounds van a tocar en el Kill Devil.
- ¿En serio? - Sí.
No es coña. Mañana por la noche.
- Joder. Eso es fantástico. - Sí.
- Fantástico. - Como cuando eras joven.
Bueno, ¿qué ibas a contarme?
Nada. Que tenemos un trabajo nuevo.
Pintar unas casas de Airbnb cerca del centro comercial.
Sí, claro. Me viene bien la pasta.
Hablas como un verdadero Crosby.
Vale.
¡Chicos!
¡Salid! ¡Vamos!
Mierda. ¡Un momento!
¡Salid ya!
¿Qué dices?
- Mirad esto. - No me jodas, tío.
- ¿Qué? - No me lo creo.
¡Hostia puta!
¿Es el remolque que le robamos a Spider?
- ¡Lo he pintado yo! - ¿Tú?
Es como los Hot Wheels que tenía de pequeño.
Exacto.
- ¿El negro con ruedas rojas? - Justo. Sí.
- ¡Sí! - Pete, lo reconozco. Es una pasada.
Esperad, tengo otra sorpresa.
- ¿Otra sorpresa? - ¿Cuánto has tardado?
Merchandising.
- Venga ya. - ¡Sí!
Es lo que se pone mi abuelo cuando sale a caminar.
¡Bandanas! Ninguna otra banda lleva bandanas, ¿vale?
- Cierto. - The Runarounds no siguen a las masas.
Ni las masas nos seguirán a nosotros.
Decid "¡Runarounds, cabrones!".
¡Runarounds, cabrones!
Espero que nos den de comer en el avión. Me muero de hambre.
Gracias.
Lawrence, he encontrado este hotel, el Hotel B.
No está mal e incluye el desayuno.
Vuelvo mañana por la noche. No me quedo en Carolina del Norte.
¿No te quedas?
Así que tus amiguitos tienen una hora para convencerme.
- ¿Crees que irá Sophia? - No lo sé. Espero que sí.
CHAPEL HILL 3 KM
¿Habéis oído la expresión "sé el dueño de tus sueños"?
Yo sí, pero nunca he sabido qué significa.
Ya, yo tampoco.
Aunque creo que ahora sí.
Significa no disculparse por querer ser una estrella del rock.
- Exacto. Un puto dios del rock. - Una puta estrella del rock.
Significa que no hay que mentirse a uno mismo.
Justo. Seguir tus principios.
Pero da miedo porque, a ver,
si lo aceptas pero luego fracasas...
- Ya. - Todo el mundo se entera
y no puedes esconderte.
Tienen una pared con fotos de todas las bandas que han tocado allí.
¿Qué vais a hacer si no sale bien?
No tengo ni idea.
¿Yo?
Pintar casas, como mi viejo.
Princeton me rechazó cuando nos detuvieron,
pero tampoco es que quiera ir.
No después de lo que hemos vivido.
¿Sabéis? A pesar de todo lo que me está pasando,
quiero seguir con esto. Siempre lo he querido.
Hay que hacerles creer que merecemos estar ahí,
así que reconozcámoslo. Reconozcamos nuestro sueño.
Sé que esa banda nueva de Wilmington será la telonera.
La gente habla de ellos.
¿Cómo se llaman? ¿Castaways, Roustabouts, Reacharounds?
- Runarounds. - Runarounds.
No son para tanto.
A Phoebe le gusta uno de los cantantes, así que aquí estamos.
Qué raro. Espero que no los separe.
Me siento como una niñera, joder.
¡Cuando queráis!
Si una pareja mayor pregunta por mí, son mis padres.
Decidles que no me conocéis.
Rachel, eres una de las personas más interesantes que he conocido.
Sophia.
A ver si entiendo una cosa sobre Charlie.
Este chico te ha declarado su amor
una y otra vez desde hace diez años,
pero no te fías de él
porque crees que es un donjuán y que gusta a otras chicas.
"Ay, Charlie".
No quieres arriesgarte a sufrir
porque tu corazón está roto por la muerte de tu madre,
así que sales con tíos más formales, pero no te ponen.
Así que, o aceptas que vas a ser una infeliz o te arriesgas a sufrir.
