ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
- Θεέ μου. Τα είχατε; - Όχι. Φίλοι ήμασταν.
Πάνε 20 χρόνια από τότε;
Δεκαεννιά. Για την ακρίβεια.
- Ωραίο αυτό με τους υποκριτές. - Να μη λες αυτό που εννοείς.
Νιώθεις ότι το κάνεις στη ζωή σου;
Ίσως πρέπει να τα μαζέψω και να φύγω.
Κάτσε. Τι;
Ναι, είναι ώρα. Για πολλούς λόγους.
Βρήκα μια μπάντα. The Runarounds.
Ηλίθιο όνομα.
Ενδιαφέρεται η Galaxy Records.
Δίνει τρελές προκαταβολές. Θα σώσω το σπίτι.
- Έχουν εμφάνιση το Σάββατο. - Θα είμαι εκεί.
Βοήθησέ με να καταλάβω.
Γυρνάω από περιοδεία έξι βδομάδων
και το πρώτο που κάνω είναι να σε βγάλω απ' τη φυλακή.
Επειδή παίζεις με μια μπάντα της συμφοράς,
ενώ η Μέις σού πρόσφερε αληθινά λεφτά.
- Καλά τα λέω; - Μάλλον.
Τι σκατά κάνεις, λοιπόν;
Ξέρεις πόσες τέτοιες ευκαιρίες θα έχεις;
Δεν ξέρω! Εσύ πόσες είχες;
Σε ποιον νομίζεις ότι μιλάς;
Παίξαμε για 1.000 άτομα! Χίλια κεφάλια!
Ήρθαν από δισκογραφική. Σου λέει κάτι;
Μαλακίες λέει.
Ξέρεις πόσοι μ' είδαν εμένα και τζίφος;
Δεν πιστεύεις στην μπάντα; Είναι αδέρφια!
- Χέστηκα γι' αυτό! - Αρκετά.
Όχι, πρέπει να τ' ακούσει αυτά!
Έχω 30 χρόνια στη βιομηχανία, αγόρι μου.
Τέλος, αγόρια.
- Μου γυρνάς την πλάτη; - Μη φωνάζεις!
Αρκετά.
Θα συνεχίσεις να τον νταντεύεις;
Καλώς. Συνέχισε. Αυτό θες να κάνεις; Κάν' το.
Γιατί θέλω να εντυπωσιάσω τον μαλάκα;
- Σεμπάστιαν. - Δεν με νοιάζει τι λέει, μαμά!
Θέλει μόνο το καλό σου. Αυτό που θεωρεί καλό.
Όχι! Πάντα τον δικαιολογούσες.
Βλέπει τις δυνατότητές σου.
Είναι πολύ καιρό στον χώρο, Σεμπάστιαν.
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά είμαι. Έλα δω.
- Έτσι. - Μυρίζεις σαν την τουαλέτα του σχολείου.
- Έτσι μυρίζει η φυλακή; - Ναι, δεν τη λες ωραία.
Πάνω στην ώρα να τελειώσουμε το μάζεμα.
Έχουμε τρεις μέρες να φύγουμε.
Λυπάμαι, μαμά.
Θα βοηθήσω όπως μπορώ.
Πάμε!
Πόρτα.
Ξέρει ότι τα σκάτωσε.
Λέει ψέματα όλο το καλοκαίρι.
Πιστέψαμε ότι θα πάει κολέγιο.
Και τον βγάζουμε απ' τη φυλακή;
Δεν είμαι έτοιμη να τον συγχωρέσω.
Ελπίζω να λείπει η μαμά.
Θέλω τα ρούχα μου και να την κάνω.
Καταλαβαίνω, μικρέ.
Ευχαριστώ που μ' έβγαλες.
Ήσουν φοβερός υπάλληλος.
Θες να περιμένω;
Δεν πειράζει. Έχω το ποδήλατο εδώ, οπότε...
Αλλά θα περάσω να σε βοηθήσω να μαζέψεις, αν θες.
Δεν μένουν πολλά, μικρέ, αλλά θα χαρώ την παρέα σου.
Έγινε.
- Τα λέμε. - Γεια χαρά.
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΤΖΟΥΝΙ
Πού είναι τα πράγματά μου;
Μαμά;
Η κυρία που έμενε εδώ μετακόμισε.
Άφησε κάποιο σημείωμα; Πού πήγε;
Ο σπιτονοικοκύρης μου είπε απλώς να το αδειάσω.
Έχω το τηλέφωνό του αν θες.
Όχι, δεν πειράζει. Ευχαριστώ.
Δεν με κάνεις υπερήφανο.
Δεύτερη φορά που πας φυλακή!
Επειδή έπαιζα μουσική.
Και τις δυο φορές με τα μυαλά στα κάγκελα!
Πρέπει να πας στον γιατρό.
Πήγα.
Περιμένω τα αποτελέσματα. Όλα καλά.
Θέλουμε βοήθεια για να πακετάρουμε.
Λυπάμαι πολύ για το κολέγιο. Θα σου επιστρέψω την προκαταβολή.
Μίλησε η μαμά σου. Θα τα επιστρέψουν.
Δεν θα αρκούν για να σωθεί το σπίτι.
Δεν αρκούν ούτε για να βαφτεί.
Η μπάντα θα υπογράψει. Με θεωρείς αφελή, αλλά ισχύει.
- Κάναμε την εμφάνιση της ζωής μας. - Σταμάτα.
Ήταν τρελό. Η Galaxy μάς στήριξε.
- Τέλος οι φρούδες ελπίδες. - Έχουμε ελπίδες.
Δες την πραγματικότητα.
- Δεν πέτυχε. - Αυτή είναι η πραγματικότητα!
- Γιατί δεν με πιστεύεις; - Πακετάρουμε!
Τελείωσε.
Κατέβα να βοηθήσεις.
ΚΛΕΙΝΟΥΜΕ ΤΕΛΙΚΕΣ ΠΩΛΗΣΕΙΣ!
ΠΑΡΕ ΜΕ ΞΑΝΑΚΑΝΕΙΣ ΜΟΔΑ ΤΟ ΣΕΞΙ!
Τσάρλι, πάρ' τα πράγματα και φύγε!
ΚΕΪΤΣΜΠΙ ΣΟ ΚΑΙ ΧΑΝΑ ΜΕΡΤΣΙΣΟΝ ΠΕΡΝΟΥΝ ΧΡΟΝΟ ΜΑΖΙ
ΚΕΪΤΣΜΠΙ ΚΑΙ ΧΑΝΑ ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΑΓΩΝΑ ΑΠΟΦΟΙΤΩΝ
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΕΝΝΗΣΗΣ ΤΣΑΡΛΙ ΣΠΡΑΝΤ ΚΟΥΠΕΡ
ΟΝΟΜΑ ΠΑΤΡΟΣ: ΑΓΝΩΣΤΟ ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΗΣ: ΑΓΝΩΣΤΟΣ
Λέμε "δονκιχωτικό".
Αυτή η λέξη είναι απ' το βιβλίο Δον Κιχώτης.
Τέλειο.
Όταν το μυαλό σου επινοεί πράγματα ανέφικτα.
- Εντάξει. - Θα αρχειοθετηθούν όλα.
Τέιτουμ, πήγαινε πάνω.
- Μα σχεδόν τελείωσα με τα βιβλία. - Τι τρέχει;
Πιστοποιητικό.
- Αγάπη μου, πήγαινε επάνω. - Γιατί;
Τώρα.
- Τσάρλι, δεν είναι... - Αυτό σημαίνει ότι δεν είναι μπαμπάς μου;
Όχι, δεν σημαίνει αυτό.
Λυπάμαι πολύ που το είδες.
Κακώς μ' έστειλες να μαζέψω τα οικογενειακά χαρτιά.
Κακώς το έκανες αυτό, Φιν.
Έλα να συζητήσουμε.
Ναι, ας το συζητήσουμε.
Ας πούμε για το ότι μου λέτε ψέματα μια ζωή.
