VIDĚLI JSTE...
- Panebože, chodili jste spolu? - Přátelili jsme se.
Muselo to být před dvaceti lety.
Devatenáct. Abych byl přesný.
- Líbí se mi ten nápad s pokrytci. - Neříkáš, co si myslíš.
Máš pocit, že to je tvůj případ?
Možná je čas zavřít obchod a jít dál.
Počkat. Co?
Jo, je čas. Z mnoha důvodů.
Na internetu jsem našla The Runarounds.
Pitomý jméno.
Zajímá se o vás Galaxy Records.
Galaxy Records vyplácí šílené zálohy. Zachráním tenhle dům.
- Vystoupení mají v sobotu. - Budu tam.
Zůstaneme spolu? Dostaneme se ven?
Pomoz mi to pochopit.
Vrátím se po šestitýdenním turné
a první, co musím udělat, je tahat tě z vězení.
Protože chceš hrát s nějakou místní kapelou,
i když ti Danny Maceová nabídla pořádný prachy.
- Je to tak? - Asi jo.
Co to sakra děláš?
Víš, kolik takových šancí v životě dostaneš?
Nevím. Kolik jsi jich dostal ty?
S kým si myslíš, že mluvíš?
Hráli jsme pro 1 000 lidí.
Byli tam z nahrávačky. To něco znamená?
Neznamená to nic.
Víš, kolikrát jsem pro ně hrál bez výsledku?
Takže v naši kapelu nevěříš? Jsme bratři.
- To je mi u prdele. - To stačí.
Ne, poslouchej. Tohle musí slyšet.
Jsem v branži 30 let, synu.
To stačí.
- Otočíš se ke mně zády? - Přestaň řvát!
To stačí.
Budeš ho takhle dál rozmazlovat?
Fajn. Dělej, jak myslíš. Tohle chceš? Prosím.
Proč se na toho kreténa snažím udělat dojem?
- Sebastiane. - Je mi fuk, co si myslí.
Chce pro tebe to nejlepší. Co myslí, že je nejlepší.
Ne, vždycky jsi ho omlouvala.
Vidí tvůj potenciál.
Je v tomhle oboru už dlouho, Sebastiane.
Jsi v pořádku?
Ahoj. Jo, jsem v pohodě. Pojď sem.
- Jedeme. - Smrdíš jako záchod ve škole.
- Takhle smrdí vězení? - Jo, nebylo to nejlepší.
Jsi doma včas, abys nám pomohl balit.
Máme tři dny na odchod z domu.
Omlouvám se, mami.
Pomůžu, jak budu moct.
Jdeme.
Dveře.
Ví, že to zvoral.
Lhal nám celé léto.
Nechal nás věřit, že jde na vysokou.
A teď ho taháme z vězení?
Promiň, že ještě nechci odpouštět.
Doufám, že máma není doma.
Chci si vzít oblečení a vypadnout.
To chápu.
Díky za kauci.
Byl jsi skvělý zaměstnanec.
Mám počkat?
To je dobrý. Mám tady kolo, takže...
Ale pomůžu ti balit, jestli chceš.
Moc toho nezbylo, ale budu rád za společnost.
Dobře.
- Tak zatím. - Zatím.
ÚKLIDOVÉ SLUŽBY JUNEY'S
Kde jsou moje věci? Co to je?
Mami?
Ta dáma, co tu bydlela, se odstěhovala.
Byl tady vzkaz nebo... Kam šla?
Majitel mi řekl, ať to tu uklidím.
Mám jeho číslo, jestli chceš.
Ne, to je v pořádku. Díky.
Žádný „tati, podívej,“ Neile.
To je podruhé, co tě zatkli.
Tentokrát za hraní muziky.
Jo, v obou případech to byla tvoje blbost.
Musíš jít k doktorovi, tati.
Už jsem tam byl.
Čekám na výsledky. Je to dobrý.
Měl jsi nám pomoct balit.
Tati, ta vysoká mě moc mrzí. Slibuju, že tu zálohu splatím.
Máma mluvila se školou. Peníze pošlou zpátky.
Na záchranu domu to asi nestačí, co?
Nestačí to ani na vymalování.
Vím, že si myslíš, že jsem naivní, ale dostaneme smlouvu.
- Hráli jsme skvělou show. - Musíš to přestat říkat.
Bylo to šílený. A Galaxy nás podpořila.
- Už žádná hlava v oblacích. - Prý máme šanci.
Vrať se do reality.
- Měl jsi na to léto. Nevyšlo to. - Tohle je realita.
- Proč mi nevěříš? - Balíme!
Je po všem.
Běž dolů a pomoz.
CELKOVÝ VÝPRODEJ ZAVÍRÁME
ZAVOLEJ MI (910)153-7636 JSI SEXY!
Charlie, vezmi to nahoru.
CATESBY SHAW A HANNAH MURCHISONOVÁ SI DAJÍ PAUZU, ABY BYLI SPOLU.
MATURANTI CATESBY SHAW A HANNAH MURCHISONOVÁ PO ZÁPASU
RODNÝ LIST CHARLIEHO SPRUNTA COOPERA
JMÉNO OTCE: NEZNÁMÉ MÍSTO NAROZENÍ: NEZNÁMÉ
Quijotský.
To slovo pochází z téhle knihy, Don Quijote.
Super.
To je, když létáš s hlavou v oblacích.
- Aha. - Všechny je naplníme.
Tatum, běž nahoru.
- Ale už mám skoro hotovo. - Co se děje?
Rodný list.
- Zlato, běž nahoru, prosím. - Proč?
Běž.
- Charlie, to není... - Znamená to, že není můj táta?
Ne, neznamená.
Mrzí mě, žes to viděl, Charlie.
Tak jsi mě neměl posílat balit rodinný papíry.
