1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
 الترجمة والتعديل 
 ✦•••✦ احمد ارتق ✦•••✦  
📌 https://t.me/artaq12  
❤️ بدعمكم نستمرّ في تقديم الأفضل دائماً ❤️

2
00:01:09,083 --> 00:01:10,750
مرحباً، أيها المؤلف.

3
00:01:11,166 --> 00:01:13,083
اسمي هو (كيم دوكجا).

4
00:01:14,708 --> 00:01:17,833
لقد قرأت الفصل الأخير الذي قمت بتحميله اليوم.

5
00:01:19,916 --> 00:01:22,666
روايتك الإلكترونية، (TWSA)،

6
00:01:22,958 --> 00:01:25,375
'ثلاث طرق للنجاة في نهاية العالم' بدأ نشرها

7
00:01:25,750 --> 00:01:27,541
عندما كنت في السنة 
الثالثة من المرحلة المتوسطة.

8
00:01:27,625 --> 00:01:31,750
الثدييات تشمل البشر، الدببة...

9
00:01:32,083 --> 00:01:34,208
ما زلت أتذكر الجملة الأولى.

10
00:01:34,375 --> 00:01:37,541
توقفت عربة مترو الأنفاق في
 منتصف جسر (دونغهو)... صرير!

11
00:01:40,541 --> 00:01:44,999
لقد انتهت الخدمة المجانية
 للنظام الكوكبي 8612.

12
00:01:45,041 --> 00:01:47,208
لمعاقبة البشرية الساقطة،

13
00:01:47,208 --> 00:01:49,291
أرسلت الآلهة محناً لا تطاق،

14
00:01:49,291 --> 00:01:51,624
وبينما اقترب العالم من الانهيار،

15
00:01:51,625 --> 00:01:56,000
تغلب البطل (يو جونغهيوك) ورفاقه على هذه المحن.

16
00:01:57,708 --> 00:02:00,708
في البداية، كانت (TWSA) شائعة جداً.

17
00:02:00,708 --> 00:02:02,583
لكن مع تقدم القصة،
 وصفها الناس بأنها متطرفة جداً،

18
00:02:02,750 --> 00:02:04,458
أو غير واقعية.

19
00:02:04,458 --> 00:02:06,208
فتوقف الكثيرون عن متابعتها.

20
00:02:13,875 --> 00:02:15,375
مهلاً، ما هذا؟

21
00:02:15,375 --> 00:02:16,500
أعطني إياه.

22
00:02:16,500 --> 00:02:17,916
- دعني أرى. - أعطني هاتفي.

23
00:02:18,208 --> 00:02:19,541
هل تريد أن تموت؟

24
00:02:19,541 --> 00:02:23,083
مع ذلك، خلال أيام دراستي،
 كانت هذه القصة كل شيء بالنسبة لي.

25
00:02:23,958 --> 00:02:25,416
مع كل تحديث،

26
00:02:25,416 --> 00:02:28,208
كنت أعيد قراءة الفصلين
 الأخيرين للحفاظ على التسلسل.

27
00:02:28,208 --> 00:02:31,166
في عطلات نهاية الأسبوع،
 كنت أعيد قراءة فصول الأسبوع بأكملها.

28
00:02:31,875 --> 00:02:34,750
ونعم، عندما انخفضت المشاهدات إلى 1

29
00:02:34,750 --> 00:02:35,958
كنت القارئ الوحيد.

30
00:02:37,750 --> 00:02:39,541
لماذا أقرأ رواية لمدة 10 سنوات

31
00:02:39,708 --> 00:02:41,666
في حين لم يكن يقرأها أي شخص آخر؟

32
00:02:42,708 --> 00:02:43,708
(يو جونغهيوك)...

33
00:02:44,625 --> 00:02:45,750
لقد حسدته.

34
00:02:47,666 --> 00:02:49,291
(محطة غيمهو)

35
00:02:51,583 --> 00:02:55,208
(يو) ورفاقه
أخضعوا أعداءً شرسين،

36
00:02:55,833 --> 00:02:59,708
ولم يتراجعوا قط أثناء قتالهم الوحوش.

37
00:03:02,500 --> 00:03:03,708
(لي هيونسونغ)!

38
00:03:04,083 --> 00:03:06,500
ولكن مع سقوط رفاقه واحداً تلو الآخر،

39
00:03:07,083 --> 00:03:11,958
من أجل البقاء، عقد
 (يو جونغهيوك) العزم على أن يصبح أقوى.

40
00:03:15,416 --> 00:03:18,000
لذا أصبح أقوى فأقوى،

41
00:03:18,416 --> 00:03:21,458
ولكن مع دخولي المدرسة الثانوية، بقيت كما أنا.

42
00:03:21,458 --> 00:03:23,625
الآن أنتما الاثنان ستتقاتلان.

43
00:03:23,625 --> 00:03:25,875
الخاسر سيكون ممسحة أرجلنا،

44
00:03:25,875 --> 00:03:27,583
لكن الفائز سيحظى بالحرية.

