1
00:00:00,084 --> 00:00:01,210
‫في الحلقات السابقة...‬

2
00:00:01,293 --> 00:00:03,796
‫- عجباً. هل كنتما تتواعدان؟
- لا. كنا صديقين.‬

3
00:00:03,879 --> 00:00:05,673
‫لا بد أن هذا كان قبل 20 عاماً.‬

4
00:00:05,756 --> 00:00:07,341
‫19. على وجه الدقة.‬

5
00:00:07,425 --> 00:00:10,678
‫- تعجبني فكرة "المنافقين".
- عدم قول ما تعنيه حقاً.‬

6
00:00:10,761 --> 00:00:13,139
‫هل تشعر بأنك تفعل ذلك في حياتك؟‬

7
00:00:17,476 --> 00:00:19,687
‫ربما حان الوقت
لإغلاق المتجر والمضي قُدماً.‬

8
00:00:19,770 --> 00:00:20,688
‫مهلاً. ماذا؟‬

9
00:00:20,771 --> 00:00:23,524
‫نعم، حان الوقت. لأسباب كثيرة.‬

10
00:00:23,607 --> 00:00:26,068
‫وجدت فرقة على الإنترنت.
اسمها "ذا راناراوندز".‬

11
00:00:26,152 --> 00:00:27,069
‫اسم غبي.‬

12
00:00:27,153 --> 00:00:28,904
‫شركة "غالاكسي ريكوردز" مهتمة بكم.‬

13
00:00:28,988 --> 00:00:32,324
‫تدفع "غالاكسي ريكوردز" مبالغ طائلة.
سأنقذ هذا المنزل.‬

14
00:00:32,783 --> 00:00:35,244
‫- لديهم عرض يوم السبت.
- سأكون هناك.‬

15
00:00:35,327 --> 00:00:40,875
‫"هل سنبقى معاً الآن؟
هل سنخرج من هذا الوضع على الإطلاق؟"‬

16
00:01:04,648 --> 00:01:07,610
‫طرق متعرجة‬

17
00:01:08,486 --> 00:01:09,945
‫ساعدني على فهم هذا.‬

18
00:01:10,446 --> 00:01:12,531
‫عدت من سفر دام 6 أسابيع،‬

19
00:01:12,615 --> 00:01:15,785
‫وأول شيء علي فعله
هو إخراجك من السجن بكفالة.‬

20
00:01:16,619 --> 00:01:19,121
‫كل هذا لأنك تريد
أن تعزف مع فرقة محلية بائسة،‬

21
00:01:19,205 --> 00:01:21,582
‫مع أن "داني ميس"
قدّمت لك عرضاً مالياً مجزياً.‬

22
00:01:21,665 --> 00:01:23,167
‫- هل يبدو هذا صحيحاً؟
- أظن ذلك.‬

23
00:01:23,250 --> 00:01:24,877
‫ماذا تفعل إذاً؟‬

24
00:01:25,711 --> 00:01:27,922
‫هل تعرف كم فرصة كهذه تأتيك في الحياة؟‬

25
00:01:28,005 --> 00:01:29,840
‫لا أعرف. كم فرصة أتتك؟‬

26
00:01:29,924 --> 00:01:31,842
‫إلى من تظن أنك تتحدث؟‬

27
00:01:31,926 --> 00:01:34,512
‫قدّمنا عرضاً لألف شخص. ألف رأس.‬

28
00:01:34,595 --> 00:01:36,806
‫كان مديرو تسجيلات هناك.
هل يعني لك ذلك شيئاً؟‬

29
00:01:36,889 --> 00:01:37,932
‫لا يعني شيئاً.‬

30
00:01:38,015 --> 00:01:40,476
‫هل تعرف كم عدد العروض التي قدّمتها
والتي تحولت إلى لا شيء؟‬

31
00:01:40,559 --> 00:01:43,103
‫وماذا في ذلك؟ ألا تؤمن بالفرقة؟
هؤلاء إخوتي.‬

32
00:01:43,187 --> 00:01:45,606
‫- لا أبالي بذلك.
- هذا يكفي.‬

33
00:01:45,689 --> 00:01:47,441
‫لا، أنصت. يجب أن يسمع هذا.‬

34
00:01:47,525 --> 00:01:50,277
‫قضيت 30 عاماً في هذا المجال يا بنيّ.‬

35
00:01:50,361 --> 00:01:51,195
‫هذا يكفي.‬

36
00:01:51,278 --> 00:01:53,322
‫- هل ستدير ظهرك لي؟
- توقّف عن الصراخ!‬

37
00:01:53,405 --> 00:01:54,698
‫هذا يكفي.‬

38
00:01:54,782 --> 00:01:56,992
‫هل ستستمرين في تدليل هذا الفتى هكذا؟‬

39
00:01:57,076 --> 00:02:00,037
‫حسناً، ستستمرين في معاملته كطفل.
أهذا ما تريدين فعله؟ تفضّلي.‬

40
00:02:05,835 --> 00:02:08,045
‫لماذا أقلق بشأن إثارة إعجاب ذلك الوغد؟‬

41
00:02:08,128 --> 00:02:10,714
‫- "سيباستيان".
- لا يهمني رأيه يا أمي.‬

42
00:02:10,798 --> 00:02:13,425
‫يريد مصلحتك. ما يرى أنه الأفضل.‬

43
00:02:13,509 --> 00:02:15,970
‫لا. لطالما اختلقت له الأعذار.‬

44
00:02:16,053 --> 00:02:17,721
‫إنه يرى إمكاناتك.‬

45
00:02:19,515 --> 00:02:22,434
‫إنه يعمل في هذا المجال
منذ وقت طويل يا "سيباستيان".‬

46
00:02:25,479 --> 00:02:26,605
‫هل أنت بخير؟‬

47
00:02:26,689 --> 00:02:29,733
‫نعم، أنا بخير. تعالي إلى هنا.‬

48
00:02:30,568 --> 00:02:33,320
‫- ها نحن أولاء.
- رائحتك كحمّام في المدرسة.‬

49
00:02:34,154 --> 00:02:36,949
‫- هل هذه رائحة السجن حقاً؟
- نعم، لم يكن رائعاً.‬

50
00:02:37,032 --> 00:02:39,368
‫عدت في الوقت المناسب
لمساعدتنا في إنهاء حزم أمتعتنا.‬

51
00:02:39,451 --> 00:02:41,453
‫أمامنا 3 أيام لنخرج من المنزل.‬

52
00:02:41,996 --> 00:02:43,080
‫آسف يا أمي.‬

53
00:02:43,581 --> 00:02:45,291
‫سأساعد بأي طريقة ممكنة.‬

54
00:02:45,374 --> 00:02:46,333
‫هيا بنا.‬

55
00:02:46,834 --> 00:02:47,835
‫الباب.‬

56
00:02:49,128 --> 00:02:50,254
‫يعرف أنه أخطأ.‬

57
00:02:50,337 --> 00:02:52,089
‫كان يكذب علينا طوال الصيف.‬

58
00:02:52,172 --> 00:02:54,049
‫جعلنا نصدّق أنه سيذهب إلى الكلية.‬

59
00:02:54,133 --> 00:02:56,176
‫والآن نخرجه بكفالة من السجن؟‬

60
00:02:56,552 --> 00:02:58,721
‫آسفة إن لم أكن مستعدة للمسامحة بعد.‬

61
00:02:59,722 --> 00:03:01,181
‫آمل أن أمي ليست في المنزل.‬

62
00:03:01,265 --> 00:03:03,392
‫أحاول إحضار ملابسي والخروج من هنا.‬

63
00:03:03,475 --> 00:03:04,685
‫فهمت يا فتى.‬

64
00:03:04,768 --> 00:03:06,103
‫شكراً على دفع كفالتي.‬

65
00:03:06,186 --> 00:03:08,147
‫كنت موظفاً رائعاً.‬

66
00:03:08,898 --> 00:03:10,232
‫أتريدني أن أنتظر؟‬

67
00:03:10,316 --> 00:03:13,110
‫لا بأس. لديّ دراجتي هنا، لذا...‬

68
00:03:13,193 --> 00:03:16,405
‫لكنني سأمر عليك
لأساعدك في حزم أمتعتك، إن احتجت إلى ذلك.‬

69
00:03:16,488 --> 00:03:19,783
‫لم يتبق الكثير يا فتى،
لكنني سأكون سعيداً برفقتك.‬

70
00:03:20,743 --> 00:03:21,744
‫حسناً.‬

71
00:03:23,037 --> 00:03:24,538
‫- أراك لاحقاً.
- إلى اللقاء.‬

72
00:03:32,421 --> 00:03:34,381
{\an8}‫"خدمة (جوني) للتنظيف - للشركات والمنازل"‬

73
00:03:44,266 --> 00:03:46,060
‫أين كل أغراضي؟‬

74
00:03:47,478 --> 00:03:48,562
‫أمي؟‬

75
00:03:49,688 --> 00:03:50,564
‫أمي؟‬

76
00:03:55,945 --> 00:03:57,905
‫انتقلت السيدة التي تعيش هنا للتو.‬

77
00:03:59,281 --> 00:04:01,617
‫هل تركت رسالة أو... إلى أين ذهبت؟‬

78
00:04:03,744 --> 00:04:06,705
‫طلب مني المالك أن أنظف المكان فحسب.‬

79
00:04:06,789 --> 00:04:08,457
‫لديّ رقمه إن أردته.‬

80
00:04:09,166 --> 00:04:11,794
‫لا، لا بأس. شكراً.‬

81
00:04:38,237 --> 00:04:39,780
‫هذا ليس موقفاً تتفاخر به يا "نيل".‬

82
00:04:39,863 --> 00:04:41,615
‫إنها ثاني مرة تُسجن فيها.‬

83
00:04:41,699 --> 00:04:43,242
‫لكن هذه المرة بسبب عزف الموسيقى.‬

84
00:04:43,325 --> 00:04:46,328
‫أجل، في كلتا المرتين كنت غير طائش.‬

85
00:04:53,377 --> 00:04:55,337
‫عليك الذهاب إلى الطبيب يا أبي.‬

86
00:04:55,421 --> 00:04:56,630
‫ذهبت بالفعل.‬

87
00:04:57,548 --> 00:05:00,134
‫أنتظر النتائج فحسب. كل شيء على ما يُرام.‬

88
00:05:12,354 --> 00:05:14,356
‫نحتاج إلى المساعدة
في حزم أغراض المنزل، أتتذكر؟‬

89
00:05:14,440 --> 00:05:18,360
‫أبي، بخصوص الكلية، أنا آسف جداً.
أعدك بأنني سأسدد العربون.‬

90
00:05:18,444 --> 00:05:21,113
‫تحدثت أمك إلى الكلية. سيعيدون المال.‬

91
00:05:22,740 --> 00:05:24,783
‫على الأرجح ليس كافياً
لإنقاذ المنزل، أليس كذلك؟‬

92
00:05:26,952 --> 00:05:29,121
‫"تشارلي"، إنه لا يكفي لطلاء المنزل.‬

93
00:05:31,540 --> 00:05:34,501
‫ستوقّع هذه الفرقة عقداً.
أعلم أنك تظن أنني ساذج، لكن هذا سيحدث.‬

94
00:05:34,585 --> 00:05:37,212
‫- قدّمنا أفضل عرض في حياتنا.
- عليك التوقف عن قول ذلك.‬

95
00:05:37,296 --> 00:05:39,339
‫كان مذهلاً. وكانت "غالاكسي" موجودة لدعمنا.‬

96
00:05:39,423 --> 00:05:42,134
‫- كفى أحلاماً وردية.
- يقولون إن لدينا حظاً في النضال.‬

97
00:05:42,217 --> 00:05:43,302
‫انضم إليّ في الواقع.‬

98
00:05:43,385 --> 00:05:46,263
‫- قضينا الصيف. ولم ينجح الأمر.
- الواقع أن هذا يمكن أن يحدث.‬

99
00:05:46,346 --> 00:05:48,307
‫- لماذا لا تؤمن بي؟
- نحن نحزم أمتعتنا!‬

100
00:05:49,600 --> 00:05:50,976
‫انتهى الأمر.‬

101
00:05:55,773 --> 00:05:57,024
‫انزل وساعدني.‬

102
00:06:05,866 --> 00:06:10,204
‫"تصفية العمل - جميع المبيعات نهائية!"‬

103
00:06:41,985 --> 00:06:43,237
{\an8}‫"ثانوية (ويلمنغتون) - 2006"‬

104
00:06:44,613 --> 00:06:47,116
{\an8}‫"اتصل بي على رقم 7636-153(910)
أنت تعيد الإثارة!"‬

105
00:06:47,199 --> 00:06:48,909
‫"تشارلي"، أحضر تلك الأشياء واخرج.‬

106
00:06:51,537 --> 00:06:57,376
{\an8}‫"طالبا سنة التخرج، (كيتسبي شو)
و(هانا مورشيسون)، في استراحة لقضاء الوقت"‬

107
00:07:00,337 --> 00:07:03,257
{\an8}‫"طالبا سنة التخرج، (كيتسبي شو)
و(هانا مورشيسون) بعد مباراة العودة"‬

108
00:07:15,894 --> 00:07:18,063
‫"شهادة مولود حي
الاسم: (تشارلي سبرانت كوبر)"‬

109
00:07:18,147 --> 00:07:20,482
‫"اسم الأب مجهول - مكان ولادة الأب مجهول"‬

110
00:07:36,039 --> 00:07:37,166
‫وصف "طوباوي".‬

111
00:07:37,249 --> 00:07:41,336
‫وصف "طوباوي" ذلك؟
إنه من رواية "دون كيخوتي".‬

112
00:07:41,420 --> 00:07:42,254
‫رائع.‬

113
00:07:42,963 --> 00:07:46,592
‫هذا كأن عقلك ينشئ أموراً في عالم الخيال.‬

114
00:07:46,675 --> 00:07:49,052
‫- بالتأكيد.
- ستُملأ كلها.‬

115
00:07:50,596 --> 00:07:51,930
‫"تاتوم"، اصعدي إلى الأعلى.‬

116
00:07:52,890 --> 00:07:55,601
‫- لكنني أوشكت على الانتهاء من الكتب.
- ماذا يجري؟‬

117
00:07:56,059 --> 00:07:57,060
‫شهادة ميلاد.‬

118
00:07:59,062 --> 00:08:01,231
‫- عزيزتي، اصعدي إلى الأعلى من فضلك.
- لماذا؟‬

119
00:08:01,315 --> 00:08:02,274
‫الآن.‬

120
00:08:02,774 --> 00:08:06,820
‫- "تشارلي"، الأمر ليس...
- هل هذا يعني أنه ليس أبي؟‬

121
00:08:06,904 --> 00:08:08,614
‫لا، هذا ليس معناها.‬

122
00:08:08,697 --> 00:08:10,699
‫"تشارلي"، أنا آسفة جداً لأنك رأيت هذه.‬

123
00:08:10,782 --> 00:08:13,702
‫ربما ما كان يجب
أن ترسلاني لحزم أوراق العائلة.‬

