PREVIAMENTE...
- ¿Qué? ¿Salían juntos? - No, éramos amigos.
¿Fue hace unos 20 años?
Diecinueve, para ser precisos.
- Me gusta lo de los hipócritas. - No dicen lo que quieren.
¿Crees que eso es lo que haces?
Quizá sea hora de cerrar y seguir.
Espera. ¿Qué?
Sí, es hora. Por muchas razones.
Encontré una banda en línea: The Runarounds.
Pésimo nombre.
Le interesan a Galaxy Records.
Galaxy Records paga adelantos increíbles. Salvaré la casa.
- Darán un concierto el sábado. - Allí estaré.
¿Seguiremos juntos ahora? ¿Algún día saldremos de aquí?
THE RUNAROUNDS: MÚSICA Y SUEÑOS
A ver, explícamelo.
Regreso de una gira de seis semanas,
¿y lo primero que debo hacer es sacarte de la cárcel?
Todo porque quieres tocar con una banda local,
cuando Danny Mace te ofreció dinero real.
- ¿Entendí bien? - Eso creo.
¿Qué carajo haces?
¿Crees que esas ofertas son ilimitadas?
No sé. ¿Cuántas has tenido tú?
¿Con quién mierda crees que hablas?
Acabamos de tocar frente a mil personas. ¡Mil!
Fue la del sello. ¿Eso no significa nada?
Ni una mierda.
¿Sabes en cuántos shows toqué y no pasó nada?
¿Y qué? ¿No crees en la banda? Son mis hermanos.
- Me importa un carajo. - Ya basta.
No, espera. Necesita oírlo.
Tengo 30 años en esta industria, hijo.
Ya basta.
- ¿Me darás la espalda? - ¡No grites!
Ya fue suficiente.
¿Seguirás mimando al chico?
Bien. Si quieres tratarlo como a un niño, adelante.
¿Por qué busco impresionar a ese idiota?
- Sebastian. - No me importa lo que piense, ma.
Quiere lo mejor para ti. Lo mejor, según él.
No, siempre lo defiendes.
Él ve tu potencial.
Ha estado en este negocio mucho tiempo, Sebastian.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Dame un abrazo.
- Súbete. - Hueles al baño de la escuela.
- ¿Así huele la cárcel? - Sí, no fue tan genial.
Llegas a tiempo para ayudarnos a empacar.
Tenemos tres días para mudarnos.
Lo siento, mamá.
Ayudaré en lo que pueda.
Vamos.
Abre la puerta.
Sabe que fue un error.
Lleva todo el verano mintiéndonos.
Dijo que iría a la universidad.
¿Y tenemos que sacarlo de la cárcel?
Lo siento, no estoy lista para perdonarlo.
Ojalá mi mamá no esté.
Solo tomaré mi ropa y me largaré.
Lo entiendo, chico.
Gracias por sacarme.
De hecho, has sido un gran empleado.
¿Te espero?
No es necesario, mi bicicleta está aquí,
pero pasaré para ayudarte a empacar, si lo necesitas.
No queda mucho, chico, pero agradezco la compañía.
Está bien.
- Nos vemos. - Hasta luego.
SERVICIO DOMÉSTICO COMERCIOS Y CASAS
¿Dónde está todo? ¿Qué mierda?
¿Mamá?
La señora que vivía aquí se mudó.
¿Dejó una nota? ¿Adónde se fue?
El casero solo me dijo que viniera a limpiar.
Tengo su número si lo quieres.
No, está bien, gracias.
No me des excusas, Neil.
Es la segunda vez que te detienen.
Pero ahora fue por tocar.
Ambas veces con la cabeza metida en el culo.
Ve al doctor, papá.
Ya fui.
Espero los resultados. No pasa nada.
Aún tenemos que empacar, ¿recuerdas?
Papá, perdón por lo de la uni. Te juro que pagaré el depósito.
Tu mamá habló con la escuela. Devolverán el dinero.
No basta para salvar la casa, ¿verdad?
Charlie, ni siquiera para pintarla.
Nos darán un contrato. Sé que me crees ingenuo, pero pasará.
- Fue el mejor show. - Deja de decir eso.
Fue una locura. Galaxy fue a apoyarnos.
- Basta de fantasías. - Dicen que hay oportunidad.
Esta es la realidad.
- Se acabó el verano y no funcionó. - Aún podría pasar.
- ¿Por qué no crees en mí? - ¡Empaca!
Se acabó.
Baja y ayuda.
POR CIERRE DEL LOCAL TODO EN LIQUIDACIÓN FINAL
LLÁMAME 910-153-7636 ¡ESTÁS RECUPERANDO LO SEXI!
Charlie, toma eso y sal.
CATESBY Y HANNAH SE TOMAN UN DESCANSO PARA PASAR TIEMPO JUNTOS
¡QUÉ TIERNOS! CATESBY Y HANNAH DESPUÉS DEL PARTIDO
ACTA DE NACIMIENTO CHARLIE SPRUNT COOPER
NOMBRE DEL PADRE: DESCONOCIDO
Como "quijotesco",
la palabra "quijotesco" es de este libro: Don Quijote.
Genial.
Es como cuando te inventas un mundo de fantasías.
- Ya veo. - Pero se desvanece.
Tatum, sube.
- Ya casi acabo con los libros. - ¿Qué pasa?
Acta de nacimiento.
- Cariño, sube, por favor. - ¿Por qué?
Ahora.
- Charlie, no es... - ¿Significa que no es mi papá?
No, no significa eso.
Charlie, lamento que lo vieras.
No debiste mandarme a empacar los papeles familiares.
No debiste hacer eso, Finn.