45
00:03:27,583 --> 00:03:28,791
(كيم دوكجا) (آن مينسوب)

46
00:03:28,791 --> 00:03:31,458
ماذا، لا تحتمل إنقاذ نفسك وحسب؟

47
00:03:32,333 --> 00:03:35,125
أياً كان، لا تفعل ذلك.

48
00:03:35,333 --> 00:03:39,291
لكني أخبرتك بالتأكيد بما سيحدث إن فزت!

49
00:03:39,625 --> 00:03:40,958
"لو كان بإمكاني أن أصبح أقوى،

50
00:03:41,125 --> 00:03:44,916
مثل (يو جونغهيوك)..."

51
00:03:46,625 --> 00:03:48,500
هذا ما تمنيته آنذاك.

52
00:03:53,041 --> 00:03:55,041
التحقت بكلية متواضعة،

53
00:03:55,041 --> 00:03:56,958
وعملت في بعض الوظائف المتواضعة،

54
00:03:56,958 --> 00:03:58,583
ثم التحقت بهذه الشركة.

55
00:03:59,041 --> 00:03:59,708
بعقد مؤقت.

56
00:04:03,000 --> 00:04:04,791
اليوم انتهت الرواية،

57
00:04:05,166 --> 00:04:06,458
وكذلك عقدي.

58
00:04:07,708 --> 00:04:09,583
عملاً جيداً، (دوكجا).

59
00:04:10,125 --> 00:04:12,458
اتصل بي إن كنت في الجوار، سأعزمك.

60
00:04:13,041 --> 00:04:13,750
شكراً.

61
00:04:20,250 --> 00:04:21,375
(كيم دوكجا)

62
00:04:21,375 --> 00:04:26,000
أقدر عملك الشاق
في كتابة هذه القصة لفترة طويلة جداً.

63
00:04:27,000 --> 00:04:28,291
ولكن مع ذلك،

64
00:04:29,208 --> 00:04:30,875
لماذا جعلت (يو جونغهيوك)

65
00:04:30,875 --> 00:04:32,875
الناجي الوحيد في النهاية؟

66
00:04:34,875 --> 00:04:36,250
ما معنى

67
00:04:36,583 --> 00:04:38,375
نهاية

68
00:04:38,625 --> 00:04:40,416
بناجٍ واحد؟

69
00:04:42,000 --> 00:04:44,125
قال (يو جونغهيوك) ذات مرة،

70
00:04:44,875 --> 00:04:46,375
"لا يسعني فعل شيء إن كان على الآخرين

71
00:04:46,375 --> 00:04:48,958
أن يضحوا بأنفسهم كي أعيش أنا".

72
00:04:49,625 --> 00:04:52,083
هل هذا هو موضوع الرواية؟

73
00:04:53,291 --> 00:04:55,374
لا يمكنني تقبل ذلك.

74
00:04:56,416 --> 00:04:57,791
سيدي،

75
00:04:58,750 --> 00:05:00,291
روايتك...

76
00:05:00,916 --> 00:05:03,416
هي الأسوأ.

77
00:05:06,333 --> 00:05:12,833
القطار المتجه إلى (ديهوا) يقترب.

78
00:05:24,875 --> 00:05:27,291
اسمع تنهدك هذا.

79
00:05:27,833 --> 00:05:29,333
مرحباً، (سانغاه).

80
00:05:30,000 --> 00:05:31,958
يومك الأخير أيضاً؟

81
00:05:33,208 --> 00:05:35,625
كنت أعلم أنهم لن يوظفوني بدوام كامل أبداً.

82
00:05:35,625 --> 00:05:38,208
لا فائدة من القتال من أجل ما لا يمكن أن يكون لك أبداً.

83
00:05:38,958 --> 00:05:41,708
عليّ فقط المضي قدماً وإيجاد وظيفة تناسبني.

84
00:05:44,250 --> 00:05:45,750
شكراً لك.

85
00:05:46,833 --> 00:05:49,291
هل وجدت وظيفة جديدة بالفعل؟

86
00:05:50,458 --> 00:05:51,875
أنا ذاهبة إلى عمل بدوام جزئي الآن.

87
00:05:51,875 --> 00:05:53,333
عليّ أن أنجو هذا الشهر.

88
00:05:54,208 --> 00:05:57,208
أتعلم كيف صممت أزياء الشخصيات؟

89
00:05:57,208 --> 00:05:59,500
ذلك العمل ناسبني حقاً،

90
00:05:59,500 --> 00:06:01,958
لذا أريد أن أصنع ملابس حقيقية.

91
00:06:01,958 --> 00:06:04,666
لاحقاً سأطلق علامتي التجارية الخاصة، وأفتتح متجراً.

92
00:06:04,666 --> 00:06:05,833
جميل، أليس كذلك؟

93
00:06:06,916 --> 00:06:08,999
أنتِ مثيرة للإعجاب حقاً، (سانغاه).

94
00:06:09,125 --> 00:06:12,250
(سانغاه)، يا للمصادفة أن ألتقي بك هنا!