¿Cómo lo has hecho?
Has dicho que nunca has tenido novio.
Es verdad,
pero se me da bien la física, y eso lo explica casi todo.
Bueno, ¿y qué crees que debe hacer, Rach?
¿Debe ir al bolo de Charlie o no?
Dime una cosa. ¿Por qué no quieres ir?
- Porque le da miedo lo que siente. - Exacto. ¿Es por eso?
No lo sé.
- Tal vez. - ¿Te parece bien que vaya yo?
¿Por qué no las tres?
- Odio a la gente. Paso. - Vaya...
- Joder, Danny. - ¿No captáis una indirecta?
- ¿A qué te refieres? - No nos vais a robar Kitty Hawk.
No hemos venido por Kitty Hawk.
¿Qué? ¿Habéis venido por los teloneros?
¿En serio?
Os vais a llevar una sorpresa.
Vi a The Runarounds tocando en una boda,
y el bajista tuvo pánico escénico.
- Dicen que son muy buenos. - Me la suda. Haz lo que quieras,
pero ni te acerques a mis bandas.
- Vale. - Gilipollas.
¡Te quiero!
Es la tía con más éxito y la más cabrona de esta industria.
Ha fichado a muchas de mis bandas preferidas.
Ya, pero está mayor.
- ¿Le has visto la cara? - ¡Hola, Amanda!
- Has venido. Igualmente. - Me alegro de verte.
- ¿Cómo estás? - Bien, gracias.
- ¿Y los chicos? ¿Están preparados? - Sí, por supuesto.
El tal Tony dijo que la sala estaba llena,
- y no por Kitty Hawk. - Eso es acojonante.
- ¿Habéis visto a Danny en la barra? - Sí.
- Va a flipar. - Ya te digo.
Chicos, mirad quién ha venido.
- ¡Hola! - ¿Qué tal?
- Hola. - Hola.
Hola, chicos. Hola, Runarounds. ¿Cómo estáis?
- Genial. - Nervioso.
- Bien. - Bien, pero ¿nerviosos? Vale.
Antes de empezar, os voy a dar un consejo.
Lawrence odia a las bandas que hablan mucho.
- ¿Entre canciones? - Entre, antes y después.
- No habléis mucho. Tocad. - ¿Y si tengo que vomitar?
Yo estoy igual. Vomitaremos juntos.
- ¿Por qué estás nerviosa? - Los he convencido de que vengan,
así que si la cagáis, estoy jodida.
- Pero eso no va a pasar, ¿no? - No.
- ¡No la caguéis!
- No la cagaremos. - Genial. No la caguéis.
- Ven, vamos a relacionarnos. - Vale.
¡Suerte, chicos!
Yo también sé relacionarme. Soy el mánager, así que...
Mejor quédate con ellos. Puede que te necesiten.
Claro. Como mánager.
- Exacto. Adiós. - Luego nos vemos.
¡Lawrence!
La mayoría ha venido por The Runarounds.
- Espero que sean buenos. - Yo también.
Dicen que sois geniales,
pero que os gustan los líos.
- ¿Va a pasar esta noche? - No. Nada de líos.
- Nada de líos. - Bien. Así me gusta.
¿Qué tal, Toosh?
Tengo la boca seca.
Dicen que ha venido Lawrence McGill.
Sí. Gracias por recordármelo.
Oye,
si necesitas imaginarme desnuda...
...hazlo.
Pues...
Pétalo y ven a buscarme luego.
Vale.
- Voy a presentaros. - Gracias.
Hola a todos. Espero que lo estéis pasando bien.
- ¡Hola, Amanda! - ¡Habéis venido!
Las caras nuevas que van a tocar ahora
vienen de Wilmington, Carolina del Norte.
Alguien me ha dicho que no son para tanto,
pero no os lo creáis.
Preparaos para hablar de esta banda
que debuta aquí, en el Kill Devil Ballroom:
¡The Runarounds!
¡Bien!
A ver, acercaos.
Escuchad, solo es otro bolo. Que les den a las discográficas.
- Vamos a petarlo. - Eso.
- Os quiero. - No tengáis miedo.
