‫في الحلقات السابقة...‬
‫- عجباً. هل كنتما تتواعدان؟ - لا. كنا صديقين.‬
‫لا بد أن هذا كان قبل 20 عاماً.‬
‫19. على وجه الدقة.‬
‫- تعجبني فكرة "المنافقين". - عدم قول ما تعنيه حقاً.‬
‫هل تشعر بأنك تفعل ذلك في حياتك؟‬
‫ربما حان الوقت لإغلاق المتجر والمضي قُدماً.‬
‫مهلاً. ماذا؟‬
‫نعم، حان الوقت. لأسباب كثيرة.‬
‫وجدت فرقة على الإنترنت. اسمها "ذا راناراوندز".‬
‫اسم غبي.‬
‫شركة "غالاكسي ريكوردز" مهتمة بكم.‬
‫تدفع "غالاكسي ريكوردز" مبالغ طائلة. سأنقذ هذا المنزل.‬
‫- لديهم عرض يوم السبت. - سأكون هناك.‬
‫"هل سنبقى معاً الآن؟ هل سنخرج من هذا الوضع على الإطلاق؟"‬
‫طرق متعرجة‬
‫ساعدني على فهم هذا.‬
‫عدت من سفر دام 6 أسابيع،‬
‫وأول شيء علي فعله هو إخراجك من السجن بكفالة.‬
‫كل هذا لأنك تريد أن تعزف مع فرقة محلية بائسة،‬
‫مع أن "داني ميس" قدّمت لك عرضاً مالياً مجزياً.‬
‫- هل يبدو هذا صحيحاً؟ - أظن ذلك.‬
‫ماذا تفعل إذاً؟‬
‫هل تعرف كم فرصة كهذه تأتيك في الحياة؟‬
‫لا أعرف. كم فرصة أتتك؟‬
‫إلى من تظن أنك تتحدث؟‬
‫قدّمنا عرضاً لألف شخص. ألف رأس.‬
‫كان مديرو تسجيلات هناك. هل يعني لك ذلك شيئاً؟‬
‫لا يعني شيئاً.‬
‫هل تعرف كم عدد العروض التي قدّمتها والتي تحولت إلى لا شيء؟‬
‫وماذا في ذلك؟ ألا تؤمن بالفرقة؟ هؤلاء إخوتي.‬
‫- لا أبالي بذلك. - هذا يكفي.‬
‫لا، أنصت. يجب أن يسمع هذا.‬
‫قضيت 30 عاماً في هذا المجال يا بنيّ.‬
‫هذا يكفي.‬
‫- هل ستدير ظهرك لي؟ - توقّف عن الصراخ!‬
‫هذا يكفي.‬
‫هل ستستمرين في تدليل هذا الفتى هكذا؟‬
‫حسناً، ستستمرين في معاملته كطفل. أهذا ما تريدين فعله؟ تفضّلي.‬
‫لماذا أقلق بشأن إثارة إعجاب ذلك الوغد؟‬
‫- "سيباستيان". - لا يهمني رأيه يا أمي.‬
‫يريد مصلحتك. ما يرى أنه الأفضل.‬
‫لا. لطالما اختلقت له الأعذار.‬
‫إنه يرى إمكاناتك.‬
‫إنه يعمل في هذا المجال منذ وقت طويل يا "سيباستيان".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير. تعالي إلى هنا.‬
‫- ها نحن أولاء. - رائحتك كحمّام في المدرسة.‬
‫- هل هذه رائحة السجن حقاً؟ - نعم، لم يكن رائعاً.‬
‫عدت في الوقت المناسب لمساعدتنا في إنهاء حزم أمتعتنا.‬
‫أمامنا 3 أيام لنخرج من المنزل.‬
‫آسف يا أمي.‬
‫سأساعد بأي طريقة ممكنة.‬
‫هيا بنا.‬
‫الباب.‬
‫يعرف أنه أخطأ.‬
‫كان يكذب علينا طوال الصيف.‬
‫جعلنا نصدّق أنه سيذهب إلى الكلية.‬
‫والآن نخرجه بكفالة من السجن؟‬
‫آسفة إن لم أكن مستعدة للمسامحة بعد.‬
‫آمل أن أمي ليست في المنزل.‬
‫أحاول إحضار ملابسي والخروج من هنا.‬
‫فهمت يا فتى.‬
‫شكراً على دفع كفالتي.‬
‫كنت موظفاً رائعاً.‬
‫أتريدني أن أنتظر؟‬
‫لا بأس. لديّ دراجتي هنا، لذا...‬
‫لكنني سأمر عليك لأساعدك في حزم أمتعتك، إن احتجت إلى ذلك.‬
‫لم يتبق الكثير يا فتى، لكنني سأكون سعيداً برفقتك.‬
‫حسناً.‬
‫- أراك لاحقاً. - إلى اللقاء.‬
‫"خدمة (جوني) للتنظيف - للشركات والمنازل"‬
‫أين كل أغراضي؟‬
‫أمي؟‬
‫انتقلت السيدة التي تعيش هنا للتو.‬
‫هل تركت رسالة أو... إلى أين ذهبت؟‬
‫طلب مني المالك أن أنظف المكان فحسب.‬
‫لديّ رقمه إن أردته.‬
‫لا، لا بأس. شكراً.‬
‫هذا ليس موقفاً تتفاخر به يا "نيل".‬
‫إنها ثاني مرة تُسجن فيها.‬
‫لكن هذه المرة بسبب عزف الموسيقى.‬
‫أجل، في كلتا المرتين كنت غير طائش.‬
‫عليك الذهاب إلى الطبيب يا أبي.‬
‫ذهبت بالفعل.‬
‫أنتظر النتائج فحسب. كل شيء على ما يُرام.‬
‫نحتاج إلى المساعدة في حزم أغراض المنزل، أتتذكر؟‬
‫أبي، بخصوص الكلية، أنا آسف جداً. أعدك بأنني سأسدد العربون.‬
‫تحدثت أمك إلى الكلية. سيعيدون المال.‬
‫على الأرجح ليس كافياً لإنقاذ المنزل، أليس كذلك؟‬
‫"تشارلي"، إنه لا يكفي لطلاء المنزل.‬
‫ستوقّع هذه الفرقة عقداً. أعلم أنك تظن أنني ساذج، لكن هذا سيحدث.‬
‫- قدّمنا أفضل عرض في حياتنا. - عليك التوقف عن قول ذلك.‬
‫كان مذهلاً. وكانت "غالاكسي" موجودة لدعمنا.‬
‫- كفى أحلاماً وردية. - يقولون إن لدينا حظاً في النضال.‬
‫انضم إليّ في الواقع.‬
‫- قضينا الصيف. ولم ينجح الأمر. - الواقع أن هذا يمكن أن يحدث.‬
‫- لماذا لا تؤمن بي؟ - نحن نحزم أمتعتنا!‬
‫انتهى الأمر.‬
‫انزل وساعدني.‬
‫"تصفية العمل - جميع المبيعات نهائية!"‬
‫"ثانوية (ويلمنغتون) - 2006"‬
‫"اتصل بي على رقم 7636-153(910) أنت تعيد الإثارة!"‬
‫"تشارلي"، أحضر تلك الأشياء واخرج.‬
‫"طالبا سنة التخرج، (كيتسبي شو) و(هانا مورشيسون)، في استراحة لقضاء الوقت"‬
‫"طالبا سنة التخرج، (كيتسبي شو) و(هانا مورشيسون) بعد مباراة العودة"‬
‫"شهادة مولود حي الاسم: (تشارلي سبرانت كوبر)"‬
‫"اسم الأب مجهول - مكان ولادة الأب مجهول"‬
‫وصف "طوباوي".‬
‫وصف "طوباوي" ذلك؟ إنه من رواية "دون كيخوتي".‬
‫رائع.‬
‫هذا كأن عقلك ينشئ أموراً في عالم الخيال.‬
‫- بالتأكيد. - ستُملأ كلها.‬
‫"تاتوم"، اصعدي إلى الأعلى.‬
‫- لكنني أوشكت على الانتهاء من الكتب. - ماذا يجري؟‬
‫شهادة ميلاد.‬
‫- عزيزتي، اصعدي إلى الأعلى من فضلك. - لماذا؟‬
‫الآن.‬
‫- "تشارلي"، الأمر ليس... - هل هذا يعني أنه ليس أبي؟‬
‫لا، هذا ليس معناها.‬
‫"تشارلي"، أنا آسفة جداً لأنك رأيت هذه.‬
‫ربما ما كان يجب أن ترسلاني لحزم أوراق العائلة.‬
‫ما كان يجب عليك فعل ذلك يا "فين".‬
‫لنتحدث يا بنيّ.‬
‫أجل، لنتحدث عن هذا.‬
‫لنتحدث عن كذبكما عليّ طوال حياتي.‬