To jsi neměl, Finne.
Promluvme si, synu.
Jo, promluvme si o tom.
Promluvme si o tom, jak jste mi celý život lhali.
Snažili jsme se tě chránit.
Kdo je můj táta, mami?
- Já jsem. - Ne.
Kdo je ten chlap, co mámu zbouchnul?
Teď není čas na tuhle konverzaci.
Ne, to bylo před 18 lety!
- Nekřič na matku. - Je to Catesby?
Byl to můj kluk ze střední, a sobecký.
Nedokázal by se o tebe ani o nás postarat.
Ví to?
Jen týden.
Takže jste mi lhali všichni.
Charlie.
Zrovna jste mě poučovali o lhaní.
- A sami mi lžete. - Charlie.
Odcházím.
Nechoď pryč, Charlie.
- Vrať se. - Musíme to probrat. Charlie.
Panebože, Finne.
To je dobrý.
- Ne, není. - Bude to dobré.
Má hodinu zpoždění, a ví, že dochvilnosti si na mužích cením.
Byl ve vězení. Asi je rozhozený.
Ale když ho pustili, řekl: „Neboj, zavezu tě do Chapel Hill.“
To bylo před třemi hodinami, a teď neodpovídá na zprávy.
Bože, to je pro chlapa typický.
Myslí jen na svou kapelu.
- Dobře. - Nevím.
Něco tu nesedí.
Mám se o něj bát?
- Odvezu tě já. - Kdo mi to všechno pomůže odnést?
Přestaň na něj myslet. Bude v pohodě. Pomůžu ti.
Phoebe.
- Ahoj. - Ahoj.
Viděla jsem tě v televizi, v poutech.
Byls jak rocková hvězda.
To řekni mýmu tátovi.
Jestli zvedl telefon, už jsem s ním mluvila.
Proč jsi tady?
Nelíbilo se mi, jak to mezi námi skončilo.
Jo, nebylo to nic moc.
Takže nabídka míru?
Co kdyby Runarounds předskakovali Kitty Hawk
v Kill Devil Ballroom?
Kill Devil?
Nejlepší klub mezi 40 Watt a 9:30.
Nejlepší na východním pobřeží.
Kapela by přišla o rozum.
Vím, že si myslíš, že jsem si s tebou předtím jen hrála.
Ale opravdu ve tvůj talent věřím.
Promluvím s nimi.
Vystoupení je zítra, takže budu předpokládat, že to berete.
Moje spolubydlící se zdála milá.
„Milá.“
Poslala mi ručně psaný dopis, což bylo hezké...
Charlie?
Neměl tě odvézt na vysokou?
Ano, měl.
Je tak sebestřednej.
- Charlie! Co to sakra je? - Sakra. Sophio, jedeme.
Běhá v kapsáčích.
- Můžeš ho sledovat? - Ani náhodou.
- Mám spoustu otázek. - Ne, je sebestředný.
Beru tě na vysokou. Já.
- Můžem... Prosím. - Skončil.
Zbývají dvě hodiny. Charlie Cooper žije ve vlastním světě.
- Bože, jdeš z aerobiku? - Zmlkni.
- Tak jo. - Věděl jsi o mně?
Přišel jsem na to asi před týdnem.
Nelži mi!
Tvoje máma mi o tobě neřekla.
Nevěřím ti.
Myslíš, že bych tě opustil?
Vypadáš jako ten typ.
Budeš litovat všeho, co teď říkáš.
Na litování seš expert, co?
Dobře, fajn. Vztekej se.
- Jen do toho. - Jo, budu se vztekat!
Zatraceně!
Nevím, co mám dělat.
Já ti asi neporadím.
Sám si nejsem jistej.
Ale jednu věc vím, Charlie.
Tvoje máma tě má ráda, jasný?
Ať už udělala chybu nebo ne,
udělala to, aby tě ochránila. Z lásky k tobě.
A je mi líto, ale láska je to jediný, na čem na tomhle světě záleží, ne?
- Do hajzlu. - Co je?
Do prdele.
- Dobrý? - Ne.
Měl jsem odvézt Sophiu do Chapel Hill,
a zapomněl jsem.
Promiň.
- Ahoj, tady Sophia. Nechte mi zprávu. - Sophio? Hele...
Promiň, vím, že jsem idiot.
Zavolej mi, až budeš moct, a všechno ti vysvětlím.
Prosím.
To je fuk, nedělám si prdel. Je to skutečný.
Phoebe nám domluvila koncert v Kill Devil.
- Kill Devil? - To je obrovský.
V Kill Devil chci hrát od malička.
Je to hustý.
Je to skutečný? Řekla ti o tom Phoebe Rhodesová?
- Ano. - Bender bude nadšená.
- Myslíš, že ji to naštve? - Lidi.
- Kill Devil je zkouška dospělosti. - Přesně.
Každá důležitá kapela tam byla.
Myslím, že tam moji rodiče chodili často.
Charlie, jsi v pohodě?
Ani ne.
- Proč má depku? - Nevím.
- Chceš si o tom promluvit? - Nevím jak.
Jde o Sophiu?
Já...
Pojďte za ním. No tak.
Jo.
Prostě to řekni. Co se děje?
Právě jsem zjistil, že můj táta není můj táta.
- Co jsi zjistil? - Jako obrazně?
- O čem to mluvíš? - Co tím myslíš?
Rodiče mi celý život lhali.
Táta není můj táta, je to Catesby.
- Nedělej si prdel. - Catesby Shaw?
Myslím to vážně, Wyatte.
Catesby byl mámin kluk na střední. Otěhotněla s ním.
Je můj biologickej táta.
- Ty vole. - To mě mrzí, kámo.
Počkej. On to ví?
Nevím. Říkal, že to nevěděl, ale je to divný.