124
00:08:13,785 --> 00:08:15,537
‫ما كان يجب عليك فعل ذلك يا "فين".‬

125
00:08:18,707 --> 00:08:19,708
‫لنتحدث يا بنيّ.‬

126
00:08:19,791 --> 00:08:22,377
‫أجل، لنتحدث عن هذا.‬

127
00:08:22,461 --> 00:08:25,505
‫لنتحدث عن كذبكما عليّ طوال حياتي.‬

128
00:08:25,589 --> 00:08:27,341
‫كنا نحاول حمايتك.‬

129
00:08:27,424 --> 00:08:29,092
‫من أبي يا أمي؟‬

130
00:08:31,762 --> 00:08:33,305
‫- أنا.
- لا.‬

131
00:08:33,388 --> 00:08:36,433
‫من الرجل الذي جعل أمي تحمل بي؟‬

132
00:08:36,516 --> 00:08:38,477
‫هذا ليس الوقت المناسب لإجراء هذه المحادثة.‬

133
00:08:38,560 --> 00:08:40,938
‫لا، كان الوقت قبل 18 عاماً!‬

134
00:08:41,021 --> 00:08:43,023
‫- لا تصرخ على أمك.
- هل هو "كيتسبي"؟‬

135
00:08:47,903 --> 00:08:50,781
‫كان حبيباً في الثانوية،
وكان أنانياً في ذلك.‬

136
00:08:50,864 --> 00:08:53,909
‫ولم يكن في وضع يسمح له بإعالتك أو إعالتنا.‬

137
00:08:55,035 --> 00:08:56,119
‫هل يعرف؟‬

138
00:08:58,372 --> 00:08:59,498
‫لم يعرف إلا قبل أسبوع.‬

139
00:09:01,583 --> 00:09:03,210
‫إذاً، كنتم تكذبون عليّ جميعاً.‬

140
00:09:04,211 --> 00:09:05,045
‫"تشارلي".‬

141
00:09:06,380 --> 00:09:09,049
‫وكنتما تحاضرانني بشأن الكذب.‬

142
00:09:09,132 --> 00:09:11,134
‫- وها أنتما ذان، تكذبان عليّ.
- "تشارلي".‬

143
00:09:11,218 --> 00:09:12,678
‫سأغادر.‬

144
00:09:13,345 --> 00:09:14,596
‫"تشارلي"، لا تغادر.‬

145
00:09:14,680 --> 00:09:17,391
‫- عد يا بنيّ.
- يجب أن نتحدث عن هذا يا "تشارلي".‬

146
00:09:19,184 --> 00:09:20,477
‫يا ويلي يا "فين".‬

147
00:09:21,770 --> 00:09:22,771
‫الأمور على ما يُرام.‬

148
00:09:24,189 --> 00:09:26,024
‫- ليست كذلك.
- ستكون الأمور على ما يُرام.‬

149
00:09:28,652 --> 00:09:32,072
‫لقد تأخر ساعة كاملة، وهو يعلم
أن الالتزام بالمواعيد هو لغة الحب عندي.‬

150
00:09:32,155 --> 00:09:34,992
‫حسناً، كان في السجن ليلة أمس.
لا بد أنه مشتت.‬

151
00:09:35,075 --> 00:09:38,203
‫لكن بعد أن خرج، قال:
"لا تقلقي. سأوصلك إلى (تشابل هيل)."‬

152
00:09:38,287 --> 00:09:41,123
‫كان ذلك قبل 3 ساعات،
ولا يرد على أي من رسائلي النصية.‬

153
00:09:41,206 --> 00:09:44,001
‫ويلاه، هذا فعل نموذجي للرجال.‬

154
00:09:44,084 --> 00:09:46,169
‫إنه لا يفكر إلا في فرقته.‬

155
00:09:46,253 --> 00:09:48,171
‫- حسناً.
- لا أعرف.‬

156
00:09:48,672 --> 00:09:49,923
‫أشعر بأن هناك خطباً ما.‬

157
00:09:50,007 --> 00:09:51,258
‫هل يجب أن أقلق عليه؟‬

158
00:09:51,341 --> 00:09:54,344
‫- سأقلّك إلى "تشابل هيل".
- من سيساعدني في حمل كل هذه الأشياء؟‬

159
00:09:54,428 --> 00:09:57,931
‫توقّفي عن التفكير في "تشارلي".
سيكون بخير. سأساعدك.‬

160
00:10:04,604 --> 00:10:05,564
‫"فيبي".‬

161
00:10:06,148 --> 00:10:07,649
‫- مرحباً.
- مرحباً.‬

162
00:10:08,358 --> 00:10:11,069
‫رأيتك على التلفاز، مكبلاً بالأصفاد.‬

163
00:10:11,570 --> 00:10:14,281
‫كان ذلك أشبه بتصرفات نجم روك أصيل.‬

164
00:10:14,698 --> 00:10:16,325
‫أتمنى أن تخبري أبي بذلك.‬

165
00:10:16,408 --> 00:10:18,869
‫تحدثت إليه بالفعل،
إن كان هو من رد على الهاتف.‬

166
00:10:21,204 --> 00:10:22,372
‫لماذا أنت هنا؟‬

167
00:10:24,624 --> 00:10:27,419
‫لم يعجبني كيف انتهت الأمور بيننا.‬

168
00:10:27,502 --> 00:10:29,713
‫أجل. لم يكن الأمر يستحق الإعجاب كثيراً.‬

169
00:10:31,715 --> 00:10:32,883
‫عرض سلام إذاً؟‬

170
00:10:34,051 --> 00:10:37,429
‫ما رأيك في أن تفتتح
فرقة "ذا راناراوندز" عرض "كيتي هوك"‬

171
00:10:37,512 --> 00:10:39,222
‫في ملهى "كيل ديفيل بولروم"؟‬

172
00:10:39,848 --> 00:10:40,682
‫"كيل ديفيل"؟‬

173
00:10:40,766 --> 00:10:42,726
‫أفضل ملهى بين "40 وات" و"9:30".‬

174
00:10:42,809 --> 00:10:44,478
‫الأفضل في الساحل الشرقي، حقاً.‬

175
00:10:45,187 --> 00:10:46,772
‫ستفرح الفرقة فرحاً شديداً.‬

176
00:10:46,855 --> 00:10:51,318
‫أنصت، أعلم أنك تظن
أنني كنت أتلاعب بك من قبل.‬

177
00:10:52,152 --> 00:10:54,112
‫لكنني أومن حقاً بموهبتك.‬

178
00:10:57,366 --> 00:10:58,533
‫سأتحدث إلى الفرقة.‬

179
00:10:58,992 --> 00:11:02,079
‫العرض مساء الغد، لذا سأفترض أنكم ستشاركون.‬

180
00:11:06,708 --> 00:11:10,295
‫تواصلت زميلتي في السكن معي. بدت لطيفة.‬

181
00:11:10,379 --> 00:11:11,213
‫"لطيفة."‬

182
00:11:11,296 --> 00:11:14,299
‫أرسلت إليّ رسالة مكتوبة بخط اليد،
وكانت لطيفة...‬

183
00:11:14,383 --> 00:11:15,258
‫"تشارلي"؟‬

184
00:11:23,141 --> 00:11:25,268
‫ألم يكن من المفترض أن يوصلك إلى الكلية؟‬

185
00:11:25,352 --> 00:11:26,353
‫بلى، كان كذلك.‬

186
00:11:26,436 --> 00:11:28,730
‫إنه أناني جداً طوال الوقت.‬

187
00:11:28,814 --> 00:11:32,192
‫- "تشارلي"! ما هذا؟
- بئساً. "صوفيا"، سنذهب.‬

188
00:11:32,275 --> 00:11:33,235
‫يركض مرتدياً سروال الكاكي.‬

189
00:11:33,318 --> 00:11:35,487
‫- هل يمكنك أن تتبعيه؟
- لن أتبعه.‬

190
00:11:35,570 --> 00:11:38,240
‫- لديّ الكثير من الأسئلة لأطرحها عليه.
- لا، إنه منشغل بنفسه.‬

191
00:11:38,323 --> 00:11:39,866
‫سآخذك إلى الكلية. أنا.‬

192
00:11:39,950 --> 00:11:41,159
‫- أيمكن... رجاءً؟
- انتهى أمره.‬

193
00:11:41,243 --> 00:11:44,454
‫أمامنا ساعتان فقط. "تشارلي كوبر"
منعزل في عالمه. أخبرتك بذلك.‬

194
00:11:52,963 --> 00:11:56,216
‫- عجباً. هل عدت للتو من تمرين الجاز؟
- اصمت فحسب، اتفقنا؟‬

195
00:11:59,010 --> 00:12:00,929
‫- حسناً.
- هل كنت تعرف بشأني؟‬

196
00:12:04,558 --> 00:12:07,310
‫الحقيقة هي أنني اكتشفت الأمر
منذ نحو أسبوع يا "تشارلي".‬

197
00:12:07,394 --> 00:12:08,687
‫لا تكذب عليّ!‬

198
00:12:08,770 --> 00:12:10,605
‫لم تخبرني أمك عنك قط.‬

199
00:12:10,689 --> 00:12:12,065
‫لا أصدّقك.‬

200
00:12:12,149 --> 00:12:14,734
‫أتظن أنني كنت سأهجرك لو كنت أعرف؟‬

201
00:12:14,818 --> 00:12:16,153
‫تبدو من هذا النوع.‬

202
00:12:16,236 --> 00:12:18,822
‫ستندم على كل ما تقوله. كل كلمة...‬

203
00:12:18,905 --> 00:12:20,699
‫أنت الخبير، أليس كذلك؟‬

204
00:12:20,782 --> 00:12:22,576
‫حسناً، جيد. نفّس عن غضبك.‬

205
00:12:22,659 --> 00:12:24,744
‫- هيا.
- أجل، سأنفّس عن غضبي!‬

206
00:12:27,372 --> 00:12:28,665
‫اللعنة!‬

207
00:12:47,142 --> 00:12:49,269
‫لا أعرف ماذا يُفترض بي أن أفعل.‬

208
00:12:50,353 --> 00:12:52,230
‫لست متأكداً من أنني الشخص المناسب لتسأله.‬

209
00:12:52,564 --> 00:12:54,107
‫أنا أيضاً كنت قاسياً جداً.‬

210
00:12:55,025 --> 00:12:56,860
‫لكنني أعرف شيئاً واحداً يا "تشارلي".‬

211
00:12:56,943 --> 00:12:59,613
‫أمك تحبك، اتفقنا؟‬

212
00:12:59,696 --> 00:13:01,823
‫وسواء كانت محقة أو مخطئة،‬

213
00:13:03,783 --> 00:13:06,578
‫فإنها فعلت ما فعلته لمحاولة حمايتك.
فعلت ذلك بدافع الحب.‬

214
00:13:07,204 --> 00:13:11,791
‫وأنا آسف، لكن الحب هو الشيء الوحيد
المهم في هذا العالم، صحيح؟‬

215
00:13:15,128 --> 00:13:16,838
‫- بئساً.
- ماذا؟‬

216
00:13:17,214 --> 00:13:18,048
‫بئساً.‬

217
00:13:18,131 --> 00:13:18,965
‫- هل أنت بخير؟
- لا.‬

218
00:13:19,049 --> 00:13:21,635
‫كان من المفترض
أن أوصل "صوفيا" إلى "تشابل هيل"،‬

219
00:13:22,802 --> 00:13:23,970
‫ونسيت.‬

220
00:13:31,228 --> 00:13:32,145
‫أنا آسف.‬

221
00:13:47,035 --> 00:13:50,288
‫- مرحباً، أنا "صوفيا". اترك لي رسالة.
- "صوفيا"؟ أنصتي...‬

222
00:13:50,372 --> 00:13:52,249
‫أنا آسف. أعرف أنني أحمق.‬

223
00:13:52,332 --> 00:13:55,669
‫أرجوك عاودي الاتصال بي عندما تستطيعين
وسأشرح كل شيء، اتفقنا؟‬

224
00:13:56,127 --> 00:13:57,003
‫أرجوك.‬

225
00:14:00,173 --> 00:14:02,509
‫لا يهم، أنا لا أمازحكم. الأمر حقيقي.‬

226
00:14:02,592 --> 00:14:04,886
‫وعدتنا "فيبي" بحفلة في "كيل ديفيل".‬

227
00:14:04,970 --> 00:14:06,555
‫- "كيل ديفيل"؟
- إنه ملهى مهم.‬

228
00:14:06,638 --> 00:14:09,099
‫كنت أنتظر تقديم عرض في "كيل ديفيل"
منذ أن كنت طفلاً.‬

229
00:14:09,182 --> 00:14:10,308
‫إنه رائع.‬

230
00:14:10,392 --> 00:14:12,852
‫هل هذا حقيقي؟
هل أخبرتك "فيبي" بنفسها بهذا؟‬

231
00:14:12,936 --> 00:14:14,896
‫- نعم.
- ستحب "بيندر" ذلك.‬

232
00:14:14,980 --> 00:14:17,232
‫- أتظنين أن هذا سيغضبها؟
- يا رفاق.‬

233
00:14:17,732 --> 00:14:20,735
‫- يمثّل "كيل ديفيل" مرحلة انتقال أساسية.
- بالضبط.‬

234
00:14:20,819 --> 00:14:22,946
‫مرّت به كل فرقة مهمة.‬

235
00:14:23,029 --> 00:14:25,657
‫أظن أن والديّ كانا يذهبان إلى هناك كثيراً.‬

236
00:14:27,659 --> 00:14:28,994
‫"تشارلي"، هل أنت بخير؟‬

237
00:14:29,077 --> 00:14:30,829
‫ليس تماماً، لا.‬

238
00:14:31,246 --> 00:14:33,832
‫- لماذا هو متأثر جداً الآن؟
- لا أدري.‬

239
00:14:33,915 --> 00:14:37,711
‫- أتريد التحدث عن الأمر؟
- لا أعرف كيف.‬

240
00:14:39,629 --> 00:14:41,089
‫"نيل". هل هي "صوفيا"؟‬

241
00:14:41,172 --> 00:14:42,215
‫أنا...‬

242
00:14:42,299 --> 00:14:44,676
‫هيا يا رفاق. هيا بنا.‬

243
00:14:44,759 --> 00:14:45,594
‫أجل.‬

244
00:14:47,887 --> 00:14:50,390
‫ابدأ فحسب يا رجل. ما الأمر؟‬

245
00:14:56,938 --> 00:14:59,858
‫اكتشفت للتو أن أبي ليس أبي.‬

246
00:15:00,859 --> 00:15:02,861
‫- اكتشفت ماذا؟
- مجازياً؟‬

247
00:15:02,944 --> 00:15:04,946
‫- عمّ تتحدث؟
- ماذا يعني ذلك؟‬

248
00:15:05,030 --> 00:15:07,866
‫كان والداي يكذبان عليّ طوال حياتي.‬

249
00:15:08,742 --> 00:15:10,785
‫أبي ليس أبي. بل "كيتسبي".‬

250
00:15:10,869 --> 00:15:13,038
‫- ويلاه. لا تعبث معنا.
- "كيتسبي شو"؟‬

251
00:15:13,121 --> 00:15:14,998
‫أنا جاد تماماً يا "وايت".‬

252
00:15:19,085 --> 00:15:22,547
‫كان "كيتسبي" حبيب أمي
في المدرسة الثانوية. وجعلها تحمل.‬

253
00:15:22,631 --> 00:15:23,882
‫إنه أبي البيولوجي.‬

254
00:15:24,924 --> 00:15:27,010
‫- يا للمفاجأة.
- آسف.‬

255
00:15:27,093 --> 00:15:29,262
‫مهلاً. هل يعرف إذاً؟‬

256
00:15:30,180 --> 00:15:33,683
‫لا أعرف. قال إنه لا يعرف، لكن الأمر غريب.‬

257
00:15:36,519 --> 00:15:37,812
‫آسف يا رجل.‬

258
00:15:38,313 --> 00:15:40,940
‫ألهذا السبب لم تأت لتقلّ "صوفيا"
إلى "تشابل هيل"؟‬