‫كنا نحاول حمايتك.‬
‫من أبي يا أمي؟‬
‫- أنا. - لا.‬
‫من الرجل الذي جعل أمي تحمل بي؟‬
‫هذا ليس الوقت المناسب لإجراء هذه المحادثة.‬
‫لا، كان الوقت قبل 18 عاماً!‬
‫- لا تصرخ على أمك. - هل هو "كيتسبي"؟‬
‫كان حبيباً في الثانوية، وكان أنانياً في ذلك.‬
‫ولم يكن في وضع يسمح له بإعالتك أو إعالتنا.‬
‫هل يعرف؟‬
‫لم يعرف إلا قبل أسبوع.‬
‫إذاً، كنتم تكذبون عليّ جميعاً.‬
‫"تشارلي".‬
‫وكنتما تحاضرانني بشأن الكذب.‬
‫- وها أنتما ذان، تكذبان عليّ. - "تشارلي".‬
‫سأغادر.‬
‫"تشارلي"، لا تغادر.‬
‫- عد يا بنيّ. - يجب أن نتحدث عن هذا يا "تشارلي".‬
‫يا ويلي يا "فين".‬
‫الأمور على ما يُرام.‬
‫- ليست كذلك. - ستكون الأمور على ما يُرام.‬
‫لقد تأخر ساعة كاملة، وهو يعلم أن الالتزام بالمواعيد هو لغة الحب عندي.‬
‫حسناً، كان في السجن ليلة أمس. لا بد أنه مشتت.‬
‫لكن بعد أن خرج، قال: "لا تقلقي. سأوصلك إلى (تشابل هيل)."‬
‫كان ذلك قبل 3 ساعات، ولا يرد على أي من رسائلي النصية.‬
‫ويلاه، هذا فعل نموذجي للرجال.‬
‫إنه لا يفكر إلا في فرقته.‬
‫- حسناً. - لا أعرف.‬
‫أشعر بأن هناك خطباً ما.‬
‫هل يجب أن أقلق عليه؟‬
‫- سأقلّك إلى "تشابل هيل". - من سيساعدني في حمل كل هذه الأشياء؟‬
‫توقّفي عن التفكير في "تشارلي". سيكون بخير. سأساعدك.‬
‫"فيبي".‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫رأيتك على التلفاز، مكبلاً بالأصفاد.‬
‫كان ذلك أشبه بتصرفات نجم روك أصيل.‬
‫أتمنى أن تخبري أبي بذلك.‬
‫تحدثت إليه بالفعل، إن كان هو من رد على الهاتف.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫لم يعجبني كيف انتهت الأمور بيننا.‬
‫أجل. لم يكن الأمر يستحق الإعجاب كثيراً.‬
‫عرض سلام إذاً؟‬
‫ما رأيك في أن تفتتح فرقة "ذا راناراوندز" عرض "كيتي هوك"‬
‫في ملهى "كيل ديفيل بولروم"؟‬
‫"كيل ديفيل"؟‬
‫أفضل ملهى بين "40 وات" و"9:30".‬
‫الأفضل في الساحل الشرقي، حقاً.‬
‫ستفرح الفرقة فرحاً شديداً.‬
‫أنصت، أعلم أنك تظن أنني كنت أتلاعب بك من قبل.‬
‫لكنني أومن حقاً بموهبتك.‬
‫سأتحدث إلى الفرقة.‬
‫العرض مساء الغد، لذا سأفترض أنكم ستشاركون.‬
‫تواصلت زميلتي في السكن معي. بدت لطيفة.‬
‫"لطيفة."‬
‫أرسلت إليّ رسالة مكتوبة بخط اليد، وكانت لطيفة...‬
‫"تشارلي"؟‬
‫ألم يكن من المفترض أن يوصلك إلى الكلية؟‬
‫بلى، كان كذلك.‬
‫إنه أناني جداً طوال الوقت.‬
‫- "تشارلي"! ما هذا؟ - بئساً. "صوفيا"، سنذهب.‬
‫يركض مرتدياً سروال الكاكي.‬
‫- هل يمكنك أن تتبعيه؟ - لن أتبعه.‬
‫- لديّ الكثير من الأسئلة لأطرحها عليه. - لا، إنه منشغل بنفسه.‬
‫سآخذك إلى الكلية. أنا.‬
‫- أيمكن... رجاءً؟ - انتهى أمره.‬
‫أمامنا ساعتان فقط. "تشارلي كوبر" منعزل في عالمه. أخبرتك بذلك.‬
‫- عجباً. هل عدت للتو من تمرين الجاز؟ - اصمت فحسب، اتفقنا؟‬
‫- حسناً. - هل كنت تعرف بشأني؟‬
‫الحقيقة هي أنني اكتشفت الأمر منذ نحو أسبوع يا "تشارلي".‬
‫لا تكذب عليّ!‬
‫لم تخبرني أمك عنك قط.‬
‫لا أصدّقك.‬
‫أتظن أنني كنت سأهجرك لو كنت أعرف؟‬
‫تبدو من هذا النوع.‬
‫ستندم على كل ما تقوله. كل كلمة...‬
‫أنت الخبير، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، جيد. نفّس عن غضبك.‬
‫- هيا. - أجل، سأنفّس عن غضبي!‬
‫اللعنة!‬
‫لا أعرف ماذا يُفترض بي أن أفعل.‬
‫لست متأكداً من أنني الشخص المناسب لتسأله.‬
‫أنا أيضاً كنت قاسياً جداً.‬
‫لكنني أعرف شيئاً واحداً يا "تشارلي".‬
‫أمك تحبك، اتفقنا؟‬
‫وسواء كانت محقة أو مخطئة،‬
‫فإنها فعلت ما فعلته لمحاولة حمايتك. فعلت ذلك بدافع الحب.‬
‫وأنا آسف، لكن الحب هو الشيء الوحيد المهم في هذا العالم، صحيح؟‬
‫- بئساً. - ماذا؟‬
‫بئساً.‬
‫- هل أنت بخير؟ - لا.‬
‫كان من المفترض أن أوصل "صوفيا" إلى "تشابل هيل"،‬
‫ونسيت.‬
‫أنا آسف.‬
‫- مرحباً، أنا "صوفيا". اترك لي رسالة. - "صوفيا"؟ أنصتي...‬
‫أنا آسف. أعرف أنني أحمق.‬
‫أرجوك عاودي الاتصال بي عندما تستطيعين وسأشرح كل شيء، اتفقنا؟‬
‫أرجوك.‬
‫لا يهم، أنا لا أمازحكم. الأمر حقيقي.‬
‫وعدتنا "فيبي" بحفلة في "كيل ديفيل".‬
‫- "كيل ديفيل"؟ - إنه ملهى مهم.‬
‫كنت أنتظر تقديم عرض في "كيل ديفيل" منذ أن كنت طفلاً.‬
‫إنه رائع.‬
‫هل هذا حقيقي؟ هل أخبرتك "فيبي" بنفسها بهذا؟‬
‫- نعم. - ستحب "بيندر" ذلك.‬
‫- أتظنين أن هذا سيغضبها؟ - يا رفاق.‬
‫- يمثّل "كيل ديفيل" مرحلة انتقال أساسية. - بالضبط.‬
‫مرّت به كل فرقة مهمة.‬
‫أظن أن والديّ كانا يذهبان إلى هناك كثيراً.‬
‫"تشارلي"، هل أنت بخير؟‬
‫ليس تماماً، لا.‬
‫- لماذا هو متأثر جداً الآن؟ - لا أدري.‬
‫- أتريد التحدث عن الأمر؟ - لا أعرف كيف.‬
‫"نيل". هل هي "صوفيا"؟‬
‫أنا...‬
‫هيا يا رفاق. هيا بنا.‬
‫أجل.‬
‫ابدأ فحسب يا رجل. ما الأمر؟‬
‫اكتشفت للتو أن أبي ليس أبي.‬
‫- اكتشفت ماذا؟ - مجازياً؟‬
‫- عمّ تتحدث؟ - ماذا يعني ذلك؟‬
‫كان والداي يكذبان عليّ طوال حياتي.‬
‫أبي ليس أبي. بل "كيتسبي".‬
‫- ويلاه. لا تعبث معنا. - "كيتسبي شو"؟‬
‫أنا جاد تماماً يا "وايت".‬
‫كان "كيتسبي" حبيب أمي في المدرسة الثانوية. وجعلها تحمل.‬
‫إنه أبي البيولوجي.‬
‫- يا للمفاجأة. - آسف.‬
‫مهلاً. هل يعرف إذاً؟‬
‫لا أعرف. قال إنه لا يعرف، لكن الأمر غريب.‬
‫آسف يا رجل.‬
‫ألهذا السبب لم تأت لتقلّ "صوفيا" إلى "تشابل هيل"؟‬