95
00:06:12,333 --> 00:06:13,791
مرحباً، سيد (هان).

96
00:06:13,791 --> 00:06:15,458
أخبرتك أني سأشتري لك العشاء الليلة.

97
00:06:15,458 --> 00:06:17,250
عليّ الذهاب إلى مكان ما.

98
00:06:17,875 --> 00:06:21,416
أنا حزين جداً لأن (سانغاه) خاصتنا ستستقيل.

99
00:06:21,791 --> 00:06:23,958
لو منحتني فرصة،

100
00:06:24,083 --> 00:06:26,416
لكنت قد قاتلت من أجل توظيفك.

101
00:06:26,458 --> 00:06:29,208
على الإطلاق، مهاراتي لم تكن كافية.

102
00:06:29,875 --> 00:06:32,708
دعينا ننزل من هذا القطار ونتناول العشاء.

103
00:06:32,708 --> 00:06:34,583
أعرف مكاناً لطيفاً في (أبجوجيونغ).

104
00:06:35,041 --> 00:06:36,416
لدي عمل بدوام جزئي.

105
00:06:36,458 --> 00:06:38,833
مهلاً، لا أعذار. سأدفع لك مقابل الساعات التي ستفوتينها.

106
00:06:40,833 --> 00:06:42,583
لا بأس حقاً.

107
00:06:42,875 --> 00:06:44,958
أنا ذاهبة مع شخص ما.

108
00:06:46,083 --> 00:06:48,125
صديقك؟

109
00:06:48,666 --> 00:06:50,708
مرحباً، سيد (هان).

110
00:06:50,708 --> 00:06:52,875
أنا (كيم دوكجا) من قسم تطوير الخرائط.

111
00:06:56,333 --> 00:06:58,916
إذن أنتما الاثنان كان بينكما
شيء ما طوال هذا الوقت؟

112
00:06:59,333 --> 00:07:01,208
يا إلهي، يا للأسف.

113
00:07:02,291 --> 00:07:06,166
هذه المحطة هي (أبجوجيونغ)... (أبجوجيونغ).

114
00:07:06,666 --> 00:07:08,374
الأبواب على يمينكم.

115
00:07:08,416 --> 00:07:09,958
استمتعا بعشائكما.

116
00:07:10,708 --> 00:07:13,791
بالتأكيد، (سانغاه). أراكِ لاحقاً.

117
00:07:17,666 --> 00:07:19,708
يا له من حثالة.

118
00:07:19,708 --> 00:07:23,000
لم أستطع حتى الإبلاغ عنه خوفاً من طردي.

119
00:07:23,833 --> 00:07:26,958
أحسنتِ صنعاً. كبح جماح النفس هو الفوز.

120
00:07:27,333 --> 00:07:30,541
هذا ليس فوزاً، بل هو غباء.

121
00:07:30,666 --> 00:07:32,333
ولكن حتى مع علمي بذلك،

122
00:07:32,333 --> 00:07:35,416
لا أستطيع أن أنطق بكلمة. كالحمقاء.

123
00:07:35,458 --> 00:07:37,583
هل تعلم كم هذا مزعج؟

124
00:07:42,208 --> 00:07:46,166
(عزيزي (دوكجا)، هذا هو مؤلف الرواية.)

125
00:07:46,166 --> 00:07:49,166
(شكراً لك على قراءة روايتي.)

126
00:07:51,416 --> 00:07:53,041
دقيقة واحدة.

127
00:07:57,166 --> 00:07:58,749
(هل أنت حقاً المؤلف؟)

128
00:07:58,791 --> 00:08:01,458
(تمكنت هذه القصة من الوصول إلى نهايتها بفضلك.)

129
00:08:01,500 --> 00:08:03,458
الأبواب تغلق.

130
00:08:04,791 --> 00:08:06,833
(لا، شكراً لك على كل جهودك.)

131
00:08:06,916 --> 00:08:09,749
(أنا نادم على ما كتبته في بريدي الإلكتروني، أرجوك...)

132
00:08:10,458 --> 00:08:11,458
حبيبتك؟

133
00:08:12,166 --> 00:08:12,874
لا.

134
00:08:15,833 --> 00:08:17,875
(لذا سأكتب خاتمة خاصة)

135
00:08:17,916 --> 00:08:19,374
(بناءً على مشاركات القراء.)

136
00:08:19,416 --> 00:08:20,624
(إن لم تعجبك النهاية،)

137
00:08:20,708 --> 00:08:22,458
(حاول كتابة نهايتك الخاصة.)

138
00:08:22,500 --> 00:08:24,833
(ستبدأ الخدمة قريباً، في الساعة 7 مساءً.)

139
00:08:24,875 --> 00:08:27,041
(حينها أرني)

140
00:08:27,041 --> 00:08:29,208
(النهاية)

141
00:08:29,250 --> 00:08:31,166
(التي تريدها.)

142
00:08:31,166 --> 00:08:32,708
((tls123) غادر المحادثة.)