Hijo, hablemos.
Sí, hablemos de esto.
De cómo me han estado mintiendo toda mi vida.
Intentábamos protegerte.
¿Quién es mi papá, mamá?
- Yo. - No.
¿Quién fue el idiota que dejó a mamá embarazada de mí?
Ahora no es momento de hablarlo.
¡No, el momento fue hace 18 putos años!
- No le grites a tu mamá. - ¿Es Catesby?
Fue mi novio en la prepa y era muy egoísta.
No estaba en condiciones de mantenernos.
¿Lo sabe?
Se enteró hace poco.
Todos me mintieron.
Charlie.
Me estuvieron sermoneando sobre mentir
- y ustedes me mintieron. - Charlie.
Me largo.
Charlie, no te vayas.
- Hijo, regresa. - Hablemos de esto, Charlie.
No puede ser, Finn.
Todo estará bien.
- Claro que no. - Todo estará bien.
Ya pasó una hora, sabe que la puntualidad es mi lenguaje del amor.
Lo detuvieron anoche, seguro anda disperso.
Pero salió y dijo: "No te apures, te llevaré a Chapel Hill".
Eso fue hace tres horas y no me responde.
Típico de los hombres, caray.
Solo piensa en su banda.
- Bueno. - No lo sé.
Algo no anda bien.
¿Debería preocuparme?
- Yo te llevo. - ¿Quién me ayudará a cargar esto?
Deja de pensar en Charlie. Estará bien. Yo te ayudo.
Phoebe.
- Hola. - Hola.
Te vi en televisión, esposado.
Ya eres toda una maldita estrella de rock.
Ojalá le dijeras eso a mi papá.
Ya se lo dije, si es quien contestó el teléfono.
¿Por qué viniste?
No me gustó cómo acabaron las cosas entre nosotros.
Sí, acabaron bastante mal.
¿Hacemos las paces?
¿Qué tal si The Runarounds abre el concierto de Kitty Hawk
en el Kill Devil Ballroom?
¿El Kill Devil?
El mejor club de Georgia a D. C.
El mejor de la costa este.
Los chicos enloquecerían.
Mira, sé que crees que estaba jugando contigo,
pero sí creo que tienes talento.
Hablaré con la banda.
El show es mañana en la noche, daré por hecho que aceptan.
Mi compañera de cuarto me contactó. Parece linda.
"Linda".
Me envió una carta escrita a mano, eso fue dulce...
¿Charlie?
¿No te iba a llevar a la universidad?
Sí, eso dijo.
Siempre es tan egocéntrico.
- ¡Charlie! ¿Qué mierda? - Mierda. Sophia, vámonos.
¿Viste su ropa?
- ¿Puedes seguirlo? - No lo seguiré.
- Debo hablar con él. - No, es muy egocéntrico.
Te llevaré a la universidad.
- Por favor. - Lo mato.
Quedan dos horas. Charlie está en su mundo, te lo dije.
- Carajo, ¿vienes de tu clase de zumba? - Cállate, ¿sí?
- Está bien. - ¿Lo sabías?
Lo descubrí hace una semana, Charlie.
¡No me mientas, carajo!
Tu mamá nunca me lo dijo.
No te creo.
¿Crees que me hubiera ido de haberlo sabido?
Pareces así de cabrón.
Lamentarás todo lo que dices, cada palabra...
Eres experto en lamentarse, ¿no?
Está bien, desquítate conmigo.
- Adelante. - Sí, ¡lo haré, carajo!
¡Maldita sea!
No sé qué debo hacer.
No sé si tenga la respuesta.
Apenas lo estoy procesando,
pero sé una cosa, Charlie.
Oye, tu mamá te ama, ¿de acuerdo?
No sé si estuvo bien o no,
pero lo hizo para protegerte, porque te ama.
Y, lo siento, pero el amor es lo único que importa en este mundo.
- Mierda. - ¿Qué?
Mierda.
- ¿Qué? - No.
Quedé de llevar a Sophia a Chapel Hill...
...y lo olvidé.
Lo siento.
- Hola, soy Sophia. Deja tu mensaje. - ¿Sophia? Oye...
Perdóname, soy un idiota.
Llámame cuando puedas y te lo explicaré.
Por favor.
Como sea. No estoy jodiendo, es real.
Le abriremos a Phoebe en el puto Kill Devil.
- ¿El Kill Devil? - Tremendo.
He querido tocar ahí desde niño.
Es increíble.
¿Es en serio? ¿Phoebe Rhodes te lo dijo?
- Sí. - A Bender le encantará.
- ¿Creen que se enoje? - Chicos.
- El Kill Devil es un rito de iniciación. - Exacto.
Toda banda que importe pasó por ahí.
Creo que mis padres iban mucho ahí.
Charlie, ¿estás bien?
En realidad, no.
- ¿Por qué está así? - No sé.
- ¿Quieres hablar? - No sé cómo decirlo.
Neil. ¿Es por Sophia?
Yo...
Chicos, vamos.
Sí.
Empieza por el principio. ¿Qué pasa?
Me acabo de enterar de que mi papá no es mi papá.
- ¿Qué? - ¿En sentido figurado?
- ¿De qué hablas? - ¿Qué dices?
Mis papás me han estado mintiendo toda mi vida.
Mi papá no es mi papá. Es Catesby.
- Por Dios, no jodas. - ¿Catesby Shaw?
No estoy jodiendo, Wyatt.
Catesby fue novio de mi mamá en la prepa, la embarazó.
Es mi papá biológico.
- Mierda. - Lo siento, amigo.
Espera. ¿Él lo sabe?