259
00:15:41,024 --> 00:15:41,983
‫هل هي غاضبة؟‬

260
00:15:42,067 --> 00:15:44,235
‫لن تغضب بعد أن تخبرها بما حدث.‬

261
00:15:44,319 --> 00:15:45,695
‫حسناً، انتظر.‬

262
00:15:45,779 --> 00:15:48,365
‫إذاً، هل أمك هي أمك الحقيقية؟‬

263
00:15:49,366 --> 00:15:51,409
‫نعم، أمي هي أمي الحقيقية.‬

264
00:15:51,493 --> 00:15:52,827
‫- هل أنت متأكد؟
- أنا متأكد.‬

265
00:15:52,911 --> 00:15:54,371
‫أتعرف أمراً يا "بيت"؟‬

266
00:15:54,454 --> 00:15:57,123
‫"تشارلي"، أكره أن أعود بالحديث إلى العمل،‬

267
00:15:57,207 --> 00:16:00,377
‫لكنني أشعر حقاً
بأنك تتعامل مع موقف صعب للغاية.‬

268
00:16:00,460 --> 00:16:01,711
‫هل يجب أن نلغي العرض؟‬

269
00:16:01,795 --> 00:16:03,296
‫أجل. أقصد،‬

270
00:16:04,214 --> 00:16:08,551
‫ربما ليست أفضل فكرة
أن تعزف هذه الحفلة إن كنت... هكذا.‬

271
00:16:10,553 --> 00:16:13,598
‫أتعرفون ما الشيء الوحيد
الذي قد يجعل هذا اليوم أسوأ؟‬

272
00:16:13,682 --> 00:16:14,683
‫ماذا؟‬

273
00:16:16,851 --> 00:16:18,103
‫ألّا أعزف في العرض.‬

274
00:16:18,728 --> 00:16:20,814
‫حسناً. هل تريدونني أن أتصل بـ"إزي"؟‬

275
00:16:20,897 --> 00:16:23,441
‫طلبت مني الاتصال بها
عندما نحدد موعداً لعرض قادم.‬

276
00:16:23,525 --> 00:16:25,235
‫- أجل.
- أجل، اتصلي بها.‬

277
00:16:25,819 --> 00:16:27,362
‫- حسناً.
- اتصلي بها.‬

278
00:16:30,323 --> 00:16:32,492
‫"أماندا". تحدّثي إليّ يا فتاة.‬

279
00:16:32,575 --> 00:16:34,452
‫"إزي"، خبر مهم.‬

280
00:16:34,953 --> 00:16:36,454
‫"ماندي" ليست أمي الحقيقية.‬

281
00:16:36,746 --> 00:16:39,541
‫أظن أنني كنت أعرف ذلك.‬

282
00:16:40,041 --> 00:16:41,793
‫حسناً. كيف الحال؟ هل ستأتي؟‬

283
00:16:41,876 --> 00:16:45,422
‫نعم. لن تحضر هي فقط،
بل ستجلب "لورانس" و"جيريمي" أيضاً.‬

284
00:16:45,505 --> 00:16:48,091
‫- هل هذان صديقاها؟
- ليسا صديقيها يا "نيل".‬

285
00:16:48,174 --> 00:16:50,885
‫- ماذا؟
- إنهما رئيساها.‬

286
00:16:50,969 --> 00:16:54,139
‫"لورانس ماكغيل"،
الرئيس التنفيذي لشركة "غالاكسي". اتفقنا؟‬

287
00:16:54,222 --> 00:16:56,349
‫و"جيريمي" هو رئيس قسم اكتشاف المواهب.‬

288
00:16:56,808 --> 00:16:58,685
‫- "أماندا"! ماذا؟
- يا للروعة!‬

289
00:16:58,768 --> 00:17:01,771
‫- نحن بخير.
- هل أنا بخير أم بخير؟‬

290
00:17:04,315 --> 00:17:07,986
‫توقّف عن التحية. توقّفوا يا رفاق. توقّفوا.‬

291
00:17:08,069 --> 00:17:09,279
‫ماذا؟‬

292
00:17:09,738 --> 00:17:12,282
‫- هل تفهمون مدى جدية هذا؟
- نفهم.‬

293
00:17:12,365 --> 00:17:13,700
‫لا. لا أظن أنكم تفهمون.‬

294
00:17:13,783 --> 00:17:17,078
‫هذه أوّل فرصة ذهبية لنا وقد لا تتكرر.‬

295
00:17:17,162 --> 00:17:20,165
‫إن أفسدنا هذا، فقد لا نحصل على فرصة ثانية.‬

296
00:17:20,248 --> 00:17:21,875
‫علينا أن نعمل، لا أن نحتفل.‬

297
00:17:25,587 --> 00:17:26,838
‫إنه محق.‬

298
00:17:26,921 --> 00:17:29,507
‫"(تشابل هيل)"‬

299
00:17:29,591 --> 00:17:32,177
‫قدماي تؤلمانني، ولم نصعد الدرج حتى.‬

300
00:17:32,260 --> 00:17:34,888
‫- سأشتري لك الغداء لاحقاً. اتفقنا؟
- عجباً، لا.‬

301
00:17:37,390 --> 00:17:41,144
‫- إلى اليسار. لديّ شعور جيد حيال هذا.
- حسناً، إلى اليسار إذاً.‬

302
00:17:41,478 --> 00:17:42,896
‫وجدتها.‬

303
00:17:42,979 --> 00:17:44,981
‫مرحى. 203.‬

304
00:17:45,064 --> 00:17:47,650
‫مرحباً. أظن أنني زميلتك في السكن.‬

305
00:17:47,734 --> 00:17:50,612
‫مرحباً. أنا "ريتشيل"، لا بد أنك "صوفيا".‬

306
00:17:50,695 --> 00:17:52,864
‫أجل. عجباً. سُررت جداً بلقائك.‬

307
00:17:53,323 --> 00:17:54,657
‫يعجبني هذا. عناق كبير.‬

308
00:17:56,409 --> 00:17:57,911
‫حسناً. لا نزال نتعانق.‬

309
00:17:58,328 --> 00:18:02,165
‫هذه صديقتي، "بيندر".
إنها تساعدني على الانتقال.‬

310
00:18:02,248 --> 00:18:03,166
‫مرحباً.‬

311
00:18:03,249 --> 00:18:05,794
‫هل كنت تعلمين
أن اسم أم القديس "أوغسطين" كان "صوفيا"؟‬

312
00:18:06,586 --> 00:18:08,713
‫نعم، أعرف. أظن أنني قرأته في مكان ما.‬

313
00:18:08,797 --> 00:18:10,632
‫ستنسجمان بشكل رائع.‬

314
00:18:12,008 --> 00:18:13,426
‫أين أغراضك؟‬

315
00:18:13,510 --> 00:18:14,886
‫لم أحضر أي شيء حقاً.‬

316
00:18:14,969 --> 00:18:17,514
‫كنت سأرى إن كان بإمكاني
استعارة الملاءات منك.‬

317
00:18:18,765 --> 00:18:22,936
‫أجل، بالطبع.
أظن أنني أحضرت مجموعتين. لذا بالطبع.‬

318
00:18:23,019 --> 00:18:24,854
‫هذا مذهل. يا لها من نعمة.‬

319
00:18:24,938 --> 00:18:27,357
‫- خذي. يمكنك أن...
- هذه؟‬

320
00:18:28,274 --> 00:18:30,902
‫مهلاً. هذه التي كنت سأستخدمها... لا، هذه...‬

321
00:18:30,985 --> 00:18:34,113
‫- أيمكنني استعارة بعض تلك المناشف؟
- لا بأس بذلك، نعم.‬

322
00:18:34,489 --> 00:18:37,408
‫لا أقصد التطفل‬

323
00:18:37,492 --> 00:18:39,369
‫أو التدخل في شؤونك الشخصية أو ما شابه،‬

324
00:18:39,452 --> 00:18:41,162
‫ولا تصدر أي أحكام بالطبع،‬

325
00:18:41,246 --> 00:18:43,748
‫لكنك لم تحضري أي ملاءات إلى الكلية؟‬

326
00:18:43,832 --> 00:18:47,794
‫لم أحضر أي شيء حقاً.
بعض الكتب فحسب ودماي المحشوة،‬

327
00:18:48,336 --> 00:18:51,047
‫"فلافي" و"كابكيك"
و"بينكي" و"ميلارد فيلمور".‬

328
00:18:51,673 --> 00:18:53,091
‫"ميلارد فيلمور"؟‬

329
00:18:53,174 --> 00:18:54,050
‫ما قصة ذلك؟‬

330
00:18:54,133 --> 00:18:56,094
‫كان الرئيس الـ13 لـ"الولايات المتحدة".‬

331
00:18:56,177 --> 00:18:58,054
‫لا. أعني أشياءك.‬

332
00:18:59,430 --> 00:19:02,433
‫والداي لا يعرفان أنني هنا. لن يوافقا.‬

333
00:19:02,517 --> 00:19:04,769
‫لن يوافقا على ذهابك إلى الكلية؟‬

334
00:19:04,853 --> 00:19:09,816
‫ليس إلى هذه الكلية.
إنها أكثر علمانية مما يتناسب معهما.‬

335
00:19:10,233 --> 00:19:12,443
‫لكن هذا الصيف، تحررت منهما.‬

336
00:19:13,361 --> 00:19:14,195
‫يا للروعة.‬

337
00:19:14,279 --> 00:19:17,824
‫تحررت؟ إذاً، كل أغراضي تخصك.‬

338
00:19:17,907 --> 00:19:20,660
‫- هل تحبين المسرح الموسيقي؟
- نعم. بصراحة، أنا...‬

339
00:19:20,743 --> 00:19:23,329
‫"هناك ملاك آخر في الجنة‬

340
00:19:23,413 --> 00:19:26,666
‫هناك نجم آخر في السماء‬

341
00:19:26,749 --> 00:19:29,085
‫(جوزيف)، لن ننساك أبداً‬

342
00:19:29,168 --> 00:19:31,629
‫الأمر صعب، لكننا سنتدبر أمورنا"‬

343
00:19:31,713 --> 00:19:34,382
‫شكراً لك. شكراً جزيلاً على المشاركة.‬

344
00:19:34,465 --> 00:19:38,052
‫- هل هذا تخصصك؟ المسرح الموسيقي؟
- لا. سأتخصص في الفيزياء.‬

345
00:19:39,470 --> 00:19:40,305
‫يا للروعة.‬

346
00:19:41,139 --> 00:19:43,016
‫- هلّا تأتين وتشاهدين هذا معي.
- نعم.‬

347
00:19:43,099 --> 00:19:44,183
‫سنكون هنا.‬

348
00:19:44,267 --> 00:19:47,562
‫سُررت بلقائك يا "ريتشيل".
أنا متحمسة جداً لـ... إلى اللقاء.‬

349
00:19:49,564 --> 00:19:51,941
‫- يا ويلي.
- ويلاه.‬

350
00:19:52,025 --> 00:19:53,067
‫ماذا كان ذلك؟‬

351
00:19:53,151 --> 00:19:55,153
‫- أنا واقعة في الحب.
- لا يمكنك تركي.‬

352
00:19:55,236 --> 00:19:57,780
‫- لن أغادر. سأبقى.
- يجب أن تعيشي هنا الآن.‬

353
00:19:57,864 --> 00:19:59,657
‫دعك من التصوير والفرقة.‬

354
00:20:00,366 --> 00:20:02,160
‫- يا للعجب.
- يا ويلي.‬

355
00:20:02,660 --> 00:20:05,997
‫أرسلت "أماندا" رسالة تفيد بأن "تشارلي"
سيعزف في "تشابل هيل" غداً.‬

356
00:20:07,123 --> 00:20:09,042
‫مهلاً. هل سيكون "تشارلي" هنا؟‬

357
00:20:09,542 --> 00:20:11,044
‫لا يمكنك الهرب منه.‬

358
00:20:11,628 --> 00:20:12,837
‫من هو "تشارلي"؟‬

359
00:20:14,964 --> 00:20:15,882
‫آسف أيها الطبيب.‬

360
00:20:15,965 --> 00:20:19,010
‫بمجرد أن قلت إنه ليس سرطاناً،
توقفت عن الاستماع.‬

361
00:20:21,971 --> 00:20:23,306
‫رئة الدهّان؟‬

362
00:20:24,307 --> 00:20:25,141
‫حسناً...‬

363
00:20:25,224 --> 00:20:27,352
‫حسناً. هل هذا بنفس سوء السرطان؟‬

364
00:20:30,521 --> 00:20:33,608
‫حسناً. تقول لي إن لديّ حساسية من الطلاء.‬

365
00:20:33,691 --> 00:20:36,653
‫إذاً، كيف يُفترض بي
أن أدير عملي في الطلاء؟‬

366
00:20:40,073 --> 00:20:41,950
‫أجل. لا، أفهم ذلك.‬

367
00:20:42,033 --> 00:20:44,202
‫سأنتظر اتصالاً من المكتب.‬

368
00:20:46,537 --> 00:20:47,622
‫نعم. بالتأكيد.‬

369
00:20:48,998 --> 00:20:49,832
‫أبي.‬

370
00:20:50,500 --> 00:20:52,794
‫هل أنت بخير يا أبي؟ يبدو هذا السعال سيئاً.‬

371
00:20:52,877 --> 00:20:54,462
‫لا، أنا بخير.‬

372
00:20:55,588 --> 00:20:57,215
‫- لديّ خبر.
- مهلاً.‬

373
00:20:57,298 --> 00:20:59,634
‫قبل أن تخبرني، لن تصدّق هذا.‬

374
00:21:00,635 --> 00:21:03,429
‫حصلت "ذا راناراوندز"
على حفلة في "كيل ديفيل".‬

375
00:21:04,055 --> 00:21:05,932
‫- هل أنت جاد؟
- نعم.‬

376
00:21:06,015 --> 00:21:08,142
‫لا أعبث معك. ليلة الغد.‬

377
00:21:09,143 --> 00:21:12,105
‫- يا للروعة. هذا رائع.
- أجل.‬

378
00:21:12,647 --> 00:21:15,316
‫- هذا رائع.
- مثلك تماماً في الماضي.‬

379
00:21:17,485 --> 00:21:19,070
‫إذاً، ماذا كان خبرك؟‬

380
00:21:20,780 --> 00:21:24,409
‫لا يُوجد خبر. حصلنا على وظيفة للتو، أتعلم؟‬

381
00:21:24,492 --> 00:21:28,246
‫صيانة الطلاء في عقارات "إير بي إن بي"
في "كارولاينا بليس".‬

382
00:21:28,329 --> 00:21:31,582
‫أجل، أياً يكن. سيفيدنا المال.‬

383
00:21:31,666 --> 00:21:33,626
‫تتحدث مثل "كروسبي" أصيل.‬

384
00:21:49,517 --> 00:21:50,935
‫حسناً.‬

385
00:21:54,230 --> 00:21:56,357
‫يا سادة.‬

386
00:21:57,150 --> 00:21:58,860
‫اخرجوا. لنذهب.‬

387
00:21:58,943 --> 00:22:00,153
‫بئساً. مهلاً، آسف.‬

388
00:22:00,236 --> 00:22:01,320
‫اخرجوا إلى هنا. هيا.‬

389
00:22:01,404 --> 00:22:02,530
‫عمّ تتحدثين؟‬

390
00:22:02,613 --> 00:22:05,450
‫- هيا. ألقوا نظرة.
- مستحيل يا صاح.‬

391
00:22:05,533 --> 00:22:06,993
‫- ماذا؟
- لا.‬

392
00:22:07,076 --> 00:22:08,036
‫يا للروعة.‬

393
00:22:08,911 --> 00:22:11,247
‫هل هذه مقطورة الحصان
التي سرقناها من "سبايدر"؟‬