143
00:08:34,250 --> 00:08:36,083
النهاية التي أريدها؟

144
00:08:36,375 --> 00:08:40,500
- ماذا يعني ذلك؟ - المحطة التالية هي (أوكسو).

145
00:08:40,625 --> 00:08:43,708
- شكراً لكم. الأبواب على يمينكم.

146
00:08:43,916 --> 00:08:46,208
مشاركات القراء في السابعة مساءً...

147
00:08:46,416 --> 00:08:48,625
ولكني القارئ الوحيد.

148
00:08:49,125 --> 00:08:52,375
هل هذا يعني أنه يمكنني تغيير النهاية؟

149
00:09:05,333 --> 00:09:06,250
هل أنت بخير؟

150
00:09:06,250 --> 00:09:11,041
انتهت الخدمة المجانية للنظام الكوكبي 8612.

151
00:09:11,208 --> 00:09:15,083
هذه بداية المحتوى المدفوع.

152
00:09:15,208 --> 00:09:17,333
أكرر.

153
00:09:17,541 --> 00:09:22,541
انتهت الخدمة المجانية للنظام الكوكبي 8612.

154
00:09:22,625 --> 00:09:24,333
- (1 أبريل، الثلاثاء) - هذه بداية

155
00:09:24,375 --> 00:09:26,041
المحتوى المدفوع.

156
00:09:26,041 --> 00:09:27,708
هل يمكن أن يكون هذا حقاً...؟

157
00:09:28,125 --> 00:09:30,083
"إعلان يتردد في الأرجاء."

158
00:09:30,125 --> 00:09:33,291
"انتهت الخدمة المجانية للنظام الكوكبي 8612."

159
00:09:33,791 --> 00:09:36,333
"هذه بداية المحتوى المدفوع."

160
00:09:37,041 --> 00:09:38,791
(هذا المخلوق، الذي سأدعوه (دوكايبي) 

161
00:09:39,583 --> 00:09:41,125
ماذا؟ (دوكايبي)؟

162
00:09:42,875 --> 00:09:45,083
أنا مشغول جداً، ما هذا الهراء؟

163
00:09:45,083 --> 00:09:46,958
هل يمزح أحدهم معنا؟

164
00:09:48,083 --> 00:09:51,291
هذا تماماً كبداية الرواية.

165
00:09:51,333 --> 00:09:51,833
أهلاً؟

166
00:09:52,500 --> 00:09:55,041
تحديث اللغة الكورية يعمل الآن.

167
00:09:55,041 --> 00:09:57,375
أيها الناس، هل تسمعونني؟

168
00:09:57,375 --> 00:10:00,041
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟

169
00:10:00,041 --> 00:10:02,708
نعم، أفهم.

170
00:10:02,708 --> 00:10:07,083
أعلم أنكم جميعاً مشغولون،
ولكن أرجوكم استمعوا للحظة.

171
00:10:07,083 --> 00:10:10,833
حركوا القطار! هذا شائن.

172
00:10:10,958 --> 00:10:12,416
هيا الآن، اهدؤوا.

173
00:10:12,833 --> 00:10:16,125
عليكم أن تستمعوا إلى ما سأقوله لكم.

174
00:10:16,500 --> 00:10:17,958
لأنني سأقول شيئاً مهماً جداً...

175
00:10:17,958 --> 00:10:22,666
اخرس ودعنا نتحرك، قبل أن أمزقك إرباً!

176
00:10:22,750 --> 00:10:24,208
أنا مشغول للغاية وهؤلاء الأوغاد أوقفوا القطار؟

177
00:10:24,208 --> 00:10:25,875
حفنة من الأغبياء...

178
00:10:35,250 --> 00:10:38,750
قلت اهدؤوا!

179
00:10:41,250 --> 00:10:43,500
أيها البشر،

180
00:10:43,500 --> 00:10:47,208
أريدكم أن تستمعوا
 جيداً لكل كلمة أقولها.

181
00:10:47,375 --> 00:10:49,041
هناك في الأعلى،

182
00:10:49,041 --> 00:10:52,916
تلك الكائنات السامية
 التي تفوق أي بشري ضئيل شأناً

183
00:10:52,916 --> 00:10:55,791
قد اتخذت قراراً أخيراً.

184
00:10:55,875 --> 00:10:58,791
وهو أن البشر،
 أكثر الأعراق ابتذالاً وجشعاً،

185
00:10:58,791 --> 00:11:01,666
وأنانية في الكون،

186
00:11:01,666 --> 00:11:03,916
يجب أن يعاقبوا جميعاً!

187
00:11:03,916 --> 00:11:06,375
تم افتتاح القناة BI-7623.

188
00:11:06,375 --> 00:11:07,583
الكوكبات تدخل.

189
00:11:07,583 --> 00:11:09,625
مرحباً بكم، أيها الكوكبات الأعزاء!

190
00:11:09,625 --> 00:11:11,791
بعض الأشياء المثيرة جداً على وشك الحدوث،

191
00:11:11,791 --> 00:11:13,875
لذا تعالوا وشاهدوا!