Je mi to líto, kámo.
Proto jsi Sophiu nevzal do Chapel Hill?
Je naštvaná?
Nebude, až jí řekneš, co se stalo.
Dobře, počkej.
Takže tvoje máma je tvoje pravá máma?
Ano, je moje skutečná máma.
- Určitě? - Určitě.
Pete, víš co?
Nerada teď mluvím o práci,
ale to, co teď prožíváš, je docela nálož.
Nechceš tu show zrušit?
Jo, chlape.
Možná není nejlepší nápad vystupovat v tomhle stavu.
Víte, co by tenhle den ještě zhoršilo?
Co?
Nevystupovat.
Tak jo. Mám zavolat Izzy?
Chtěla, abych zavolala, až budete znovu hrát.
- Jo. - Jo, zavolej jí.
- Dobře. - Zavolej jí.
Amando, mluv se mnou, holka.
Izzy, mám velkou novinu.
Mandy není moje pravá máma.
To jsem věděl.
Tak co? Přijede?
Jo. Nejenže přijede, ale bere s sebou Lawrence a Jeremyho.
- To jsou její kámoši? - Nejsou to její kámoši, Neile.
- Co je? - Jsou to její šéfové.
Lawrence McGill, ředitel Galaxy.
A Jeremy je vedoucí hledačů talentů.
- Amando! Cože? - To je super!
- Jsme dobrý. - Jsem dobrá nebo jo?
Přestaňte. Lidi, dost.
Co je?
- Chápete, jak je to důležitý? - Chápeme.
To si nemyslím.
Je to první věc, co se nám stala, a nemusí se opakovat.
Když to zkazíme, možná nedostaneme druhou šanci.
Musíme makat, ne slavit.
Má pravdu.
Ještě jsme ani nevylezly schody, a už mě bolí nohy.
- Pak ti koupím oběd. Platí? - Ne, Bože.
- Doleva. Mám z toho dobrý pocit. - Dobře, doleva.
Mám to.
Hurá. 203.
Ahoj, myslím, že jsem tvoje spolubydlící.
Ahoj, jsem Rachel. Ty musíš být Sophia.
Ano. Můj bože. Moc mě těší.
Super. Velké objetí.
Dobře, nekončí to.
To je moje kamarádka Bender. Pomáhá mi se stěhováním.
Ahoj.
Věděla jsi, že matka svatého Augustina byla Sophia?
Jo, někde jsem to četla.
Budete spolu skvěle vycházet.
Kde máš všechny věci?
Nic jsem si nepřivezla.
Mohla bych si od tebe půjčit povlečení?
Jo, jasně. Myslím, že mám dvoje.
To je úžasné. Takové požehnání.
- Můžeš si vzít... - Tohle?
Počkej, tohle jsem chtěla použít...
- Můžu si půjčit ručníky? - To je v pohodě. Jo.
Nechci vyzvídat
nebo se plést do tvého soukromí,
a rozhodně tě nebudu soudit,
ale nepřivezla sis povlečení?
Nepřivezla jsem si nic. Jen pár knížek a plyšáky.
Fluffy, Cupcake, Pinky a Millard Fillmore.
Millard Fillmore?
Co to má být?
Byl 13. prezidentem USA.
Ne, myslím tvoje věci.
Rodiče neví, že tady jsem. Neschválili by to.
Neschvalují, že jdeš na vysokou?
Ne na tuhle vysokou. Je pro ně příliš světská.
Ale v létě jsem se od nich osvobodila.
Páni.
Osvobodila? Moje věci jsou i tvoje.
- Máš ráda muzikály? - Jo. Upřímně...
V nebi je další anděl
Na obloze je další hvězda
Josefe, nikdy nezapomeneme
Je to těžké, ale dokážeme to
Děkuju. Díky, že ses podělila.
- To je tvůj obor? Hudební divadlo? - Ne, budu studovat fyziku.
Páni.
- Podíváš se na to se mnou? - Jasně.
Budeme tady.
Těší mě, Rachel. Moc se těším, až... Ahoj.
- Ty krávo. - Panebože.
Co to bylo?
- Miluju ji. - Nemůžeš mě opustit.
- Neodejdu, zůstanu. - Musíš tu teď žít.
Zapomenu na focení, na kapelu.
- Ach bože. - Zatraceně.
Psala mi Amanda, že Charlie bude zítra hrát v Chapel Hill.
Charlie bude tady?
Nemůžeš před ním utýct.
Kdo je Charlie?
Promiňte, doktore.
Když jste řekl, že to není rakovina, přestal jsem poslouchat.
Malířovy plíce?
Aha...
To je stejně zlé jako rakovina?
V podstatě mi říkáte, že jsem alergický na barvu.
Jak mám sakra řídit svůj malířský podnik?
Jo. Ne, já tomu rozumím.
Počkám na zprávu z kanceláře.
Jo. Jasně.
Tati.
Tati, jsi v pořádku? Ten kašel zní hrozně.
Ne, jsem v pohodě.
- Mám pro tebe novinu. - Počkej.
Než mi to řekneš, tomuhle nebudeš věřit.
Runarounds mají koncert v Kill Devil.
- Vážně? - Jo.
Nedělám si prdel. Zítra večer.
- Ty bláho. To je úžasný. - No jo.
- To je boží. - Stejně jako tenkrát ty.
Co jsi mi chtěl říct ty?
To nic není. Jen jsme dostali práci.
Výmalba Airbnb v obchoďáku.
Jo, klidně. Peníze by se hodily.
Mluvíš jako pravý Crosby.
Tak jo.
Hej, pánové.
Pojďte ven.
Do háje. Počkejte.
Vylezte ven. No tak.
O čem to mluvíš?
- No tak, podívejte se. - To ne.