- Sí, señor. - Voy a potar.
- Treinta segundos. - Wyatt, ¿estás bien?
¡Tú puedes, Bez!
¡Vamos! ¡Dale!
¿Ese es Charlie Cooper?
No, pero está aquí.
¡Muy bien!
¡Joder!
¡Eso es!
- ¿Estás bien? - Sí.
Kill Devil, ¿cómo estáis esta noche?
Somos The Runarounds. Estamos encantados de tocar aquí.
No os voy a mentir.
Hoy ha sido uno de los días más raros de mi vida.
¡Qué rollo, tío!
Ya te digo.
No voy a daros más detalles.
Que suene la puta música, ¿no?
¿Por qué tengo que esconderme?
Hoy ni colocarme me apetece.
Dando vueltas sin parar.
Me envuelves como el celofán.
Salgo de casa y no sé qué hacer.
Ojalá lo hubiera pensado bien.
Cuando te llamo, me siento peor.
Consigues ponerme de mal humor.
Sonreír entre dientes es agotador...
Hay que ver el lado bueno, pero como un grifo roto goteo.
No sé. No sé por qué.
¿Por qué tengo que esconderme?
Hoy ni colocarme me apetece.
Dando vueltas sin parar.
Me envuelves como el celofán.
No sé ni por qué me molesto.
No lo sé.
No sé qué hacer.
Ya no aguanto más.
De ti necesito escapar.
Escapar.
¿Por qué tengo que esconderme?
Hoy ni colocarme me apetece.
Dando vueltas sin parar.
Me envuelves como el celofán.
Me aíslo y no reacciono.
Siento que me ahogo.
Creamos problemas sin parar.
Me envuelves como el celofán.
¡Sí!
Pues no está mal.
Bien. El siguiente tema
lo escribí con una amiga muy especial que está aquí hoy
y que nunca lo ha escuchado entero, así que...
Va por ella.
Sophia.
No sabía
que de nuestras canciones tristes pudiéramos deshacernos,
esas que llevamos escribiendo tanto tiempo.
Te demostraré
que tenemos razones para enamorarnos,
aunque a por todas no vayamos...
Somos dos hipócritas
que no se atreven a decirlo.
¡Sí!
Fingimos lo que sentimos
y confundimos
nuestro camino.
¿Por qué fingimos? ¿Por qué dudamos?
No sabía
que de nuestras canciones tristes pudiéramos deshacernos,
esas que llevamos escribiendo tanto tiempo.
Te demostraré
que tenemos razones para enamorarnos...
Oye, ha sido un error venir. Me voy.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Acompañas a Rachel a la residencia?
- ¿Seguro? Solo es el segundo tema. - Sí.
- ¿Te acompaño? - No.
Vale.
Pero no lo decimos.
Somos dos hipócritas.
Estás de suerte. Creo que son geniales.
- Charlie, ¿qué haces? - Tocad el siguiente sin mí.
- ¡Charlie! - ¡Tocad!
¡El siguiente lo cantas tú!
- ¡Charlie! - ¡Espera!
Sophia, ¡espera!
- ¡Charlie, joder! - ¿Qué coño pasa?
Un momento. ¿Adónde va? ¡Iz!
¿De qué va eso? Estoy perdiendo el tiempo.
¡No me creo que lo haya vuelto a hacer!
Perdón. Lo siento. Sophia, ¡espera!
Espera. Déjame hablar un segundo.
- Un momento. - ¿Qué haces?
- ¿Qué cojones? - Vamos a seguir. ¡Seguid!
- ¡Vamos con It's a Wash! - ¿Qué?
- Venga ya. Menudo fracaso. - ¡Marca tú!
Este va sobre el paintball.
- ¡Tienes un bolo! - Me da igual.
- No me importa. - Vuelve, por favor.
No voy a volver. Nada importa si no estás tú.
- ¿Estás bien? - Sí.
Todo lo que amas está ahí. Vuelve, por favor.
Me da igual todo si tú desapareces de mi vida.
- Hablemos un momento. - ¿Dónde estuviste ayer?
- ¿Por qué no me recogiste? - Por una movida familiar.