No sé, dijo que no sabía, pero todo es muy raro.
Lo siento mucho, amigo.
¿Por eso no llevaste a Sophia a Chapel Hill?
¿Está enojada?
Se le pasará cuando le cuentes lo que pasó.
A ver, espérate.
¿Tu mamá es tu mamá de verdad?
Sí, mi mamá es mi mamá de verdad.
- ¿Seguro? - Seguro.
Pete, ya cállate.
Charlie, odio hablar de negocios,
pero parece que estás lidiando con algo muy intenso.
¿Cancelamos?
Sí, viejo...
...quizá no sea la mejor idea tocar cuando estás así.
¿Saben qué empeoraría este día?
¿Qué?
No tocar en ese show.
Está bien. ¿Llamo a Izzy?
Dijo que la llamara la próxima vez que tocaran.
- Sí. - Sí, llámala.
- Está bien. - Llámala.
Amanda, cuéntamelo todo.
Izzy, excelentes noticias.
Mandy no es mi verdadera mamá.
Creo que sí lo sabía.
¿Qué pasa? ¿Vendrá?
No solo vendrá, sino que traerá a Lawrence y a Jeremy.
- ¿Son sus amigos? - No son sus putos amigos.
- ¿Qué? - Son sus jefes.
Lawrence McGill, el CEO de Galaxy, ¿entienden?
Y Jeremy es el cazatalentos.
- ¡Amanda! ¿Qué? - ¡Eso!
- Estupendo. - ¿Sí o no soy la mejor?
Dejen de chocar palmas y abrazarse, chicos, basta.
¿Qué?
- ¿Entienden que esto es real? - Claro.
Creo que no lo entienden.
Nos está pasando algo increíble y puede que no se repita.
Si la cagamos, podría no haber una segunda oportunidad.
Debemos practicar, no celebrar.
Tiene razón.
Me duelen las piernas y faltan las escaleras.
- Te invito el almuerzo, ¿sí? - Dios, no.
- Izquierda. Tengo un buen presentimiento. - Sí, a la izquierda.
Es este.
Sí, el 203.
Hola, creo que soy tu compañera de cuarto.
Hola, soy Rachel. Tú debes ser Sophia.
Sí, qué emoción. Gusto en conocerte.
Abrazo de oso, súper.
Y continúa.
Ella es mi amiga, Bender. Me está ayudando a mudarme.
Hola.
La madre de San Agustín se llamaba Sophia.
Sí, lo sé, lo leí en alguna parte.
Se llevarán muy bien.
¿Y tus cosas?
No traje nada.
Te iba a pedir prestadas unas sábanas.
Sí, claro, creo que traje dos juegos. No hay problema.
Increíble, qué bendición.
- Toma. Puedes... - ¿Estas de aquí?
Espera, esas las iba a usar... No, bueno...
- ¿Me prestas unas toallas? - Claro, no hay problema.
No es que quiera entrometerme
o meterme en tus asuntos personales
y no te juzgo para nada,
pero ¿no trajiste sábanas a la universidad?
No traje nada. Solo unos libros y mis peluches:
Fluffy, Cupcake, Pinky y Millard Fillmore.
¿Millard Fillmore?
¿Y eso?
Fue el 13.o presidente de EUA.
No, me refiero a tus cosas.
Mis padres no saben que vine, no lo aprobarían.
¿Que vayas a la universidad?
No aprueban esta universidad, es demasiado mundana para ellos,
pero este verano, me emancipé.
Vaya.
¿Te emancipaste? Entonces, todas mis cosas son tuyas.
- ¿Te gusta el teatro musical? - Sí, la verdad...
Un nuevo ángel nació.
El cielo ya tiene otra estrella.
José, nunca te olvidaremos.
Nos duele, pero sobreviviremos.
Gracias. Muchas gracias por compartir.
- ¿Eso estudiarás, teatro musical? - No, física.
Vaya.
- ¿Me acompañas a ver esto? - Sí.
Estaremos aquí.
Qué gusto conocerte, Rachel. Qué emoción. Nos vemos.
- Mierda, no puede ser. - Qué locura.
Oye, ¿qué fue eso?
- La adoro. - No me dejes.
- No me iré. Me quedaré. - Múdate aquí.
Adiós a la fotografía y la banda.
- Por Dios. - Qué mierda.
Amanda me escribió que Charlie tocará en Chapel Hill mañana.
Espera. ¿Charlie vendrá?
No puedes escapar de él.
¿Quién es Charlie?
Lo siento, doctor.
Cuando dijo que no era cáncer, dejé de escuchar.
¿Pulmón de pintor?
Ya veo.
¿Y eso es tan malo como el cáncer?
¿Me está diciendo que soy alérgico a la pintura?
¿Cómo diablos voy a manejar mi negocio de pintura?
Sí, lo entiendo.
Esperaré noticias del consultorio.
Sí, claro.
Papá.
Papá, ¿estás bien? Esa tos suena mal.
Estoy bien.
- Tengo noticias. - Espera.
Antes de que me digas, no vas a creerlo.
The Runarounds tocará en el Kill Devil.
- ¿En serio? - Sí.
No te estoy jodiendo. Mañana por la noche.
- Maldición, eso es increíble. - Sí.
- Fantástico. - Igual que tú en tu época, pa.
¿Cuál es tu noticia?
No es nada. Acabamos de conseguir un trabajo.
Retocar la pintura en los Airbnb de Carolina Place.
Sí, qué bien. Me vendría bien el dinero.
Hablas como un verdadero Crosby.
Bien.
Hola. Caballeros.
Salgan. Vengan.
Mierda. Esperen.
Salgan, vamos.
¿De qué hablas?