Για να σε προστατέψουμε.
Ποιος είναι ο μπαμπάς μου;
- Εγώ είμαι. - Όχι!
Ποιος γκάστρωσε τη μαμά σ' εμένα;
Δεν είναι ώρα για τέτοια κουβέντα!
Όχι, η ώρα ήταν πριν 18 γαμωχρόνια!
- Μην της φωνάζεις. - Ο Κέιτσμπι;
Ήταν το αγόρι μου στο λύκειο, κι εγωιστής.
Δεν ήταν σε θέση να μας ζήσει.
Το ξέρει;
Εδώ και μια βδομάδα.
Άρα, μου λέγατε όλοι ψέματα.
Τσάρλι.
Τώρα μου κάνατε κήρυγμα για τα ψέματα.
- Και λέτε εσείς σ' εμένα! - Τσάρλι.
Φεύγω.
Τσάρλι, μη φύγεις!
- Γύρνα πίσω. - Πρέπει να το συζητήσουμε. Τσάρλι.
Θεέ μου, Φιν.
Όλα καλά.
- Δεν είναι. - Όλα θα πάνε καλά.
Άργησε, ενώ ξέρει ότι η συνέπεια είναι η ερωτική μου γλώσσα.
Ήταν στη φυλακή χθες. Θα 'ναι τρελαμένος.
Μα είπε "Μην ανησυχείς, θα σε πάω εγώ στο Τσάπελ Χιλ".
Πάνε τρεις ώρες και δεν απαντάει στα μηνύματα.
Θεέ μου, κλασική αντρική συμπεριφορά!
Μόνο την μπάντα του σκέφτεται.
- Εντάξει. - Δεν ξέρω.
Κάτι δεν πάει καλά.
Ν' ανησυχήσω;
- Θα σε πάω εγώ. - Ποιος θα με βοηθήσει μ' αυτά;
Μη σκας για τον Τσάρλι. Μια χαρά θα 'ναι. Εγώ είμαι εδώ.
Φοίβη.
- Γεια. - Γεια.
Σ' είδα στην τιβί, με χειροπέδες.
Ήταν αυθεντική φάση ροκ σταρ.
Πες τα στον μπαμπά μου.
Του μίλησα, αν το σήκωσε αυτός.
Γιατί ήρθες;
Δεν μου άρεσε όπως τελείωσε μεταξύ μας.
Ναι. Δεν υπήρχε και τίποτα να αρέσει.
Προσφορά ειρήνης;
Τι θα έλεγες αν οι Runarounds άνοιγαν για τους Κίτι Χοκ
στο Κιλ Ντέβιλ Μπόλρουμ;
Στο Κιλ Ντέβιλ;
Το καλύτερο μεταξύ 40 Watt και 9:30.
Στην Ανατολική ακτή, βασικά.
Η μπάντα θα σαλτάρει.
Άκου, ξέρω ότι πιστεύεις πως έπαιζα με το μυαλό σου.
Μα όντως πιστεύω στο ταλέντο σου.
Θα μιλήσω στην μπάντα.
Παίζετε αύριο, οπότε θα υποθέσω ότι δέχεστε.
Επικοινώνησε η συγκάτοικός μου. Καλή φάνηκε.
"Καλή".
Μου έστειλε ιδιόχειρο γράμμα, που ήταν γλυκό...
Ο Τσάρλι;
Δεν θα σε πήγαινε στο κολέγιο;
Ισχύει.
Είναι διαρκώς τόσο εγωκεντρικός.
- Τσάρλι! Τι διάολο; - Γαμώτο. Σοφία, φεύγουμε.
Τρέχει με το παντελόνι.
- Θα τον ακολουθήσεις; - Όχι!
- Έχω πολλά να τον ρωτήσω. - Παραείναι εγωπαθής.
Θα σε πάω στο κολέγιο.
- Μπορούμε να... - Έληξε.
Μένουν δυο ώρες. Ο Τσάρλι είναι στον κόσμο του λέμε.
- Χριστέ μου. Από αερόβιο έρχεσαι; - Σκάσε, εντάξει;
- Εντάξει. - Ήξερες για μένα;
Το κατάλαβα πριν μια βδομάδα.
Όχι ψέματα, γαμώτο!
Η μητέρα σου δεν μου το είπε.
Δεν σε πιστεύω.
Λες να σε παρατούσα αν ήξερα;
Είναι του στιλ σου.
Θα μετανιώσεις όσα λες. Κάθε λέξη...
Είσαι ο ειδικός, έτσι;
Εντάξει, ωραία. Ξεθύμανε.
- Εμπρός. - Ναι, θα ξεθυμάνω, γαμώτο!
Στον διάολο!
Δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω.
Δεν ξέρω αν πρέπει να ρωτάς εμένα.
Ούτε εγώ ξέρω.
Μα ξέρω ένα πράγμα, Τσάρλι.
Η μητέρα σου σ' αγαπάει, εντάξει;
Κι είτε είχε δίκιο είτε άδικο...
έκανε ό,τι έκανε για να σε προστατέψει, από αγάπη.
Συγγνώμη, αλλά η αγάπη είναι το μόνο που έχει σημασία στον κόσμο.
- Γαμώτο. - Τι;
Γαμώτο.
- Είσαι καλά; - Όχι.
Θα πήγαινα τη Σοφία στο Τσάπελ Χιλ
και το ξέχασα.
Συγγνώμη.
- Είμαι η Σοφία. Αφήστε μήνυμα. - Σοφία; Κοίτα...
Κοίτα, συγγνώμη. Είμαι ηλίθιος.
Σε παρακαλώ, τηλεφώνησέ μου και θα σ' τα εξηγήσω όλα.
Σε παρακαλώ.
Δεν σας δουλεύω. Αλήθεια είναι.
Η Φοίβη έκλεισε εμφάνιση στο Κιλ Ντέβιλ.
- Στο Κιλ; - Είναι τεράστιο.
Από παιδί περίμενα να παίξω εκεί.
Τα σπάει.
Είναι αλήθεια; Σ' το είπε η ίδια η Φοίβη;
- Ναι. - Η Μπέντερ θα γουστάρει.
- Λέτε να θυμώσει; - Παιδιά.
- Το Κιλ Ντέβιλ είναι μια μετάβαση. - Ακριβώς.
Όποια μπάντα μετράει πέρασε από κει.
Οι γονείς μου πήγαιναν συχνά εκεί.
Τσάρλι, είσαι καλά;
Όχι ιδιαίτερα.
- Γιατί είναι φορτισμένος τώρα; - Δεν ξέρω.
- Θες να το συζητήσεις; - Δεν ξέρω πώς.
Νιλ. Για τη Σοφία είναι;
Δεν...
Παιδιά, ελάτε. Πάμε.
Ναι.
Απλώς ξεκίνα, φίλε. Τι τρέχει;
Ανακάλυψα ότι ο μπαμπάς μου δεν είναι μπαμπάς μου.
- Τι πράγμα; - Μεταφορικά;
- Τι λες τώρα; - Δηλαδή;
Οι γονείς μου έλεγαν ψέματα μια ζωή.
Ο μπαμπάς μου είναι ο Κέιτσμπι.
- Χριστέ μου. Κόφ' τις μαλακίες. - Ο Σο;
Σοβαρολογώ, Γουάιατ.
Τα 'χε με τη μαμά μου στο λύκειο. Την άφησε έγκυο.
Είναι ο μπαμπάς μου.
- Τι λες τώρα... - Λυπάμαι, φίλε.
Κάτσε. Το ξέρει;
Δεν ξέρω. Είπε πως όχι, αλλά όλα είναι κουλά.
Λυπάμαι πολύ, φίλε.
Γι' αυτό δεν πήγες τη Σοφία στο Τσάπελ Χιλ;
Τα 'χει πάρει;
Όχι, όταν της πεις τι έγινε.
Εντάξει, για μισό.
Η μαμά σου είναι η αληθινή μαμά σου;
Ναι, η μαμά μου είναι η μαμά μου.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι.