Fue horrible, pero quería estar para tí.
¿No te das cuenta de que llevo oyendo la misma excusa toda mi vida?
- Necesito alguien en quien confiar. - Confía en mí.
Alguien que esté ahí en los momentos malos,
porque he aprendido que siempre va a pasar algo
- y necesito... - Sophia, mi padre no es mi padre.
¿Cómo?
Mi padre biológico es el puto Catesby Shaw.
Mis padres llevan mintiéndome toda mi vida.
Madre...
Charlie, lo siento... ¿Estás...?
Enterarme me descolocó y perdí la noción del tiempo.
Claro. Para.
- Quería ir. - No me des explicaciones.
- Tranquilo. - Quería ir.
- Para. No pasa nada. - Te quiero.
Vale.
Tranquilízate. Has pasado unos días muy jodidos.
Dime que no sientes lo mismo, y desapareceré de tu vida para siempre.
No puedo.
¿No puedes qué? ¿Qué es lo que no puedes?
No puedo decir que no te quiera.
- Vale. - Vale.
- No, escúchame bien. - Te escucho. Estoy aquí.
- Tu banda está tocando. - Sí.
La que quieres más que a nada en el mundo.
- Te quiero a ti. - Vale, la banda a la que quieres también,
y si la cagas por estar hablando conmigo,
me pesará toda la vida
y acabarás odiándome, así vuelve al escenario, ¿vale?
- Vale. - Ve y dalo todo. Corre.
- Ven conmigo, por favor. - Vale.
¿Sí?
- Vale. Corre. - ¿Sí?
- Vamos. No puedes cagarla. - Vale.
No hemos perdido ni ganado.
Todo se ha acabado.
No hemos perdido ni ganado.
Ya no queda nada.
¡Gracias!
¡Vamos!
No tenemos más canciones sin él.
¿Dónde está Charlie?
- Estoy aquí. - ¿Dónde coño estabas?
Perdonadme. ¡Vamos!
- Menos mal. - ¡El tema nuevo! ¡Venga!
Siento haberme ido un momento, pero ya estoy aquí.
- ¿Queréis oír un tema nuevo? - ¡Sí!
- ¿Todo bien? - Sí.
- Me alegro. - ¡Vamos, Charlie!
Mis amigos me han dado de lado.
No sabían lo importante que era para mí.
Mi madre dice que parezco agotado.
Ella no sabe lo que es bueno o malo para mí.
Los chicos pronto se irán
y las canciones olvidarán.
Seremos cosa del pasado.
Un pensamiento que no va a ningún lado.
Dentro de muchos años quizás,
gemidos del sur oirás
de esos chicos de Carolina
y sus canciones volverán.
¡Vamos!
Si esta noche no quieres salir,
me iré a casa contigo.
Las farolas nos miran con desdén.
Ahora lo siento también.
Aunque todo cambie, me quedaré contigo
aun cuando mudes la piel.
Porque contigo mi corazón va a mil,
y así es como me debo sentir.
Contigo
todo va bien.
Contigo
la noche perfecta es un bar vacío.
Quiero volver
a sentirlo.
Contigo
vale la pena estar vivo.
¡Vamos!
Mis amigos me han dado de lado.
No sabían lo importante que era para mí.
No lo saben.
Mi madre dice que parezco agotado.
Agotado.
No saben lo que es bueno o malo para mí.
Ella no lo sabe. No lo sabe.
Si esta noche no quieres salir...
Si no quieres salir,
me iré a casa contigo.
Me iré a casa contigo.
Todo va bien.
Contigo.
la noche perfecta es un bar vacío.
Me la suda.
Y quiero volver
a sentirlo.
Contigo
vale la pena estar vivo.
¡Gracias! ¡Y ahora, Kitty Hawk! ¡No os vayáis!
Dale las gracias a Phoebe por haberse pillado por ese crío.
Vete a la mierda.
¡Runarounds!
¡Vamos!
¡Qué pasada!
¡Joder, son buenísimos!
¡Venga!
¡Vamos!
- ¡Nuestro mejor bolo! - ¡Sí!
- ¡Vamos! - ¡Lo hemos petado!