- Vamos. Miren. - No puede ser, amigo.
- ¿Qué? - No.
Maldita sea.
¿Es el remolque que le robamos a Spider?
- Yo lo pinté. - ¿Tú lo hiciste?
Se parece a mi carrito de juguete Hot Wheels.
En ese me basé.
- ¿El negro con llantas rojas? - Sí.
- Sí, carajo. - Pete, de verdad se ve brutal.
Esperen, les tengo otra sorpresa.
- ¿Otra? - ¿Cuánto le habrá tomado?
Merch.
No jodas, buenísimo.
Mi abuelo usa esta mierda cuando va a caminar.
Ninguna otra banda tiene muñequeras.
- Así es. - The Runarounds no sigue tendencias.
Y parece que nadie nos seguirá.
Digan: "Runarounds, futhermuckers".
Runarounds, futhermuckers.
Espero que den comida en el vuelo, muero de hambre.
Gracias.
Oye, Lawrence, encontré un hotel: Hotel B.
Se ve decente e incluye desayuno.
Volaré de regreso esta noche. No me quedaré ahí.
¿No te quedarás?
No, así que tus chicos tienen una hora para convencerme.
- ¿Creen que vaya Sophia? - No sé. Eso espero.
CHAPEL HILL TRES KM
¿Han oído la expresión: "asume tu ambición"?
Sí, pero nunca he entendido qué significa.
Sí, ni yo.
Aunque siento que empiezo a entenderlo.
Significa no disculparse por querer ser un puto rockstar.
- Exacto, un maldito dios del rock. - Un puto rockstar.
Significa no mentir sobre cuánto lo quieres.
Exacto, admitirlo.
Da mucho miedo porque,
si lo aceptas y luego fracasas...
- Sí. - Ya todos lo saben.
No puedes cubrirte el trasero.
Tienen una pared con fotos de todas las bandas que tocaron ahí.
¿Qué harán si esto no funciona?
Ni idea de qué haré.
¿Yo?
Probablemente pinte casas, como mi viejo.
Princeton anuló su oferta por el arresto,
pero igual no quiero ir.
No después de todo lo que pasó.
Aun con toda la locura que estoy viviendo ahora,
aún quiero esto, siempre lo he querido.
Debemos hacerles creer que merecemos estar ahí,
así que asumámosla. Asumamos nuestra ambición.
Parece que esa banda nueva de Wilmington abrirá el show.
La gente ya habla de ellos.
¿Cómo se llaman? ¿The Roustabouts? ¿The Reacharounds?
- Runarounds. - Runarounds.
No son la gran cosa.
Phoebe está enamorada de uno de los cantantes y henos aquí.
Qué sorpresa. Ojalá no separe a la banda.
Me siento como maldita niñera.
Vamos, chicas.
Si llega una pareja mayor preguntando por mí, son mis padres.
Díganles que no me conocen.
Rachel, eres una de las personas más interesantes que he conocido.
Sophia.
Quiero asegurarme de entender algo sobre lo de Charlie.
Este chico ha declarado su amor por ti
una y otra vez durante una década,
pero desconfías de él
porque crees que es un mujeriego y a otras chicas les gusta.
"Charlie".
No quieres arriesgarte porque podrías salir lastimada
y tu corazón ya está roto por la muerte de tu madre,
así que eliges chicos confiables, pero ellos no hacen latir tu corazón.
Por lo tanto, debes aceptar ser infeliz o arriesgarte a salir herida.
¿Cómo hiciste eso?
Dijiste que nunca has tenido novio.
Nunca,
pero soy buena en física y eso explica casi todo.
¿Qué crees que debería hacer, Rach?
¿Ir al concierto de Charlie o no?
Te preguntaré algo: ¿por qué no irías?
- Porque le teme a sus sentimientos. - Exacto. ¿Es eso?
No lo sé.
- Tal vez. - ¿Puedo ir?
¿Y si vamos todas?
- Lo odio, hay mucha gente. - De hecho...
- Mierda, Danny. - Capta la indirecta.
- ¿De qué mierda hablas? - Nunca me robarás a Kitty Hawk.
No vinimos por Kitty Hawk.
¿Viniste por los teloneros?
¿En serio?
Prepárate para una sorpresa.
La última vez que los vi tocar fue en una boda
y el bajista se empastilló y enloqueció.
- Dicen que son buenos. - Me importa un carajo. Haz lo tuyo.
Pero aleja tus putas garras de mis putas bandas.
- Está bien. - Imbécil.
Te quiero.
Es la mujer más exitosa y malvada de la industria.
Tiene a la mitad de mis bandas favoritas.
Sí, pero ya está vieja.
- ¿Viste su cara? - Hola, Amanda.
- Llegaste. Qué gusto verte. - Qué bueno verte.
- ¿Cómo estás? - Bien.
- ¿Qué tal la banda? ¿Están listos? - Sí, por supuesto.
Dicen que se agotaron las entradas
- y no por Kitty Hawk. - La fila era enorme.
- ¿Vieron a Danny Mace en el bar? - ¿Y qué?
- Le volaremos la cabeza. - Sí, carajo.
Oigan, miren a quién me encontré.
- Hola. - ¿Qué tal?
- Hola. - Hola.
Hola, chicos. Hola, Runarounds, ¿cómo se sienten?
- Genial. - Nervioso.
- Nada mal. - Nada mal y nerviosos, bueno.
Antes de que salgan, les daré un consejo.
Lawrence odia que las bandas hablen mucho.
- ¿Entre canciones? - Que hablen.
- No hablen, toquen. - ¿Y si tengo que vomitar?
Me siento igual, vomitaremos juntos.