192
00:11:14,375 --> 00:11:16,666
من هذه اللحظة فصاعداً،

193
00:11:16,666 --> 00:11:20,083
سيُمنح كل واحد منكم أيها البشر سيناريو.

194
00:11:20,375 --> 00:11:22,625
وكيفية حلكم لذلك السيناريو

195
00:11:22,625 --> 00:11:25,083
ستحدد مصيركم.

196
00:11:25,500 --> 00:11:28,375
السيناريو الرئيسي الأول يبدأ الآن.

197
00:11:31,000 --> 00:11:32,791
بما أن هذه هي المرة الأولى لكم،

198
00:11:32,791 --> 00:11:34,708
سأشرحه بلطف.

199
00:11:34,708 --> 00:11:36,208
اقتلوا كائناً حياً واحداً أو أكثر

200
00:11:36,208 --> 00:11:38,416
- (السيناريو الرئيسي #1: أثبتوا جدارتكم)
- في عربة المترو هذه.

201
00:11:38,416 --> 00:11:40,375
- (شروط الإنجاز: قتل كائن حي واحد أو أكثر)
-- في غضون 10 دقائق.

202
00:11:40,375 --> 00:11:42,916
أنجزوا المهمة، وسيحصل كل منكم على 300 عملة.

203
00:11:42,916 --> 00:11:45,458
افشلوا، وسينتهي بكم الأمر مثله.

204
00:11:45,458 --> 00:11:46,625
بسيط، أليس كذلك؟

205
00:11:47,000 --> 00:11:50,625
كوكباتنا الأعزاء سيشاهدون كل شيء،

206
00:11:50,625 --> 00:11:53,416
لذا لا تكترثوا للقوانين أو الأخلاق.

207
00:11:53,416 --> 00:11:56,666
فقط أروها لنا.

208
00:11:56,791 --> 00:11:59,791
الطبيعة الحقيقية للبشرية.

209
00:12:22,041 --> 00:12:23,291
الهواتف لا تعمل، صحيح؟

210
00:12:23,500 --> 00:12:24,583
لا، لن تعمل.

211
00:12:31,250 --> 00:12:33,375
هل أنت وحدك؟ هل والداك معك؟

212
00:12:34,291 --> 00:12:36,625
هل ستقتلني؟

213
00:12:36,875 --> 00:12:39,541
يا إلهي!

214
00:13:15,333 --> 00:13:16,291
(يو جونغهيوك)؟

215
00:13:17,458 --> 00:13:18,875
عليّ أن أتمالك نفسي.

216
00:13:18,916 --> 00:13:21,583
رواية لا أعرفها إلا أنا قد أصبحت حقيقة.

217
00:13:21,958 --> 00:13:24,166
هذا يعني أنني أعرف المستقبل.

218
00:13:24,708 --> 00:13:27,291
مهلاً، إذن التالي...!

219
00:13:48,833 --> 00:13:50,708
أولاً عليّ إنجاز هذا السيناريو.

220
00:13:50,833 --> 00:13:52,125
دعني أفكر!

221
00:13:52,125 --> 00:13:53,541
كائن حي واحد أو أكثر...

222
00:13:53,541 --> 00:13:56,208
كائن حي واحد أو أكثر...

223
00:14:12,166 --> 00:14:13,125
(سانغاه).

224
00:14:15,125 --> 00:14:17,625
امسكي هذا. سأذهب لإنقاذ هؤلاء الناس.

225
00:14:18,250 --> 00:14:20,375
إلى أين أنت ذاهب؟ هل أنت مجنون؟

226
00:14:20,875 --> 00:14:22,583
ستموت إن ذهبت إلى هناك.

227
00:14:23,958 --> 00:14:25,166
أنا أعلم هذا.

228
00:14:25,208 --> 00:14:26,083
ماذا؟

229
00:14:26,291 --> 00:14:28,333
أعرف كيف أحل هذا.

230
00:14:35,833 --> 00:14:37,958
استمعوا لدقيقة واحدة!

231
00:14:40,750 --> 00:14:43,083
أيها الناس، استمعوا إلي لدقيقة واحدة!

232
00:14:44,166 --> 00:14:45,583
انتظروا!

233
00:14:59,666 --> 00:15:02,750
لقد تمت أول عملية قتل في هذه المنطقة.

234
00:15:02,750 --> 00:15:05,791
القاتل يتلقى 300 عملة.

235
00:15:06,500 --> 00:15:09,958
ماذا؟ مهلاً، أنت. كيف فعلت ذلك؟

236
00:15:10,416 --> 00:15:12,125
يقول إنه يجب على كل شخص أن يقتل

237
00:15:12,375 --> 00:15:15,791
كائناً حياً واحداً أو أكثر، صحيح؟

238
00:15:15,958 --> 00:15:19,166
قال كائناً حياً.

239
00:15:19,708 --> 00:15:21,208
لم يقل بشراً.

240
00:15:23,416 --> 00:15:24,875
لا تقتربوا!

241
00:15:25,291 --> 00:15:26,833
سأقتلهم جميعاً.

242
00:15:26,833 --> 00:15:28,041
انتظر! انتظر!