Mirad quién está ahí.
Bien hecho, chicos. Ha estado genial.
Vengo con Lawrence y Jeremy. ¿Pueden pasar?
¡Pues claro! ¿Sabes lo que van a decir?
No, pero...
Parece optimista.
¡Chicos!
Soy Lawrence. Gracias por vuestro tiempo. ¿Puedo sentarme?
Sí, claro. Siéntese, por favor.
Bien, tengo que coger un vuelo,
pero antes quería hablar con vosotros.
Es un honor que haya venido hasta aquí para vernos tocar...
Os diré un par de cosas. En primer lugar, Galaxy no va a ficharos.
¿Qué?
Con el debido respeto, Sr. McGill, lo hemos petado.
Pero os falta algo.
Esa es la respuesta corta.
Sois buenos músicos y componéis buenos temas,
pero aún no sois estrellas del rock.
Y el numerito que te has marcado, irte del escenario así...
Esas gilipolleces...
Ha sido una estupidez, y le pido disculpas,
pero ha sido por problemas personales...
Exacto, un profesional deja de lado sus problemas personales.
Míralo desde mi punto de vista.
Si fuera por ahí
regalando pasta a cada banda de adolescentes que veo,
- estaría en la calle. - Señor McGill, somos mucho más que eso.
Lo ha visto.
Ha visto la reacción de la gente.
No os voy a engañar. Tenéis algo especial.
Ella no deja de repetirlo.
Tengo que volver a Nueva York. Os deseo suerte.
- Gracias. - Bien hecho.
- Gracias por venir. - Sí.
- Gracias por venir a vernos. - De nada.
Bien hecho.
Sé que estáis disgustados. Lo siento.
Hablamos, ¿vale?
Sentimos haberla cagado.
¡Mierda!
Amanda, tengo que irme ya.
- Pero si te ibas a quedar. - Lo siento, Amanda.
- Es una pena. Izzy, vámonos. - Ya.
- Hola. - Hola.
Ya me he enterado. Vaya putada.
- No ha salido tan bien como esperábamos. - Ya.
Nos volvemos a Wilmington.
Puedo llevarte. A lo mejor te animas.
Muchas gracias...
...pero no puedo.
¿No puedes o no quieres?
Muchas gracias por conseguirnos este bolo.
Tanta amabilidad me da ganas de vomitar.
Te vas a aburrir de ella.
Llámame cuando te pase.
¿Sabes qué?
No creo que me pase.
Avisad a Neil. Nos vamos.
No, tío, se vuelve con Phoebe en su putibús.
- No va a venir. - ¿En serio?
No pasa nada. Es culpa mía por pillarme del guapo. Tranqui.
Vente con nosotros si quieres.
- No, gracias. - ¡Oye, Ruthie!
¿Puedo ir contigo?
- ¿No te vienes con nosotros? - No, nos vemos en Wilmington.
- Hola. - Hola.
Bueno...
...¿me llevas?
Si pagas la gasolina y me compras algo dulce.
Sí, me parece bien.
- Vale. - Vale.
Llega el fin de semana y parece que...
...pasando ahora. Carolina del Norte está que arde...
- No puedo escuchar esa canción ahora. - No, espera.
Es muy buena. No la cambies.
- ¿En serio? - Lo es.
- Es preciosa. - Es profunda y emocionante.
- Ideal ahora mismo. - La letra mola.
Escuchadla.
Cada paso que doy,
cada movimiento que hago
no tiene sentido
y mi fe he perdido.
Pero...
...debo seguir adelante.
Debo ser constante.
Siempre habrá otro obstáculo
que sortear.
Siempre habrá una batalla
que no pueda ganar.
Lo importante no es llegar el primero
ni lo que me espera al otro lado,
es haberlo intentado.
¿Es nuestro remolque?
- ¡Sí! - ¡Mierda, Charlie!
¡Mi bebé!
¡Charlie, un camión!
¡Agarraos!
¡No me jodas!
¡Me cago en todo!
¡Mierda! ¡Mierda!
Nuestro equipo, tío.
¡Mierda!
Joder, Charlie.
Dijiste que todo se arreglaría.