- ¿Tú por qué? - Convencí a mis jefes de venir.
Si la cagan, ya me jodí,
- pero eso no sucederá. - No.
- Nadie la cagará.
- No habrá cagadas. - Súper, cero cagadas.
- Platiquemos un momento. - Sí.
Suerte, chicos.
Yo también puedo platicar, soy bueno platicando...
De hecho, mejor quédate, la banda podría necesitarte.
Claro, cosas de mánager.
- Sí, de mánager. Adiós. - Nos vemos luego.
Oye, Lawrence,
la mayoría vino a ver a The Runarounds.
- Más vale que sean buenos. - Ojalá que sí.
Dicen que son muy talentosos,
pero que la cagan.
- ¿Eso pasará hoy? - No, nada de cagadas.
- Apretaremos las nalgas. - Bien apretadas.
¿Cómo te sientes, Toosh?
Tengo la boca seca.
Sí, oí que Lawrence McGill vino a verlos.
Sí, gracias, qué bueno que me lo recuerdas.
Oye,
si necesitas imaginarme desnuda...
...está bien.
Yo...
Sal a lucirte, ¿sí? Y búscame luego.
Está bien.
- Los presentaré. - Gracias.
Hola a todos. Espero que la estén pasando bien.
- Hola, Amanda. - Viniste.
A continuación, viene una banda nueva
de la hermosa Wilmington, en Carolina del Norte.
Alguien me dijo que no eran gran cosa,
pero no le creo.
Prepárense para escribirles a sus papás sobre estos chicos
que debutarán aquí en el Kill Devil Ballroom:
¡The Runarounds!
¡Sí!
Muy bien, acérquense.
Es solo un show más. A la mierda los ejecutivos del sello.
- Toquemos como nunca, carajo. - Sí.
- Los quiero. - Dejen todo en el escenario.
- Sí, señor. - Voy a vomitar.
- Tienes 30 segundos. - ¿Estás bien?
¡Tú puedes, Bez! ¡Sí, carajo!
¡Vamos! ¡Hazlo!
¿Ese es Charlie Cooper?
No, pero significa que sí vino.
Muy bien.
Increíble.
¡Eso!
- ¿Estás bien? - Sí.
Kill Devil Ballroom, ¿cómo están esta noche?
Somos The Runarounds, qué emoción tocar en el Kill Devil.
Para ser sincero,
este ha sido uno de los días más raros de mi vida.
Lástima, viejo.
Sí, igual.
Y no entraré en detalles.
Toquemos música y al carajo, ¿no?
¿Por qué siempre me escondo?
Hoy ni ganas tengo de drogarme.
Estamos dando vueltas sin sentido.
Y tú, envolviéndome como celofán.
Salgo corriendo con las manos en los bolsillos.
Ojalá lo hubiera pensado mejor.
Cada vez que te llamo termino con náuseas.
Siempre me pones en el peor estado.
Sonrío entre dientes, ya se está volviendo agotador.
Llévame a un lugar con luz. Estoy goteando como un grifo roto,
ni siquiera sé... Ni siquiera sé por qué.
¿Por qué siempre me escondo?
Hoy ni ganas tengo de drogarme.
Estamos dando vueltas sin sentido.
Y tú, envolviéndome como celofán.
¿Por qué me molesto siquiera?
Nunca supe,
no tuve ni idea.
No puedo esperar mucho más.
Me estoy hundiendo en ti,
siempre a tu merced.
¿Por qué siempre me escondo?
Hoy ni ganas tengo de drogarme.
Estamos dando vueltas sin sentido.
Y tú, envolviéndome como celofán.
No reacciono, me aíslo,
pensando que podría asfixiarme
con todos los problemas que creamos.
Tú envolviéndome como celofán.
¡Sí!
Bueno, no están mal.
Muy bien. La siguiente canción
la escribí con una amiga muy especial que vino hoy.
Nunca ha escuchado toda la canción, así que...
...esta es para ella,
Sophia.
Jamás imaginé
que podríamos dejar de lado nuestras canciones tristes.
Llevamos tanto tiempo escribiéndolas.
Pero demostraré
que hay razones para enamorarse,
aun cuando no puedas entregarte por completo.
Un par de hipócritas.
Nadie se atreve a decirlo.
¡Sí!
Fingir los sentimientos.
Tan engañosos
que hasta te los crees.
¿Por qué fingimos tanto? Siempre lo piensas dos veces.
Jamás imaginé
que podríamos dejar de lado nuestras canciones tristes.
Llevamos tanto tiempo escribiéndolas.
Pero demostraré
que está bien enamorarse.
Oye, cometí un error, ya me voy.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Llevarías a Rachel de vuelta al dormitorio?
- ¿Segura? Apenas es la segunda. - Sí.
- ¿Voy contigo? - No.
Bueno.
Nadie se atreve a decirlo.
Un par de hipócritas.
Tienes suerte. Creo que son geniales.
- Charlie, ¿qué haces? - Toquen la siguiente sin mí.
- ¿Qué? - Háganlo.
Cantas en la siguiente.
- Charlie. - Espera. Oye.
Sophia, espera.
- Maldita sea. - ¿Qué carajo?
Espera. ¿Adónde va? Iz.
¿Qué pasó? Me están haciendo perder el tiempo.
No puedo creer que haga esto otra vez.
Disculpa, tengo que pasar. Oye, Sophia, espera.
Espera, déjame hablar un segundo.
- Dame un momento. - ¿Qué haces?
- ¿Qué carajo? - Sigamos tocando.
- Toquemos: "It's a Wash". - ¿Qué?
- Vaya mierda. - Da el conteo.