‫هل هي غاضبة؟‬
‫لن تغضب بعد أن تخبرها بما حدث.‬
‫حسناً، انتظر.‬
‫إذاً، هل أمك هي أمك الحقيقية؟‬
‫نعم، أمي هي أمي الحقيقية.‬
‫- هل أنت متأكد؟ - أنا متأكد.‬
‫أتعرف أمراً يا "بيت"؟‬
‫"تشارلي"، أكره أن أعود بالحديث إلى العمل،‬
‫لكنني أشعر حقاً بأنك تتعامل مع موقف صعب للغاية.‬
‫هل يجب أن نلغي العرض؟‬
‫أجل. أقصد،‬
‫ربما ليست أفضل فكرة أن تعزف هذه الحفلة إن كنت... هكذا.‬
‫أتعرفون ما الشيء الوحيد الذي قد يجعل هذا اليوم أسوأ؟‬
‫ماذا؟‬
‫ألّا أعزف في العرض.‬
‫حسناً. هل تريدونني أن أتصل بـ"إزي"؟‬
‫طلبت مني الاتصال بها عندما نحدد موعداً لعرض قادم.‬
‫- أجل. - أجل، اتصلي بها.‬
‫- حسناً. - اتصلي بها.‬
‫"أماندا". تحدّثي إليّ يا فتاة.‬
‫"إزي"، خبر مهم.‬
‫"ماندي" ليست أمي الحقيقية.‬
‫أظن أنني كنت أعرف ذلك.‬
‫حسناً. كيف الحال؟ هل ستأتي؟‬
‫نعم. لن تحضر هي فقط، بل ستجلب "لورانس" و"جيريمي" أيضاً.‬
‫- هل هذان صديقاها؟ - ليسا صديقيها يا "نيل".‬
‫- ماذا؟ - إنهما رئيساها.‬
‫"لورانس ماكغيل"، الرئيس التنفيذي لشركة "غالاكسي". اتفقنا؟‬
‫و"جيريمي" هو رئيس قسم اكتشاف المواهب.‬
‫- "أماندا"! ماذا؟ - يا للروعة!‬
‫- نحن بخير. - هل أنا بخير أم بخير؟‬
‫توقّف عن التحية. توقّفوا يا رفاق. توقّفوا.‬
‫ماذا؟‬
‫- هل تفهمون مدى جدية هذا؟ - نفهم.‬
‫لا. لا أظن أنكم تفهمون.‬
‫هذه أوّل فرصة ذهبية لنا وقد لا تتكرر.‬
‫إن أفسدنا هذا، فقد لا نحصل على فرصة ثانية.‬
‫علينا أن نعمل، لا أن نحتفل.‬
‫إنه محق.‬
‫"(تشابل هيل)"‬
‫قدماي تؤلمانني، ولم نصعد الدرج حتى.‬
‫- سأشتري لك الغداء لاحقاً. اتفقنا؟ - عجباً، لا.‬
‫- إلى اليسار. لديّ شعور جيد حيال هذا. - حسناً، إلى اليسار إذاً.‬
‫وجدتها.‬
‫مرحى. 203.‬
‫مرحباً. أظن أنني زميلتك في السكن.‬
‫مرحباً. أنا "ريتشيل"، لا بد أنك "صوفيا".‬
‫أجل. عجباً. سُررت جداً بلقائك.‬
‫يعجبني هذا. عناق كبير.‬
‫حسناً. لا نزال نتعانق.‬
‫هذه صديقتي، "بيندر". إنها تساعدني على الانتقال.‬
‫مرحباً.‬
‫هل كنت تعلمين أن اسم أم القديس "أوغسطين" كان "صوفيا"؟‬
‫نعم، أعرف. أظن أنني قرأته في مكان ما.‬
‫ستنسجمان بشكل رائع.‬
‫أين أغراضك؟‬
‫لم أحضر أي شيء حقاً.‬
‫كنت سأرى إن كان بإمكاني استعارة الملاءات منك.‬
‫أجل، بالطبع. أظن أنني أحضرت مجموعتين. لذا بالطبع.‬
‫هذا مذهل. يا لها من نعمة.‬
‫- خذي. يمكنك أن... - هذه؟‬
‫مهلاً. هذه التي كنت سأستخدمها... لا، هذه...‬
‫- أيمكنني استعارة بعض تلك المناشف؟ - لا بأس بذلك، نعم.‬
‫لا أقصد التطفل‬
‫أو التدخل في شؤونك الشخصية أو ما شابه،‬
‫ولا تصدر أي أحكام بالطبع،‬
‫لكنك لم تحضري أي ملاءات إلى الكلية؟‬
‫لم أحضر أي شيء حقاً. بعض الكتب فحسب ودماي المحشوة،‬
‫"فلافي" و"كابكيك" و"بينكي" و"ميلارد فيلمور".‬
‫"ميلارد فيلمور"؟‬
‫ما قصة ذلك؟‬
‫كان الرئيس الـ13 لـ"الولايات المتحدة".‬
‫لا. أعني أشياءك.‬
‫والداي لا يعرفان أنني هنا. لن يوافقا.‬
‫لن يوافقا على ذهابك إلى الكلية؟‬
‫ليس إلى هذه الكلية. إنها أكثر علمانية مما يتناسب معهما.‬
‫لكن هذا الصيف، تحررت منهما.‬
‫يا للروعة.‬
‫تحررت؟ إذاً، كل أغراضي تخصك.‬
‫- هل تحبين المسرح الموسيقي؟ - نعم. بصراحة، أنا...‬
‫"هناك ملاك آخر في الجنة‬
‫هناك نجم آخر في السماء‬
‫(جوزيف)، لن ننساك أبداً‬
‫الأمر صعب، لكننا سنتدبر أمورنا"‬
‫شكراً لك. شكراً جزيلاً على المشاركة.‬
‫- هل هذا تخصصك؟ المسرح الموسيقي؟ - لا. سأتخصص في الفيزياء.‬
‫يا للروعة.‬
‫- هلّا تأتين وتشاهدين هذا معي. - نعم.‬
‫سنكون هنا.‬
‫سُررت بلقائك يا "ريتشيل". أنا متحمسة جداً لـ... إلى اللقاء.‬
‫- يا ويلي. - ويلاه.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫- أنا واقعة في الحب. - لا يمكنك تركي.‬
‫- لن أغادر. سأبقى. - يجب أن تعيشي هنا الآن.‬
‫دعك من التصوير والفرقة.‬
‫- يا للعجب. - يا ويلي.‬
‫أرسلت "أماندا" رسالة تفيد بأن "تشارلي" سيعزف في "تشابل هيل" غداً.‬
‫مهلاً. هل سيكون "تشارلي" هنا؟‬
‫لا يمكنك الهرب منه.‬
‫من هو "تشارلي"؟‬
‫آسف أيها الطبيب.‬
‫بمجرد أن قلت إنه ليس سرطاناً، توقفت عن الاستماع.‬
‫رئة الدهّان؟‬
‫حسناً...‬
‫حسناً. هل هذا بنفس سوء السرطان؟‬
‫حسناً. تقول لي إن لديّ حساسية من الطلاء.‬
‫إذاً، كيف يُفترض بي أن أدير عملي في الطلاء؟‬
‫أجل. لا، أفهم ذلك.‬
‫سأنتظر اتصالاً من المكتب.‬
‫نعم. بالتأكيد.‬
‫أبي.‬
‫هل أنت بخير يا أبي؟ يبدو هذا السعال سيئاً.‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫- لديّ خبر. - مهلاً.‬
‫قبل أن تخبرني، لن تصدّق هذا.‬
‫حصلت "ذا راناراوندز" على حفلة في "كيل ديفيل".‬
‫- هل أنت جاد؟ - نعم.‬
‫لا أعبث معك. ليلة الغد.‬
‫- يا للروعة. هذا رائع. - أجل.‬
‫- هذا رائع. - مثلك تماماً في الماضي.‬
‫إذاً، ماذا كان خبرك؟‬
‫لا يُوجد خبر. حصلنا على وظيفة للتو، أتعلم؟‬
‫صيانة الطلاء في عقارات "إير بي إن بي" في "كارولاينا بليس".‬
‫أجل، أياً يكن. سيفيدنا المال.‬
‫تتحدث مثل "كروسبي" أصيل.‬
‫حسناً.‬
‫يا سادة.‬
‫اخرجوا. لنذهب.‬
‫بئساً. مهلاً، آسف.‬
‫اخرجوا إلى هنا. هيا.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫- هيا. ألقوا نظرة. - مستحيل يا صاح.‬
‫- ماذا؟ - لا.‬
‫يا للروعة.‬
‫هل هذه مقطورة الحصان التي سرقناها من "سبايدر"؟‬