243
00:15:28,125 --> 00:15:30,750
كم نملة لديك؟ أخبرنا بذلك أولاً.

244
00:15:33,500 --> 00:15:34,791
حسناً...

245
00:15:35,875 --> 00:15:37,708
ليس كافياً للجميع.

246
00:15:38,166 --> 00:15:39,208
مهلاً يا هذا!

247
00:15:39,208 --> 00:15:41,500
إن لم يكن هناك ما يكفي،
 كان يجب أن تقول ذلك.

248
00:15:41,541 --> 00:15:43,291
لماذا قتلت واحدة 
قبل أن تقول أي شيء؟

249
00:15:43,291 --> 00:15:44,666
إذن كيف سنقرر؟

250
00:15:44,666 --> 00:15:46,250
هل يمكننا إعطاؤها للأطفال أولاً؟

251
00:15:47,916 --> 00:15:50,000
مهلاً يا سيدة! حياة الجميع متساوية!

252
00:15:50,166 --> 00:15:52,416
- هل حياة طفلك فقط هي المهمة؟
- اهدؤوا جميعاً!

253
00:15:52,416 --> 00:15:54,166
أتمنى لو كان لدينا
 ما يكفي للجميع، ولكن...

254
00:15:54,208 --> 00:15:55,916
إذن ماذا ستفعل؟

255
00:15:55,958 --> 00:15:57,958
ليس هناك وقت، أسرعوا!

256
00:15:57,958 --> 00:15:59,541
انتظروا! انتظروا!

257
00:15:59,916 --> 00:16:03,083
أنا رئيس هذا الرجل في العمل.

258
00:16:03,083 --> 00:16:04,041
دقيقة واحدة.

259
00:16:06,291 --> 00:16:09,041
انظر، لماذا تتخذ أنت
 القرار في هذا الشأن؟

260
00:16:09,166 --> 00:16:11,958
يجب أن يفعل ذلك الأشخاص
 ذوو الخبرة الحياتية الأكبر.

261
00:16:12,166 --> 00:16:12,833
لذا أعطني إياها.

262
00:16:12,833 --> 00:16:16,583
سيد (هان)، هذا صحيح، لكن الناس هنا...

263
00:16:16,583 --> 00:16:19,791
أنا أقول، سأفعلها أنا. أعطني إياها.

264
00:16:23,291 --> 00:16:24,625
توقفوا...

265
00:16:26,541 --> 00:16:27,958
لا تدفعوا!

266
00:16:28,833 --> 00:16:30,500
حسناً، حسناً!

267
00:16:31,375 --> 00:16:32,833
تباً، لماذا لا تموتين؟

268
00:16:44,041 --> 00:16:45,625
هل أنت مجنون؟

269
00:16:45,875 --> 00:16:46,916
هل تريد أن تموت؟

270
00:16:47,000 --> 00:16:47,875
خذ.

271
00:16:47,958 --> 00:16:50,833
يمكنكما أنت وهي العيش، حسناً؟

272
00:16:52,625 --> 00:16:54,291
لدي حشرتي الخاصة. خذ.

273
00:16:54,291 --> 00:16:58,083
حشرة بائسة، عديمة الفائدة.

274
00:16:58,083 --> 00:17:01,041
في الرواية، كان (كيم ناموون)
جزءاً من فريق (يو جونغهيوك).

275
00:17:01,291 --> 00:17:03,041
هل كان هكذا دائماً؟

276
00:17:03,041 --> 00:17:04,166
مهلاً!

277
00:17:06,250 --> 00:17:09,166
تباً. إذن يمكنني قتلك بدلاً منها.

278
00:17:17,875 --> 00:17:21,041
بالتأكيد، إن كان هذا تماماً مثل الرواية...

279
00:17:22,333 --> 00:17:24,416
أنفق 300 عملة على القوة.

280
00:17:25,416 --> 00:17:27,958
تم إنفاق 300 عملة على القوة.

281
00:17:27,958 --> 00:17:29,500
تمت زيادة القوة.

282
00:17:38,291 --> 00:17:41,249
يا ابن العاهرة، أنت ميت الآن.

283
00:17:41,250 --> 00:17:43,333
لقد قام (كيم ناموون) بتفعيل
مهارة الصحوة المظلمة.

284
00:17:43,333 --> 00:17:44,416
في الرواية،

285
00:17:44,416 --> 00:17:46,333
كان (ناموون) أول من يتلقى
دعم الكوكبة.

286
00:17:46,541 --> 00:17:47,791
لماذا رجل مثله؟

287
00:18:03,541 --> 00:18:06,958
واو، لدي مهارات، هذا رائع جداً!

288
00:18:07,916 --> 00:18:09,874
هل تريد إنقاذ تلك السيدة العجوز؟

289
00:18:09,958 --> 00:18:11,750
إذن مت أنت.

290
00:18:21,208 --> 00:18:23,500
هل بيض النمل كائنات حية أيضاً؟

291
00:18:26,250 --> 00:18:27,750
تم قتل كائن واحد.