Esta trata de paintball.
- ¿A medio show? - No me importa.
- Vuelve, por favor.
No lo haré. Nada de eso importa sin ti.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Todo lo que quieres está ahí, regresa, por favor.
No me importa lo que pase si no estás en mi vida.
- ¿Podemos hablar un momento? - ¿Dónde estuviste?
- ¿Por qué no fuiste? - Tuve problemas familiares.
Fue muy intenso, y quería apoyarte, Sophia.
¿No ves que he tenido que tragarme esa excusa toda la vida?
- Necesito a alguien confiable. - Lo soy.
Que esté ahí aun en las malas,
porque lo que sí sé es que siempre habrá algo,
- pero te necesito... - Mi papá no es mi papá.
¿Qué?
Mi padre biológico es el maldito Catesby Shaw.
Mis padres me han mentido toda mi vida.
Por Dios.
Charlie, lo siento, ¿estás...?
No podía ni pensar y perdí la noción del tiempo.
Claro, lo entiendo.
- Quería ir. - No tienes que explicarme.
- Está bien. - Quería estar ahí.
- No, lo entiendo. - Te amo.
A ver...
Tranquilo, tuviste un par de días muy jodidos.
Dime que no sientes lo mismo, y desapareceré de tu vida.
No puedo.
¿Qué? ¿No puedes estar conmigo?
No puedo decir que no te amo.
- Está bien. - Sí.
- Escúchame atentamente. - Te oigo. Aquí estoy.
- Tu banda está tocando. - Sí.
La que amas más que a nada en el mundo.
- Te amo. - Bueno, la banda que también amas.
Si la cagas por estar aquí con tus discursos,
cargaré con eso el resto de mi vida.
Terminarás resentido conmigo, así que debes volver.
- Está bien. - Ve y haz lo que haces mejor.
- Ven conmigo, por favor. - Está bien.
¿Sí?
- Sí, pero apúrate. - ¿Sí?
- No puedes cagarla. - Está bien.
Nena, ya fue.
Ya se acabó.
Todo ya fue, nena. Sí.
Ya no queda nada.
Gracias.
Vamos, chicos.
No tenemos más canciones sin él.
¿Dónde está Charlie?
- Aquí. - ¿Dónde mierda estabas?
Chicos, perdón, sigamos.
- Por fin. - Vamos con la nueva canción.
Perdón por desaparecer, ya regresé.
- ¿Quieren oír una nueva? - ¡Sí!
- ¿Estás bien? - Sí.
- Me alegro. - Vamos, Charlie.
Mis amigos me dejan atrás,
no sabían cuánto significaba para mí.
Mi mamá dice que me veo mal,
pero no sabe lo que está bien o mal para mí.
Pronto los chicos se irán,
olvidarán la letra de nuestra canción.
Solo un nombre que vivirá,
un pensamiento que nunca alcanza el amanecer.
Tal vez, dentro de muchos años,
escucharás ese lamento del sur.
Un par de chicos de Carolina,
canciones olvidadas volverán.
¡Quiero oírlos!
Si no quieres salir esta noche,
sabes que te llevo a casa.
Crece el desprecio por las luces del centro.
Yo también empiezo a sentirlo.
Me quedo contigo, a pesar de los cambios diarios,
incluso cuando te quites las capas.
Porque tal vez contigo mi corazón late fuerte.
Así es como se supone que debe sentirse.
Contigo,
todo está bien.
Contigo,
un bar vacío es la noche ideal.
Y lo quiero de vuelta,
lo que ya tengo.
Contigo,
es bueno estar vivo.
¡Vamos!
Mis amigos me dejan atrás,
porque no sabían cuánto significaba para mí.
No lo saben.
Mi mamá dice que me veo mal...
Me veo mal.
...pero no saben lo que está bien o mal para mí.
Ella no lo sabe. No, ella no lo sabe.
Si no quieres salir esta noche...
Si no quieres salir.
...sabes que te llevo a casa.
Sabes que te llevo a casa.
Todo está bien.
Contigo,
un bar vacío es la noche ideal...
Me importa un carajo.
Y lo quiero de vuelta,
lo que ya tengo.
Contigo,
es bueno estar vivo.
Gracias. A continuación: Kitty Hawk, no se vayan.
Agradécele a Phoebe por enamorarse de él.
Cierra la puta boca.
¡Runarounds!
¡Eso!
Eso fue genial.
Increíble, tocaron superbién.
No lo puedo creer.
¡Eso es todo!
- El mejor show de todos. - ¡Eso es todo!
- ¡Eso! - ¡Súper, amigos!
Miren quién es.
Chicos, estuvieron geniales.
Lawrence y Jeremy están afuera, ¿pueden pasar?
Sí, carajo. ¿Sabes qué dirán?
No, pero...
Parece optimista.
Caballeros.
Soy Lawrence y les agradezco su tiempo. ¿Me puedo sentar?
Por supuesto, claro. Adelante.
Tengo que tomar un vuelo,
pero quería conocerlos en persona antes de irme.
Queríamos decirle que es un honor que viniera a ver nuestro show...
Tengo un par de comentarios. Primero, no firmarán con Galaxy.
¿Qué?
Con todo respeto, señor McGill, hoy la rompimos.
No están listos.
Es la respuesta corta.
Son buenos músicos y compositores decentes,
pero aún no son estrellas de rock.
Y eso que hiciste de bajarte del escenario...
Ese tipo de mierdas...
Sé que fue algo estúpido y lo siento.
Fue por algo personal que...
Un profesional deja de lado las cuestiones personales.
Intenta verlo desde mi perspectiva.