Πιτ, ξέρεις κάτι;
Συγγνώμη που το γυρνάω πάλι στο επαγγελματικό,
αλλά εσύ τραβάς μεγάλα ζόρια.
Να το ακυρώσουμε;
Ναι, φίλε. Βασικά...
ίσως δεν είναι η καλύτερη ιδέα να παίξουμε αν είσαι έτσι.
Ξέρετε τι θα χειροτερέψει τη μέρα;
Τι;
Να μην παίξουμε.
Εντάξει. Να πάρω την Ίζι;
Μου είπε να πάρω στην επόμενη εμφάνιση.
- Ναι. - Ναι, πάρ' την.
- Εντάξει. - Πάρ' την!
Αμάντα! Λέγε, κορίτσι.
Ίζι, μεγάλα νέα.
Η Μάντι δεν είναι μαμά μου.
Νομίζω ότι το ήξερα αυτό.
Τι παίζει; Θα έρθει;
Όχι μόνο θα έρθει, αλλά θα φέρει τον Λόρενς και τον Τζέρεμι.
- Φίλοι της; - Δεν είναι φίλοι της, γαμώτο!
- Τι; - Τα αφεντικά της είναι!
Λόρενς ΜακΓκιλ, ο CEO της Galaxy. Εντάξει;
Κι ο Τζέρεμι είναι επικεφαλής ταλέντων.
- Αμάντα! Τι; - Πάμε!
- Τέλεια. - Είμαι καλή ή νομίζω;
Σταματήστε να το κολλάτε. Στοπ. Παιδιά, κόφτε το. Σταματήστε!
Τι;
- Καταλαβαίνετε πόσο αληθινό είναι; - Ναι.
Όχι, δεν νομίζω.
Είναι το πρώτο πράγμα που μας συνέβη κι ίσως δεν ξανασυμβεί.
Αν τα κάνουμε μαντάρα, ίσως δεν έχουμε άλλη ευκαιρία.
Θέλει δουλειά, όχι πανηγύρια.
Έχει δίκιο.
ΤΣΑΠΕΛ ΧΙΛ
Πονάνε τα πόδια μου και δεν ανεβήκαμε ακόμη!
- Θα σε ταΐσω μετά. Σύμφωνες; - Όχι, Θεέ μου!
- Αριστερά. Έχω καλό προαίσθημα. - Εντάξει, αριστερά, λοιπόν.
Το βρήκα!
Μπράβο! 203.
Γεια! Μάλλον είμαι η συγκάτοικός σου.
Γεια σου. Είμαι η Ρέιτσελ. Θα είσαι η Σοφία.
Ναι! Θεέ μου. Χαίρω πολύ.
Μ' αρέσει. Μεγάλη αγκαλιά.
Εντάξει, συνεχίζουμε!
Από δω η φίλη μου η Μπέντερ. Με βοηθάει να εγκατασταθώ.
Γεια!
Σοφία σαν τη μητέρα της Αγ. Αυγουστίνης.
Ναι, το ξέρω. Το έχω διαβάσει κάπου.
Θα τα πάτε τέλεια οι δυο σας.
Πού είναι τα πράγματά σου;
Δεν έφερα τίποτα.
Έλεγα να δανειστώ σεντόνια από σένα.
Ναι. Φυσικά. Νομίζω ότι έφερα δύο ζευγάρια, οπότε, εντάξει.
Υπέροχα! Τι ευλογία.
- Μπορείς να πάρεις... - Αυτά εδώ;
Στάσου, αυτά θα έβαζα εγώ... Όχι, αυτά...
- Να δανειστώ και πετσέτες; - Κανένα πρόβλημα, ναι.
Δεν θέλω να φανώ αδιάκριτη
ή να ανακατευτώ στα προσωπικά σου
και χωρίς να κρίνω καθόλου,
δεν έφερες σεντόνια στο κολέγιο;
Δεν έφερα τίποτα. Μόνο μερικά βιβλία, τα λουτρινάκια μου,
Φλάφι, Κάπκεϊκ, Πίνκι και Μίλαρντ Φίλμορ.
Μίλαρντ Φίλμορ;
Τι φάση;
Ήταν ο 13ος πρόεδρος των ΗΠΑ.
Όχι, τα πράγματά σου εννοώ.
Ήρθα κρυφά απ' τους γονείς μου. Δεν θα το ενέκριναν.
Δεν θα ενέκριναν να σπουδάσεις;
Όχι εδώ. Παραείναι εγκόσμιο γι' αυτούς.
Αλλά το καλοκαίρι χειραφετήθηκα.
Χειραφετήθηκες; Τότε, όλα μου τα πράγματα είναι και δικά σου.
- Σ' αρέσει το μιούζικαλ; - Ναι. Ειλικρινά...
Υπάρχει άλλος ένας άγγελος στον παράδεισο
Υπάρχει άλλο ένα αστέρι στον ουρανό
Ιωσήφ, ποτέ δεν θα σε ξεχάσουμε
Είναι δύσκολο, μα θα τα καταφέρουμε
Σ' ευχαριστώ πολύ που το μοιράστηκες.
- Αυτό σπουδάζεις; Μουσικό θέατρο; - Όχι. Φυσική.
- Έρχεσαι να δούμε αυτό; - Ναι.
Εδώ θα είμαστε.
Χάρηκα πολύ, Ρέιτσελ. Κατενθουσιάστηκα που... Γεια.
- Γαμώτο μου. - Θεέ μου!
Φίλε, τι ήταν αυτό;
- Ερωτεύτηκα! - Μη μ' αφήνεις.
- Δεν φεύγω. Θα μείνω! - Θα ζεις εδώ τώρα.
Ξέχνα τη φωτογραφία, την μπάντα.
- Θεέ μου. - Γαμώτο μου.
Η Αμάντα μού έγραψε ότι ο Τσάρλι θα παίξει εδώ αύριο.
Κάτσε. Θα έρθει εδώ ο Τσάρλι;
Δεν τον γλιτώνεις.
Ποιος είναι ο Τσάρλι;
Συγγνώμη, γιατρέ.
Μόλις είπες ότι δεν ήταν καρκίνος, έπαψα ν' ακούω.
Πνευμονοπάθεια;
Εντάξει.
Είναι τόσο κακό όσο ο καρκίνος;
Δηλαδή, μου λες ότι είμαι αλλεργικός στην μπογιά.
Και πώς διάολο θα κάνω τη δουλειά μου;
Ναι. Όχι, καταλαβαίνω.
Θα περιμένω νέα απ' το ιατρείο.
Ναι, εννοείται.
Μπαμπά.
Είσαι καλά; Άσχημος ακούγεται ο βήχας.
Όχι, μια χαρά είμαι.
- Έχω νέα. - Περίμενε.
Πριν μου πεις, δεν θα το πιστέψεις.
Οι Runarounds θα παίξουν στο Κιλ Ντέβιλ.
- Σοβαρολογείς; - Ναι!
Δεν σε δουλεύω. Αύριο βράδυ.
- Που να πάρει! Αυτό είναι φοβερό. - Ναι!
- Φοβερό. - Όπως κι εσύ, παλιά.
Τι νέα είχες εσύ;
Κανένα νέο. Μόλις πήραμε μια δουλειά.
Να βάψουμε εκείνα τα Airbnb στο Καρολίνα Πλέις.
Ναι, εντάξει. Χρειαζόμαστε τα λεφτά.
Μίλησες σαν γνήσιος Κρόσμπι.
Εντάξει.
Κύριοι!
Ελάτε έξω. Πάμε!
Γαμώτο. Μισό, σόρι.
Ελάτε έξω!
Τι έγινε;
- Ελάτε να δείτε! - Με την καμία, φίλε!
- Τι; - Όχι!
Τι λες τώρα;
Το τρέιλερ αλόγων που κλέψαμε είναι;
- Το έβαψα μόνος μου. - Εσύ;
Σαν ένα αυτοκινητάκι Hot Wheels που είχα.