Yo no quería que pasara nada de esto.
Pues estamos en una puta carretera
con el equipo destrozado. ¿Para esto he pasado de la universidad?
- ¡Eres lo peor! - Topher, cálmate, tío.
Relájate.
¡Lo has vuelto a hacer, Charlie!
Lo has vuelto a hacer, tío.
Nos has jodido.
Es lo mismo que pasó en la feria,
solo que esta vez era importante,
y nos has jodido a todos.
- Vale ya. ¿Qué te pasa? ¡Parad! - ¿Qué?
Todos estamos jodidos, y más Charlie por lo de su padre.
¿Y el mío qué?
Mi padre me dice que soy un puto idiota
por creer en esta banda de mierda.
¿Eso te dice?
Constantemente, Wyatt.
- ¿Y tú le crees? - ¿Qué más da eso, Charlie?
¡Me cago en mi puta vida!
¡Joder!
Se acabó. Ya está.
- No digas eso, Bez. - No te ofendas, tío,
pero no eres tú quien decide ¡cuándo ha llegado el momento de dejarlo!
Lo hemos intentado. Hemos intentado que nos ficharan, pero no ha sido así,
¡y nuestro equipo está destrozado, joder!
Bez.
A la mierda.
Voy a llamar a la grúa.
Tiene razón, tío.
Se acabó.
Topher, no digas eso, tío. Venga.
¿Te vas a rendir así, Toph?
Puede que tengan razón,
¿sabes?
Lo hemos intentado.
Danny Mace.
Estabas con Lawrence antes.
Con Lawrence y Jeremy. Trabajo con ellos.
- ¿No has vuelto con ellos? - No, me quedo esta noche.
- ¿Para qué? - Quiero hablarte de The Runarounds.
- Oye, ponle a mi amiga... - Un gin-tonic, por favor. Gracias.
Escucha, me quedan 30 segundos
para desplomarme, así que habla.
Vale, Danny. Te conozco.
He seguido tu carrera. Has fichado a la mitad de mis bandas preferidas.
Danny, las dos sabemos lo buena que es esa banda.
Piensas que son unos niñatos. El batería te cabreó.
El batería me vaciló y me hizo perder el tiempo.
Yo no lo haré. Eres Danny Mace. Sabes lo buenos que son.
Sabes que pueden triunfar.
Son trabajadores. Tienen buena imagen.
Joder, y tienen un montón de visitas.
- ¿Tus jefes saben que estás aquí? - No, no lo saben.
- ¿Vas a dejar Galaxy? - Depende de esta conversación.
Vuelo 672 a Asheville, puerta 17B.
- No me creo que lleves ese abrigo. - Ni yo que te vayas a la universidad.
Oye...
...no quiero irme sin decirte una cosa.
Sí.
He descubierto que me gustan las chicas.
Vale. Supongo que no te refieres a que disfrutas de su compañía.
La disfruto, pero también quiero acostarme con ellas.
Con una o con varias.
- No sé. - Eso explica algunas cosas.
No he sido justa contigo.
Podrías haber tenido una novia que...
¿Quisiera hacerlo conmigo?
Sí, entre otras cosas.
Vale. ¿Es por mí? ¿Es por algo que te haya hecho?
- Tú solo lo has retrasado. - ¿Retrasado?
Eres un tío increíble.
Creía que si estaba con alguien como tú,
algo cambiaría en mí. No sé.
Lo siento.
Vuelo 842 con destino a Newark, preembarque en la puerta 12.
Vuelo 842 con destino a Newark, puerta 12.
- Tengo que... - Sí, claro.
- Toma. - Sí.
Amanda.
Fuera lo que fuera nuestra relación, siempre te querré,
porque he estado contigo
seis años.
Mi mejor amiga.
Me has ayudado a descubrir quién soy,
- y me has vuelto valiente. - Qué raro es esto.
- O algo así. - Ni siquiera yo sabía quién era.
Supongo que no.
Te echaré de menos.
Y yo a ti, tonto.
Toph.
Dime.
Tu banda era buena.
Tuvimos una buena racha.