Si le diera
un millón de dólares a cualquier grupo de adolescentes popular,
- estaría en la quiebra. - Sr. McGill, somos más que eso.
Sé que lo vio.
¿Y la reacción del público qué?
No voy a mentir, sí tienen algo.
Ella lo ha estado diciendo.
Debo volver a Nueva York. Les deseo suerte.
- Gracias, señor. - Buen trabajo.
- Gracias por venir. - Sí.
- Gracias por oírnos. - Sí, claro.
Buen trabajo.
Sé que están decepcionados. Lo siento.
Estaré en contacto.
Perdón por cagarla.
¡Mierda!
Oye, Amanda, tengo que irme.
- Pensé que te quedarías. - Lo siento, Amanda.
- Qué lástima. Izzy, vámonos. - Sí, así pasa.
- Hola. - Hola.
Ya me enteré. Qué mierda, viejo.
- Sí, no era lo que esperábamos. - Sí.
Volveremos a Wilmington.
Puedo llevarte, quizá pueda animarte.
Suena genial,
pero no puedo.
¿No puedes porque no quieres o...?
Muchas gracias por conseguirnos esto.
Tanta cortesía me da ganas de vomitar.
Te aburrirás de ella.
Llámame cuando eso pase.
¿Sabes qué?
Dudo que me aburra.
Alguien vaya por Neil.
No, viejo. Se irá con Phoebe en su burdel andante.
- No vendrá. - ¿Lo dices en serio?
No me compadezcas. Es mi culpa, me enamoré de una cara bonita.
Hay un lugar, si quieres venir.
- No, está bien. - Oye, Ruthie.
¿Puedo irme contigo?
- ¿No vendrás con nosotros? - No, nos vemos en Wilmington.
- Hola. - Hola.
Entonces...
...sobre el regreso...
Paga la gasolina y cómprame un rol de canela.
Sí, puedo hacer eso.
- Bien. - Está bien.
Ya casi es fin de semana y parece...
...ya salen. La universidad estatal está...
- No puedo oír esa canción ahora. - Espera.
Es buena, no la cambies.
- ¿Es en serio? - Muy en serio.
Es elocuente, profunda y emocional.
- Duele mucho ahora. - La letra es buena.
Solo escúchala.
Cada paso que doy,
cada uno de mis movimientos,
se siente vacío, sin dirección.
Mi fe se está tambaleando,
pero debo...
Debo perseverar,
debo mantener la cabeza en alto.
Siempre habrá otra montaña,
siempre voy a querer moverla.
Es una batalla cuesta arriba constante.
A veces perderé.
No se trata de cuán rápido llegue,
no se trata de lo que espera del otro lado.
Es la subida.
¿Es nuestro remolque?
- Lo es. - Mierda, Charlie.
¡Mi bebé!
¡Viene una camioneta!
¡Agárrense!
¿Es en serio?
¿Qué carajo?
Mierda.
Puta madre, nuestras cosas, viejo.
¡Mierda!
Maldito seas, Charlie.
Dijiste que iba a funcionar.
No quería que nada de esto pasara.
Míranos, parados en una puta carretera.
Todo el equipo hecho mierda. ¿Por esto dejé la universidad?
- ¡Eres lo peor! - Topher, cálmate, amigo.
Topher, tranquilo.
Lo hiciste de nuevo, Charlie.
Lo hiciste de nuevo.
Nos jodiste.
Pasó lo mismo que en la feria del condado.
Pero esta vez, realmente importaba,
y tú nos lo arruinaste a todos.
- Oye, cálmate. ¿Qué te pasa? Basta. - ¿Qué?
A todos nos duele, más a Charlie con lo de su papá.
¿Qué hay del mío?
Mi papá me dice que soy un maldito idiota
por creer en esta banda de mierda en primer lugar.
¿En serio dijo eso?
En serio, todo el tiempo, Wyatt.
- ¿Y le crees? - ¡Ese no es el puto punto, Charlie!
¡Mierda!
¡Maldición!
Se acabó. Nos jodimos.
- No digas eso, Bez. - No te ofendas, viejo,
¡pero no eres la persona indicada para saber cuándo parar!
Lo intentamos, Charlie. Tratamos de conseguir un contrato, no sucedió,
y ahora todo el equipo está hecho mierda, bro.
Bez.
A la mierda.
Llamaré a una grúa.
Tiene razón, amigo.
Se acabó.
Topher, no te dejes llevar, vamos.
¿Te rendirás tan fácil, Toph?
Quizá tengan razón.
¿Sabes?
Lo intentamos.
Danny Mace.
Estabas con Lawrence.
Trabajo en Galaxy con Lawrence y Jeremy.
- ¿No volviste con ellos? - No, decidí quedarme.
- ¿Para qué? - Quiero hablar de The Runarounds.
- Oye, ¿podrías traerle...? - Un gin-tonic, por favor. Gracias.
Mira, tienes 30 segundos
antes de que me caiga del banco. Habla.
Escucha, Danny, sé sobre ti
y tu carrera. Tienes a casi la mitad de mis bandas favoritas.
Danny, ambas sabemos lo buena que es esa banda.
Te fastidian y el baterista te hizo enojar.
El baterista me jodió, me hizo perder el tiempo.
Yo no te haré perder el tiempo. Eres Danny Mace, ves su valor
y que tienen talento para lograrlo.
Tienen la disciplina y el estilo.
Mierda, ya tienen los números.
- ¿Tus jefes saben que estás aquí? - No, no lo saben.
- ¿Dejarás Galaxy? - Eso depende de esta conversación.
Inicia el abordaje del vuelo 672 a Asheville por la puerta 17B.