394
00:22:11,330 --> 00:22:13,207
‫- طليتها بنفسي.
- هل أنت من فعل هذا؟‬

395
00:22:13,291 --> 00:22:15,960
‫تبدو كسيارة "هوت ويلز" التي كنت أمتلكها.‬

396
00:22:16,044 --> 00:22:17,211
‫هذا ما استندت إليه.‬

397
00:22:17,295 --> 00:22:19,464
‫- السوداء ذات العجلات الحمراء؟
- السوداء.‬

398
00:22:19,547 --> 00:22:22,175
‫- أجل.
- "بيت"، يجب أن أخبرك، تبدو مميزة.‬

399
00:22:22,258 --> 00:22:24,343
‫انتظر. لديّ مفاجأة أخرى لكم.‬

400
00:22:24,427 --> 00:22:26,637
‫- مفاجأة أخرى.
- كم استغرق هذا؟‬

401
00:22:30,183 --> 00:22:31,100
‫بضاعة.‬

402
00:22:31,184 --> 00:22:32,560
‫- مستحيل.
- أجل.‬

403
00:22:32,643 --> 00:22:35,313
‫هذا ما يرتديه جدي عندما يخرج للمشي السريع.‬

404
00:22:35,396 --> 00:22:38,900
‫عُصابات العرق. حسناً.
لا تلبس هذه الأشياء فرقة أخرى، اتفقنا؟‬

405
00:22:38,983 --> 00:22:41,569
‫- هذا صحيح.
- "ذا راناراوندز" لا تتبع الحشد.‬

406
00:22:41,652 --> 00:22:43,571
‫ولن يتبعنا الحشد.‬

407
00:22:43,654 --> 00:22:45,907
‫قولوا: "(راناراوندز)، (فوذرماكر)."‬

408
00:22:45,990 --> 00:22:48,367
‫"راناراوندز"، "فوذرماكر"!‬

409
00:22:53,831 --> 00:22:57,376
‫آمل أن يقدّموا وجبة على متن الطائرة.
أنا أتضور جوعاً.‬

410
00:22:57,460 --> 00:22:58,294
‫شكراً.‬

411
00:22:58,377 --> 00:23:01,214
‫"لورانس". وجدت هذا الفندق، فندق "بي".‬

412
00:23:01,297 --> 00:23:03,466
‫أظن أنه خيار مناسب. فطور مجاني.‬

413
00:23:03,549 --> 00:23:06,677
‫أنا على متن رحلة عودة متأخرة الليلة.
لن أبقى في "كارولاينا الشمالية".‬

414
00:23:06,761 --> 00:23:08,304
‫ألن تبقى في "كارولاينا الشمالية"؟‬

415
00:23:08,387 --> 00:23:11,933
‫لا. أمام رفاقك ساعة واحدة لإقناعي.‬

416
00:23:14,644 --> 00:23:17,939
‫- أتظن أن "صوفيا" ستكون هناك؟
- لا أدري. آمل ذلك.‬

417
00:23:18,022 --> 00:23:18,940
‫"(تشابل هيل) - 3 كيلومترات"‬

418
00:23:19,565 --> 00:23:23,361
‫هل سبق وسمعتم بتعبير "كن سيد طموحك"؟‬

419
00:23:23,444 --> 00:23:26,239
‫نعم. لكنني لم أعرف معناه قط.‬

420
00:23:26,322 --> 00:23:27,240
‫أجل. ولا أنا أيضاً.‬

421
00:23:27,824 --> 00:23:29,826
‫لكنني أشعر بأنني أعرف هذه الأيام.‬

422
00:23:30,326 --> 00:23:33,454
‫هذا يعني عدم الاعتذار
عن رغبتي في أن أكون نجم روك.‬

423
00:23:33,538 --> 00:23:37,041
‫- بالضبط. محترف روك.
- نجم روك.‬

424
00:23:47,635 --> 00:23:50,138
‫هذا يعني عدم الكذب بشأن مدى رغبتك في ذلك.‬

425
00:23:50,721 --> 00:23:52,557
‫بالضبط. أن تقرّ بذلك.‬

426
00:23:55,059 --> 00:23:56,853
‫إنه لأمر مخيف جداً، لأنني، أعني،‬

427
00:23:56,936 --> 00:23:58,855
‫إذا اعترفت بأنك تريده، ثم فشلت...‬

428
00:23:58,938 --> 00:24:00,731
‫- أجل.
- فالجميع يعرف.‬

429
00:24:00,815 --> 00:24:02,483
‫لا مجال للتستر على أفعالك.‬

430
00:24:09,574 --> 00:24:13,119
‫لديهم حائط صور
عليه صور كل الفرق التي عزفت هنا.‬

431
00:24:13,202 --> 00:24:15,496
‫ماذا ستفعلون إن لم ينجح الأمر؟‬

432
00:24:15,580 --> 00:24:17,039
‫لا أعرف ماذا سأفعل.‬

433
00:24:17,665 --> 00:24:18,499
‫أنا؟‬

434
00:24:18,583 --> 00:24:21,919
{\an8}‫على الأرجح سأطلي المنازل، مثل أبي.‬

435
00:24:23,004 --> 00:24:25,506
{\an8}‫ألغت "برينستون" عرضي بعد أن قُبض علينا،‬

436
00:24:25,590 --> 00:24:27,550
{\an8}‫لكنني لا أريد الذهاب على أي حال.‬

437
00:24:27,633 --> 00:24:29,468
{\an8}‫ليس بعد كل ما مررنا به.‬

438
00:24:31,304 --> 00:24:34,473
{\an8}‫حتى في هذه الظروف الصعبة في حياتي حالياً،‬

439
00:24:34,557 --> 00:24:37,435
{\an8}‫لا أزال أريد هذا. لطالما أردته.‬

440
00:24:44,901 --> 00:24:47,612
{\an8}‫علينا أن نجعلهم
يروا أننا نستحق أن نكون هناك.‬

441
00:24:47,695 --> 00:24:50,531
‫لذا، لنكن الأسياد. لنكن أسياد طموحنا.‬

442
00:24:51,073 --> 00:24:54,577
‫أعرف أن الفرقة الجديدة
من "ويلمنغتون" ستفتتح.‬

443
00:24:54,660 --> 00:24:56,204
‫يتحدث الناس عنها.‬

444
00:24:56,287 --> 00:24:59,582
‫ماذا؟ "ذا كاستاوايز"؟
"ذا راوستاباوتس"؟ "ذا ريتشاراوندز"؟‬

445
00:24:59,665 --> 00:25:01,709
‫- "راناراوندز".
- "راناراوندز".‬

446
00:25:01,792 --> 00:25:03,628
‫إنهم لا يستحقون الذكر.‬

447
00:25:04,420 --> 00:25:07,798
‫"فيبي" معجبة بأحد المغنين الرئيسيين،
لذا ها نحن ذان.‬

448
00:25:07,882 --> 00:25:10,134
‫هذا صادم. آمل ألّا تفكك الفرقة.‬

449
00:25:10,218 --> 00:25:11,886
‫أنا أجالس الأطفال هنا.‬

450
00:25:12,970 --> 00:25:14,263
‫هيا يا رفاق.‬

451
00:25:26,108 --> 00:25:29,320
‫إذا ظهر زوجان كبيران في السن
يسألان عني، فهذان والداي.‬

452
00:25:29,403 --> 00:25:30,905
‫أخبريهما بأنك لم تسمعي بي قط.‬

453
00:25:30,988 --> 00:25:34,825
‫"ريتشيل"، أنت واحدة من أكثر الناس
إثارة للاهتمام الذين قابلتهم في حياتي.‬

454
00:25:34,909 --> 00:25:35,826
‫"صوفيا"؟‬

455
00:25:36,244 --> 00:25:39,747
‫بخصوص "تشارلي"،
أريد فحسب أن أتأكد من فهمي لشيء ما.‬

456
00:25:43,042 --> 00:25:46,671
‫أعلن هذا الفتى عن حبه لك‬

457
00:25:46,754 --> 00:25:50,007
‫مراراً وتكراراً لعقد من الزمان.‬

458
00:25:50,091 --> 00:25:52,009
‫لكنك حذرة منه‬

459
00:25:52,093 --> 00:25:56,597
‫لأنك تظن أنه متلاعب وفتيات أخريات يحببنه.‬

460
00:25:56,681 --> 00:25:57,932
‫"(تشارلي)."‬

461
00:25:58,432 --> 00:26:01,686
‫أنت غير مستعدة
للمخاطرة بعلاقة قد تتأذين فيها‬

462
00:26:01,769 --> 00:26:05,147
‫لأن قلبك مثقل جداً بسبب وفاة والدتك،‬

463
00:26:05,231 --> 00:26:09,485
‫فينتهي بك الأمر مع فتيان يشعرونك بالأمان،
لكن هؤلاء الفتيان لا يخاطبون قلبك.‬

464
00:26:10,111 --> 00:26:14,615
‫لذا عليك إما أن ترضي بالتعاسة
وإما أن تجازفي بأن تتأذي.‬

465
00:26:17,994 --> 00:26:19,203
‫كيف فعلت ذلك؟‬

466
00:26:20,204 --> 00:26:22,623
‫قلت إنك لم يكن لديك حبيب من قبل.‬

467
00:26:23,291 --> 00:26:24,417
‫لم يكن لديّ حبيب.‬

468
00:26:24,792 --> 00:26:28,004
‫لكنني بارعة في الفيزياء،
وهذا يفسر معظم الأشياء.‬

469
00:26:29,463 --> 00:26:32,508
‫ماذا يجب أن تفعل برأيك يا "ريتش"؟‬

470
00:26:33,092 --> 00:26:35,136
‫هل يجب أن تذهب إلى عرض "تشارلي" أم لا؟‬

471
00:26:38,139 --> 00:26:40,725
‫دعيني أسألك. لماذا لا تريدين الذهاب؟‬

472
00:26:41,267 --> 00:26:44,478
‫- لأنها تخاف من مشاعرها.
- بالضبط. أهذا كل شيء؟‬

473
00:26:46,397 --> 00:26:47,523
‫لا أدري.‬

474
00:26:48,274 --> 00:26:50,276
‫- ربما.
- ألا بأس بذهابي؟‬

475
00:26:50,860 --> 00:26:52,069
‫لم لا نذهب جميعاً؟‬

476
00:27:01,871 --> 00:27:04,582
‫- لا يمكنني فعل ذلك.
- في الواقع...‬

477
00:27:05,833 --> 00:27:07,835
‫- بئساً. "داني".
- لم لا تفهم التلميح؟‬

478
00:27:07,918 --> 00:27:11,213
‫- عمّ تتحدثين؟
- لن تستطيع أبداً أن تستقطب "كيتي هوك".‬

479
00:27:13,799 --> 00:27:15,676
‫لسنا هنا من أجل "كيتي هوك".‬

480
00:27:16,594 --> 00:27:18,721
‫ماذا؟ هل أنت هنا من أجل العرض الافتتاحي؟‬

481
00:27:19,472 --> 00:27:20,348
‫حقاً؟‬

482
00:27:20,890 --> 00:27:22,475
‫حسناً، استعد للمتعة.‬

483
00:27:22,558 --> 00:27:24,935
‫آخر مرة رأيت فيها "ذا راناراوندز"
كانوا يعزفون في زفاف،‬

484
00:27:25,019 --> 00:27:27,271
‫وأُصيب عازف الباس بنوبة هلوسة
بسبب حبوب على المسرح، لذا...‬

485
00:27:27,355 --> 00:27:30,858
‫- سمعت أنهم بارعون جداً.
- لا أبالي. افعل ما تشاء.‬

486
00:27:30,941 --> 00:27:34,236
‫لكن أبعد يديك عن فرقي.‬

487
00:27:35,946 --> 00:27:37,615
‫- حسناً.
- أحمق بائس.‬

488
00:27:37,698 --> 00:27:38,991
‫أحبك.‬

489
00:27:40,576 --> 00:27:45,081
‫إنها أكثر امرأة ناجحة وشريرة
في هذا المجال.‬

490
00:27:45,164 --> 00:27:47,249
‫إنها تعاقدت مع نصف فرقي المفضلة.‬

491
00:27:47,333 --> 00:27:49,126
‫أجل، فات عصرها الذهبي.‬

492
00:27:49,210 --> 00:27:51,128
‫- هل رأيت وجهها؟
- "أماندا". مرحباً.‬

493
00:27:51,212 --> 00:27:54,173
‫- إنك أتيت. وأنت أيضاً.
- تسرّني رؤيتك كثيراً.‬

494
00:27:54,256 --> 00:27:56,050
‫- كيف حالك؟
- أنا بخير، أجل.‬

495
00:27:56,133 --> 00:27:59,845
‫- كيف حال الفرقة؟ هل هي جاهزة؟
- بالتأكيد. نعم.‬

496
00:28:01,889 --> 00:28:04,016
‫قال الرجل "توني" إن التذاكر بيعت بالكامل.‬

497
00:28:04,100 --> 00:28:06,644
‫- ليس بسبب "كيتي هوك".
- كانت تلك الجملة عظيمة.‬

498
00:28:06,727 --> 00:28:08,938
‫- هل رأيتم "داني ميس" في الحانة؟
- لا يهم.‬

499
00:28:09,021 --> 00:28:11,273
‫- نحن على وشك أن نذهلها.
- بالطبع.‬

500
00:28:12,108 --> 00:28:14,026
‫انظروا من وجدت.‬

501
00:28:14,110 --> 00:28:15,903
‫- مرحباً.
- كيف الحال؟‬

502
00:28:15,986 --> 00:28:16,821
‫- مرحباً.
- مرحباً.‬

503
00:28:16,904 --> 00:28:19,865
‫مرحباً يا رفاق. كيف حالكم؟‬

504
00:28:19,949 --> 00:28:21,283
‫- أشعر بشعور رائع.
- متوتر.‬

505
00:28:21,367 --> 00:28:24,120
‫- بخير.
- بخير، متوترون قليلاً؟ حسناً.‬

506
00:28:24,662 --> 00:28:27,123
‫حسناً، قبل أن تصعدوا، لديّ نصيحة، اتفقنا؟‬

507
00:28:27,206 --> 00:28:30,418
‫لدى "لورانس" مبدأ.
إنه يكره كثرة حديث الفرق.‬

508
00:28:30,501 --> 00:28:32,711
‫- بين الأغاني؟
- بينها وقبلها وبعدها.‬

509
00:28:32,795 --> 00:28:35,589
‫- لا تتحدثوا كثيراً، التزموا بالأغاني.
- ماذا إن اضطُررت إلى التقيؤ؟‬

510
00:28:35,673 --> 00:28:37,842
‫أشعر بالمثل. سنتقيأ معاً.‬

511
00:28:37,925 --> 00:28:40,386
‫- لماذا أنت متوترة؟
- أقنعت رئيسيّ برؤيتكم.‬

512
00:28:40,469 --> 00:28:43,097
‫لذا إذا فشلتم أو نحو ذلك، فسأكون في ورطة.‬

513
00:28:43,180 --> 00:28:45,057
‫- لكن هذا لن يحدث، أليس كذلك؟
- لا.‬

514
00:28:45,141 --> 00:28:46,642
‫- لا.
- ممنوع الفشل.‬

515
00:28:47,184 --> 00:28:49,478
‫- لن نفشل.
- رائع. نجاح كامل.‬

516
00:28:49,562 --> 00:28:51,397
‫- يجب أن تأتي لتتحدثي بلباقة معي.
- حسناً.‬

517
00:28:51,480 --> 00:28:52,606
‫حظاً موفقاً يا رفاق.‬

518
00:28:52,690 --> 00:28:55,609
‫في الواقع، يمكنني التحدث بلباقة أيضاً.
أجيد التحدث بلباقة، لذا...‬