Εκεί βασίστηκα.
- Το μαύρο με τις κόκκινες ρόδες; - Ναι!
- Ναι, γαμώτο! - Πιτ, είναι όντως ξεχωριστό.
Μισό. Σας έχω άλλη μια έκπληξη.
- Κι άλλη έκπληξη; - Πόσο σου πήρε;
Εμπόρευμα!
Δεν παίζει! Γουστάρω!
Τέτοια φοράει ο παππούς στο περπάτημα.
Κορδέλες κεφαλιού! Καμιά άλλη μπάντα δεν φοράει τέτοια.
- Έτσι. - Δεν πάμε με τη μάζα εμείς.
Ούτε η μάζα μ' εμάς.
Πείτε "Runarounds, φαδερμάκερς"!
Runarounds, φαδερμάκερς!
Ελπίζω να δίνουν φαγητό στην πτήση. Λιμοκτονώ.
Ευχαριστώ.
Λόρενς; Βρήκα αυτό, Χοτέλ Β.
Δείχνει τίμιο. Δωρεάν πρωινό.
Γυρνάω το βράδυ. Δεν μένω στη Βόρεια Καρολίνα.
Δεν θα μείνεις;
Όχι. Άρα, οι δικοί σου έχουν μία ώρα για να με πείσουν.
- Λες να έρθει η Σοφία; - Δεν ξέρω. Το ελπίζω.
ΤΣΑΠΕΛ ΧΙΛ 3 ΧΛΜ.
Έχετε ακούσει την έκφραση "Υπερασπίσου τη φιλοδοξία σου";
Ναι, αλλά ποτέ δεν κατάλαβα τι σημαίνει.
Ναι, ούτε εγώ.
Μα ψιλονιώθω ότι πλέον καταλαβαίνω.
Σημαίνει να μην απολογείσαι που θες να γίνεις ροκ σταρ.
- Ροκ σταρ. - Ακριβώς. Ένας γαμημένος ροκ θεός.
Σημαίνει να μη λες ψέματα για το πόσο το θες.
Ακριβώς. Να το υπερασπίζεσαι.
Είναι τόσο τρομακτικό, γιατί,
αν ομολογήσεις ότι το θες κι αποτύχεις...
- Ναι. - Τότε, το ξέρουν όλοι.
Είσαι τελείως ξεβράκωτος.
Έχουν έναν τοίχο με φωτό απ' τις μπάντες που έπαιξαν εδώ.
Τι θα κάνετε αν δεν πετύχει;
Εγώ δεν έχω ιδέα.
Εγώ;
Μάλλον θα βάφω σπίτια, όπως ο γέρος μου.
Το Πρίνστον απέσυρε την πρόταση μετά τη σύλληψη,
μα δεν θέλω να πάω κιόλας.
Όχι μετά απ' όσα έχουμε περάσει.
Παρ' όλη την τρέλα στη ζωή μου αυτήν τη στιγμή,
ακόμη το θέλω αυτό. Πάντα το ήθελα.
Θα τους κάνουμε να πιστέψουν ότι το αξίζουμε.
Ας υπερασπιστούμε τη φιλοδοξία μας.
Έμαθα ότι ανοίγει μια μπάντα απ' το Γουίλμινγκτον.
Έχουν κάνει ντόρο.
Οι Castaways; Οι Roustabouts; Οι Reacharounds;
- Runarounds. - Runarounds.
Δεν λένε πολλά.
Απλώς η Φοίβη έχει καψουρευτεί έναν απ' τους τραγουδιστές.
Πρωτότυπο. Ελπίζω να μην τους διαλύσει.
Ντάντεμα κάνω.
Πάμε, παιδιά.
Αν εμφανιστεί ένα ζευγάρι και ρωτάει, είναι οι γονείς μου.
Κάντε τις ανήξερες.
Ρέιτσελ, είσαι απ' τα πιο ενδιαφέροντα άτομα που έχω γνωρίσει.
Σοφία;
Για τον Τσάρλι, θέλω να βεβαιωθώ ότι καταλαβαίνω κάτι.
Αυτό το αγόρι έχει δηλώσει την αγάπη του για σένα
ξανά και ξανά μια δεκαετία τώρα.
Αλλά είσαι επιφυλακτική,
επειδή τον θεωρείς παίκτη κι αρέσει σε άλλες κοπέλες.
"Τσάρλι!"
Δεν σκοπεύεις να ρισκάρεις μια σχέση όπου ίσως πληγωθείς,
γιατί είσαι τόσο πληγωμένη απ' τον θάνατο της μητέρας σου,
που καταλήγεις με αγόρια ασφαλή, μα που δεν μιλάνε στην καρδιά σου.
Άρα, είτε θα αποδεχτείς τη δυστυχία ή θα ρισκάρεις να πληγωθείς.
Πώς το έκανες αυτό;
Είπες ότι δεν είχες ποτέ αγόρι.
Δεν είχα.
Μα είμαι φοβερή στη φυσική, που εξηγεί τα περισσότερα.
Τι πιστεύεις πως πρέπει να κάνει, Ρέιτς;
Να πάει στη συναυλία του Τσάρλι;
Θα σε ρωτήσω κάτι. Γιατί να μην πας;
- Γιατί φοβάται τα συναισθήματά της. - Ακριβώς. Αυτό είναι;
Δεν ξέρω.
- Ίσως. - Μπορώ να πάω εγώ;
Γιατί δεν πάμε όλες;
- Δεν μπορώ να το κάνω. - Βασικά...
- Γαμώτο. Ντάνι. - Δεν χαμπαριάζετε;
- Τι λες τώρα; - Δεν θα βουτήξετε ποτέ τους Κίτι Χοκ.
Δεν ήρθαμε για τους Κίτι Χοκ!
Τι; Ήρθες για τη σαπόρτ μπάντα;
Αλήθεια;
Ετοιμάσου για έκπληξη.
Εγώ τους είδα τελευταία φορά σε γάμο
κι ο μπασίστας έφαγε φρίκη στη σκηνή.
- Μαθαίνω πως είναι πολύ καλοί. - Χέστηκα. Κάνε ό,τι θες.
Μόνο κοντά τα κωλόχερά σου απ' τις γαμωμπάντες μου.
- Εντάξει. - Παλιοαρχίδι.
Σ' αγαπώ!
Είναι η πιο επιτυχημένη και διαβολική γυναίκα της βιομηχανίας.
Υπέγραψε πολλές αγαπημένες μπάντες.
Έχει περάσει η μπογιά της.
- Είδες φάτσα; - Αμάντα! Γεια σου.
- Τα κατάφερες. - Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Τι κάνεις; - Καλά, ναι.
- Η μπάντα; Είναι έτοιμοι; - Εννοείται. Ναι.
Εκείνος ο Τόνι είπε ότι είναι sold-out.
- Όχι λόγω Κίτι Χοκ. - Είχε τεράστια ουρά.
- Είδατε την Ντάνι Μέις; - Ναι, καλά.
- Θα την τρελάνουμε. - Εννοείται.
Παιδιά, δείτε ποια βρήκα.
- Γεια! - Τι λέει;
- Γεια. - Γεια.
Γεια, παιδιά! Γεια σας, Runarounds. Πώς είμαστε;
- Υπέροχα. - Αγχωμένος.
- Καθόλου άσχημα. - Λίγο αγχωμένοι; Εντάξει.
Πριν βγείτε, μια συμβουλή, εντάξει;
Ο Λόρενς έχει ένα χούι. Του τη σπάνε τα πολλά λόγια.
- Μεταξύ τραγουδιών; - Μεταξύ, πριν, μετά.
- Όχι πολλά λόγια. Τραγούδια. - Αν μου έρθει εμετός;
Έτσι νιώθω κι εγώ. Ξερνάμε μαζί.
- Εσύ γιατί; - Έπεισα τα αφεντικά να σας δουν.
Οπότε, αν τα σκατώσετε, τη γάμησα.
- Μα δεν θα γίνει, έτσι; - Όχι.