- Co? - Ne.
Ty bláho.
To je přívěs, co jsme ukradli Spiderovi?
- Sám jsem ho nastříkal. - Tos dělal ty?
Vypadá jako autíčko, co jsem kdysi měl.
Tím jsem se inspiroval.
- Černé s červenými kolečky? - No jo.
- Jasně. - Pete, tohle je úžasný.
Počkejte, mám pro vás další překvapení.
- Další? - Jak dlouho ti to dalo?
Zboží na prodej.
No páni. Jo!
To nosí můj děda na procházky.
Potítka. Žádná jiná kapela je nenosí, jasný?
- To je fakt. - Runarounds nejdou s davem.
A dav nepůjde s námi.
Řekněte Runarounds, zmrdi.
Runarounds, zmrdi!
Snad podávají jídlo. Umírám hlady.
Děkuju.
Lawrenci, našla jsem tenhle hotel B.
Myslím, že ujde. Snídaně zdarma.
V noci letím zpátky. V Severní Karolíně nezůstanu.
Nezůstaneš v Severní Karolíně?
Ne. Tvoji hoši mají hodinu, aby mě přesvědčili.
- Myslíš, že tam bude Sophia? - Nevím. Doufám, že ano.
CHAPEL HILL 2 MÍLE
Slyšeli jste někdy o výrazu „Respektuj své ambice“?
Já jo. Ale nikdy jsem nevěděl, co to znamená.
Jo, já taky ne.
Ale mám pocit, že už to vím.
Znamená to neomlouvat se, že chceš být rocková hvězda.
- Přesně tak, podělanej rockovej bůh. - Rocková hvězda.
Znamená to nelhat o tom, jak moc to chceš.
Přesně. Přiznat to.
Je to děsivé, protože když
přiznáte, že to chcete, a pak selžete...
- Jo. - Pak to všichni vědí.
Neschováš to.
Mají tam fotostěnu každé kapely, co tam hrála.
Co budete dělat, když tohle nevyjde?
Netuším.
Já?
Nejspíš budu malovat domy, stejně jako můj táta.
Princeton odvolal mou nabídku, když nás zatkli,
ale stejně tam nechci jít.
Ne po všem, co jsme prožili.
Víte, i přes všechny ty šílenosti v mém životě
to pořád chci. Vždycky jsem to chtěl.
Musíme jim dokázat, že si tu zasloužíme být.
Tak si přiznejme naše ambice.
Vím, že předskakuje ta nová kapela z Wilmingtonu.
Lidi o nich mluví.
Castaways? Roustabouts? Reacharounds?
- Runarounds. - Runarounds.
Nejsou nic zvláštního.
Phoebe se zabouchla do zpěváka, to je celé.
Snad se kvůli ní kapela nerozpadne.
Hlídáme tu mimina.
Do toho, lidi.
Když se na mě bude ptát starší pár, jsou to moji rodiče.
Řekni, že mě neznáš.
Rachel, jsi jedna z nejzajímavějších lidí, jaké jsem kdy poznala.
Sophio?
Co se týče Charlieho, chci se jen ujistit, že to chápu.
Ten kluk ti vyznává lásku
pořád dokola už asi deset let.
Ale jsi opatrná,
protože si myslíš, že je sukničkář a líbí se dalším holkám.
„Charlie.“
Nechceš riskovat vztah, který by ti mohl ublížit,
protože máš zlomené srdce ze smrti své matky,
tak si vybíráš bezpečné kluky, kteří tě ale nechytí za srdce.
Takže musíš přijmout, že nebudeš šťastná, nebo riskovat, že ti ublíží.
Jak jsi to udělala?
Říkala jsi, že jsi ani s nikým nechodila.
Nechodila.
Ale jsem dobrá ve fyzice a ta většinu věcí vysvětluje.
Tak co myslíš, že by měla dělat?
Má jít na Charlieho koncert?
Zeptám se takhle. Proč bys neměla?
- Protože se bojí svých pocitů. - Přesně tak. Je to tak?
Nevím.
- Možná. - Nevadí, když půjdu já?
Tak půjdeme všechny.
- To nemůžu. - Vlastně...
- Sakra. Danny. - Proč to nepochopíte?
- O čem to mluvíš? - Nikdy nepřetáhnete Kitty Hawk.
Nejsme tu kvůli Kitty Hawk.
Cože? Jste tu kvůli předskokanům?
Vážně?
Tak to bude lahůdka.
Když jsem je viděla posledně, hráli na svatbě
a baskytarista vyšiloval na práškách...
- Prý jsou dost dobří. - Dělej si, co chceš. Je mi to u prdele.
Ale pracky pryč od mý zasraný kapely.
- Tak jo. - Kretén.
Taky tě mám rád.
Je to nejúspěšnější a nejpříšernější žena v branži.
Dala smlouvu půlce mých oblíbených kapel.
Jo, no, je za zenitem.
- Vidělas její obličej? - Amando. Ahoj.
- Zvládla jsi to. - Moc ráda tě vidím.
- Jak se máš? - Dobře.
- Jak se má kapela? Jsou připravení? - Rozhodně.
Podle toho Tonyho je vyprodáno.
- Není to kvůli Kitty Hawk. - Obrovská fronta.
- Viděl jsi Danny Maceovou u baru? - To je fuk.
- Vyrazíme jí dech. - To si piš.
Hele, koho jsem našla.
- Ahoj. - Jak je?
- Ahoj. - Ahoj.
Ahoj, kluci. Jak se cítíte?
- Skvěle. - Nervózně.
- Jde to. - Dobrý, jste nervózní? Tak jo.
Než půjdete na jeviště, dám vám malou radu.
Lawrence nesnáší, když kapely hodně mluví.
- Mezi písničkami? - Mezi, před, po.