519
00:28:56,527 --> 00:29:00,114
‫في الواقع، ربما عليك البقاء،
لأن الفرقة قد تحتاج إليك.‬

520
00:29:00,197 --> 00:29:01,407
‫بالطبع. أمور مدير الأعمال.‬

521
00:29:01,490 --> 00:29:04,368
‫- أجل أيها المدير. إلى اللقاء.
- أراك لاحقاً.‬

522
00:29:07,246 --> 00:29:08,289
‫مرحباً يا "لورانس".‬

523
00:29:09,248 --> 00:29:11,417
‫أظن أن معظم الجمهور هنا
من أجل "ذا راناراوندز".‬

524
00:29:11,500 --> 00:29:14,253
‫- يجدر بهم أن يبدعوا.
- أجل. آمل أن تكون جيدة.‬

525
00:29:15,087 --> 00:29:17,715
‫الرأي السائد عنكم هو أنكم موهوبون للغاية،‬

526
00:29:17,798 --> 00:29:19,467
‫لكنكم تميلون إلى ارتكاب الأخطاء الفادحة.‬

527
00:29:19,842 --> 00:29:22,344
‫- هل سيحدث هذا الليلة؟
- لا يا سيدي. لا أخطاء.‬

528
00:29:22,428 --> 00:29:24,555
‫- لا أخطاء.
- جيد. التزموا بذلك.‬

529
00:29:26,056 --> 00:29:27,766
‫كيف حالك يا "توش"؟‬

530
00:29:29,852 --> 00:29:31,270
‫أنا متوتر.‬

531
00:29:32,313 --> 00:29:34,899
‫سمعت أن "لورانس ماكغيل" بين الحشد الليلة.‬

532
00:29:35,399 --> 00:29:37,985
‫شكراً. أجل. تذكير مفيد.‬

533
00:29:38,694 --> 00:29:39,695
‫حسناً، أنصت.‬

534
00:29:40,237 --> 00:29:42,156
‫إن أردت أن تتخيلني عارية...‬

535
00:29:42,907 --> 00:29:43,908
‫فلا بأس.‬

536
00:29:44,283 --> 00:29:45,284
‫أنا...‬

537
00:29:45,951 --> 00:29:48,162
‫اذهب وأبدع، اتفقنا؟ وتعال لتجدني لاحقاً.‬

538
00:29:48,245 --> 00:29:49,079
‫حسناً.‬

539
00:29:59,340 --> 00:30:01,175
‫- سأعرّفك إليه.
- شكراً لك.‬

540
00:30:04,053 --> 00:30:06,472
‫حسناً جميعاً. آمل أنكم تستمتعون بوقتكم.‬

541
00:30:06,555 --> 00:30:08,933
‫- مرحباً يا "أماندا".
- لقد أتيت.‬

542
00:30:11,977 --> 00:30:13,979
‫هذه الوجوه الشابة التي ستصعد المسرح‬

543
00:30:14,063 --> 00:30:17,274
‫وصلت من بلدة "ويلمنغتون" الجميلة،
بولاية "كارولاينا الشمالية".‬

544
00:30:19,610 --> 00:30:22,363
‫وأخبرني أحدهم بأنهم لا يستحقون الذكر.‬

545
00:30:22,446 --> 00:30:23,531
‫لكن لا تصدّقوا ذلك.‬

546
00:30:23,614 --> 00:30:26,742
‫استعدوا ليذكرهم أمهاتكم وآباؤكم،‬

547
00:30:26,825 --> 00:30:30,871
‫سيظهرون لأول مرة هنا في "كيل ديفيل"،‬

548
00:30:30,955 --> 00:30:32,081
‫"ذا راناراوندز"!‬

549
00:30:32,164 --> 00:30:37,545
‫أجل!‬

550
00:30:37,628 --> 00:30:39,004
‫حسناً يا رفاق. اجتمعوا.‬

551
00:30:39,088 --> 00:30:42,424
‫أنصتوا، إنه مجرد عرض آخر، اتفقنا؟
سحقاً لمدراء شركات الإنتاج.‬

552
00:30:42,508 --> 00:30:44,635
‫- لنذهب ونبدع.
- أجل.‬

553
00:30:44,718 --> 00:30:46,887
‫- أحبكم.
- اترك هذا على الأرض.‬

554
00:30:46,971 --> 00:30:49,306
‫- أجل يا سيدي.
- سأتقيأ.‬

555
00:30:49,390 --> 00:30:51,225
‫- سأمنحك 30 ثانية.
- "وايت"، هل أنت بخير؟‬

556
00:30:51,308 --> 00:30:53,102
‫أنت لها يا "بيز"!‬

557
00:30:53,769 --> 00:30:56,313
‫هيا! هيا بنا!‬

558
00:31:03,946 --> 00:31:05,114
‫هل هذا "تشارلي كوبر"؟‬

559
00:31:05,197 --> 00:31:08,075
‫لا، لكن هذا يعني أنه هنا.‬

560
00:31:11,161 --> 00:31:12,162
‫حسناً.‬

561
00:31:24,383 --> 00:31:26,385
‫يا للروعة.‬

562
00:31:28,178 --> 00:31:29,263
‫هيا!‬

563
00:31:47,406 --> 00:31:49,742
‫- هل أنت بخير؟
- نعم.‬

564
00:31:53,454 --> 00:31:56,624
‫"كيل ديفيل بولروم"، كيف حالكم الليلة؟‬

565
00:31:57,916 --> 00:32:01,211
‫نحن "ذا راناراوندز". نحن متحمسون جداً
للعزف في "كيل ديفيل بولروم".‬

566
00:32:01,295 --> 00:32:02,421
‫لن أكذب.‬

567
00:32:02,504 --> 00:32:07,843
‫مررت بأحد أغرب الأيام في حياتي كلها.‬

568
00:32:07,926 --> 00:32:09,011
‫هذا مؤسف.‬

569
00:32:09,094 --> 00:32:09,970
‫أجل، وأنا أيضاً.‬

570
00:32:11,472 --> 00:32:13,807
‫ولن أتطرّق إليه.‬

571
00:32:13,891 --> 00:32:16,101
‫لنشغّل بعض الموسيقى، اتفقنا؟‬

572
00:32:26,070 --> 00:32:28,656
‫"لماذا أختبئ دائماً؟‬

573
00:32:28,739 --> 00:32:31,408
‫لا أريد حتى أن أنتشي اليوم‬

574
00:32:31,492 --> 00:32:34,286
‫ندور في حلقات مفرغة من كل شيء‬

575
00:32:34,370 --> 00:32:37,122
‫تلفّينني مثل السيلوفان‬

576
00:32:37,873 --> 00:32:41,418
‫أهرول خارج الباب ويداي في جيبيّ‬

577
00:32:41,502 --> 00:32:43,671
‫أتمنى حقاً لو فكرت في هذا ملياً‬

578
00:32:43,754 --> 00:32:47,007
‫في كل مرة أتصل بك ينتهي بي الأمر بالغثيان‬

579
00:32:47,091 --> 00:32:49,009
‫تضعينني في أسوأ مزاج‬

580
00:32:49,093 --> 00:32:52,471
‫أبتسم بأسنان مكشوفة، بات الأمر مرهقاً‬

581
00:32:52,554 --> 00:32:56,934
‫انقلها إلى الجانب المشرق
تتسرب كصنبور مكسور‬

582
00:32:57,017 --> 00:32:59,812
‫لا أعرف حتى، لا أعرف حتى لماذا‬

583
00:32:59,895 --> 00:33:02,523
‫لماذا أختبئ دائماً؟‬

584
00:33:02,606 --> 00:33:05,401
‫لا أريد حتى أن أنتشي اليوم‬

585
00:33:05,484 --> 00:33:07,945
‫ندور في حلقات مفرغة من كل شيء‬

586
00:33:08,028 --> 00:33:11,115
‫تلفّينني مثل السيلوفان‬

587
00:33:11,198 --> 00:33:16,036
‫أتساءل لماذا أكلف نفسي العناء‬

588
00:33:16,120 --> 00:33:19,373
‫لم أعرف‬

589
00:33:19,456 --> 00:33:22,418
‫لم تكن لديّ فكرة‬

590
00:33:22,501 --> 00:33:25,045
‫لا أستطيع الانتظار أكثر‬

591
00:33:25,129 --> 00:33:30,676
‫لقد كنت أستسلم لك دائماً‬

592
00:33:30,759 --> 00:33:33,804
‫دائماً لك‬

593
00:33:33,887 --> 00:33:36,265
‫لماذا أختبئ دائماً؟‬

594
00:33:36,348 --> 00:33:38,892
‫لا أريد حتى أن أنتشي اليوم‬

595
00:33:38,976 --> 00:33:41,854
‫ندور في حلقات مفرغة من كل شيء‬

596
00:33:41,937 --> 00:33:44,857
‫تلفّينني مثل السيلوفان‬

597
00:33:44,940 --> 00:33:47,609
‫لا أتفاعل، بل أعزل نفسي‬

598
00:33:47,693 --> 00:33:50,487
‫أظن أنني قد أختنق‬

599
00:33:50,571 --> 00:33:52,948
‫كل المشكلات التي نصنعها‬

600
00:33:53,031 --> 00:33:56,076
‫تلفّينني مثل السيلوفان"‬

601
00:33:58,328 --> 00:33:59,163
‫أجل!‬

602
00:34:12,760 --> 00:34:14,511
‫أجل، لا بأس.‬

603
00:34:15,721 --> 00:34:17,765
‫حسناً، الأغنية التالية‬

604
00:34:17,848 --> 00:34:20,768
‫كتبتها مع صديقة مميزة جداً،
وهي هنا الليلة.‬

605
00:34:20,851 --> 00:34:23,645
‫ولم تسمع الأغنية بأكملها، لذا...‬

606
00:34:25,230 --> 00:34:26,523
‫هذه لها.‬

607
00:34:26,607 --> 00:34:28,025
‫"صوفيا".‬

608
00:34:31,653 --> 00:34:37,493
‫"لم أكن أعلم قط‬

609
00:34:37,785 --> 00:34:41,079
‫أن بإمكاننا التخلص من أغانينا الحزينة‬

610
00:34:41,163 --> 00:34:45,125
‫لقد كنا نكتبها لفترة طويلة‬

611
00:34:45,584 --> 00:34:50,672
‫لذلك سأبرهن‬

612
00:34:50,756 --> 00:34:54,134
‫أن هناك حجة للسقوط‬

613
00:34:54,218 --> 00:34:58,347
‫حتى عندما
لا نستطيع المضي قُدماً بكل طاقتنا‬

614
00:34:58,889 --> 00:35:01,850
‫منافقان‬

615
00:35:01,934 --> 00:35:05,729
‫ولا أحد يقول ذلك"‬

616
00:35:28,293 --> 00:35:29,294
‫أجل!‬

617
00:35:35,968 --> 00:35:39,263
‫"تزييف المشاعر‬

618
00:35:39,346 --> 00:35:42,850
‫أمر مضلل للغاية‬

619
00:35:42,933 --> 00:35:45,727
‫لدرجة أنك‬

620
00:35:45,811 --> 00:35:50,023
‫لماذا نتظاهر دائماً؟ أنت دائماً تشككين‬

621
00:35:54,319 --> 00:35:59,825
‫لم أكن أعلم قط‬

622
00:36:00,242 --> 00:36:03,579
‫أن بإمكاننا التخلص من أغانينا الحزينة‬

623
00:36:03,662 --> 00:36:07,499
‫لقد كنا نكتبها لفترة طويلة‬

624
00:36:08,250 --> 00:36:13,505
‫لذلك سأبرهن‬

625
00:36:13,589 --> 00:36:14,882
‫أن هناك حجة للسقوط"‬

626
00:36:14,965 --> 00:36:17,384
‫أنصتي. لقد ارتكبت خطأ، سأذهب.‬

627
00:36:17,467 --> 00:36:18,802
‫- هل أنت بخير؟
- نعم.‬

628
00:36:18,886 --> 00:36:21,221
‫أيمكنك التأكد من عودة "ريتشيل" إلى السكن؟‬

629
00:36:21,305 --> 00:36:23,223
‫- متأكدة؟ إنها الأغنية الثانية.
- أنا متأكدة.‬

630
00:36:23,307 --> 00:36:24,641
‫- أتريدينني أن آتي؟
- لا.‬

631
00:36:24,725 --> 00:36:25,559
‫حسناً.‬

632
00:36:25,642 --> 00:36:28,061
‫"لا أحد يقول ذلك‬

633
00:36:28,145 --> 00:36:30,898
‫منافقان"‬

634
00:36:32,274 --> 00:36:35,569
‫أنت محظوظة. أظن أنهم رائعون.‬

635
00:36:40,073 --> 00:36:43,160
‫- ماذا تفعل يا "تشارلي"؟
- قدّموا الأغنية التالية من دوني.‬

636
00:36:43,243 --> 00:36:44,411
‫- ماذا؟ "تشارلي"...
- افعلها.‬

637
00:36:44,494 --> 00:36:45,871
‫أنت ستغني الأغنية التالية.‬

638
00:36:49,625 --> 00:36:51,501
‫- "تشارلي".
- انتظر. مهلاً.‬

639
00:36:51,585 --> 00:36:52,419
‫"صوفيا"، انتظري.‬

640
00:36:52,961 --> 00:36:54,671
‫- "تشارلي"، بئساً.
- ما هذا؟‬

641
00:36:55,005 --> 00:36:57,090
‫مهلاً، إلى أين يذهب؟ "إز".‬

642
00:36:57,174 --> 00:37:00,302
‫ما سبب كل هذا؟ أنا أهدر وقتي هنا.‬

643
00:37:01,178 --> 00:37:03,722
‫لا أصدق أنه يفعل هذا مجدداً يا أخي.‬

644
00:37:04,348 --> 00:37:07,517
‫معذرةً. أنا آسف جداً. "صوفيا"، انتظري.‬

645
00:37:07,809 --> 00:37:09,478
‫انتظري. مهلاً. دعيني أتحدث للحظة.‬

646
00:37:09,561 --> 00:37:11,146
‫- أمهلني لحظة.
- ماذا تفعل؟‬

647
00:37:11,229 --> 00:37:14,024
‫- ماذا؟
- لنستمر.‬

648
00:37:14,107 --> 00:37:16,151
‫- لنقدّم أغنية "لا فرق".
- ماذا؟‬

649
00:37:16,234 --> 00:37:18,904
‫- بالتأكيد. لأنه لا فرق بالفعل.
- ابدؤوا العد.‬

650
00:37:23,241 --> 00:37:24,826
‫هذه الأغنية عن كرات الطلاء.‬

651
00:37:26,161 --> 00:37:28,080
‫- أنت في منتصف العرض.
- لا أبالي.‬

652
00:37:28,163 --> 00:37:29,998
‫- لا أبالي.
- عد إلى عرضك.‬

653
00:37:30,082 --> 00:37:32,751
‫لن أفعل ذلك. لا شيء من هذا يهم من دونك.‬

654
00:37:32,834 --> 00:37:34,336
‫- هل أنت بخير؟
- أنا بخير.‬

655
00:37:34,962 --> 00:37:37,923
‫أرجوك، كل ما تريده موجود هناك،
لذا أيمكنك العودة؟‬