- Δεν τα σκατώνετε.
- Όχι σκάτωμα. - Άψογα. Όλα πεντακάθαρα.
- Έλα μαζί να τα λέμε. - Εντάξει.
Καλή επιτυχία!
Βασικά, μπορούμε να τα πούμε και μαζί.
Βασικά, καλύτερα να μείνεις πίσω, μήπως σε χρειαστούν.
Φυσικά. Μανατζεριλίκι.
- Ναι, μάνατζερ. Γεια. - Τα λέμε μετά.
Λόρενς!
Οι περισσότεροι ήρθαν για τους Runarounds.
- Ελπίζω να 'ναι καλοί. - Το ελπίζω, ναι.
Λένε ότι είστε υπερταλαντούχοι,
αλλά φέρεστε σαν μαλακισμένα.
- Έτσι θα γίνει απόψε; - Όχι. Καμία μαλακία.
- Είμαστε έτοιμοι. - Ωραία. Έτσι.
Πώς είσαι, Τους;
Δεν έχω σάλιο.
Έμαθα ότι είναι εδώ ο Λόρενς ΜακΓκιλ.
Ευχαριστώ. Ναι. Βοηθητική υπενθύμιση.
Άκου.
Αν θες να με φαντάζεσαι γυμνή...
δεν τρέχει κάτι.
Εγώ...
Δώσε πόνο, έτσι; Κι έλα να με βρεις.
Έγινε.
- Σας παρουσιάζω. - Ευχαριστούμε.
Λοιπόν, ελπίζω να περνάτε καλά!
- Αμάντα! - Ήρθατε!
Τα επόμενα φρέσκα πρόσωπα
ήρθαν απ' το όμορφο Γουίλμινγκτον της Β. Καρολίνας.
Και κάποιος μου είπε ότι δεν λένε και πολλά.
Δεν το πιστεύω.
Ετοιμαστείτε να γράψετε στη μαμά και στον μπαμπά
για τα παιδιά που κάνουν το ντεμπούτο τους στο Κιλ Ντέβιλ Μπόλρουμ,
τους Runarounds!
Ναι!
Αγκαλιά, αγόρια.
Ακούστε. Είναι μόνο άλλη μια συναυλία. Χέστε το στέλεχος.
- Δίνουμε πόνο. - Ναι, αγόρια.
- Σας αγαπώ. - Αφήστε τα όλα έξω.
- Μάλιστα. - Θα ξεράσω.
- Έχεις 30 δεύτερα. - Είσαι καλά;
Το 'χεις, Μπεζ!
Έλα! Πάμε!
Ο Τσάρλι Κούπερ είναι;
Όχι, αλλά σημαίνει ότι είναι εδώ.
Εντάξει!
Θεέ μου!
Πάμε!
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
Κιλ Ντέβιλ Μπόλρουμ, πώς είμαστε απόψε;
Είμαστε οι Runarounds. Χαιρόμαστε που παίζουμε εδώ.
Δεν θα πω ψέματα.
Πέρασα μία απ' τις πιο κουλές ημέρες σ' ολόκληρη τη ζωή μου.
Κρίμα, φίλε!
Ναι, κι εγώ!
Και δεν θα επεκταθώ.
Ας παίξουμε λίγη μουσική, τι λέτε;
Γιατί κρύβομαι συνέχεια;
Δεν θέλω καν να μαστουρώσω σήμερα
Κύκλους κάνουμε απ' όλα
Με τυλίγεις σαν σελοφάν
Τρέχω έξω με τα χέρια στις τσέπες
Εύχομαι να το 'χα σκεφτεί καλά
Όταν σου τηλεφωνώ ανακατεύομαι
Με ρίχνεις απίστευτα
Σφίγγω τα δόντια και χαμογελώ Μ' έχει εξαντλήσει
Περνάω στη φωτεινή πλευρά Στάζω σαν χαλασμένη βρύση
Δεν ξέρω καν Δεν ξέρω καν γιατί
Γιατί κρύβομαι συνέχεια;
Δεν θέλω καν να μαστουρώσω σήμερα
Κύκλους κάνουμε απ' όλα
Με τυλίγεις σαν σελοφάν
Απορώ γιατί ασχολούμαι
Ποτέ δεν κατάλαβα
Ποτέ δεν είχα ιδέα
Άλλο δεν μπορώ να περιμένω
Έχω πέσει κάτω από σένα
Πάντα κάτω από σένα
Γιατί κρύβομαι συνέχεια;
Δεν θέλω καν να μαστουρώσω σήμερα
Κύκλους κάνουμε απ' όλα
Με τυλίγεις σαν σελοφάν
Δεν αντιδρώ, απομονώνομαι
Πιστεύοντας πως ίσως σκάσω
Όλα τα προβλήματα που δημιουργούμε
Με τυλίγεις σαν σελοφάν
Ναι!
Μάλιστα, καλοί είναι.
Το επόμενο κομμάτι
το έγραψα για μια πολύ ξεχωριστή φίλη που είναι εδώ.
Και δεν το έχει ακούσει ολόκληρο, οπότε...
Αυτό είναι για εκείνη.
Για τη Σοφία.
Ποτέ δεν κατάλαβα
Ότι μπορούμε να πετάξουμε Τα θλιβερά μας τραγούδια
Τα γράφαμε τόσο καιρό τώρα
Γι' αυτό θα αποδείξω
Υπάρχει λόγος να ερωτευτούμε
Ακόμη κι όταν δεν τα δίνουμε όλα
Δυο υποκριτές
Απλώς κανείς δεν το λέει
Ναι!
Ψεύτικα συναισθήματα
Τόσο παραπλανητικά
Ότι είσαι καν
Γιατί προσποιούμαστε Συνέχεια αμφιβάλλεις
Ποτέ δεν κατάλαβα
Ότι μπορούμε να πετάξουμε Τα θλιβερά μας τραγούδια
Τα γράφαμε τόσο καιρό τώρα
Γι' αυτό θα αποδείξω
Υπάρχει λόγος να ερωτευτούμε
Έκανα λάθος. Φεύγω.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Θα φροντίσεις να γυρίσει η Ρέιτσελ;
- Το δεύτερο κομμάτι είναι. - Ναι.
- Θες να έρθω; - Όχι.
Εντάξει.
Απλώς κανείς δεν το λέει
Δυο υποκριτές
Είσαι τυχερή. Φοβεροί είναι.
- Τσάρλι, τι κάνεις; - Παίξτε το επόμενο χωρίς εμένα.
- Τι; Τσάρλι... - Κάντε το!
Εσύ τραγουδάς το επόμενο!
- Τσάρλι! - Περίμενε!
Σοφία, περίμενε.
- Τσάρλι, γαμώτο! - Τι σκατά;
Μισό! Πού πάει; Ιζ.
Τι γίνεται; Χάνω τον χρόνο μου εδώ.
Δεν το πιστεύω, πάλι τα ίδια, μπρο!
Με συγχωρείτε πολύ! Σοφία, περίμενε.
Περίμενε. Στάσου. Να σου πω.
- Μια στιγμή. - Τι κάνεις;
- Τι σκατά; - Συνεχίζουμε!
- Πάμε το "Μία Ή Άλλη". - Τι;
- Ακριβώς, μία ή άλλη. - Μέτρα το.
Αυτό μιλάει για πέιντμπολ.
- Έχεις συναυλία. - Δεν με νοιάζει.
- Καθόλου. - Γύρνα πίσω.
Όχι. Τίποτα δεν έχει σημασία χωρίς εσένα.
- Είσαι καλά; - Μια χαρά.
Σε παρακαλώ, όλα όσα θες είναι εκεί μέσα. Θα πας;
Δεν με νοιάζει τι θα γίνει αν φύγεις εσύ.
- Μπορούμε να μιλήσουμε; - Πού ήσουν χθες;
- Γιατί δεν ήρθες να με πάρεις; - Οικογενειακά.
Μεγάλη ένταση, κι ήθελα να έρθω για σένα.