- Držte se hraní. - Co když mi bude na zvracení?
Cítím se stejně. Budeme zvracet spolu.
- Proč jsi nervózní ty? - Dotlačila jsem sem šéfy.
Když to poserete, jsem v hajzlu.
- Ale to se nestane, že ne? - Ne.
- Žádné posrávání.
- Nic se posrávat nebude. - Super.
- Pojď se se mnou podbízet. - Tak jo.
Hodně štěstí.
Taky se umím podbízet. Jsem dobrej podbízeč...
Radši tu zůstaň, kdyby tě potřebovala kapela.
Jistě. Manažerský věci.
- Jo, manažere. Ahoj. - Tak zatím.
Hej, Lawrenci.
Většina lidí je tu kvůli Runarounds.
- Tak ať stojí za to. - Snad budou. Jo.
Říká se o vás, že máte velkej talent,
ale děláte blbosti.
- To se dnes stane? - Kdepak, pane. Sekáme dobrotu.
- Žádný blbosti. - Dobře. Nechci potíže.
Jak se cítíš, Tooshi?
Mám sucho v puse.
Prý je tu dnes Lawrence McGill.
Díky, dobrá připomínka.
A hele.
Jestli si mě chceš představovat nahou...
tak klidně.
Já...
Běž to rozjet a pak za mnou přijď.
Dobře.
- Představím vás. - Díky.
Dobře, všichni. Doufám, že se bavíte.
- Ahoj, Amando. - Tys přišla.
Tyto nové tváře, co přicházejí na scénu,
přijely až z krásného Wilmingtonu v Severní Karolíně.
A někdo mi řekl, že nejsou nic zvláštního.
Ale nevěřte tomu.
Připravte se na skvělou kapelu
debutující v Kill Devil Ballrom,
The Runarounds!
Jo!
Dobře, kluci. Pojďte sem.
Je to jen další vystoupení, jo? Na šéfy z nahrávačky kašlem.
- Jdeme to rozjet. - Jasně.
- Mám vás rád. - To si nech.
- Dobře. - Budu zvracet.
- Máš 30 vteřin. - Jsi v pohodě?
Zaválíš, Bezi!
No tak, jdeme na to!
To je Charlie Cooper?
Ne, ale znamená to, že je tady.
Dobře.
Panebože.
Do toho!
- Dobrý? - Jo.
Kill Devil Ballroom, jak se dnes cítíte?
Jsme Runarounds a jsme nadšení, že tu můžeme hrát.
Nebudu lhát.
Prožil jsem jeden z nejpodivnějších dnů svého života.
Propána.
Já taky.
A nebudu to rozebírat.
Jdeme hrát, jo?
Proč se pořád schovávám?
Ani se nechci zhulit
Utíkáme v kruzích
Balíš mě jako celofán
Běžím ze dveří S rukama v kapse
Měl jsem si to promyslet
Když ti volám, dělá se mi zle
Kazíš mi náladu
Směju se přes zuby Začíná mě to unavovat
Vezmi to na slunce Teču jako rozbitý kohoutek
Ani nevím Ani nevím proč
Proč se pořád schovávám?
Ani se nechci zhulit
Utíkáme v kruzích
Balíš mě jako celofán
Říkám si, proč se vůbec snažím
Nikdy jsem nevěděl
Netušil jsem
Už nemůžu čekat
Padám pod tebe
Pořád pod tebe
Proč se schovávám?
Ani se nechci zhulit
Pobíháme v kruzích
Balíš mě jako celofán
Nereaguju, izoluju se
Myslím, že se zadusím
Všechny problémy si vytváříme sami
Balíš mě jako celofán
Jo!
Jo, to ujde.
Další písničku
jsem složil s kamarádkou, která tu dnes je.
A ještě ji neslyšela celou, takže...
Tahle je pro ni.
Pro Sophiu.
Nevěděl jsem
Že můžeme zahodit staré písně
Psali jsme je tak dlouho
Takže dokážu
Že na pádech něco je
I když do toho nemůžeme jít naplno
Párek pokrytců
Jen to nikdo neříká
Jo!
Předstíráme city
Je to matoucí
Že jsi vůbec
Proč předstíráme? Pořád máš pochyby
Nikdy jsem nevěděl
Že můžeme zahodit smutné písně
Píšeme je tak dlouho
Tak dokážu
Že stojí za to milovat
Tohle byla chyba. Půjdu.
- Jsi v pořádku? - Jo.
Zavezeš pak Rachel zpátky?
- Určitě? Je to jen druhá písnička. - Jo.
- Máme jít s tebou? - Ne.
Dobře.
Jen to nikdo neříká
Párek pokrytců
Máš štěstí. Myslím, že jsou skvělí.
- Charlie, co to děláš? - Zahrajte další beze mě.
- Co? Charlie... - Dělejte.
Další písničku zpíváš ty.
- Charlie. - Počkej. Hej.
Sophio, počkej.
- Sakra, Charlie. - Co sakra děláš?
Počkat. Kam to jde? Iz.
Co se děje? Ztrácím tu čas.
Nemůžu uvěřit, že to zase dělá.
Promiňte. Hej. Sophio, počkej.
Počkej. Musím ti něco říct.
- Dej mi chvilku. - Co to děláš?
- Co to je? - Hrajeme dál.
-„It's a Wash.“ - Co?
- Je to propadák. - Odpočítej to.
Tahle je o paintballu.
- Máš vystoupení. - To je mi fuk.
- Je mi to fuk. - Vrať se tam.
Nebudu hrát. Bez tebe na tom nezáleží.
- Jsi v pořádku? - Jsem v pohodě.
Prosím, všechno, co chceš, je tam. Můžeš se tam vrátit?
Když mi odejdeš ze života, na ničem z toho nezáleží.