656
00:37:38,006 --> 00:37:40,676
‫لا يهمني ما سيحدث إن كنت ستخرجين من حياتي.‬

657
00:37:40,759 --> 00:37:43,762
‫- هل يمكننا التحدث للحظة؟
- أين كنت بالأمس؟‬

658
00:37:44,304 --> 00:37:46,932
‫- لماذا لم تقلّني؟
- كانت لديّ مشكلات عائلية.‬

659
00:37:47,015 --> 00:37:49,768
‫كان الأمر حاداً جداً،
وأردت أن أكون بجانبك.‬

660
00:37:49,851 --> 00:37:53,522
‫ألا تدرك أنني اضطُررت إلى التعامل
مع العذر نفسه طوال حياتي؟‬

661
00:37:53,605 --> 00:37:56,191
‫- أحتاج إلى شخص يمكنني الاعتماد عليه.
- يمكنك ذلك.‬

662
00:37:56,274 --> 00:37:58,110
‫شخص يظهر حتى عندما يواجه مشكلات،‬

663
00:37:58,193 --> 00:38:01,238
‫لأن ما تعلمته هو أنه
ستكون هناك دائماً مشكلة ما،‬

664
00:38:01,321 --> 00:38:03,907
‫- ولا أزال أحتاج إليك...
- أبي ليس أبي، اتفقنا؟‬

665
00:38:05,200 --> 00:38:06,034
‫ماذا؟‬

666
00:38:07,619 --> 00:38:10,706
‫والدي البيولوجي هو "كيتسبي شو".‬

667
00:38:12,833 --> 00:38:15,335
‫وكان والداي يكذبان عليّ طوال حياتي.‬

668
00:38:20,465 --> 00:38:21,383
‫يا للمصيبة.‬

669
00:38:22,259 --> 00:38:25,095
‫"تشارلي"، أنا في غاية... هل أنت...‬

670
00:38:25,178 --> 00:38:28,598
‫أربك ذلك ذهني تماماً، ونسيت التوقيت كلياً.‬

671
00:38:28,682 --> 00:38:29,975
‫أجل. لا. توقّف.‬

672
00:38:30,058 --> 00:38:32,102
‫- أردت أن أكون هناك.
- ليس عليك أن تشرح.‬

673
00:38:32,185 --> 00:38:33,854
‫- لا بأس.
- أردت أن أكون هناك.‬

674
00:38:33,937 --> 00:38:35,647
‫- لا. توقّف. لا بأس.
- أحبك.‬

675
00:38:39,484 --> 00:38:40,360
‫حسناً.‬

676
00:38:41,570 --> 00:38:46,283
‫تمهّل. مررت ببضعة أيام عصيبة.‬

677
00:38:46,366 --> 00:38:49,828
‫أخبريني بأنك لا تبادلينني الشعور،
وسأغادر حياتك إلى الأبد.‬

678
00:38:53,623 --> 00:38:54,541
‫لا أستطيع.‬

679
00:38:55,751 --> 00:38:58,086
‫لا تستطيعين؟ لماذا لا تستطيعين فعل هذا؟‬

680
00:38:59,337 --> 00:39:01,381
‫لا أستطيع أن أقول إنني لا أحبك.‬

681
00:39:13,769 --> 00:39:14,853
‫- حسناً.
- حسناً.‬

682
00:39:14,936 --> 00:39:17,773
‫- أصغ إليّ بإمعان.
- أنا أصغي. أنا هنا.‬

683
00:39:17,856 --> 00:39:19,775
‫- فرقتك على ذلك المسرح.
- أجل.‬

684
00:39:19,858 --> 00:39:21,902
‫الفرقة التي تحبها
أكثر من أي شيء في العالم.‬

685
00:39:21,985 --> 00:39:24,738
‫- أحبك.
- حسناً. الفرقة التي تحبها أيضاً.‬

686
00:39:24,821 --> 00:39:27,324
‫إن أفسدت الأمر بسبب إلقائك للخطب أمامي،‬

687
00:39:27,407 --> 00:39:29,451
‫فسأحمل وزر ذلك ما حييت.‬

688
00:39:29,534 --> 00:39:32,537
‫وسينتهي بك المطاف غاضباً مني،
لذا عليك العودة إلى ذلك المسرح، اتفقنا؟‬

689
00:39:32,621 --> 00:39:35,248
‫- اتفقنا.
- اذهب، وافعل ما تبرع فيه. اذهب.‬

690
00:39:40,087 --> 00:39:42,297
‫- تعالي معي. أرجوك.
- حسناً.‬

691
00:39:42,380 --> 00:39:43,298
‫أجل؟‬

692
00:39:43,882 --> 00:39:45,467
‫- حسناً. أسرع.
- حقاً؟‬

693
00:39:45,550 --> 00:39:47,511
‫- هيا بنا. لا يمكنك إفساد هذا.
- حسناً.‬

694
00:39:47,594 --> 00:39:49,096
‫"عزيزتي، لا فرق‬

695
00:39:50,514 --> 00:39:53,266
‫لم يتبقّ شيء‬

696
00:39:53,350 --> 00:39:55,894
‫لا فرق يا عزيزتي، أجل‬

697
00:39:55,977 --> 00:39:57,479
‫انتهى كل شيء الآن"‬

698
00:40:01,024 --> 00:40:02,067
‫شكراً لكم.‬

699
00:40:03,318 --> 00:40:04,402
‫هيا يا رفاق.‬

700
00:40:04,486 --> 00:40:06,696
‫ليس لدينا المزيد من الأغاني من دونه.‬

701
00:40:06,780 --> 00:40:07,948
‫أين "تشارلي"؟‬

702
00:40:08,031 --> 00:40:09,866
‫- أنا هنا.
- أين كنت؟‬

703
00:40:09,950 --> 00:40:11,284
‫أنا آسف يا رفاق. هيا بنا.‬

704
00:40:11,368 --> 00:40:14,037
‫- حمداً لله.
- أغنية جديدة.‬

705
00:40:15,872 --> 00:40:18,250
‫آسف على مغادرتي القصيرة. لقد عدت الآن.‬

706
00:40:18,875 --> 00:40:21,878
‫- هل تريدون سماع أغنية جديدة؟
- نعم!‬

707
00:40:26,133 --> 00:40:27,300
‫- هل أنتما بخير؟
- نحن بخير.‬

708
00:40:27,384 --> 00:40:29,803
‫- حسناً.
- هيا يا "تشارلي".‬

709
00:40:39,062 --> 00:40:42,941
‫"هجرني أصدقائي‬

710
00:40:45,861 --> 00:40:49,406
‫لم يدركوا عظمة ما كان يعنيه لي‬

711
00:40:52,325 --> 00:40:56,246
‫تقول أمي إنني أبدو متعباً‬

712
00:40:58,456 --> 00:41:02,377
‫إنها لا تعرف ما هو الصواب أو الخطأ في نظري‬

713
00:41:04,337 --> 00:41:07,299
‫سرعان ما سيمضي الأطفال‬

714
00:41:07,382 --> 00:41:10,218
‫وسينسون كلمات جميع أغانينا‬

715
00:41:10,760 --> 00:41:13,430
‫مجرد اسم يعيش في الذاكرة‬

716
00:41:13,972 --> 00:41:16,683
‫فكرة لا تبلغ شروق الفجر‬

717
00:41:17,142 --> 00:41:20,228
‫ربما بعد سنوات عديدة من الآن‬

718
00:41:20,312 --> 00:41:23,190
‫ستسمعين الأنين القادم من الجنوب‬

719
00:41:23,273 --> 00:41:26,443
‫بضعة أبناء من (كارولاينا)‬

720
00:41:26,526 --> 00:41:30,322
‫أغاني بالية ستعود للظهور"‬

721
00:41:40,874 --> 00:41:43,335
‫هيا!‬

722
00:41:44,252 --> 00:41:48,423
‫"إذا كنت لا تريدين البقاء خارجاً الليلة‬

723
00:41:48,506 --> 00:41:52,844
‫فأنت تعلمين أنني سأعود إلى المنزل معك‬

724
00:41:55,472 --> 00:41:59,643
‫يتزايد النفور من أضواء وسط المدينة‬

725
00:41:59,726 --> 00:42:04,231
‫وقد بدأت أشعر بذلك أيضاً‬

726
00:42:06,942 --> 00:42:11,780
‫سأبقى معك خلال التغييرات يومياً‬

727
00:42:11,863 --> 00:42:15,575
‫حتى حين تتكشف جوانبك‬

728
00:42:18,119 --> 00:42:22,707
‫فمعك، تسارعت نبضات قلبي، ربما‬

729
00:42:22,791 --> 00:42:27,003
‫هكذا يُفترض بي أن أشعر‬

730
00:42:28,338 --> 00:42:31,216
‫معك‬

731
00:42:32,008 --> 00:42:33,927
‫كل شيء بخير معك‬

732
00:42:34,010 --> 00:42:36,888
‫معك‬

733
00:42:36,972 --> 00:42:39,683
‫حانة فارغة هي الليلة المثالية‬

734
00:42:39,766 --> 00:42:42,269
‫وأشتهي استرجاع‬

735
00:42:42,352 --> 00:42:45,480
‫ما لديّ بالفعل‬

736
00:42:45,563 --> 00:42:47,941
‫معك‬

737
00:42:48,650 --> 00:42:51,194
‫من الجيد أن أكون حياً"‬

738
00:43:23,268 --> 00:43:24,144
‫هيا!‬

739
00:43:24,227 --> 00:43:27,647
‫"هجرني أصدقائي‬

740
00:43:30,358 --> 00:43:33,695
‫لأنهم لم يدركوا عظمة ما كان يعنيه لي‬

741
00:43:33,778 --> 00:43:36,197
‫لا يدركون‬

742
00:43:36,281 --> 00:43:39,492
‫تقول أمي إنني أبدو متعباً‬

743
00:43:39,576 --> 00:43:41,619
‫أبدو متعباً‬

744
00:43:41,703 --> 00:43:44,622
‫لكنهم لا يعرفون
ما هو الصواب أو الخطأ في نظري‬

745
00:43:44,706 --> 00:43:46,958
‫لا تعرف، أجل، لا تعرف‬

746
00:43:47,042 --> 00:43:49,919
‫إذا كنت لا تريدين البقاء خارجاً الليلة‬

747
00:43:50,003 --> 00:43:51,880
‫إذا كنت لا تريدين البقاء خارجاً‬

748
00:43:51,963 --> 00:43:54,758
‫فأنت تعلمين أنني سأعود إلى المنزل معك‬

749
00:43:54,841 --> 00:44:00,138
‫تعلمين أنني سأعود إلى المنزل معك‬

750
00:44:00,221 --> 00:44:02,891
‫كل شيء بخير‬

751
00:44:02,974 --> 00:44:05,643
‫معك‬

752
00:44:05,727 --> 00:44:07,937
‫حانة فارغة هي الليلة المثالية"‬

753
00:44:08,021 --> 00:44:09,314
‫لا أبالي.‬

754
00:44:09,397 --> 00:44:11,399
‫"وأشتهي استرجاع‬

755
00:44:11,483 --> 00:44:14,402
‫ما لديّ بالفعل‬

756
00:44:14,486 --> 00:44:16,905
‫معك‬

757
00:44:17,405 --> 00:44:19,783
‫من الجيد أن أكون حياً"‬

758
00:44:50,146 --> 00:44:53,108
‫شكراً لكم. فرقة "كيتي هوك"
ستصعد المسرح تالياً. ابقوا معنا.‬

759
00:44:57,195 --> 00:45:00,657
‫أريدك أن تقولي لـ"فيبي"
شكراً لإعجابك بذلك الفتى.‬

760
00:45:01,032 --> 00:45:02,325
‫اصمت.‬

761
00:45:02,659 --> 00:45:05,078
‫"راناراوندز"!‬

762
00:45:05,161 --> 00:45:06,746
‫هيا!‬

763
00:45:06,830 --> 00:45:07,789
‫كان ذلك رائعاً.‬

764
00:45:08,331 --> 00:45:10,083
‫يا للروع. إنهم مبدعون.‬

765
00:45:10,417 --> 00:45:11,751
‫هيا.‬

766
00:45:13,086 --> 00:45:14,087
‫هيا بنا!‬

767
00:45:17,382 --> 00:45:19,467
‫- أفضل عرض بالتأكيد.
- هيا بنا!‬

768
00:45:19,551 --> 00:45:21,219
‫- هيا بنا!
- هيا يا رفاق!‬

769
00:45:22,762 --> 00:45:24,431
‫انظروا من أتت.‬

770
00:45:24,514 --> 00:45:26,724
‫أحسنتم يا رفاق. هذا رائع جداً.‬

771
00:45:26,808 --> 00:45:29,394
‫معي "لورانس" و"جيريمي".
هل يمكنني إحضارهما؟‬

772
00:45:29,477 --> 00:45:31,438
‫بالتأكيد. هل تعرفين ماذا سيقولان؟‬

773
00:45:31,521 --> 00:45:33,064
‫لا. لكن...‬

774
00:45:35,859 --> 00:45:37,652
‫تبدو متفائلة.‬

775
00:45:42,740 --> 00:45:44,409
‫أيها السادة.‬

776
00:45:44,492 --> 00:45:47,871
‫أنا "لورانس"، أقدّر أنكم خصصتم
وقتاً لمقابلتي. أتمانعون لو جلست؟‬

777
00:45:47,954 --> 00:45:49,873
‫أرجوك. بالتأكيد. تفضّل.‬

778
00:45:49,956 --> 00:45:51,791
‫الآن، لدي رحلة طيران لألحق بها،‬

779
00:45:51,875 --> 00:45:55,170
‫لكنني أردت مقابلتكم وجهاً لوجه
قبل أن أغادر.‬

780
00:45:55,253 --> 00:45:59,090
‫أردنا أن نقول إنه لشرف
أن تأتي وتشاهد عرضنا...‬

781
00:45:59,174 --> 00:46:02,844
‫هناك بعض الأمور لأخبركم بها أولاً،
لن توقّع "غالاكسي" معكم.‬

782
00:46:06,347 --> 00:46:07,223
‫ماذا؟‬

783
00:46:08,641 --> 00:46:11,603
‫مع فائق احترامي يا سيد "ماكغيل"،
قدّمنا عرضاً رائعاً الليلة.‬

784
00:46:11,686 --> 00:46:13,021
‫لم ترتقوا إلى المطلوب بعد.‬

785
00:46:13,563 --> 00:46:15,023
‫هذه هي الإجابة المختصرة.‬

786
00:46:15,857 --> 00:46:18,818
‫أنتم موسيقيون بارعون
ومؤلفو أغان لا بأس بكم.‬

787
00:46:18,902 --> 00:46:21,029
‫لكنكم لستم نجوم روك بعد.‬

788
00:46:22,197 --> 00:46:26,075
‫وهذا التصرف الذي أقدمت عليه،
فرارك من خشبة المسرح هكذا.‬

789
00:46:26,159 --> 00:46:28,077
‫هذا هو التصرف السيئ...‬

790
00:46:28,161 --> 00:46:30,288
‫أعلم أنه كان تصرفاً غبياً، وأنا أعتذر.‬

791
00:46:30,371 --> 00:46:32,207
‫كانت لديّ أمور شخصية جنونية...‬

792
00:46:32,290 --> 00:46:35,793
‫أترى؟ يؤجل المحترف
تلك الأمور الشخصية الجنونية.‬

793
00:46:39,756 --> 00:46:41,883
‫حاول أن ترى الأمر من وجهة نظري، اتفقنا؟‬

794
00:46:41,966 --> 00:46:43,051
‫لو كنت أوزع‬

795
00:46:43,134 --> 00:46:46,387
‫مليون دولار على كل مجموعة مراهقين
تستطيع ملء ملهى،‬