292
00:18:27,916 --> 00:18:30,499
تم دفع 300 عملة كمكافأة.

293
00:18:36,583 --> 00:18:38,500
أنفق 3,000 عملة على القدرة على التحمل.

294
00:18:43,208 --> 00:18:45,166
أنفق 3,000 عملة على الرشاقة.

295
00:18:53,833 --> 00:18:55,791
ما هذا بحق الجحيم؟ لماذا لا أستطيع إصابتك؟

296
00:19:02,291 --> 00:19:03,458
يا هذا.

297
00:19:04,000 --> 00:19:06,916
حسناً، لن أؤذي السيدة العجوز.

298
00:19:07,000 --> 00:19:09,125
أعطني نملة. - لقد غيرت رأيي.

299
00:19:09,875 --> 00:19:11,875
لا نحتاجك في هذه القصة.

300
00:19:11,958 --> 00:19:13,708
ما الذي تقوله بحق الجحيم؟

301
00:19:16,416 --> 00:19:18,416
مهلاً، افسحوا الطريق!

302
00:19:19,750 --> 00:19:23,208
افسحوا الطريق!

303
00:19:23,541 --> 00:19:26,874
افسحوا الطريق!

304
00:19:27,125 --> 00:19:28,916
ابتعدوا عنها!

305
00:19:37,750 --> 00:19:39,458
انتهى الوقت.

306
00:19:39,458 --> 00:19:41,625
انتهى السيناريو.

307
00:19:56,875 --> 00:19:57,916
جدتي.

308
00:19:58,208 --> 00:20:00,083
أرجوكِ استيقظي، حسناً؟

309
00:20:00,208 --> 00:20:01,375
جدتي.

310
00:20:10,416 --> 00:20:11,916
(دوكجا)...

311
00:20:14,291 --> 00:20:16,208
هل أنت بخير؟

312
00:20:31,916 --> 00:20:37,583
تهانينا للبشر السبعة عشر
الذين أتموا السيناريو الأول.

313
00:20:37,583 --> 00:20:40,750
كان من المفترض أن يقتل بعضكم بعضاً في الأصل،

314
00:20:40,750 --> 00:20:44,416
لكن حسناً، استخدام النمل لا يخالف القواعد.

315
00:20:44,750 --> 00:20:48,583
قالت الكوكبات إن هذه العربة
كانت أكثر متعة من غيرها،

316
00:20:48,583 --> 00:20:50,458
لذا دعونا نمضي قدماً الآن.

317
00:20:50,458 --> 00:20:54,166
حان الوقت الآن للكوكبات الداعمة
لتحديد

318
00:20:54,208 --> 00:20:57,041
من سيتلقى دعم الكوكبة.

319
00:20:57,416 --> 00:21:00,291
دعم الكوكبات هو هدية هائلة!

320
00:21:00,291 --> 00:21:01,458
إذا أحسنتم الاختيار،

321
00:21:01,458 --> 00:21:04,958
سيكون عوناً كبيراً في إتمام السيناريوهات المستقبلية.

322
00:21:08,083 --> 00:21:09,250
بفضل أفعالك،

323
00:21:09,666 --> 00:21:12,249
الكوكبات التالية ترغب
في منحك دعمها.

324
00:21:12,375 --> 00:21:15,500
ما معنى هذا؟ دعم؟ كوكبات؟

325
00:21:15,666 --> 00:21:18,708
تراقب الكوكبات

326
00:21:18,750 --> 00:21:21,208
كل السيناريوهات من الفضاء الخارجي.

327
00:21:21,750 --> 00:21:24,500
يستمتعون بالضحك على 
صراعات
البشر الذين يحاولون النجاة.

328
00:21:24,500 --> 00:21:25,750
(تنين اللهب الأسود السحيق/قاضي النار الشيطاني)

329
00:21:25,750 --> 00:21:26,833
(المتآمر السري/سجين العصبة الذهبية)
(اختر الكوكبة التي تريدها).

330
00:21:26,958 --> 00:21:30,208
إذا تم اختيارك لتلقي دعمهم، 
فقد يكون ذلك مفيداً.

331
00:21:31,000 --> 00:21:34,500
لكن يوماً ما، 
يجب سداد هذا الدين.

332
00:21:34,500 --> 00:21:35,583
لا شيء مما سبق

333
00:21:57,583 --> 00:21:58,666
أسرعوا!

334
00:21:58,666 --> 00:22:00,791
تعالوا إلى هذا الجانب! أسرعوا!

335
00:22:18,750 --> 00:22:19,750
(لي هيونسونغ)!

336
00:22:20,208 --> 00:22:23,333
شخصية أخرى قاتلت مع (يو جونغهيوك).

337
00:22:27,041 --> 00:22:28,958
اسمع، لا تعتمد على القوة.

338
00:22:28,958 --> 00:22:29,958
استخدم مهارتك.

339
00:22:29,958 --> 00:22:30,958
مهارتي؟

340
00:22:30,958 --> 00:22:32,291
كيف أفعل ذلك؟

341
00:22:32,291 --> 00:22:35,124
في أسفل يمين رؤيتك،
توجد نافذة المهارات.