- Můžeme si promluvit? - Kde jsi včera byl?
- Proč jsi mě nevyzvedl? - Měl jsem rodinný problém.
Bylo to hrozný a chtěl jsem tam pro tebe být.
Neuvědomuješ si, že tu výmluvu poslouchám celý život?
- Potřebuju někoho spolehlivého. - To jsem.
Kdo se objeví, i když má problémy,
protože jsem se naučila, že problémy budou vždycky,
- a já potřebuju... - Táta není můj táta.
Cože?
Můj biologický otec je Catesby Shaw.
A rodiče mi celý život lhali.
Pane...
Charlie, je mi to... Jsi...
Rozhodilo mě to a zapomněl jsem na čas.
Jo. Přestaň.
- Chtěl jsem tam být. - Nemusíš nic vys...
- To nic. - Chtěl jsem tam být.
- Přestaň. To nic. - Miluju tě.
Tak jo.
Zpomal. Měl jsi pár náročných dní.
Řekni, že to necítíš stejně, a já ti půjdu ze života.
Já nemůžu.
Co nemůžeš? Tohle nemůžeš?
Nemůžu říct, že tě nemiluju.
- Tak jo. - Tak jo.
- Teď mě poslouchej. - Poslouchám. Jsem tady.
- Tvoje kapela je na pódiu. - To je.
Kapela, kterou miluješ nejvíc na světě.
- Miluju tebe. - Fajn. Kapela, kterou taky miluješ.
Jestli to posereš, protože se mi tady vyznáváš,
ponesu si to s sebou do konce života
a budeš mě za to nenávidět. Takže se tam musíš vrátit.
- Dobře. - Běž dělat, co umíš.
- Pojď se mnou. Prosím. - Dobře.
Jo?
- Dobře. Rychle. - Jo?
- Jdeme. Nesmíš to podělat. - Tak jo.
Zlato, je to na houby
Všechno skončilo
Všechno skončilo, zlato Jo
Je to pryč
Děkujeme.
Do toho, lidi.
Bez něj už žádné písničky nemáme.
Kde je Charlie?
- Jsem tady. - Kdes sakra byl?
Omlouvám se, hrajeme.
- Díky bohu. - Nová píseň, nová píseň.
Omlouvám se za můj odchod. Jsem zpátky.
- Chcete slyšet nový song? - Jo!
- Jsi v pořádku? - Jo.
- Dobře. - Do toho, Charlie.
Přátelé mě nechávají v prachu
Nevěděli, jak moc to pro mě znamená
Máma říká, že nevypadám dobře
Neví, co je pro mě dobrý
Děcka brzy půjdou dál
Zapomenou slova našich písní
Jen jméno, co bude žít v nitru
Myšlenka, co se nedožije rána
Možná za mnoho let
Uslyšíte vrčení z jihu
Pár děcek z Karolíny
Objeví se ohrané písničky
Jdeme na to!
Jestli nechceš zůstat venku
Víš, že tě zavezu domů
Rostoucí odpor k světlům centra
Taky to začínám cítit
Zůstanu s tebou i přes ty změny
I když se tvé vrstvy začnou loupat
Protože s tebou Se mi rozbušilo srdce
Takový to má být pocit
S tebou
Je všechno v pohodě
S tebou
Nejlepší večer v prázdné hospodě
A já to chci zpátky
To, co mám
S tebou
Je dobré být naživu
Do toho!
Přátelé mě nechávají v prachu
Nevěděli, jak moc to pro mě znamená
Netuší to
Máma říká, že nevypadám dobře
Nevypadám dobře
Ale nevědí Co je pro mě dobrý
Ona to neví Ano, neví
Jestli nechceš zůstat venku
Víš, že tě odvezu domů
Odvezu tě domů
Všechno je v pohodě
S tebou
Prázdný bar je dokonalý večer
Je mi to u prdele.
A chci to zpátky
To, co už mám
S tebou
Je dobré být naživu
Teď přijdou Kitty Hawk. Zůstaňte tu.
Poděkuj Phoebe, že se do něj zabouchla.
Drž hubu.
Runarounds! Runarounds!
Do toho!
To bylo skvělé.
Bože, jsou tak dobří.
Jedem.
Jo!
- To bylo naše nejlepší vystoupení. - Jo!
- Do toho, kluci!
Hele, kdo jde.
Skvělá práce. Super.
Můžu sem pustit Lawrence a Jeremyho?
Jasně? Víš, co řeknou?
Ne, ale...
Zdá se spokojená.
Pánové.
Jsem Lawrence. Díky, že se se mnou sejdete. Můžu si sednout?
Prosím. Rozhodně.
Musím chytit letadlo,
ale chtěl jsem se s vámi setkat, než odletím.
Chtěli jsme říct, jaká je to čest, že jste přišli na naši show...
Chci vám říct pár věcí. Zaprvé, Galaxy vám smlouvu nedá.
Cože?
Při vší úctě, pane McGille, dneska jsme váleli.
Ještě tam nejste.
To je krátká odpověď.
Jste dobří hudebníci. Jste slušní skladatelé.
Ale ještě nejste rockové hvězdy.
A ta kravina, co jsi předvedl, když jsi utekl z pódia.
Takové hovadiny...
Vím, že to byla blbost a omlouvám se.
Mám šílené osobní problémy...
Profesionál umí dát šílené osobní problémy stranou.
Zkus to vidět z mého pohledu.
Kdybych hodil
milion dolarů každé bandě puberťáků, co zaplní klub,
- zkrachoval bych. - My jsme víc než to.
Vždyť jste to viděl.
Jak dav reagoval.
Nebudu lhát, něco ve vás je.
Ona to říká už od začátku.
Musím se vrátit do New Yorku. Hodně štěstí, jo?