Δεν καταλαβαίνεις ότι ακούω αυτήν τη δικαιολογία μια ζωή;
- Χρειάζομαι κάποιον να βασιστώ. - Μπορείς.
Να είναι εκεί ακόμη και στα ζόρια,
γιατί έχω μάθει ότι πάντα θα συμβαίνει κάτι,
- και σε θέλω... - Ο μπαμπάς δεν είναι μπαμπάς μου.
Τι;
Ο βιολογικός μου πατέρας είναι ο Κέιτσμπι Σο, γαμώτο.
Οι γονείς μου έλεγαν ψέματα μια ζωή.
Θεέ μου...
Τσάρλι, πόσο... Είσαι...
Κόλλησε το μυαλό μου κι έχασα τελείως τον χρόνο.
Ναι. Όχι. Σταμάτα.
- Ήθελα να έρθω. - Μην εξηγείς.
- Όλα καλά. - Ήθελα να έρθω.
- Όχι, σταμάτα. - Σ' αγαπώ.
Εντάξει.
Ηρέμησε. Πέρασες ένα τελείως μαλακισμένο διήμερο.
Πες μου ότι δεν νιώθεις το ίδιο και θα φύγω απ' τη ζωή σου.
Δεν μπορώ.
Τι δεν μπορείς; Να το κάνεις αυτό;
Δεν μπορώ να πω ότι δεν σ' αγαπώ.
- Εντάξει. - Εντάξει.
- Άκου με τώρα. Προσεκτικά. - Ακούω. Εδώ είμαι.
- Η μπάντα είναι στη σκηνή. - Ναι.
Η μπάντα που αγαπάς όσο τίποτα.
- Αγαπώ εσένα. - Καλά. Η μπάντα που αγαπάς επίσης.
Κι αν τα σκατώσεις επειδή βγάζεις λόγους,
θα το 'χω βάρος σ' όλη μου τη ζωή.
Και θα με μισήσεις. Πρέπει να γυρίσεις στη σκηνή.
- Εντάξει. - Πήγαινε και κάνε αυτό που ξέρεις.
- Έλα μαζί μου. Σε παρακαλώ. - Εντάξει.
Ναι;
- Εντάξει. Γρήγορα. - Ναι;
- Πάμε! Μην τα σκατώσεις! - Εντάξει!
Μωρό μου, είναι μία ή άλλη
Τελείωσαν όλα
Μία ή άλλη, μωρό μου Ναι
Τελείωσαν όλα
Ευχαριστούμε.
Ελάτε, παιδιά!
Δεν έχουμε άλλα κομμάτια μόνοι.
Πού είναι ο Τσάρλι;
- Εδώ είμαι! - Πού σκατά ήσουν;
Συγγνώμη. Πάμε.
- Ευτυχώς. - Νέο κομμάτι.
Συγγνώμη για τη σύντομη απουσία. Επέστρεψα.
- Θέλετε ν' ακούσετε ένα καινούριο; - Ναι!
- Είσαι εντάξει; - Καλά.
- Εντάξει. Ωραία. - Πάμε, Τσάρλι!
Οι φίλοι μου μ' αφήνουν στη σκόνη
Δεν ήξεραν πόσα σήμαινε για μένα
Η μαμά μου λέει ότι δείχνω σκληρός
Δεν ξέρει Τι είναι σωστό ή λάθος για μένα
Σύντομα τα παιδιά θα πάνε παρακάτω
Θα ξεχάσουν τα λόγια απ' τα τραγούδια μας
Μόνο ένα όνομα που μέσα σου ζει
Μια σκέψη που δεν φτάνει ως την αυγή
Ίσως σε πολλά χρόνια από τώρα
Ν' ακούσεις τα βογκητά απ' τον Νότο
Δυο παιδιά απ' την Καρολίνα
Ξοφλημένα τραγούδια θα επανέλθουν
Πάμε!
Αν δεν θες να μείνεις έξω απόψε
Ξέρεις ότι θα 'ρθω σπίτι μαζί σου
Απαξίωση που μεγαλώνει Για τα φώτα του κέντρου
Αρχίζω να τη νιώθω κι εγώ
Θα μείνω πλάι σου Στις αλλαγές, κάθε μέρα
Ακόμη κι όταν οι στρώσεις σου πέφτουν
Γιατί μαζί σου Η καρδιά μου χτυπούσε σαν τρελή, ίσως
Έτσι να 'πρεπε να νιώθω
Μαζί σου
Όλα είναι καλά
Μαζί σου
Ένα άδειο μπαρ είναι η τέλεια βραδιά
Και θέλω πίσω
Αυτό που ήδη έχω
Μαζί σου
Είναι ωραίο να ζεις
Πάμε!
Οι φίλοι μου μ' αφήνουν στη σκόνη
Γιατί δεν ήξεραν Πόσα σήμαινε για μένα
Δεν ξέρουν
Πως η μαμά μου λέει ότι δείχνω σκληρός
Δείχνω σκληρός
Μα δεν ξέρουν Τι είναι σωστό ή λάθος για μένα
Δεν ξέρει Ναι, δεν ξέρει
Αν δεν θες να μείνεις έξω απόψε
Αν δεν θες να μείνεις έξω
Ξέρεις ότι θα 'ρθω σπίτι μαζί σου
Όλα είναι καλά
Μαζί σου
Ένα άδειο μπαρ είναι η τέλεια βραδιά
Χέστηκα.
Και θέλω πίσω
Αυτό που ήδη έχω
Μαζί σου
Είναι ωραίο να ζεις
Ευχαριστούμε! Ακολουθούν οι Κίτι Χοκ!
Να ευχαριστήσεις τη Φοίβη που καψουρεύτηκε τον τυπάκο.
Βούλωσέ το.
Runarounds!
Πάμε!
Τέλειο!
Θεέ μου, είναι φοβεροί!
Γουστάρω!
Πάμε!
- Η καλύτερη συναυλία. - Πάμε!
- Έλα, παίδες!
Δείτε ποια είναι!
Μπράβο, παιδιά. Πολύ καλά!
Έχω τον Λόρενς και τον Τζέρεμι. Να μπουν;
Εννοείται. Ξέρεις τι θα πουν;
Όχι. Αλλά...
Αισιόδοξη τη βλέπω.
Κύριοι.
Είμαι ο Λόρενς. Ευχαριστώ που με δεχτήκατε. Να κάτσω;
Παρακαλώ. Φυσικά.
Πετάω σε λίγο,
αλλά ήθελα να σας γνωρίσω από κοντά πριν φύγω.
Θέλαμε να σας πούμε ότι είναι τιμή μας που ήρθατε να μας δείτε...
Έχω μερικά πράγματα να σας πω. Κατ' αρχάς, δεν θα υπογράψουμε.
Τι;
Με όλο τον σεβασμό, κε ΜακΓκιλ, δώσαμε ρέστα απόψε.
Δεν είστε έτοιμοι ακόμη.
Η σύντομη απάντηση.
Είστε καλοί μουσικοί, τίμιοι συνθέτες.
Αλλά δεν είστε ροκ σταρ ακόμη.
Κι εκείνο το κολπάκι που έφυγες απ' τη σκηνή έτσι.
Αγόρι μου, τέτοιες μαλακίες...
Ήταν χαζομάρα και ζητώ συγγνώμη,
αλλά είχα κάτι τρελά προσωπικά...
Βλέπεις, ο επαγγελματίας παραμερίζει τα τρελά προσωπικά.
Δείτε το απ' την πλευρά μου, ναι;
Αν πετούσα
εκατομμύρια σε κάθε εφηβικό παρεάκι που γεμίζει κλαμπ,
- θα είχα φαλιρίσει. - Είμαστε κάτι περισσότερο απ' αυτό.
Ξέρω ότι το είδατε.
Κι οι αντιδράσεις του κοινού;
Δεν θα πω ψέματα. Όντως έχετε κάτι.
Και τούτη δω μας το έλεγε.
Πρέπει να γυρίσω στη Νέα Υόρκη. Καλή τύχη.