- Increíble que te pongas eso. - Increíble que te vayas.
Oye.
No quiero irme sin hablar de algo contigo.
Sí.
Me di cuenta de que me gustan las chicas.
Bien. Supongo que no solo te refieres a que te gusta pasar el rato con chicas.
Sí me gusta eso, y también me gustaría tener sexo con ellas
o con una o con algunas.
- Algo así. - Eso explica un par de cosas.
Siento que no fui justa contigo.
Todo este tiempo, pudiste haber tenido una novia que...
¿Quisiera acostarse conmigo?
Bueno, algo así, entre otras cosas.
Dime, ¿es por mí o por algo que hice?
- En todo caso, lo retrasaste. - ¿Lo retrasé?
Eres un tipo increíble.
Creo que pensé que si estaba con alguien como tú,
algo en mí cambiaría. No lo sé.
Lo siento.
Iniciamos el abordaje del vuelo 842 a Newark por la puerta 12.
Vuelo 842 a Newark por la puerta 12.
- Supongo que debería... - Sí, claro.
- ¿Ya la tienes? - Sí.
Amanda.
Sin importar qué tipo de relación tuviéramos,
siempre la apreciaré,
porque te tuve seis años.
Mi mejor amiga.
Me ayudaste a descubrir quién soy.
- Me diste valor. - Qué raro.
- Todo eso. - Ni siquiera sabía quién era yo.
Sí, supongo que no.
Te extrañaré.
Yo también. Te ves estúpido.
Oye, Toph.
¿Sí?
Tu banda era buena.
Lo fue mientras duró.
LA HISTORIA DE UNA BANDA ESTADOUNIDENSE UN FILM DE RUTHIE BENDER
Cuando empiezas un documental, no sabes qué pasará.
¿Sí?
Crees que lo sabes,
porque el título original era Estadounidense idiota.
Qué detalle.
Pero, en el camino, eso cambió.
Todos cambiamos.
Así que, sin más preámbulos,
esto es También: La historia de una banda estadounidense.
¿Qué sucede cuando cinco egresados de prepa con futuros cuestionables
se reúnen para formar una banda de rock que no le importa a nadie?
Quizá Topher tenía razón
y fui pésimo flautista de Hamelín.
Parecía obvio que no nos había guiado adonde queríamos ir,
pero, mientras veía el documental de Bender,
pude ver el futuro y lo que pasaría.
Vi el guion destinado para nosotros.
LA HISTORIA DE UNA BANDA ESTADOUNIDENSE. POR RUTHIE BENDER
Topher hallará la forma de entrar a Princeton.
Los tipos como él siempre lo logran.
A Bez lo contratará una banda neoyorquina o formará una él.
Él mismo sabe que es muy bueno.
Es difícil retener un talento como el suyo.
Neil se encargará del negocio familiar.
Es lo último que quiere hacer, pero su papá necesita su ayuda,
así que no tendrá más opción.
Será el mejor pintor y guitarrista de Wilmington.
En el caso de Wyatt, no lo vi claro, lo cual fue raro.
Lo intenté, pero se veía borroso.
Wyatt es muy talentoso,
pero tiene muchos traumas con los que lidiar.
Deseé que le fuera bien en la vida.
En cuanto a mí, Charlie Cooper, seré el líder fracasado de una banda.
No hay nada heroico en eso.
Tengo a mi familia, y nos amamos,
pero también nos hemos defraudado mucho.
No sé si todo volverá a ser igual.
Al final, vi a Sophia, y todo fue muy claro.
Conocerá a un universitario y ambos serán doctores.
Tendrán hijos y ella disfrutará su vida soñada.
Pude ver claramente este momento:
una salida con sus amigas.
Empiezan a hablar de sus exnovios y ella dice:
"Salí con un tipo en la prepa que estaba en una banda".
Y una de sus amigas dice:
"Sí, tienes que salir con un músico al menos".
Las oigo reírse,
pero no sé si Sophia se ríe.
Y pienso: "¿Sabes qué?
Al menos toqué mi flauta, al menos lo intenté".
Y sí sucedió algo: logré tener un verano fantástico.
Siempre estaré orgulloso de eso.
Qué buen documental.
¿No quieren reescribir el final?
OFICINA LEGAL TATUM & ASOCIADOS
- Señorita Mace... - Llámame Danny.
Prefiero "señorita Mace", si no le molesta.
Viendo este contrato, me queda claro que se quieren joder a la banda.
Sin embargo, investigué los estándares de la industria discográfica,
y esta es la práctica recomendada.
- ¿Eres abogado? - Trabajé para él un tiempo, confío en él.
Queremos que nos represente.
Es un contrato justo. No vamos a joder a los chicos.
Claro, si lo comparamos
con un tratado colonial con los nativos americanos.
A ver, Chad.
No estaría aquí si Danny quisiera aprovecharse.
¿Podemos hablar
de los puntos que en verdad quieren negociar?
Queremos lo mismo para Sophia por los derechos de sus letras.
¿Qué tan importante es ella?
No es negociable.
Ya lo oyeron.
¿Y qué pasó?
La hipoteca está pagada.
¡Sí!
Muy bien, chicos locos. Escuchen, Runarounds.
Me quedé en que tenían seis temas originales.
Acabo de pagar medio millón de dólares por un disco completo.
Ya son profesionales.
El único trabajo que han tenido es entregar pizzas,
quiero asegurarme de que comprenden.
- No te decepcionaremos, Danny. - Me alegro,
porque los convertiré en la banda más exitosa del mundo.
¡Sí, eso!
Subtítulos: Gabriela Domínguez Cárdenas
Supervisión Creativa Estefanía Lorean