- Děkujeme. - Dobrá práce.
- Díky za návštěvu. - Jo.
- Díky, že jste se na nás podíval. - Není zač.
Dobrá práce.
Vím, že jste zklamaní. Mrzí mě to.
Zavolám vám, ano?
Promiň, že jsme to posrali.
Kurva!
Musím jet, Amando.
- Myslela jsem, že zůstaneš. - Je mi to líto. Promiň.
- To je škoda. - Já vím.
- Ahoj. - Ahoj.
Slyšela jsem. Je to na nic, kámo.
- Jo, ne tak dobrý, jak jsme doufali. - Jo.
Vracíme se do Wilmingtonu.
Svezu tě. Třeba tě rozveselím.
To je od tebe hezký.
Ale nemůžu.
Nemůžeš, že nechceš, nebo...
Moc si vážím, že jsi nám domluvila koncert.
Z téhle zdvořilosti se mi chce zvracet.
Tohle tě začne nudit.
Zavolej, až k tomu dojde.
Víš co?
To si nemyslím.
Někdo běžte pro Neila. Jedeme.
Ne, sveze se s Phoebe v jejím sexy bordelbusu.
- Nepřijde. - To jako vážně?
To nic, je to moje vina. Zamilovala jsem se do hezký tváře. Pohoda.
Máme místo, jestli chceš jet s námi.
- To je dobrý. - Hej, Ruthie.
Můžu se s tebou svézt?
- Ty nejedeš s námi? - Ne, uvidíme se doma.
- Ahoj. - Ahoj.
Takže...
svezeš mě...
Musíš mi zaplatit benzín a koupit zákusek.
Jo, to zvládnu.
- Tak jo. - Tak jo.
Blíží se víkend s jasnou...
Velký večer. Státní pořádá...
- Teď to nemůžu poslouchat. - Počkej.
Je to dobrá písnička. Nepřepínej.
- To jako vážně? - Vlastně je.
Je hluboká. Emotivní.
- Teď je to moc. - Text je silný.
Jen poslouchej.
Každý můj krok
Každý můj pohyb
Postrádá směr
Má víra slábne
Ale já...
Musím to zkoušet dál
Držet hlavu vzhůru
Vždycky přijde další hora
Kterou budu chtít zdolat
Vždycky půjde cesta do kopce
Někdy budu muset prohrát
Nezáleží, jak rychle se tam dostanu
Nejde o to, co čeká na druhé straně
Jde o tu cestu
To je náš přívěs?
- To je náš přívěs. - Do hajzlu.
Moje zlatíčko!
Náklaďák!
Držte se!
To myslíš vážně?
Co to bylo?
Do prdele.
To jsou všechny naše věci.
Kurva!
Zatraceně, Charlie.
Říkal jsi, že to vyjde.
Nechtěl jsem, aby se to stalo.
Stojíme na posraný silnici.
Všechno je zničený. Proto jsem se vzdal vysoký?
- Jsi nejhorší! - Tophere, uklidni se.
Klid.
Udělal jsi to zas, Charlie.
Zase jsi to dokázal.
Vyjebal jsi s náma.
Jako na okresní pouti.
Až na to, že tentokrát to bylo fakt důležitý
a zkazil jsi to nám všem.
- Hej, klid. To myslíš vážně? Přestaň. - Co?
Všichni to máme těžký. Obzvlášť Charlie se svým tátou.
A co můj táta?
Říká mi, že jsem idiot,
že jsem kdy věřil v tuhle mizernou kapelu.
Vážně to řekl?
V jednom kuse, Wyatte.
- A ty souhlasíš? - O to tady nejde, Charlie!
Kurva!
Zatraceně!
Je konec. Jsme nahraný.
- To neříkej, Bezi. - Bez urážky.
Ale ty nebudeš vědět, kdy je čas toho nechat!
Zkusili jsme to. Šli jsme do toho, zkusili získat smlouvu. Nevyšlo to.
A teď jsou naše nástroje na kusy.
Bezi.
Seru na to.
Volám odtahovku.
Má pravdu.
Je po všem.
Tophere, nepoddávej se tomu. No tak.
Prostě to vzdáš?
Možná mají pravdu.
Víš?
Zkusili jsme to.
Danny Maceová.
Byla jsi s Lawrencem.
A Jeremym. Pracuju s nimi v Galaxy.
- Neletěla jsi s nimi zpátky? - Ne. Rozhodla jsem se tu přespat.
- Proč? - Chci si promluvit o Runarounds.
- Barmane, může kamarádka dostat... - Gin s tonikem, prosím. Díky.
Hele, mám asi 30 vteřin,
než spadnu z téhle stoličky, tak začni mluvit.
Dobře, Danny, poslouchej, znám tě.
Studovala jsem tvou kariéru, je pod tebou polovina mých oblíbených kapel.
Obě víme, že vidíš, jak je ta kapela dobrá.
Myslíš, že jsou otravní. Bubeník tě nasral.
Bubeník se mnou vyjebal a plýtval mým časem.
Já tvým časem plýtvat nebudu. Víš, co v nich je.
Víš, že mají talent, aby prorazili.
Mají pracovní morálku. Mají vzhled.
Sakra, už mají i čísla.
- Vědí tvoji šéfové, že jsi tady? - Neví.
- Opouštíš Galaxy? - To záleží na tomhle rozhovoru.
Let 672 do Asheville je připraven na nástup u brány 17B.
- Nemůžu uvěřit, že sis vzal ten kabát. - A já, že letíš na vysokou.
Hele.
Než odjedu, musím ti něco říct.
Jo.
Uvědomila jsem si, že mám ráda holky.
Předpokládám, že nemyslíš jen jako společnost.
To ano, ale taky bych s nimi chtěla mít sex.