FRACASADOS: HISTORIA DE UNA BANDA NORTEAMERICANA. UNA PELI DE RUTHIE BENDER.
Cuando empiezas a hacer un documental, nunca sabes lo que va a pasar.
¿En serio?
Crees que lo sabes,
porque el título original del mío era El capullo yanqui.
Muchas gracias.
Pero, con el tiempo, ha evolucionado.
Todos hemos evolucionado.
Así que, sin más dilación,
os presento Fracasados: historia de una banda norteamericana.
¿Qué ocurre cuando cinco graduados de instituto con un futuro dudoso
forman una banda de rock que no le importa a nadie?
Topher tenía razón.
Fui un líder de mierda.
No fui capaz de conseguir lo que me había propuesto.
Pero mientras veía la película de Bender,
imaginé lo que nos depararía el futuro.
Imaginé el guion que la vida habría escrito para nosotros.
FRACASADOS: HISTORIA DE UNA BANDA NORTEAMERICANA. UNA PELI DE RUTHIE BENDER.
Topher encontraría la manera de entrar en Princeton.
Los tíos como él siempre se las apañan.
A Bez lo contrataría otra banda de Nueva York o montaría una él mismo.
Él sabe lo bueno que es.
Es difícil contener un talento así mucho tiempo.
Neil se haría cargo del negocio familiar.
Era lo último que quería hacer, pero su padre necesitaba su ayuda,
así que no le quedaba otra.
Sería el mejor guitarrista pintor de Wilmington.
No pude ver a Wyatt, lo cual fue un poco raro.
Lo intenté, pero era confuso.
Wyatt tiene mucho talento,
pero tiene mucha oscuridad en su interior.
Recé para que lo superara algún día.
En cuanto a mí, Charlie Cooper, seré el líder de una banda que fracasó.
No tiene nada de romántico.
Tenía a mi familia, y todos nos queríamos,
aunque habíamos tenido nuestros problemas.
No sabía si las cosas volverían a ser como antes.
Por último, vi a Sophia. Estaba muy claro.
Conocía a un chico en la universidad, y los dos eran médicos.
Tenían hijos. Su vida era maravillosa.
Visualicé un momento
en el que estaba con sus amigas.
Contaban historias sobre sus exnovios, y ella decía
que una vez salió con un chico de su insti que tocaba en una banda.
Y una de sus amigas le decía:
"Sí, el típico rollo con un músico".
Oí cómo se reían las demás,
pero no vi si Sophia se reía.
Pensé: "¿Sabes qué?
Al menos intenté ser un líder",
y eso hizo que ocurriera algo. Hizo que pasáramos un verano increíble,
y siempre estaré orgulloso de eso.
Bonita película.
¿Os gustaría reescribir el final?
DESPACHO DE ABOGADOS TATUM Y ASOCIADOS
- Bien, señora Mace... - Llámame Danny.
Prefiero "señora Mace", si no le importa.
De este contrato se desprende que quiere estafar a la banda.
Sin embargo, a juzgar por el tipo de contratos que veo en esta industria,
se considera una práctica habitual.
- ¿Es usted abogado? - Trabajé con él y me fío de él.
Queremos que nos represente.
Es un contrato justo. No pretendemos estafarlos.
Claro, si lo compara
con los antiguos acuerdos de esclavitud.
A ver, Chad.
Yo no estaría aquí si Danny pretendiera estafarlos.
Así que ¿podemos
centrarnos en las cláusulas del contrato?
Queremos que los derechos de las letras sean de Sophia.
¿Es crucial para este acuerdo?
No es negociable.
Ya lo han oído.
Bueno, ¿qué ha pasado?
La hipoteca está pagada.
¡Sí!
Muy bien, chiflados. Escuchad, Runarounds.
Que yo sepa, teníais seis canciones vuestras.
Acabo de pagaros medio millón de pavos por un disco.
Ahora sois profesionales.
Hasta ahora habéis tenido curros de mierda,
así que espero que os lo toméis en serio.
- No te fallaremos, Danny. - Me alegro,
porque os voy a convertir en la mejor banda del mundo.
¡Ya te digo!
Subtítulos: Pilar Hernández
Supervisión Creativa Clara Montes