‫- طليتها بنفسي. - هل أنت من فعل هذا؟‬
‫تبدو كسيارة "هوت ويلز" التي كنت أمتلكها.‬
‫هذا ما استندت إليه.‬
‫- السوداء ذات العجلات الحمراء؟ - السوداء.‬
‫- أجل. - "بيت"، يجب أن أخبرك، تبدو مميزة.‬
‫انتظر. لديّ مفاجأة أخرى لكم.‬
‫- مفاجأة أخرى. - كم استغرق هذا؟‬
‫بضاعة.‬
‫- مستحيل. - أجل.‬
‫هذا ما يرتديه جدي عندما يخرج للمشي السريع.‬
‫عُصابات العرق. حسناً. لا تلبس هذه الأشياء فرقة أخرى، اتفقنا؟‬
‫- هذا صحيح. - "ذا راناراوندز" لا تتبع الحشد.‬
‫ولن يتبعنا الحشد.‬
‫قولوا: "(راناراوندز)، (فوذرماكر)."‬
‫"راناراوندز"، "فوذرماكر"!‬
‫آمل أن يقدّموا وجبة على متن الطائرة. أنا أتضور جوعاً.‬
‫شكراً.‬
‫"لورانس". وجدت هذا الفندق، فندق "بي".‬
‫أظن أنه خيار مناسب. فطور مجاني.‬
‫أنا على متن رحلة عودة متأخرة الليلة. لن أبقى في "كارولاينا الشمالية".‬
‫ألن تبقى في "كارولاينا الشمالية"؟‬
‫لا. أمام رفاقك ساعة واحدة لإقناعي.‬
‫- أتظن أن "صوفيا" ستكون هناك؟ - لا أدري. آمل ذلك.‬
‫"(تشابل هيل) - 3 كيلومترات"‬
‫هل سبق وسمعتم بتعبير "كن سيد طموحك"؟‬
‫نعم. لكنني لم أعرف معناه قط.‬
‫أجل. ولا أنا أيضاً.‬
‫لكنني أشعر بأنني أعرف هذه الأيام.‬
‫هذا يعني عدم الاعتذار عن رغبتي في أن أكون نجم روك.‬
‫- بالضبط. محترف روك. - نجم روك.‬
‫هذا يعني عدم الكذب بشأن مدى رغبتك في ذلك.‬
‫بالضبط. أن تقرّ بذلك.‬
‫إنه لأمر مخيف جداً، لأنني، أعني،‬
‫إذا اعترفت بأنك تريده، ثم فشلت...‬
‫- أجل. - فالجميع يعرف.‬
‫لا مجال للتستر على أفعالك.‬
‫لديهم حائط صور عليه صور كل الفرق التي عزفت هنا.‬
‫ماذا ستفعلون إن لم ينجح الأمر؟‬
‫لا أعرف ماذا سأفعل.‬
‫أنا؟‬
‫على الأرجح سأطلي المنازل، مثل أبي.‬
‫ألغت "برينستون" عرضي بعد أن قُبض علينا،‬
‫لكنني لا أريد الذهاب على أي حال.‬
‫ليس بعد كل ما مررنا به.‬
‫حتى في هذه الظروف الصعبة في حياتي حالياً،‬
‫لا أزال أريد هذا. لطالما أردته.‬
‫علينا أن نجعلهم يروا أننا نستحق أن نكون هناك.‬
‫لذا، لنكن الأسياد. لنكن أسياد طموحنا.‬
‫أعرف أن الفرقة الجديدة من "ويلمنغتون" ستفتتح.‬
‫يتحدث الناس عنها.‬
‫ماذا؟ "ذا كاستاوايز"؟ "ذا راوستاباوتس"؟ "ذا ريتشاراوندز"؟‬
‫- "راناراوندز". - "راناراوندز".‬
‫إنهم لا يستحقون الذكر.‬
‫"فيبي" معجبة بأحد المغنين الرئيسيين، لذا ها نحن ذان.‬
‫هذا صادم. آمل ألّا تفكك الفرقة.‬
‫أنا أجالس الأطفال هنا.‬
‫هيا يا رفاق.‬
‫إذا ظهر زوجان كبيران في السن يسألان عني، فهذان والداي.‬
‫أخبريهما بأنك لم تسمعي بي قط.‬
‫"ريتشيل"، أنت واحدة من أكثر الناس إثارة للاهتمام الذين قابلتهم في حياتي.‬
‫"صوفيا"؟‬
‫بخصوص "تشارلي"، أريد فحسب أن أتأكد من فهمي لشيء ما.‬
‫أعلن هذا الفتى عن حبه لك‬
‫مراراً وتكراراً لعقد من الزمان.‬
‫لكنك حذرة منه‬
‫لأنك تظن أنه متلاعب وفتيات أخريات يحببنه.‬
‫"(تشارلي)."‬
‫أنت غير مستعدة للمخاطرة بعلاقة قد تتأذين فيها‬
‫لأن قلبك مثقل جداً بسبب وفاة والدتك،‬
‫فينتهي بك الأمر مع فتيان يشعرونك بالأمان، لكن هؤلاء الفتيان لا يخاطبون قلبك.‬
‫لذا عليك إما أن ترضي بالتعاسة وإما أن تجازفي بأن تتأذي.‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫قلت إنك لم يكن لديك حبيب من قبل.‬
‫لم يكن لديّ حبيب.‬
‫لكنني بارعة في الفيزياء، وهذا يفسر معظم الأشياء.‬
‫ماذا يجب أن تفعل برأيك يا "ريتش"؟‬
‫هل يجب أن تذهب إلى عرض "تشارلي" أم لا؟‬
‫دعيني أسألك. لماذا لا تريدين الذهاب؟‬
‫- لأنها تخاف من مشاعرها. - بالضبط. أهذا كل شيء؟‬
‫لا أدري.‬
‫- ربما. - ألا بأس بذهابي؟‬
‫لم لا نذهب جميعاً؟‬
‫- لا يمكنني فعل ذلك. - في الواقع...‬
‫- بئساً. "داني". - لم لا تفهم التلميح؟‬
‫- عمّ تتحدثين؟ - لن تستطيع أبداً أن تستقطب "كيتي هوك".‬
‫لسنا هنا من أجل "كيتي هوك".‬
‫ماذا؟ هل أنت هنا من أجل العرض الافتتاحي؟‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً، استعد للمتعة.‬
‫آخر مرة رأيت فيها "ذا راناراوندز" كانوا يعزفون في زفاف،‬
‫وأُصيب عازف الباس بنوبة هلوسة بسبب حبوب على المسرح، لذا...‬
‫- سمعت أنهم بارعون جداً. - لا أبالي. افعل ما تشاء.‬
‫لكن أبعد يديك عن فرقي.‬
‫- حسناً. - أحمق بائس.‬
‫أحبك.‬
‫إنها أكثر امرأة ناجحة وشريرة في هذا المجال.‬
‫إنها تعاقدت مع نصف فرقي المفضلة.‬
‫أجل، فات عصرها الذهبي.‬
‫- هل رأيت وجهها؟ - "أماندا". مرحباً.‬
‫- إنك أتيت. وأنت أيضاً. - تسرّني رؤيتك كثيراً.‬
‫- كيف حالك؟ - أنا بخير، أجل.‬
‫- كيف حال الفرقة؟ هل هي جاهزة؟ - بالتأكيد. نعم.‬
‫قال الرجل "توني" إن التذاكر بيعت بالكامل.‬
‫- ليس بسبب "كيتي هوك". - كانت تلك الجملة عظيمة.‬
‫- هل رأيتم "داني ميس" في الحانة؟ - لا يهم.‬
‫- نحن على وشك أن نذهلها. - بالطبع.‬
‫انظروا من وجدت.‬
‫- مرحباً. - كيف الحال؟‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫مرحباً يا رفاق. كيف حالكم؟‬
‫- أشعر بشعور رائع. - متوتر.‬
‫- بخير. - بخير، متوترون قليلاً؟ حسناً.‬
‫حسناً، قبل أن تصعدوا، لديّ نصيحة، اتفقنا؟‬
‫لدى "لورانس" مبدأ. إنه يكره كثرة حديث الفرق.‬
‫- بين الأغاني؟ - بينها وقبلها وبعدها.‬
‫- لا تتحدثوا كثيراً، التزموا بالأغاني. - ماذا إن اضطُررت إلى التقيؤ؟‬
‫أشعر بالمثل. سنتقيأ معاً.‬
‫- لماذا أنت متوترة؟ - أقنعت رئيسيّ برؤيتكم.‬