796
00:46:46,471 --> 00:46:49,766
‫- لأفلست.
- يا سيد "ماكغيل"، نحن أكثر من ذلك.‬

797
00:46:49,849 --> 00:46:51,434
‫أعرف أنك رأيت ذلك.‬

798
00:46:51,518 --> 00:46:53,436
‫ماذا عن رد فعل الجمهور؟‬

799
00:46:53,520 --> 00:46:56,648
‫لن أكذب. أنتم متميزون.‬

800
00:46:57,482 --> 00:47:00,527
‫كانت هذه تقول ذلك.‬

801
00:47:02,987 --> 00:47:05,990
‫يجب أن أعود إلى "نيويورك".
أتمنى لكم الحظ، اتفقنا؟‬

802
00:47:06,074 --> 00:47:08,535
‫- شكراً يا سيدي.
- أحسنت.‬

803
00:47:08,618 --> 00:47:09,911
‫- شكراً على وجودك هنا.
- أجل.‬

804
00:47:10,828 --> 00:47:13,748
‫- شكراً على تفقّدك لنا.
- أجل، بالطبع.‬

805
00:47:14,249 --> 00:47:15,250
‫أحسنت صنعاً.‬

806
00:47:22,382 --> 00:47:24,634
‫أعلم أنه خاب أملكم. أنا آسفة.‬

807
00:47:28,596 --> 00:47:29,722
‫سأتصل بكم، اتفقنا؟‬

808
00:47:32,058 --> 00:47:33,560
‫آسف لأننا فشلنا.‬

809
00:47:38,690 --> 00:47:39,566
‫بئساً!‬

810
00:47:50,952 --> 00:47:52,704
‫"أماندا"، يجب أن أغادر.‬

811
00:47:52,787 --> 00:47:55,748
‫- ظننت أنك ستبقين.
- آسفة يا "أماندا".‬

812
00:47:57,500 --> 00:48:00,295
‫- هذا مؤسف جداً. هيا بنا يا "إزي".
- أجل، أعرف.‬

813
00:48:23,943 --> 00:48:25,486
‫- مرحباً.
- مرحباً.‬

814
00:48:25,570 --> 00:48:28,281
‫سمعت ما حدث. هذا أمر مؤسف.‬

815
00:48:28,573 --> 00:48:31,659
‫- أجل، ليس جيداً كما كنا نأمل.
- أجل.‬

816
00:48:33,077 --> 00:48:34,829
‫سنعود إلى "ويلمنغتون".‬

817
00:48:34,912 --> 00:48:37,206
‫يمكنني أن أوصلك. ربما أبهجك.‬

818
00:48:37,707 --> 00:48:39,208
‫هذا لطف منك.‬

819
00:48:40,209 --> 00:48:41,252
‫لا أستطيع.‬

820
00:48:43,338 --> 00:48:47,133
‫لا تستطيع أي أنك لا تريد ذلك أم...‬

821
00:48:50,470 --> 00:48:52,722
‫أقدّر حقاً توفير هذه الحفلة لنا.‬

822
00:48:52,805 --> 00:48:55,808
‫هذا الأدب المبالغ فيه
يجعلني أشعر بالغثيان.‬

823
00:48:58,061 --> 00:48:59,646
‫ستملّ من هذه.‬

824
00:49:05,109 --> 00:49:06,402
‫اتصل بي حين تملّ.‬

825
00:49:08,404 --> 00:49:09,530
‫أتعلمين؟‬

826
00:49:10,448 --> 00:49:11,449
‫لا أظن ذلك.‬

827
00:49:12,617 --> 00:49:14,118
‫ليأت أحدكم بـ"نيل". هيا بنا.‬

828
00:49:14,202 --> 00:49:17,538
‫لا، سيركب مع "فيبي"
في حافلتها المثيرة المخصصة للدعارة.‬

829
00:49:17,622 --> 00:49:19,749
‫- لن يأتي.
- هل أنت جادة؟‬

830
00:49:19,832 --> 00:49:23,211
‫لا تشفق عليّ. أنا المخطئة.
لقد فُتنت بجمال الوجه. الأمر بسيط.‬

831
00:49:23,294 --> 00:49:25,213
‫لدينا مكان في "الكاديلاك"،
إذا احتجت إلى توصيلة.‬

832
00:49:25,296 --> 00:49:27,548
‫- لا، لا بأس.
- يا "روثي".‬

833
00:49:28,549 --> 00:49:30,510
‫هل من فرصة لتوصّليني؟‬

834
00:49:30,593 --> 00:49:34,347
‫- ألن تركب معنا؟
- لا، سأراكم في "ويلمنغتون".‬

835
00:49:36,474 --> 00:49:38,309
‫- مرحباً.
- مرحباً.‬

836
00:49:40,311 --> 00:49:41,229
‫إذاً...‬

837
00:49:43,398 --> 00:49:44,440
‫بشأن تلك التوصيلة...‬

838
00:49:44,524 --> 00:49:46,859
‫عليك أن تدفع ثمن الوقود
وتشتري لي كعكة "سينابون".‬

839
00:49:48,236 --> 00:49:49,696
‫يمكنني فعل ذلك.‬

840
00:49:50,988 --> 00:49:52,573
‫- حسناً.
- حسناً.‬

841
00:49:55,076 --> 00:49:57,412
‫مع اقترابنا من العطلة الأسبوعية،
يبدو الأمر كأن...‬

842
00:49:57,495 --> 00:50:00,081
‫...الفرقة تخرج الآن.
ولاية "كارولاينا الشمالية" تشتعل حماساً...‬

843
00:50:07,130 --> 00:50:10,133
‫- لا يمكنني الاستماع إلى هذه الأغنية الآن.
- انتظر.‬

844
00:50:10,216 --> 00:50:12,135
‫إنها أغنية جيدة. لا تغيّرها.‬

845
00:50:12,218 --> 00:50:13,928
‫- هل أنتم جادون؟
- إنها كذلك في الواقع.‬

846
00:50:14,011 --> 00:50:16,139
‫- إنها ذات معنى.
- إنه عميقة وعاطفية.‬

847
00:50:16,222 --> 00:50:18,349
‫- هذا كثير على هذا الموقف الآن.
- الكلمات قوية.‬

848
00:50:18,433 --> 00:50:19,350
‫أنصت فحسب.‬

849
00:50:19,767 --> 00:50:22,395
‫"كل خطوة أخطوها‬

850
00:50:22,478 --> 00:50:24,814
‫كل حركة أتخذها‬

851
00:50:24,897 --> 00:50:28,151
‫أشعر بالضياع من دون اتجاه‬

852
00:50:29,026 --> 00:50:31,404
‫إيماني مهتز‬

853
00:50:31,487 --> 00:50:33,448
‫لكنني...‬

854
00:50:33,948 --> 00:50:36,784
‫يجب أن أواصل المحاولة‬

855
00:50:37,618 --> 00:50:41,831
‫يجب أن أبقي رأسي مرفوعاً‬

856
00:50:44,500 --> 00:50:47,378
‫سيكون هناك جبل آخر دائماً‬

857
00:50:47,462 --> 00:50:50,339
‫وسأرغب في تحريكه دائماً‬

858
00:50:50,423 --> 00:50:53,259
‫ستكون هناك معركة شاقة دائماً‬

859
00:50:53,342 --> 00:50:56,512
‫وأحياناً يجب أن أخسر‬

860
00:50:56,596 --> 00:50:59,348
‫ليس الأمر يتعلق بمدى سرعة وصولي إلى هناك‬

861
00:50:59,432 --> 00:51:05,438
‫ليس المهم ما يكمن في الجهة المقابلة‬

862
00:51:07,315 --> 00:51:11,694
‫بل بالتسلق"‬

863
00:51:11,778 --> 00:51:12,945
‫يا رفاق، هل هذه مقطورتنا؟‬

864
00:51:13,488 --> 00:51:16,491
‫- هذه مقطورتنا.
- بئساً يا "تشارلي".‬

865
00:51:16,574 --> 00:51:17,533
‫عزيزتي!‬

866
00:51:21,662 --> 00:51:22,872
‫"تشارلي"، هذه شاحنة!‬

867
00:51:24,457 --> 00:51:25,458
‫مهلاً!‬

868
00:51:30,755 --> 00:51:31,839
‫هل أنت جاد؟‬

869
00:51:34,008 --> 00:51:35,009
‫يا للمصيبة!‬

870
00:51:48,481 --> 00:51:50,316
‫بئساً.‬

871
00:52:02,411 --> 00:52:05,122
‫هذه كل أغراضنا.‬

872
00:52:05,206 --> 00:52:06,290
‫بئساً!‬

873
00:52:12,630 --> 00:52:14,090
‫اللعنة عليك يا "تشارلي".‬

874
00:52:15,299 --> 00:52:17,260
‫قلت إن كل هذا سينجح.‬

875
00:52:17,927 --> 00:52:19,887
‫انتظر. لم أقصد حدوث أي من هذا.‬

876
00:52:19,971 --> 00:52:22,014
‫ها نحن هنا، واقفون في طريق مقفر.‬

877
00:52:22,390 --> 00:52:25,476
‫كل ما نملك قد دُمر.
هل هذا ما تخليت عن الكلية لأجله؟‬

878
00:52:25,560 --> 00:52:28,437
‫- أنت الأسوأ!
- "توفر"، اهدأ يا رجل.‬

879
00:52:28,521 --> 00:52:29,689
‫اهدأ يا "توفر".‬

880
00:52:29,772 --> 00:52:31,440
‫لقد فعلتها مجدداً يا "تشارلي".‬

881
00:52:34,151 --> 00:52:35,611
‫لقد فعلتها مجدداً.‬

882
00:52:36,737 --> 00:52:37,864
‫لقد دمرتنا.‬

883
00:52:38,573 --> 00:52:41,284
‫مثل معرض المقاطعة تماماً.‬

884
00:52:41,367 --> 00:52:43,870
‫لكن هذه المرة، كان الأمر مهماً حقاً،‬

885
00:52:43,953 --> 00:52:45,872
‫وأنت أفسدته علينا جميعاً.‬

886
00:52:45,955 --> 00:52:49,000
‫- اهدأ، هل أنت جاد؟ توقّف.
- ماذا؟‬

887
00:52:49,083 --> 00:52:51,919
‫جميعنا نمرّ بوقت عصيب،
خاصةً "تشارلي". هل تتذكر والده؟‬

888
00:52:52,003 --> 00:52:52,920
‫ماذا عن أبي؟‬

889
00:52:53,004 --> 00:52:55,548
‫يخبرني أبي بأنني غبي‬

890
00:52:55,631 --> 00:52:59,468
‫لأنني آمنت
بهذه الفرقة البائسة منذ البداية.‬

891
00:53:00,052 --> 00:53:01,095
‫هل قال ذلك حقاً؟‬

892
00:53:01,178 --> 00:53:03,306
‫حرفياً طوال الوقت يا "وايت".‬

893
00:53:04,640 --> 00:53:08,060
‫- هل أصغيت؟
- هذا ليس المغزى يا "تشارلي"!‬

894
00:53:10,271 --> 00:53:12,815
‫بئساً!‬

895
00:53:13,357 --> 00:53:14,567
‫اللعنة!‬

896
00:53:17,320 --> 00:53:19,071
‫انتهى الأمر. انتهينا.‬

897
00:53:19,530 --> 00:53:22,366
‫- لا تقل ذلك يا "بيز".
- لا أقصد الإهانة.‬

898
00:53:23,117 --> 00:53:27,580
‫لكنك لن تكون من يدرك متى يجب التوقف!‬

899
00:53:29,665 --> 00:53:34,503
‫حاولنا يا "تشارلي".
حاولنا الحصول على توقيع. لكن لم يحدث ذلك.‬

900
00:53:34,587 --> 00:53:37,673
‫والآن تحطمت معداتنا تماماً.‬

901
00:53:40,927 --> 00:53:41,802
‫"بيز".‬

902
00:53:42,845 --> 00:53:43,846
‫سحقاً لهذا.‬

903
00:53:44,472 --> 00:53:45,806
‫سأطلب شاحنة سحب.‬

904
00:53:50,478 --> 00:53:51,520
‫إنه محق.‬

905
00:53:53,898 --> 00:53:54,774
‫انتهى الأمر.‬

906
00:54:00,196 --> 00:54:02,698
‫"توفر"، لا تشجّع هذه الفكرة. بحقك.‬

907
00:54:04,867 --> 00:54:06,619
‫هل ستستسلم هكذا يا "توفر"؟‬

908
00:54:08,996 --> 00:54:10,498
‫ربما هما محقان.‬

909
00:54:11,123 --> 00:54:12,249
‫أتفهم قصدي؟‬

910
00:54:14,710 --> 00:54:15,753
‫لقد حاولنا.‬

911
00:54:47,159 --> 00:54:48,327
‫"داني ميس".‬

912
00:54:50,204 --> 00:54:51,580
‫كنت مع "لورانس" في وقت سابق.‬

913
00:54:51,664 --> 00:54:53,833
‫"لورانس" و"جيريمي".
أعمل معهما في "غالاكسي".‬

914
00:54:53,916 --> 00:54:57,128
‫- ألم تعودي معهما؟
- لا. قررت البقاء الليلة هنا.‬

915
00:54:57,211 --> 00:55:00,047
‫- من أجل ماذا؟
- أريد التحدث عن "ذا راناراوندز".‬

916
00:55:03,884 --> 00:55:07,555
‫- هل يمكن لصديقتي...
- الجن والتونيك رجاءً. شكراً لك.‬

917
00:55:08,973 --> 00:55:11,017
‫أنصتي، لديّ 30 ثانية‬

918
00:55:11,100 --> 00:55:13,436
‫قبل أن أسقط عن هذا الكرسي،
لذا ابدئي بالكلام.‬

919
00:55:13,519 --> 00:55:15,563
‫حسناً، أنصتي. "داني"، أنا أعرفك.‬

920
00:55:15,646 --> 00:55:19,400
‫لقد درست مسيرتك المهنية.
وأنت تعاقدت مع نصف فرقي المفضلة تقريباً.‬

921
00:55:19,483 --> 00:55:24,655
‫"داني"، كلانا يعرف
أنك تعرفين مدى براعة تلك الفرقة.‬

922
00:55:29,577 --> 00:55:31,829
‫تظنين أنهم مزعجون. لقد أغضبك قارع الطبول.‬

923
00:55:31,912 --> 00:55:34,498
‫خدعني قارع الطبول. وأهدر وقتي.‬

924
00:55:34,582 --> 00:55:37,918
‫لن أضيع وقتك.
أنت "داني ميس". وتعرفين حقيقتهم.‬

925
00:55:38,002 --> 00:55:39,795
‫تعرفين أن لديهم موهبة تؤهلهم للنجاح.‬

926
00:55:39,879 --> 00:55:41,881
‫لديهم أخلاقيات العمل.
ويتمتعون بحسن المظهر.‬

927
00:55:41,964 --> 00:55:44,008
‫بئساً. لديهم مشاهدات مرتفعة بالفعل.‬

928
00:55:46,677 --> 00:55:50,264
‫- هل يعرف رئيساك أنك هنا؟
- لا، لا يعرفان.‬

929
00:55:52,099 --> 00:55:55,352
‫- هل ستستقيلين من "غالاكسي"؟
- يعتمد هذا على سير هذه المحادثة.‬

930
00:55:59,815 --> 00:56:03,194
‫الآن يبدأ الصعود، الرحلة رقم 672
المتجهة إلى "آشفيل"، من البوابة "17 بي".‬

931
00:56:03,277 --> 00:56:06,614
‫- لا أصدّق أنك ترتدي هذا المعطف.
- لا أصدّق أنك ستسافرين إلى الكلية.‬