- Ευχαριστούμε. - Μπράβο σας.
- Ευχαριστούμε. - Ναι.
- Ευχαριστούμε που ήρθατε. - Ναι, φυσικά.
Μπράβο σου.
Ξέρω ότι απογοητευτήκατε. Λυπάμαι.
Θα σας τηλεφωνήσω.
Σόρι που τα σκατώσαμε.
Γαμώτο!
Αμάντα, πρέπει να φύγω.
- Νόμιζα ότι θα έμενες. - Λυπάμαι, Αμάντα.
- Πολύ κρίμα, Ίζι, πάμε. - Ναι, το ξέρω.
- Γεια. - Γεια.
Τα 'μαθα. Μαλακία, φίλε.
- Ναι. Δεν πήγε τόσο καλά όσο ελπίζαμε. - Ναι.
Γυρνάμε στο Γουίλμινγκτον.
Έλα μαζί. Θα σου φτιάξω τη διάθεση.
Είσαι πολύ καλή.
Δεν μπορώ.
Όταν λες δεν μπορείς, εννοείς ότι δεν θες ή...
Σ' ευχαριστώ πολύ που το κανόνισες.
Αυτή η ευγένεια μου προκαλεί εμετό.
Θα το βαρεθείς αυτό.
Τηλεφώνησέ μου τότε.
Ξέρεις κάτι;
Δεν νομίζω.
Φωνάξτε τον Νιλ. Φύγαμε.
Μπα. Θα γυρίσει με το σέξι μπουρδελοπούλμαν της Φοίβης.
- Δεν θα 'ρθει. - Σοβαρά;
Δεν θέλω λύπηση. Εγώ φταίω που ερωτεύτηκα όμορφη φάτσα.
Έχουμε χώρο στην Caddy, αν θες.
- Δεν πειράζει. - Ρούθι!
Μπορώ να έρθω μαζί σου;
- Δεν θα 'ρθεις μαζί μας; - Όχι. Τα λέμε στο Γουίλμινγκτον.
- Γεια. - Γεια.
Λοιπόν...
για τον γυρισμό...
Θα πληρώσεις βενζίνη κι ένα ρολό κανέλας.
Ναι, αυτό γίνεται!
- Εντάξει. - Εντάξει!
Μπαίνοντας στο Σαββατοκύριακο...
...κυκλοφορεί τώρα. Η ΒΚ φλέγεται...
- Δεν αντέχω να το ακούσω τώρα. - Περίμενε.
Είναι ωραίο. Μην τ' αλλάξεις.
- Σοβαρολογείτε; - Μα είναι.
Ουσιώδες, βαθυστόχαστο, συγκινητικό.
- Πάει πολύ τώρα. - Δυνατοί στίχοι.
Άκου λίγο.
Κάθε βήμα που κάνω
Κάθε μου κίνηση
Νιώθω χαμένη, χωρίς κατεύθυνση
Η πίστη μου κλονίστηκε
Όμως εγώ...
Πρέπει να συνεχίσω να προσπαθώ
Το κεφάλι μου πρέπει να κρατήσω ψηλά
Πάντα θα υπάρχει άλλο ένα βουνό
Πάντα θα θέλω να το μετακινήσω
Πάντα θα υπάρχει μια μάχη
Μερικές φορές θα πρέπει να χάσω
Σημασία δεν έχει Πόσο γρήγορα θα τα καταφέρω
Σημασία δεν έχει Τι περιμένει στην άλλη πλευρά
Αλλά η ανάβαση
Το τρέιλερ είναι αυτό;
- Το τρέιλερ μας! - Γαμώτο, Τσάρλι!
Το μωρό μου!
Τσάρλι, ένα αγροτικό!
Σταμάτα!
Σοβαρά τώρα;
Τι διάολο;
Γαμώτο!
Όλα μας τα όργανα, φίλε.
Γαμώτο!
Ανάθεμά σε, Τσάρλι.
Είπες ότι όλα θα πήγαιναν καλά.
Δεν ήθελα να γίνουν όλα αυτά.
Και να 'μαστε σ' έναν γαμωδρόμο!
Τα πάντα κατεστραμμένα. Γι' αυτό παράτησα το κολέγιο;
- Είσαι ο χειρότερος! - Τόφερ, ηρέμησε, ρε συ.
Τόφερ, τσίλαρε.
Πάλι το έκανες, Τσάρλι!
Πάλι το έκανες, ρε φίλε.
Μας γάμησες.
Ακριβώς όπως στη γιορτή.
Μόνο που αυτήν τη φορά, είχε σημασία
και το χάλασες για όλους μας.
- Χαλαρώστε! Σοβαρολογείτε; Σταματήστε. - Τι;
Όλοι ζοριζόμαστε, ιδίως ο Τσάρλι! Ο μπαμπάς του;
Κι ο δικός μου;
Ο δικός μου μπαμπάς με λέει μαλάκα
που πίστεψα σ' αυτήν τη σκατομπάντα!
Αλήθεια το είπε;
Διαρκώς, Γουάιατ.
- Τον άκουγες; - Δεν είναι αυτό το θέμα, γαμώτο!
Γαμώτο!
Στον διάολο!
Τέλος. Ξοφλήσαμε.
- Μην το λες αυτό, Μπεζ. - Χωρίς παρεξήγηση,
αλλά δεν είσαι εκείνος που θα καταλάβει πότε πρέπει να τελειώνουμε!
Προσπαθήσαμε. Το δοκιμάσαμε για να υπογράψουμε και δεν έγινε.
Και τώρα τα όργανά μας έγιναν σμπαράλια!
Μπεζ.
Γάμα το!
Καλώ γερανό.
Έχει δίκιο, φίλε.
Τελείωσε.
Τόφερ, μην το λες αυτό. Έλα τώρα.
Θα τα παρατήσεις έτσι, Τοφ;
Ίσως έχουν δίκιο, φίλε.
Έτσι;
Το προσπαθήσαμε.
Ντάνι Μέις.
Ήσουν με τον Λόρενς πριν.
Και τον Τζέρεμι. Δουλεύω στην Galaxy.
- Δεν γύρισες μαζί τους; - Όχι. Αποφάσισα να μείνω απόψε.
- Γιατί; - Θέλω να μιλήσουμε για τους Runarounds.
- Φίλε μου, φέρε στη φίλη μου ένα... - Τζιν με τόνικ. Ευχαριστώ.
Σε 30 δεύτερα
θα πέσω απ' το σκαμνί, οπότε ξεκίνα.
Άκου, Ντάνι, σε ξέρω.
Σ' έχω μελετήσει. Έχεις υπογράψει τις μισές αγαπημένες μου μπάντες.
Ντάνι, ξέρουμε κι οι δυο πως ξέρεις πόσο καλή μπάντα είναι.
Σ' εκνευρίζουν. Ο ντράμερ σε τσάντισε.
Ο ντράμερ με δούλεψε. Με χασομέρησε.
Εγώ δεν θα το κάνω. Είσαι η Ντάνι Μέις. Ξέρεις τι είναι.
Ξέρεις ότι έχουν το ταλέντο.
Έχουν εργασιακή ηθική, εμφάνιση.
Γαμώτο, ήδη έχουν τα νούμερα!
- Τα αφεντικά σου ξέρουν ότι είσαι εδώ; - Όχι.
- Φεύγεις απ' την Galaxy; - Εξαρτάται απ' την κουβέντα μας.
Επιβίβαση της πτήσης 672 για Άσβιλ, πύλη 17Β.
- Δεν το πιστεύω το πανωφόρι σου. - Κι εγώ ότι πας στο κολέγιο.
Δεν θέλω να φύγω χωρίς να σου πω κάτι.
Ναι.
Έχω συνειδητοποιήσει ότι μ' αρέσουν τα κορίτσια.
Θα υποθέσω πως δεν εννοείς ότι απλώς απολαμβάνεις την παρέα τους.
Ναι, αλλά θα ήθελα να κάνω και σεξ μαζί τους
ή με μία ή με μερικές.