‫لذا إذا فشلتم أو نحو ذلك، فسأكون في ورطة.‬
‫- لكن هذا لن يحدث، أليس كذلك؟ - لا.‬
‫- لا. - ممنوع الفشل.‬
‫- لن نفشل. - رائع. نجاح كامل.‬
‫- يجب أن تأتي لتتحدثي بلباقة معي. - حسناً.‬
‫حظاً موفقاً يا رفاق.‬
‫في الواقع، يمكنني التحدث بلباقة أيضاً. أجيد التحدث بلباقة، لذا...‬
‫في الواقع، ربما عليك البقاء، لأن الفرقة قد تحتاج إليك.‬
‫بالطبع. أمور مدير الأعمال.‬
‫- أجل أيها المدير. إلى اللقاء. - أراك لاحقاً.‬
‫مرحباً يا "لورانس".‬
‫أظن أن معظم الجمهور هنا من أجل "ذا راناراوندز".‬
‫- يجدر بهم أن يبدعوا. - أجل. آمل أن تكون جيدة.‬
‫الرأي السائد عنكم هو أنكم موهوبون للغاية،‬
‫لكنكم تميلون إلى ارتكاب الأخطاء الفادحة.‬
‫- هل سيحدث هذا الليلة؟ - لا يا سيدي. لا أخطاء.‬
‫- لا أخطاء. - جيد. التزموا بذلك.‬
‫كيف حالك يا "توش"؟‬
‫أنا متوتر.‬
‫سمعت أن "لورانس ماكغيل" بين الحشد الليلة.‬
‫شكراً. أجل. تذكير مفيد.‬
‫حسناً، أنصت.‬
‫إن أردت أن تتخيلني عارية...‬
‫فلا بأس.‬
‫أنا...‬
‫اذهب وأبدع، اتفقنا؟ وتعال لتجدني لاحقاً.‬
‫حسناً.‬
‫- سأعرّفك إليه. - شكراً لك.‬
‫حسناً جميعاً. آمل أنكم تستمتعون بوقتكم.‬
‫- مرحباً يا "أماندا". - لقد أتيت.‬
‫هذه الوجوه الشابة التي ستصعد المسرح‬
‫وصلت من بلدة "ويلمنغتون" الجميلة، بولاية "كارولاينا الشمالية".‬
‫وأخبرني أحدهم بأنهم لا يستحقون الذكر.‬
‫لكن لا تصدّقوا ذلك.‬
‫استعدوا ليذكرهم أمهاتكم وآباؤكم،‬
‫سيظهرون لأول مرة هنا في "كيل ديفيل"،‬
‫"ذا راناراوندز"!‬
‫أجل!‬
‫حسناً يا رفاق. اجتمعوا.‬
‫أنصتوا، إنه مجرد عرض آخر، اتفقنا؟ سحقاً لمدراء شركات الإنتاج.‬
‫- لنذهب ونبدع. - أجل.‬
‫- أحبكم. - اترك هذا على الأرض.‬
‫- أجل يا سيدي. - سأتقيأ.‬
‫- سأمنحك 30 ثانية. - "وايت"، هل أنت بخير؟‬
‫أنت لها يا "بيز"!‬
‫هيا! هيا بنا!‬
‫هل هذا "تشارلي كوبر"؟‬
‫لا، لكن هذا يعني أنه هنا.‬
‫حسناً.‬
‫يا للروعة.‬
‫هيا!‬
‫- هل أنت بخير؟ - نعم.‬
‫"كيل ديفيل بولروم"، كيف حالكم الليلة؟‬
‫نحن "ذا راناراوندز". نحن متحمسون جداً للعزف في "كيل ديفيل بولروم".‬
‫لن أكذب.‬
‫مررت بأحد أغرب الأيام في حياتي كلها.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫أجل، وأنا أيضاً.‬
‫ولن أتطرّق إليه.‬
‫لنشغّل بعض الموسيقى، اتفقنا؟‬
‫"لماذا أختبئ دائماً؟‬
‫لا أريد حتى أن أنتشي اليوم‬
‫ندور في حلقات مفرغة من كل شيء‬
‫تلفّينني مثل السيلوفان‬
‫أهرول خارج الباب ويداي في جيبيّ‬
‫أتمنى حقاً لو فكرت في هذا ملياً‬
‫في كل مرة أتصل بك ينتهي بي الأمر بالغثيان‬
‫تضعينني في أسوأ مزاج‬
‫أبتسم بأسنان مكشوفة، بات الأمر مرهقاً‬
‫انقلها إلى الجانب المشرق تتسرب كصنبور مكسور‬
‫لا أعرف حتى، لا أعرف حتى لماذا‬
‫لماذا أختبئ دائماً؟‬
‫لا أريد حتى أن أنتشي اليوم‬
‫ندور في حلقات مفرغة من كل شيء‬
‫تلفّينني مثل السيلوفان‬
‫أتساءل لماذا أكلف نفسي العناء‬
‫لم أعرف‬
‫لم تكن لديّ فكرة‬
‫لا أستطيع الانتظار أكثر‬
‫لقد كنت أستسلم لك دائماً‬
‫دائماً لك‬
‫لماذا أختبئ دائماً؟‬
‫لا أريد حتى أن أنتشي اليوم‬
‫ندور في حلقات مفرغة من كل شيء‬
‫تلفّينني مثل السيلوفان‬
‫لا أتفاعل، بل أعزل نفسي‬
‫أظن أنني قد أختنق‬
‫كل المشكلات التي نصنعها‬
‫تلفّينني مثل السيلوفان"‬
‫أجل!‬
‫أجل، لا بأس.‬
‫حسناً، الأغنية التالية‬
‫كتبتها مع صديقة مميزة جداً، وهي هنا الليلة.‬
‫ولم تسمع الأغنية بأكملها، لذا...‬
‫هذه لها.‬
‫"صوفيا".‬
‫"لم أكن أعلم قط‬
‫أن بإمكاننا التخلص من أغانينا الحزينة‬
‫لقد كنا نكتبها لفترة طويلة‬
‫لذلك سأبرهن‬
‫أن هناك حجة للسقوط‬
‫حتى عندما لا نستطيع المضي قُدماً بكل طاقتنا‬
‫منافقان‬
‫ولا أحد يقول ذلك"‬
‫أجل!‬
‫"تزييف المشاعر‬
‫أمر مضلل للغاية‬
‫لدرجة أنك‬
‫لماذا نتظاهر دائماً؟ أنت دائماً تشككين‬
‫لم أكن أعلم قط‬
‫أن بإمكاننا التخلص من أغانينا الحزينة‬
‫لقد كنا نكتبها لفترة طويلة‬
‫لذلك سأبرهن‬
‫أن هناك حجة للسقوط"‬
‫أنصتي. لقد ارتكبت خطأ، سأذهب.‬
‫- هل أنت بخير؟ - نعم.‬
‫أيمكنك التأكد من عودة "ريتشيل" إلى السكن؟‬
‫- متأكدة؟ إنها الأغنية الثانية. - أنا متأكدة.‬
‫- أتريدينني أن آتي؟ - لا.‬
‫حسناً.‬
‫"لا أحد يقول ذلك‬
‫منافقان"‬
‫أنت محظوظة. أظن أنهم رائعون.‬
‫- ماذا تفعل يا "تشارلي"؟ - قدّموا الأغنية التالية من دوني.‬
‫- ماذا؟ "تشارلي"... - افعلها.‬
‫أنت ستغني الأغنية التالية.‬
‫- "تشارلي". - انتظر. مهلاً.‬
‫"صوفيا"، انتظري.‬
‫- "تشارلي"، بئساً. - ما هذا؟‬
‫مهلاً، إلى أين يذهب؟ "إز".‬
‫ما سبب كل هذا؟ أنا أهدر وقتي هنا.‬
‫لا أصدق أنه يفعل هذا مجدداً يا أخي.‬
‫معذرةً. أنا آسف جداً. "صوفيا"، انتظري.‬
‫انتظري. مهلاً. دعيني أتحدث للحظة.‬
‫- أمهلني لحظة. - ماذا تفعل؟‬
‫- ماذا؟ - لنستمر.‬
‫- لنقدّم أغنية "لا فرق". - ماذا؟‬
‫- بالتأكيد. لأنه لا فرق بالفعل. - ابدؤوا العد.‬
‫هذه الأغنية عن كرات الطلاء.‬
‫- أنت في منتصف العرض. - لا أبالي.‬
‫- لا أبالي. - عد إلى عرضك.‬
‫لن أفعل ذلك. لا شيء من هذا يهم من دونك.‬
‫- هل أنت بخير؟ - أنا بخير.‬
‫أرجوك، كل ما تريده موجود هناك، لذا أيمكنك العودة؟‬
‫لا يهمني ما سيحدث إن كنت ستخرجين من حياتي.‬
‫- هل يمكننا التحدث للحظة؟ - أين كنت بالأمس؟‬
‫- لماذا لم تقلّني؟ - كانت لديّ مشكلات عائلية.‬