932
00:56:07,198 --> 00:56:08,115
‫أنصت.‬

933
00:56:08,783 --> 00:56:12,495
‫لا أرغب في المغادرة من دون أن أصارحك بشيء.‬

934
00:56:14,330 --> 00:56:15,206
‫أجل.‬

935
00:56:16,791 --> 00:56:21,712
‫أدركت أنني أحب الفتيات.‬

936
00:56:23,672 --> 00:56:28,636
‫حسناً. سأفترض أنك لا تعنين
أنك تستمتعين بصحبة الفتيات.‬

937
00:56:28,719 --> 00:56:33,474
‫بل أعني ذلك،
لكنني أود أيضاً ممارسة الجنس معهنّ،‬

938
00:56:33,557 --> 00:56:36,268
‫أو مع إحداهنّ أو مع بعضهنّ.‬

939
00:56:36,894 --> 00:56:40,189
‫- شيء كهذا.
- أظن أن هذا يفسر بعض الأمور.‬

940
00:56:40,981 --> 00:56:42,650
‫أشعر بأنني لم أكن منصفة لك.‬

941
00:56:42,733 --> 00:56:45,903
‫طوال هذا الوقت، كان يمكن أن تحظى بحبيبة...‬

942
00:56:45,986 --> 00:56:47,404
‫أرادت ممارسة الجنس معي؟‬

943
00:56:47,488 --> 00:56:49,990
‫شيء كهذا، من بين أمور أخرى.‬

944
00:56:50,699 --> 00:56:53,661
‫حسناً. هل أنا السبب؟ هل كان شيئاً فعلته؟‬

945
00:56:53,744 --> 00:56:56,539
‫- بل على العكس، أنت من أبطأت هذا.
- أبطأته؟‬

946
00:56:56,622 --> 00:56:59,333
‫أنت رجل مذهل.‬

947
00:56:59,416 --> 00:57:01,877
‫أظن أنني فكرت أنني لو كنت مع رجل مثلك،‬

948
00:57:01,961 --> 00:57:04,421
‫لتغيّر شيء في داخلي. لا أعلم.‬

949
00:57:06,382 --> 00:57:07,216
‫أنا آسفة.‬

950
00:57:08,384 --> 00:57:12,388
‫الآن يبدأ الصعود المسبق للرحلة رقم 842
المتجهة إلى "نيوارك"، من البوابة 12.‬

951
00:57:12,471 --> 00:57:14,932
‫الرحلة رقم 842
المتجهة إلى "نيوارك"، البوابة 12.‬

952
00:57:15,015 --> 00:57:17,101
‫- أظن أن عليّ...
- حسناً.‬

953
00:57:19,353 --> 00:57:20,855
‫- هل أمسكتها؟
- نعم.‬

954
00:57:27,278 --> 00:57:28,112
‫"أماندا".‬

955
00:57:30,322 --> 00:57:33,284
‫مهما كانت علاقتنا، سأظل أحبها دائماً،‬

956
00:57:33,993 --> 00:57:35,244
‫لأنها منحتني إياك‬

957
00:57:36,579 --> 00:57:37,955
‫لـ6 سنوات.‬

958
00:57:39,498 --> 00:57:40,583
‫صديقتي المقربة.‬

959
00:57:43,085 --> 00:57:44,795
‫ساعدتني على معرفة من أكون.‬

960
00:57:44,879 --> 00:57:47,131
‫- جعلتني شجاعاً.
- هذا غريب جداً.‬

961
00:57:47,214 --> 00:57:49,675
‫- كل تلك الأشياء.
- لم أكن أعرف من أكون حتى.‬

962
00:57:50,384 --> 00:57:51,886
‫أجل، لا أظن ذلك.‬

963
00:57:54,930 --> 00:57:56,056
‫سأشتاق إليك.‬

964
00:57:56,682 --> 00:57:59,226
‫سأشتاق إليك أيضاً. تبدو غبياً.‬

965
00:58:03,189 --> 00:58:04,273
‫يا "توف".‬

966
00:58:05,524 --> 00:58:06,483
‫أجل.‬

967
00:58:07,985 --> 00:58:09,486
‫فرقتك كانت رائعة.‬

968
00:58:13,073 --> 00:58:14,366
‫كانت تجربة ناجحة.‬

969
00:58:22,875 --> 00:58:26,420
‫"(لم يكن الفوز حليفاً): قصة فرقة أمريكية
فيلم للمخرجة (روثي بيندر)"‬

970
00:59:31,694 --> 00:59:35,364
‫عندما تبدأ في صنع فيلم وثائقي،
لا تعرف أبداً ما سيحدث.‬

971
00:59:35,447 --> 00:59:36,949
‫حقاً؟‬

972
00:59:37,032 --> 00:59:38,617
‫تظن أنك تعرف،‬

973
00:59:38,701 --> 00:59:42,246
‫لأن العنوان الأصلي لفيلمي
كان اسمه "أميريكان ديكهيد".‬

974
00:59:42,329 --> 00:59:43,247
‫شكراً على ذلك.‬

975
00:59:43,330 --> 00:59:46,625
‫لكنه تطور حتماً بمرور الوقت.‬

976
00:59:47,501 --> 00:59:48,919
‫تطورنا جميعاً.‬

977
00:59:49,503 --> 00:59:51,046
‫لذا، ومن دون مزيد من التأخير،‬

978
00:59:51,130 --> 00:59:54,717
‫هذا هو "(لم يكن الفوز حليفاً):
قصة فرقة أمريكية".‬

979
01:00:02,641 --> 01:00:06,770
‫ماذا يحدث لـ5 خريجين
من الثانوية بمستقبل مشكوك فيه‬

980
01:00:06,854 --> 01:00:10,524
‫عندما يجتمعون
لتشكيل فرقة روك لا يهتم بها أحد؟‬

981
01:00:10,607 --> 01:00:11,859
‫ربما كان "توفر" محقاً.‬

982
01:00:12,318 --> 01:00:14,278
‫ربما كنت قائداً فاشلاً.‬

983
01:00:15,487 --> 01:00:18,907
‫بدا بالتأكيد أنني لم أقدنا
إلى حيث أردنا الذهاب.‬

984
01:00:20,075 --> 01:00:23,078
‫لكن بينما كنت جالساً أشاهد فيلم "بيندر"،‬

985
01:00:23,162 --> 01:00:25,748
‫نظرت إلى المستقبل ورأيت كيف ستسير الأمور.‬

986
01:00:27,207 --> 01:00:30,169
‫رأيت السيناريو الذي ستكتبه لنا الحياة.‬

987
01:00:30,836 --> 01:00:34,048
{\an8}‫"(لم يكن الفوز حليفاً): قصة فرقة أمريكية.
فيلم للمخرجة (روثي بيندر)"‬

988
01:00:34,465 --> 01:00:37,092
‫سيجد "توفر" طريقة ما
للعودة إلى "برينستون".‬

989
01:00:37,593 --> 01:00:39,720
‫دائماً ما يجد أمثاله حلاً.‬

990
01:00:41,347 --> 01:00:44,933
‫سيُعين "بيز" في فرقة أخرى في "نيويورك"،
أو سينشئ فرقته الخاصة.‬

991
01:00:46,101 --> 01:00:48,062
‫يعرف مدى براعته.‬

992
01:00:48,145 --> 01:00:51,357
‫من الصعب قمع موهبة كهذه لفترة طويلة.‬

993
01:00:52,316 --> 01:00:54,693
‫سيتولى "نيل" عمل العائلة.‬

994
01:00:54,777 --> 01:00:58,572
‫كان هذا آخر شيء أراد فعله،
لكن أباه احتاج إلى مساعدته،‬

995
01:00:59,114 --> 01:01:01,033
‫لذا لم يكن لديه خيار حقاً.‬

996
01:01:01,116 --> 01:01:03,869
‫سيكون أفضل عازف غيتار
وعامل طلاء منازل في "ويلمنغتون".‬

997
01:01:05,662 --> 01:01:08,832
‫لم أتمكن من رؤية "وايت" بوضوح،
وهو أمر غريب.‬

998
01:01:08,916 --> 01:01:10,918
‫حاولت، لكنه كان ضبابياً.‬

999
01:01:11,001 --> 01:01:13,545
‫"وايت" موهوب جداً،‬

1000
01:01:13,629 --> 01:01:16,048
‫لكنه يواجه ظروفاً قاسية كثيرة.‬

1001
01:01:16,131 --> 01:01:18,300
‫دعوت أن يفوز بطريقة ما.‬

1002
01:01:18,384 --> 01:01:22,721
‫أما أنا، "تشارلي كوبر"،
فسأكون المغني الرئيس الذي لم ينجح.‬

1003
01:01:24,098 --> 01:01:26,100
‫لا تُوجد رومانسية في ذلك الأمر.‬

1004
01:01:26,934 --> 01:01:29,937
‫كانت لديّ عائلتي،
وكنا نحب بعضنا البعض جميعاً،‬

1005
01:01:30,020 --> 01:01:32,398
‫لكننا خذلنا بعضنا بعضاً بشدة أيضاً.‬

1006
01:01:33,190 --> 01:01:35,651
‫لم أستطع أن أحدد
ما إذا كانت الأمور ستعود إلى ما كانت عليه.‬

1007
01:01:36,235 --> 01:01:39,947
‫أخيراً، رأيت "صوفيا".
كان الأمر واضحاً جداً.‬

1008
01:01:40,948 --> 01:01:44,451
‫قابلت شاباً في الكلية،
وكانا كلاهما طبيبين.‬

1009
01:01:44,535 --> 01:01:47,704
‫أنجبا أطفالاً.
وكانت تعيش أفضل أيام حياتها.‬

1010
01:01:48,205 --> 01:01:50,416
‫وتخيلت هذه اللحظة.‬

1011
01:01:50,916 --> 01:01:52,709
‫خرجت مع أصدقائها.‬

1012
01:01:52,793 --> 01:01:56,255
‫وبدأن بسرد قصص عن أحبائهم السابقين،‬

1013
01:01:56,338 --> 01:01:59,842
‫وقالت: "واعدت شاباً في الثانوية.
كان عضواً في فرقة."‬

1014
01:01:59,925 --> 01:02:01,427
‫وقالت إحدى صديقاتها:‬

1015
01:02:01,510 --> 01:02:03,971
‫"أجل، عليك مواعدة شخص في فرقة."‬

1016
01:02:04,555 --> 01:02:06,265
‫ويمكنني سماعهنّ جميعاً يضحكن،‬

1017
01:02:07,850 --> 01:02:10,269
‫لكن لا يمكنني معرفة
ما إذا كانت "صوفيا" تضحك.‬

1018
01:02:11,979 --> 01:02:13,897
‫قلت لنفسي: "أتعلم؟‬

1019
01:02:13,981 --> 01:02:17,693
‫على الأقل بذلت قصارى جهدي.
على الأقل حاولت."‬

1020
01:02:17,776 --> 01:02:21,697
‫وقد أحدث ذلك أمراً بالفعل.
لقد أوجد هذا الصيف الرائع.‬

1021
01:02:21,780 --> 01:02:24,616
‫وأظن أنني سأكون فخوراً بذلك دائماً.‬

1022
01:02:33,625 --> 01:02:34,710
‫فيلم جميل يا رفاق.‬

1023
01:02:36,879 --> 01:02:38,797
‫ما رأيكم في كتابة نهاية جديدة؟‬

1024
01:02:43,552 --> 01:02:45,137
‫"مكتب محاماة (تاتوم) وشركاه"‬

1025
01:02:45,220 --> 01:02:47,306
‫- حسناً، سيدة "ميس"...
- يمكنك أن تناديني "داني".‬

1026
01:02:47,389 --> 01:02:49,558
‫سألتزم بالسيدة "ميس"، إذا كنت لا تمانعين.‬

1027
01:02:50,309 --> 01:02:54,980
‫من الواضح أن هذا العقد
يمثّل استغلالاً فاحشاً للفرقة.‬

1028
01:02:55,063 --> 01:02:59,693
‫ومع ذلك، بناءً على البحث
الذي أجريته في معايير صناعة التسجيلات،‬

1029
01:02:59,776 --> 01:03:02,237
‫يُعد هذا من أفضل الممارسات.‬

1030
01:03:02,738 --> 01:03:05,699
‫- هل أنت محام أصلاً؟
- عملت لديه لفترة وجيزة. أثق به.‬

1031
01:03:05,782 --> 01:03:07,284
‫أردناه أن يمثّلنا.‬

1032
01:03:07,367 --> 01:03:10,579
‫هذا عقد عادل بالتأكيد.
لسنا هنا للعبث مع هؤلاء الشباب.‬

1033
01:03:10,662 --> 01:03:12,414
‫بالتأكيد، إذا كانت نقطة مقارنتك‬

1034
01:03:12,498 --> 01:03:15,042
‫هي معاهدة استعمارية أمريكية أصلية،
فأنا أوافقك الرأي بالتأكيد.‬

1035
01:03:15,375 --> 01:03:17,252
‫حسناً يا "تشاد".‬

1036
01:03:17,336 --> 01:03:20,005
‫ما كنت لآتي إلى هنا
لو كانت "داني" تحاول خداعهم.‬

1037
01:03:20,088 --> 01:03:21,840
‫هل يمكننا توجيه هذا نحو،‬

1038
01:03:21,924 --> 01:03:25,219
‫لا أعلم، نقاط تفاوض فعلية؟‬

1039
01:03:31,391 --> 01:03:35,145
‫نود إبرام الصفقة نفسها لـ"صوفيا"
بشأن حقوق نشر كلماتها.‬

1040
01:03:39,274 --> 01:03:41,109
‫ما مدى أهميتها في هذه الصفقة؟‬

1041
01:03:43,612 --> 01:03:44,780
‫ليست محلاً للتفاوض.‬

1042
01:03:49,409 --> 01:03:50,452
‫سمعت الرجل.‬

1043
01:04:04,341 --> 01:04:06,176
‫ماذا حدث؟‬

1044
01:04:09,346 --> 01:04:10,764
‫اعتبروا الرهن العقاري مدفوعاً.‬

1045
01:04:10,847 --> 01:04:12,474
‫أجل!‬

1046
01:04:41,503 --> 01:04:45,215
‫حسناً أيها المجانين.
أنصتوا يا "راناراوندز".‬

1047
01:04:45,299 --> 01:04:48,093
‫آخر مرة تحققت فيها،
كانت لديكم 6 أعمال أصلية.‬

1048
01:04:48,176 --> 01:04:51,263
‫دفعت لكم نصف مليون دولار أمريكي
مقابل تسجيل كامل، أليس كذلك؟‬

1049
01:04:51,346 --> 01:04:53,056
‫هذا يعني أنكم محترفون.‬

1050
01:04:53,140 --> 01:04:55,892
‫بما أن أقرب تجربة وظيفية لكم
كانت توصيل البيتزا،‬

1051
01:04:55,976 --> 01:04:58,020
‫أود أن أتأكد من أنكم تستوعبون هذا المفهوم.‬

1052
01:04:58,103 --> 01:05:00,439
‫- لن نخذلك يا "داني".
- هذا جيد.‬

1053
01:05:00,981 --> 01:05:03,942
‫لأنني على وشك
أن أجعلكم أكبر فرقة في العالم.‬

1054
01:05:04,818 --> 01:05:06,194
‫أجل، أنت كذلك!‬

1055
01:06:53,719 --> 01:06:55,721
‫ترجمة "محمد عبدالحليم"‬

1056
01:06:55,804 --> 01:06:57,806
‫مشرف الجودة
عبد الرحمن كلاس‬