- Κάτι τέτοιο. - Αυτό εξηγεί κάποια πράγματα.
Δεν σου φέρθηκα δίκαια.
Τόσο καιρό, θα μπορούσες να 'χεις μια κοπέλα που...
Θα ήθελε να κάνουμε σεξ;
Βασικά, κάτι τέτοιο, μεταξύ άλλων.
Εντάξει. Εγώ έφταιγα; Έκανα κάτι;
- Αν μη τι άλλο, το καθυστέρησες. - Τι πράγμα;
Είσαι καταπληκτικό παιδί.
Πίστευα πως αν ήμουν μ' ένα τέτοιο παιδί,
κάτι θα άλλαζε μέσα μου. Δεν ξέρω.
Λυπάμαι.
Προεπιβίβαση πτήσης 842 για Νιούαρκ στην πύλη 12.
Πτήση 842 για Νιούαρκ, πύλη 12.
- Καλύτερα να... - Εντάξει. Ναι.
- Εντάξει; - Ναι.
Αμάντα.
Ό,τι κι αν ήταν η σχέση μας, πάντα θα την αγαπώ,
γιατί μου έδωσε εσένα
για έξι χρόνια.
Την κολλητή μου.
Με βοήθησες να καταλάβω ποιος είμαι.
- Μ' έκανες γενναίο. - Τι κουλό.
- Όλα αυτά. - Ούτε εγώ δεν ήξερα ποια ήμουν.
Μάλλον όχι.
Θα μου λείψεις.
Κι εμένα. Είσαι γελοίος.
Τοφ;
Ναι.
Η μπάντα σας ήταν καλή.
Ήταν ωραία όσο κράτησε.
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΙΑΣ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗΣ ΜΠΑΝΤΑΣ ΤΗΣ ΡΟΥΘΙ ΜΠΕΝΤΕΡ
Όταν ξεκινάς ένα ντοκιμαντέρ, ποτέ δεν ξέρεις τι θα γίνει.
Ναι;
Νομίζεις ότι ξέρεις,
γιατί ο αρχικός τίτλος της ταινίας ήταν "Αμερικάνος Μαλάκας".
Να 'σαι καλά.
Στην πορεία, όμως, σίγουρα εξελίχθηκε.
Όλοι εξελιχθήκαμε.
Χωρίς άλλη καθυστέρηση,
το "Κι Εγώ το Έσκασα: Η Ιστορία μιας Αμερικανικής Μπάντας"!
Τι γίνεται όταν πέντε απόφοιτοι λυκείου με αμφίβολο μέλλον
φτιάχνουν μια ροκ μπάντα που όλοι αγνοούν;
Ίσως είχε δίκιο ο Τόφερ.
Ίσως όντως ήμουν άθλιος ηγέτης.
Σίγουρα φαινόταν πως δεν μας είχα οδηγήσει εκεί που θέλαμε.
Μα καθώς έβλεπα την ταινία της Μπέντερ,
κοίταξα το μέλλον κι είδα πώς θα πήγαινε.
Είδα το σενάριο που θα έγραφε για μας η ζωή.
ΚΙ ΕΓΩ ΤΟ ΕΣΚΑΣΑ: Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΙΑΣ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗΣ ΜΠΑΝΤΑΣ
Ο Τόφερ θα έβρισκε τρόπο να πάει στο Πρίνστον.
Τέτοιοι τύποι πάντα βρίσκουν άκρη.
Ο Μπεζ θα πήγαινε σε άλλη μπάντα ή θα έφτιαχνε δική του.
Ξέρει πόσο καλός είναι.
Τέτοιο ταλέντο δεν μένει κρυφό για πολύ.
Ο Νιλ θα έπαιρνε την οικογενειακή επιχείρηση.
Ήταν το τελευταίο που ήθελε, αλλά ο μπαμπάς του ήθελε βοήθεια,
οπότε δεν είχε επιλογή.
Θα ήταν ο καλύτερος κιθαρίστας ελαιοχρωματιστής.
Δεν έβλεπα τον Γουάιατ, πράγμα περίεργο.
Προσπάθησα, αλλά είχε ομίχλη.
Ο Γουάιατ είναι τρομερά ταλαντούχος,
αλλά έχει πολύ σκοτάδι να αντιμετωπίσει.
Προσευχόμουν να καταφέρει να νικήσει.
Όσο για μένα, τον Τσάρλι Κούπερ, θα ήμουν ο φρόντμαν που δεν τα κατάφερε.
Τίποτα το ειδυλλιακό σ' αυτό.
Είχα την οικογένειά μου κι αγαπιόμασταν,
μα είχαμε απογοητεύσει κι ο ένας τον άλλο.
Δεν διέκρινα αν θα ήταν όπως πριν.
Τέλος, είδα τη Σοφία. Ήταν ξεκάθαρο.
Είχε γνωρίσει κάποιον στο κολέγιο κι ήταν κι οι δυο γιατροί.
Είχαν παιδιά. Έκανε μια υπέροχη ζωή.
Και οραματίστηκα μια στιγμή.
Είναι έξω με φίλες.
Αρχίζουν τις ιστορίες για πρώην και λέει
"Εγώ τα είχα μ' ένα παιδί στο λύκειο που ήταν σε μπάντα".
Και μια φίλη της λέει
"Ναι, αυτό επιβάλλεται".
Και τις ακούω όλες να γελούν,
αλλά δεν διακρίνω αν γελάει κ η Σοφία.
Σκέφτηκα "Ξέρεις κάτι;
Τουλάχιστον έπαιξα τον αυλό μου. Τουλάχιστον προσπάθησα".
Κι όντως έγινε κάτι. Συνέβη αυτό το υπέροχο καλοκαίρι.
Και νομίζω πως θα είμαι πάντα υπερήφανος γι' αυτό.
Ωραία ταινία, παιδιά.
Θέλετε ν' αλλάξετε το φινάλε;
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΕΪΤΟΥΜ & ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ
- Κυρία Μέις... - Λέγε με Ντάνι.
Προτιμώ το κα Μέις αν δεν σας χαλάει.
Είναι ολοφάνερο ότι ουσιαστικά γαμάτε την μπάντα.
Ωστόσο, κρίνοντας από την έρευνά μου περί προτύπων στη βιομηχανία ηχογράφησης,
αυτό θεωρείται καλή πρακτική.
- Είστε δικηγόρος; - Δούλευα μαζί του. Τον εμπιστεύομαι.
Θέλαμε να μας αναλάβει.
Είναι δίκαιο συμβόλαιο. Δεν θα τους εκμεταλλευτούμε.
Φυσικά, αν το συγκρίνετε
με αποικιακή συνθήκη ιθαγενών Αμερικανών.
Εντάξει, Τσαντ.
Δεν θα ήμουν εδώ αν τους την έφερνε η Ντάνι.
Μπορούμε να προχωρήσουμε
σε ρεαλιστικά διαπραγματευτικά σημεία;
Ίδια συμφωνία για τη Σοφία με τα δικαιώματα για τους στίχους της.
Πόσο σημαντική είναι αυτή;
Μη διαπραγματεύσιμη.
Τον ακούσατε.
Λοιπόν, τι έγινε;
Πληρώθηκε η υποθήκη.
Ναι!
Λοιπόν, τρελόπαιδα. Ακούστε καλά, Runarounds.
Απ' όσο ξέρω, έχετε έξι δικά σας τραγούδια.
Μόλις σας έδωσα μισό εκατομμύριο δολ. για δίσκο, έτσι;
Άρα, είστε επαγγελματίες.
Ως τώρα, για δουλειά ξέρατε να παραδίδετε πίτσες,
οπότε βεβαιώνομαι ότι καταλάβατε.
- Δεν θα σε απογοητεύσουμε, Ντάνι. - Ωραία.
Γιατί θα σας κάνω τη μεγαλύτερη μπάντα στον κόσμο.
Ισχύει!
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου
Επιμέλεια: Σταυρούλα Σοκόλη