‫كان الأمر حاداً جداً، وأردت أن أكون بجانبك.‬
‫ألا تدرك أنني اضطُررت إلى التعامل مع العذر نفسه طوال حياتي؟‬
‫- أحتاج إلى شخص يمكنني الاعتماد عليه. - يمكنك ذلك.‬
‫شخص يظهر حتى عندما يواجه مشكلات،‬
‫لأن ما تعلمته هو أنه ستكون هناك دائماً مشكلة ما،‬
‫- ولا أزال أحتاج إليك... - أبي ليس أبي، اتفقنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫والدي البيولوجي هو "كيتسبي شو".‬
‫وكان والداي يكذبان عليّ طوال حياتي.‬
‫يا للمصيبة.‬
‫"تشارلي"، أنا في غاية... هل أنت...‬
‫أربك ذلك ذهني تماماً، ونسيت التوقيت كلياً.‬
‫أجل. لا. توقّف.‬
‫- أردت أن أكون هناك. - ليس عليك أن تشرح.‬
‫- لا بأس. - أردت أن أكون هناك.‬
‫- لا. توقّف. لا بأس. - أحبك.‬
‫حسناً.‬
‫تمهّل. مررت ببضعة أيام عصيبة.‬
‫أخبريني بأنك لا تبادلينني الشعور، وسأغادر حياتك إلى الأبد.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لا تستطيعين؟ لماذا لا تستطيعين فعل هذا؟‬
‫لا أستطيع أن أقول إنني لا أحبك.‬
‫- حسناً. - حسناً.‬
‫- أصغ إليّ بإمعان. - أنا أصغي. أنا هنا.‬
‫- فرقتك على ذلك المسرح. - أجل.‬
‫الفرقة التي تحبها أكثر من أي شيء في العالم.‬
‫- أحبك. - حسناً. الفرقة التي تحبها أيضاً.‬
‫إن أفسدت الأمر بسبب إلقائك للخطب أمامي،‬
‫فسأحمل وزر ذلك ما حييت.‬
‫وسينتهي بك المطاف غاضباً مني، لذا عليك العودة إلى ذلك المسرح، اتفقنا؟‬
‫- اتفقنا. - اذهب، وافعل ما تبرع فيه. اذهب.‬
‫- تعالي معي. أرجوك. - حسناً.‬
‫أجل؟‬
‫- حسناً. أسرع. - حقاً؟‬
‫- هيا بنا. لا يمكنك إفساد هذا. - حسناً.‬
‫"عزيزتي، لا فرق‬
‫لم يتبقّ شيء‬
‫لا فرق يا عزيزتي، أجل‬
‫انتهى كل شيء الآن"‬
‫شكراً لكم.‬
‫هيا يا رفاق.‬
‫ليس لدينا المزيد من الأغاني من دونه.‬
‫أين "تشارلي"؟‬
‫- أنا هنا. - أين كنت؟‬
‫أنا آسف يا رفاق. هيا بنا.‬
‫- حمداً لله. - أغنية جديدة.‬
‫آسف على مغادرتي القصيرة. لقد عدت الآن.‬
‫- هل تريدون سماع أغنية جديدة؟ - نعم!‬
‫- هل أنتما بخير؟ - نحن بخير.‬
‫- حسناً. - هيا يا "تشارلي".‬
‫"هجرني أصدقائي‬
‫لم يدركوا عظمة ما كان يعنيه لي‬
‫تقول أمي إنني أبدو متعباً‬
‫إنها لا تعرف ما هو الصواب أو الخطأ في نظري‬
‫سرعان ما سيمضي الأطفال‬
‫وسينسون كلمات جميع أغانينا‬
‫مجرد اسم يعيش في الذاكرة‬
‫فكرة لا تبلغ شروق الفجر‬
‫ربما بعد سنوات عديدة من الآن‬
‫ستسمعين الأنين القادم من الجنوب‬
‫بضعة أبناء من (كارولاينا)‬
‫أغاني بالية ستعود للظهور"‬
‫هيا!‬
‫"إذا كنت لا تريدين البقاء خارجاً الليلة‬
‫فأنت تعلمين أنني سأعود إلى المنزل معك‬
‫يتزايد النفور من أضواء وسط المدينة‬
‫وقد بدأت أشعر بذلك أيضاً‬
‫سأبقى معك خلال التغييرات يومياً‬
‫حتى حين تتكشف جوانبك‬
‫فمعك، تسارعت نبضات قلبي، ربما‬
‫هكذا يُفترض بي أن أشعر‬
‫معك‬
‫كل شيء بخير معك‬
‫معك‬
‫حانة فارغة هي الليلة المثالية‬
‫وأشتهي استرجاع‬
‫ما لديّ بالفعل‬
‫معك‬
‫من الجيد أن أكون حياً"‬
‫هيا!‬
‫"هجرني أصدقائي‬
‫لأنهم لم يدركوا عظمة ما كان يعنيه لي‬
‫لا يدركون‬
‫تقول أمي إنني أبدو متعباً‬
‫أبدو متعباً‬
‫لكنهم لا يعرفون ما هو الصواب أو الخطأ في نظري‬
‫لا تعرف، أجل، لا تعرف‬
‫إذا كنت لا تريدين البقاء خارجاً الليلة‬
‫إذا كنت لا تريدين البقاء خارجاً‬
‫فأنت تعلمين أنني سأعود إلى المنزل معك‬
‫تعلمين أنني سأعود إلى المنزل معك‬
‫كل شيء بخير‬
‫معك‬
‫حانة فارغة هي الليلة المثالية"‬
‫لا أبالي.‬
‫"وأشتهي استرجاع‬
‫ما لديّ بالفعل‬
‫معك‬
‫من الجيد أن أكون حياً"‬
‫شكراً لكم. فرقة "كيتي هوك" ستصعد المسرح تالياً. ابقوا معنا.‬
‫أريدك أن تقولي لـ"فيبي" شكراً لإعجابك بذلك الفتى.‬
‫اصمت.‬
‫"راناراوندز"!‬
‫هيا!‬
‫كان ذلك رائعاً.‬
‫يا للروع. إنهم مبدعون.‬
‫هيا.‬
‫هيا بنا!‬
‫- أفضل عرض بالتأكيد. - هيا بنا!‬
‫- هيا بنا! - هيا يا رفاق!‬
‫انظروا من أتت.‬
‫أحسنتم يا رفاق. هذا رائع جداً.‬
‫معي "لورانس" و"جيريمي". هل يمكنني إحضارهما؟‬
‫بالتأكيد. هل تعرفين ماذا سيقولان؟‬
‫لا. لكن...‬
‫تبدو متفائلة.‬
‫أيها السادة.‬
‫أنا "لورانس"، أقدّر أنكم خصصتم وقتاً لمقابلتي. أتمانعون لو جلست؟‬
‫أرجوك. بالتأكيد. تفضّل.‬
‫الآن، لدي رحلة طيران لألحق بها،‬
‫لكنني أردت مقابلتكم وجهاً لوجه قبل أن أغادر.‬
‫أردنا أن نقول إنه لشرف أن تأتي وتشاهد عرضنا...‬
‫هناك بعض الأمور لأخبركم بها أولاً، لن توقّع "غالاكسي" معكم.‬
‫ماذا؟‬
‫مع فائق احترامي يا سيد "ماكغيل"، قدّمنا عرضاً رائعاً الليلة.‬
‫لم ترتقوا إلى المطلوب بعد.‬
‫هذه هي الإجابة المختصرة.‬
‫أنتم موسيقيون بارعون ومؤلفو أغان لا بأس بكم.‬
‫لكنكم لستم نجوم روك بعد.‬
‫وهذا التصرف الذي أقدمت عليه، فرارك من خشبة المسرح هكذا.‬
‫هذا هو التصرف السيئ...‬
‫أعلم أنه كان تصرفاً غبياً، وأنا أعتذر.‬
‫كانت لديّ أمور شخصية جنونية...‬
‫أترى؟ يؤجل المحترف تلك الأمور الشخصية الجنونية.‬
‫حاول أن ترى الأمر من وجهة نظري، اتفقنا؟‬
‫لو كنت أوزع‬
‫مليون دولار على كل مجموعة مراهقين تستطيع ملء ملهى،‬
‫- لأفلست. - يا سيد "ماكغيل"، نحن أكثر من ذلك.‬
‫أعرف أنك رأيت ذلك.‬
‫ماذا عن رد فعل الجمهور؟‬
‫لن أكذب. أنتم متميزون.‬
‫كانت هذه تقول ذلك.‬
‫يجب أن أعود إلى "نيويورك". أتمنى لكم الحظ، اتفقنا؟‬
‫- شكراً يا سيدي. - أحسنت.‬