S jednou z nich, nebo několika.
- Něco takového. - To asi ledacos vysvětluje.
Asi jsem k tobě nebyla fér.
Celou tu dobu jsi mohl mít přítelkyni, která...
By se mnou chtěla spát?
To taky.
Bylo to mnou? Udělal jsem něco?
- Asi jsi to spíš oddálil. - Oddálil.
Jsi úžasný kluk.
Myslela jsem, že když budu s někým jako ty,
něco se ve mně přepne. Nevím.
Promiň mi to.
Let 842 do Newarku připraven na nástup u brány 12.
Let 842 do Newarku u brány 12.
- Asi bych měla... - Jo.
- Držíš to? - Jo.
Amando.
Ať byl náš vztah jakýkoli, vždycky ho budu milovat,
protože mi dal tebe.
Šest let.
Má nejlepší kámoška.
Pomohla jsi mi zjistit, kdo jsem.
- Díky tobě jsem statečný. - To je zvláštní.
- Všechno. - Ani jsem nevěděla, kdo jsem já.
Jo, asi ne.
Budeš mi chybět.
Ty mně taky. Vypadáš jak pitomec.
Tophe.
Jo.
Vaše kapela byla dobrá.
Bylo to fajn.
TAKÉ BĚŽEL: PŘÍBĚH AMERICKÉ KAPELY OD RUTHIE BENDER
Když začínáte točit dokument, nikdy nevíte, co se stane.
Jo?
Myslíte si, že to víte,
protože původní název filmu byl „Americký kokot.“
Za to děkujeme.
Ale postupně se to vyvinulo.
Jako my všichni.
Takže, bez dalších okolků,
tohle je „Také utíkal: Příběh americké kapely.“
Co se stane, když se pět středoškoláků s pochybnou budoucností
spojí a vytvoří rockovou kapelu, na které nikomu nezáleží?
Možná měl Topher pravdu.
Možná jsem byl vůdce k ničemu.
Zdálo se, že jsem nás nedovedl tam, kam jsme chtěli.
Ale když jsem se díval na Bendeřin film,
viděl jsem naši budoucnost a kudy se bude ubírat.
Viděl jsem scénář, který by pro nás život napsal.
TAKÉ UTÍKAL: PŘÍBĚH AMERICKÉ KAPELY
Topher by našel způsob, jak se vrátit na Princeton.
Lidi jako on na to vždycky přijdou.
Beze by najala jiná kapela v New Yorku nebo by si založil vlastní.
Ví, jak je dobrý.
Takový talent neukryjete.
Neil by převzal rodinný podnik.
Bylo to to poslední, co chtěl dělat, ale jeho táta potřeboval pomoc,
a tak neměl na výběr.
Byl by nejlepší malíř kytarista ve Wilmingtonu.
Wyatta jsem neviděl, což bylo zvláštní.
Snažil jsem se, ale byl v mlze.
Je velmi nadaný,
ale bojuje s velkou temnotou.
Modlil jsem se, aby nad ní vyhrál.
Pokud jde o mě, Charlieho Coopera, byl bych frontman, který to nezvládl.
To není žádná romantika.
Měl jsem svou rodinu a měli jsme se rádi,
ale taky jsme se navzájem hodně zklamali.
Nevěděl jsem, jestli to někdy bude jako dřív.
A nakonec jsem viděl Sophiu. Bylo to tak jasné.
Na vysoké potkala jednoho kluka a oba byli doktoři.
Měli děti. Žila svůj život naplno.
A já si představil jednu chvíli.
Vyšla si s kamarádkami.
Začnou si vyprávět příběhy o svých bývalých a ona řekne:
„Na střední jsem chodila s jedním klukem. Měl kapelu.“
Jedna z kamarádek řekne:
„Jo, musíš mít aspoň jednoho, co je v kapele.“
A slyším, jak se všechny smějí,
ale nevím, jestli se směje i Sophia.
Říkám si: „Víš co?
„Aspoň jsi to zkusil.“
A něco jsem dokázal. Díky mně se odehrálo tohle úžasné léto.
A myslím, že na to budu vždycky hrdý.
Hezký film, lidi.
Chcete napsat nový konec?
PRÁVNICKÁ KANCELÁŘ TATUM A SPOL.
- Slečno Maceová... - Můžete mi říkat Danny.
Zůstanu u slečny Maceové.
Z této smlouvy je jasné, že v podstatě kapelu ojebáváte.
Nicméně, podle průzkumu, který jsem provedl ohledně nahrávacích společností,
je to považováno za nejlepší praktiky.
- Jste vůbec právník? - Pracoval jsem pro něj. Věřím mu.
Chceme, aby nás zastupoval.
Je to férová smlouva. Nechceme s těmi děcky vyjebat.
Jistě, pokud je vaše měřítko
smlouva kolonistů s původními Američany, souhlasím.
Tak jo, Chade.
Kdyby je Danny chtěla oklamat, nebyla bych tu.
Můžeme to prosím nasměrovat
k nějakým skutečným bodům vyjednávání?
Chceme stejnou smlouvu pro Sophiiny texty.
Jak moc je to důležité?
Bez ní nepodepíšeme.
Slyšeli jste ho.
Co se stalo?
Hypotéka je zaplacená.
Jo!
Tak jo, šílenci. Poslouchejte.
Co vím, máte šest původních songů.
Zrovna jsem vám zaplatila půl milionu za celou desku.
Takže jste profesionálové.
Nejblíž skutečné práci jste byli při rozvážení pizzy,
takže vám vysvětlím, jak to funguje.
- Nezklameme tě, Danny. - To je dobře.
Protože z vás udělám nejslavnější kapelu na světě.
To si piš!
Překlad titulků: Ludmila Vodičková
Kreativní dohled Tereza Němcová