‫- شكراً على وجودك هنا. - أجل.‬
‫- شكراً على تفقّدك لنا. - أجل، بالطبع.‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫أعلم أنه خاب أملكم. أنا آسفة.‬
‫سأتصل بكم، اتفقنا؟‬
‫آسف لأننا فشلنا.‬
‫بئساً!‬
‫"أماندا"، يجب أن أغادر.‬
‫- ظننت أنك ستبقين. - آسفة يا "أماندا".‬
‫- هذا مؤسف جداً. هيا بنا يا "إزي". - أجل، أعرف.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫سمعت ما حدث. هذا أمر مؤسف.‬
‫- أجل، ليس جيداً كما كنا نأمل. - أجل.‬
‫سنعود إلى "ويلمنغتون".‬
‫يمكنني أن أوصلك. ربما أبهجك.‬
‫هذا لطف منك.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لا تستطيع أي أنك لا تريد ذلك أم...‬
‫أقدّر حقاً توفير هذه الحفلة لنا.‬
‫هذا الأدب المبالغ فيه يجعلني أشعر بالغثيان.‬
‫ستملّ من هذه.‬
‫اتصل بي حين تملّ.‬
‫أتعلمين؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫ليأت أحدكم بـ"نيل". هيا بنا.‬
‫لا، سيركب مع "فيبي" في حافلتها المثيرة المخصصة للدعارة.‬
‫- لن يأتي. - هل أنت جادة؟‬
‫لا تشفق عليّ. أنا المخطئة. لقد فُتنت بجمال الوجه. الأمر بسيط.‬
‫لدينا مكان في "الكاديلاك"، إذا احتجت إلى توصيلة.‬
‫- لا، لا بأس. - يا "روثي".‬
‫هل من فرصة لتوصّليني؟‬
‫- ألن تركب معنا؟ - لا، سأراكم في "ويلمنغتون".‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫إذاً...‬
‫بشأن تلك التوصيلة...‬
‫عليك أن تدفع ثمن الوقود وتشتري لي كعكة "سينابون".‬
‫يمكنني فعل ذلك.‬
‫- حسناً. - حسناً.‬
‫مع اقترابنا من العطلة الأسبوعية، يبدو الأمر كأن...‬
‫...الفرقة تخرج الآن. ولاية "كارولاينا الشمالية" تشتعل حماساً...‬
‫- لا يمكنني الاستماع إلى هذه الأغنية الآن. - انتظر.‬
‫إنها أغنية جيدة. لا تغيّرها.‬
‫- هل أنتم جادون؟ - إنها كذلك في الواقع.‬
‫- إنها ذات معنى. - إنه عميقة وعاطفية.‬
‫- هذا كثير على هذا الموقف الآن. - الكلمات قوية.‬
‫أنصت فحسب.‬
‫"كل خطوة أخطوها‬
‫كل حركة أتخذها‬
‫أشعر بالضياع من دون اتجاه‬
‫إيماني مهتز‬
‫لكنني...‬
‫يجب أن أواصل المحاولة‬
‫يجب أن أبقي رأسي مرفوعاً‬
‫سيكون هناك جبل آخر دائماً‬
‫وسأرغب في تحريكه دائماً‬
‫ستكون هناك معركة شاقة دائماً‬
‫وأحياناً يجب أن أخسر‬
‫ليس الأمر يتعلق بمدى سرعة وصولي إلى هناك‬
‫ليس المهم ما يكمن في الجهة المقابلة‬
‫بل بالتسلق"‬
‫يا رفاق، هل هذه مقطورتنا؟‬
‫- هذه مقطورتنا. - بئساً يا "تشارلي".‬
‫عزيزتي!‬
‫"تشارلي"، هذه شاحنة!‬
‫مهلاً!‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫يا للمصيبة!‬
‫بئساً.‬
‫هذه كل أغراضنا.‬
‫بئساً!‬
‫اللعنة عليك يا "تشارلي".‬
‫قلت إن كل هذا سينجح.‬
‫انتظر. لم أقصد حدوث أي من هذا.‬
‫ها نحن هنا، واقفون في طريق مقفر.‬
‫كل ما نملك قد دُمر. هل هذا ما تخليت عن الكلية لأجله؟‬
‫- أنت الأسوأ! - "توفر"، اهدأ يا رجل.‬
‫اهدأ يا "توفر".‬
‫لقد فعلتها مجدداً يا "تشارلي".‬
‫لقد فعلتها مجدداً.‬
‫لقد دمرتنا.‬
‫مثل معرض المقاطعة تماماً.‬
‫لكن هذه المرة، كان الأمر مهماً حقاً،‬
‫وأنت أفسدته علينا جميعاً.‬
‫- اهدأ، هل أنت جاد؟ توقّف. - ماذا؟‬
‫جميعنا نمرّ بوقت عصيب، خاصةً "تشارلي". هل تتذكر والده؟‬
‫ماذا عن أبي؟‬
‫يخبرني أبي بأنني غبي‬
‫لأنني آمنت بهذه الفرقة البائسة منذ البداية.‬
‫هل قال ذلك حقاً؟‬
‫حرفياً طوال الوقت يا "وايت".‬
‫- هل أصغيت؟ - هذا ليس المغزى يا "تشارلي"!‬
‫بئساً!‬
‫اللعنة!‬
‫انتهى الأمر. انتهينا.‬
‫- لا تقل ذلك يا "بيز". - لا أقصد الإهانة.‬
‫لكنك لن تكون من يدرك متى يجب التوقف!‬
‫حاولنا يا "تشارلي". حاولنا الحصول على توقيع. لكن لم يحدث ذلك.‬
‫والآن تحطمت معداتنا تماماً.‬
‫"بيز".‬
‫سحقاً لهذا.‬
‫سأطلب شاحنة سحب.‬
‫إنه محق.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫"توفر"، لا تشجّع هذه الفكرة. بحقك.‬
‫هل ستستسلم هكذا يا "توفر"؟‬
‫ربما هما محقان.‬
‫أتفهم قصدي؟‬
‫لقد حاولنا.‬
‫"داني ميس".‬
‫كنت مع "لورانس" في وقت سابق.‬
‫"لورانس" و"جيريمي". أعمل معهما في "غالاكسي".‬
‫- ألم تعودي معهما؟ - لا. قررت البقاء الليلة هنا.‬
‫- من أجل ماذا؟ - أريد التحدث عن "ذا راناراوندز".‬
‫- هل يمكن لصديقتي... - الجن والتونيك رجاءً. شكراً لك.‬
‫أنصتي، لديّ 30 ثانية‬
‫قبل أن أسقط عن هذا الكرسي، لذا ابدئي بالكلام.‬
‫حسناً، أنصتي. "داني"، أنا أعرفك.‬
‫لقد درست مسيرتك المهنية. وأنت تعاقدت مع نصف فرقي المفضلة تقريباً.‬
‫"داني"، كلانا يعرف أنك تعرفين مدى براعة تلك الفرقة.‬
‫تظنين أنهم مزعجون. لقد أغضبك قارع الطبول.‬
‫خدعني قارع الطبول. وأهدر وقتي.‬
‫لن أضيع وقتك. أنت "داني ميس". وتعرفين حقيقتهم.‬
‫تعرفين أن لديهم موهبة تؤهلهم للنجاح.‬
‫لديهم أخلاقيات العمل. ويتمتعون بحسن المظهر.‬
‫بئساً. لديهم مشاهدات مرتفعة بالفعل.‬
‫- هل يعرف رئيساك أنك هنا؟ - لا، لا يعرفان.‬
‫- هل ستستقيلين من "غالاكسي"؟ - يعتمد هذا على سير هذه المحادثة.‬
‫الآن يبدأ الصعود، الرحلة رقم 672 المتجهة إلى "آشفيل"، من البوابة "17 بي".‬
‫- لا أصدّق أنك ترتدي هذا المعطف. - لا أصدّق أنك ستسافرين إلى الكلية.‬
‫أنصت.‬
‫لا أرغب في المغادرة من دون أن أصارحك بشيء.‬
‫أجل.‬
‫أدركت أنني أحب الفتيات.‬
‫حسناً. سأفترض أنك لا تعنين أنك تستمتعين بصحبة الفتيات.‬
‫بل أعني ذلك، لكنني أود أيضاً ممارسة الجنس معهنّ،‬
‫أو مع إحداهنّ أو مع بعضهنّ.‬
‫- شيء كهذا. - أظن أن هذا يفسر بعض الأمور.‬
‫أشعر بأنني لم أكن منصفة لك.‬
‫طوال هذا الوقت، كان يمكن أن تحظى بحبيبة...‬
‫أرادت ممارسة الجنس معي؟‬
‫شيء كهذا، من بين أمور أخرى.‬
‫حسناً. هل أنا السبب؟ هل كان شيئاً فعلته؟‬
‫- بل على العكس، أنت من أبطأت هذا. - أبطأته؟‬
‫أنت رجل مذهل.‬
‫أظن أنني فكرت أنني لو كنت مع رجل مثلك،‬
‫لتغيّر شيء في داخلي. لا أعلم.‬
‫أنا آسفة.‬
‫الآن يبدأ الصعود المسبق للرحلة رقم 842 المتجهة إلى "نيوارك"، من البوابة 12.‬
‫الرحلة رقم 842 المتجهة إلى "نيوارك"، البوابة 12.‬
‫- أظن أن عليّ... - حسناً.‬
‫- هل أمسكتها؟ - نعم.‬
‫"أماندا".‬
‫مهما كانت علاقتنا، سأظل أحبها دائماً،‬
‫لأنها منحتني إياك‬
‫لـ6 سنوات.‬
‫صديقتي المقربة.‬
‫ساعدتني على معرفة من أكون.‬
‫- جعلتني شجاعاً. - هذا غريب جداً.‬
‫- كل تلك الأشياء. - لم أكن أعرف من أكون حتى.‬
‫أجل، لا أظن ذلك.‬
‫سأشتاق إليك.‬
‫سأشتاق إليك أيضاً. تبدو غبياً.‬
‫يا "توف".‬
‫أجل.‬
‫فرقتك كانت رائعة.‬
‫كانت تجربة ناجحة.‬
‫"(لم يكن الفوز حليفاً): قصة فرقة أمريكية فيلم للمخرجة (روثي بيندر)"‬
‫عندما تبدأ في صنع فيلم وثائقي، لا تعرف أبداً ما سيحدث.‬
‫حقاً؟‬
‫تظن أنك تعرف،‬
‫لأن العنوان الأصلي لفيلمي كان اسمه "أميريكان ديكهيد".‬
‫شكراً على ذلك.‬
‫لكنه تطور حتماً بمرور الوقت.‬
‫تطورنا جميعاً.‬
‫لذا، ومن دون مزيد من التأخير،‬
‫هذا هو "(لم يكن الفوز حليفاً): قصة فرقة أمريكية".‬
‫ماذا يحدث لـ5 خريجين من الثانوية بمستقبل مشكوك فيه‬
‫عندما يجتمعون لتشكيل فرقة روك لا يهتم بها أحد؟‬
‫ربما كان "توفر" محقاً.‬
‫ربما كنت قائداً فاشلاً.‬
‫بدا بالتأكيد أنني لم أقدنا إلى حيث أردنا الذهاب.‬
‫لكن بينما كنت جالساً أشاهد فيلم "بيندر"،‬
‫نظرت إلى المستقبل ورأيت كيف ستسير الأمور.‬
‫رأيت السيناريو الذي ستكتبه لنا الحياة.‬
‫"(لم يكن الفوز حليفاً): قصة فرقة أمريكية. فيلم للمخرجة (روثي بيندر)"‬
‫سيجد "توفر" طريقة ما للعودة إلى "برينستون".‬
‫دائماً ما يجد أمثاله حلاً.‬
‫سيُعين "بيز" في فرقة أخرى في "نيويورك"، أو سينشئ فرقته الخاصة.‬
‫يعرف مدى براعته.‬
‫من الصعب قمع موهبة كهذه لفترة طويلة.‬
‫سيتولى "نيل" عمل العائلة.‬
‫كان هذا آخر شيء أراد فعله، لكن أباه احتاج إلى مساعدته،‬
‫لذا لم يكن لديه خيار حقاً.‬
‫سيكون أفضل عازف غيتار وعامل طلاء منازل في "ويلمنغتون".‬
‫لم أتمكن من رؤية "وايت" بوضوح، وهو أمر غريب.‬
‫حاولت، لكنه كان ضبابياً.‬
‫"وايت" موهوب جداً،‬
‫لكنه يواجه ظروفاً قاسية كثيرة.‬
‫دعوت أن يفوز بطريقة ما.‬
‫أما أنا، "تشارلي كوبر"، فسأكون المغني الرئيس الذي لم ينجح.‬
‫لا تُوجد رومانسية في ذلك الأمر.‬
‫كانت لديّ عائلتي، وكنا نحب بعضنا البعض جميعاً،‬
‫لكننا خذلنا بعضنا بعضاً بشدة أيضاً.‬
‫لم أستطع أن أحدد ما إذا كانت الأمور ستعود إلى ما كانت عليه.‬
‫أخيراً، رأيت "صوفيا". كان الأمر واضحاً جداً.‬
‫قابلت شاباً في الكلية، وكانا كلاهما طبيبين.‬
‫أنجبا أطفالاً. وكانت تعيش أفضل أيام حياتها.‬
‫وتخيلت هذه اللحظة.‬
‫خرجت مع أصدقائها.‬
‫وبدأن بسرد قصص عن أحبائهم السابقين،‬
‫وقالت: "واعدت شاباً في الثانوية. كان عضواً في فرقة."‬
‫وقالت إحدى صديقاتها:‬
‫"أجل، عليك مواعدة شخص في فرقة."‬
‫ويمكنني سماعهنّ جميعاً يضحكن،‬
‫لكن لا يمكنني معرفة ما إذا كانت "صوفيا" تضحك.‬
‫قلت لنفسي: "أتعلم؟‬
‫على الأقل بذلت قصارى جهدي. على الأقل حاولت."‬
‫وقد أحدث ذلك أمراً بالفعل. لقد أوجد هذا الصيف الرائع.‬
‫وأظن أنني سأكون فخوراً بذلك دائماً.‬
‫فيلم جميل يا رفاق.‬
‫ما رأيكم في كتابة نهاية جديدة؟‬
‫"مكتب محاماة (تاتوم) وشركاه"‬
‫- حسناً، سيدة "ميس"... - يمكنك أن تناديني "داني".‬
‫سألتزم بالسيدة "ميس"، إذا كنت لا تمانعين.‬
‫من الواضح أن هذا العقد يمثّل استغلالاً فاحشاً للفرقة.‬
‫ومع ذلك، بناءً على البحث الذي أجريته في معايير صناعة التسجيلات،‬
‫يُعد هذا من أفضل الممارسات.‬
‫- هل أنت محام أصلاً؟ - عملت لديه لفترة وجيزة. أثق به.‬
‫أردناه أن يمثّلنا.‬
‫هذا عقد عادل بالتأكيد. لسنا هنا للعبث مع هؤلاء الشباب.‬
‫بالتأكيد، إذا كانت نقطة مقارنتك‬
‫هي معاهدة استعمارية أمريكية أصلية، فأنا أوافقك الرأي بالتأكيد.‬
‫حسناً يا "تشاد".‬
‫ما كنت لآتي إلى هنا لو كانت "داني" تحاول خداعهم.‬
‫هل يمكننا توجيه هذا نحو،‬
‫لا أعلم، نقاط تفاوض فعلية؟‬
‫نود إبرام الصفقة نفسها لـ"صوفيا" بشأن حقوق نشر كلماتها.‬
‫ما مدى أهميتها في هذه الصفقة؟‬
‫ليست محلاً للتفاوض.‬
‫سمعت الرجل.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫اعتبروا الرهن العقاري مدفوعاً.‬
‫أجل!‬
‫حسناً أيها المجانين. أنصتوا يا "راناراوندز".‬
‫آخر مرة تحققت فيها، كانت لديكم 6 أعمال أصلية.‬
‫دفعت لكم نصف مليون دولار أمريكي مقابل تسجيل كامل، أليس كذلك؟‬
‫هذا يعني أنكم محترفون.‬
‫بما أن أقرب تجربة وظيفية لكم كانت توصيل البيتزا،‬
‫أود أن أتأكد من أنكم تستوعبون هذا المفهوم.‬
‫- لن نخذلك يا "داني". - هذا جيد.‬
‫لأنني على وشك أن أجعلكم أكبر فرقة في العالم.‬
‫أجل، أنت كذلك!‬
‫ترجمة "محمد عبدالحليم"‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