342
00:22:35,125 --> 00:22:37,666
إذا فكرت في مهارتك فقط، فمن المفترض أن تعمل.

343
00:22:52,875 --> 00:22:56,791
(لي هيونسونغ) قام بتفعيل
دفعة الجبل العظيم، المستوى 1.

344
00:22:59,875 --> 00:23:01,125
افسحوا الطريق!

345
00:23:14,000 --> 00:23:17,166
بمجرد خروجكم،
 اركضوا عبر الجسر.

346
00:23:17,166 --> 00:23:18,249
بأسرع ما يمكنكم!

347
00:23:18,791 --> 00:23:19,958
أنا (لي هيونسونغ).

348
00:23:19,958 --> 00:23:21,041
أنا (كيم دوكجا).

349
00:23:21,041 --> 00:23:22,083
اخرجوا.

350
00:23:40,583 --> 00:23:42,000
ماذا تفعل؟

351
00:23:42,541 --> 00:23:43,874
أسرع، عليك أن تذهب.

352
00:23:55,500 --> 00:23:56,583
علينا الذهاب، هيا.

353
00:23:59,125 --> 00:24:02,083
لا تبكِ. الوقت ينفد.

354
00:24:02,458 --> 00:24:03,750
ما اسمك؟

355
00:24:03,750 --> 00:24:05,000
(لي غيليونغ).

356
00:24:05,250 --> 00:24:07,666
(غيليونغ)، هل يمكنك الركض بسرعة؟

357
00:24:07,666 --> 00:24:13,041
لكن مزرعة النمل الخاصة بي دمرت بسببك.

358
00:24:13,041 --> 00:24:16,458
حقاً؟ أنا آسف.

359
00:24:16,458 --> 00:24:17,916
- لكننا حقاً... - لا...

360
00:24:17,916 --> 00:24:21,291
الاعتذار ليس كافياً.

361
00:24:21,291 --> 00:24:23,374
يجب أن تتحمل المسؤولية.

362
00:24:54,541 --> 00:24:57,249
لقد وصل سيناريو فرعي.

363
00:24:57,333 --> 00:24:58,250
(سيناريو فرعي: الهروب) - اعبروا الجسر المقطوع.

364
00:24:58,250 --> 00:24:59,333
(شروط الإتمام: عبور الجسر المقطوع)

365
00:24:59,375 --> 00:25:01,333
لماذا يطلقون عليه جسراً مقطوعاً وهو ليس كذلك؟

366
00:25:01,333 --> 00:25:02,541
لأنه سيصبح كذلك!

367
00:25:24,208 --> 00:25:27,541
هذا مثير جداً، لا تقفوا مكتوفي الأيدي!

368
00:25:27,541 --> 00:25:29,541
سأرفع مستوى الصعوبة.

369
00:25:54,875 --> 00:25:56,083
(دوكجا)

370
00:25:56,083 --> 00:25:57,625
لقد فكرت في ذلك للتو.

371
00:25:57,625 --> 00:25:59,333
كانت مجرد فكرة،

372
00:25:59,333 --> 00:26:00,875
ثم أصبح الجسر...

373
00:26:00,875 --> 00:26:02,583
سأذهب أولاً، (سانغاه)

374
00:26:03,416 --> 00:26:04,208
(هيونسونغ)!

375
00:26:09,833 --> 00:26:10,666
(سانغاه)!

376
00:26:12,333 --> 00:26:13,666
لقد اخترتِ راعياً، أليس كذلك؟

377
00:26:13,708 --> 00:26:15,625
راعيكِ يساعدكِ.

378
00:26:15,625 --> 00:26:16,958
دعونا نسرع!

379
00:26:18,875 --> 00:26:20,916
قريباً، سيبدأ الغاز السام في الانتشار.

380
00:26:21,000 --> 00:26:22,666
نحتاج إلى النزول تحت الأرض بسرعة.

381
00:26:23,166 --> 00:26:25,791
وتأكدوا من جمع العملات! هذا هو الأهم.

382
00:26:25,958 --> 00:26:27,166
كيف تعرف كل هذا؟

383
00:26:28,250 --> 00:26:29,916
أولاً، دعونا نصل إلى محطة مترو الأنفاق.

384
00:26:30,625 --> 00:26:32,583
محطة (غيمهو) هي الأقرب.

385
00:26:32,583 --> 00:26:35,208
إذا سلكنا خط المترو الذي سلكه (يو)، فسنكون بأمان.

386
00:26:35,375 --> 00:26:36,541
مهلاً.

387
00:26:37,291 --> 00:26:38,666
لكن في محطة (تشونغ مورو)...

388
00:26:40,583 --> 00:26:42,416
في بداية الرواية،

389
00:26:42,500 --> 00:26:44,541
مات (يو) في محطة (تشونغ مورو) وهو يقاتل تنين النار.

390
00:26:47,416 --> 00:26:49,333
(يو) استخدم مهارة الانحدار خاصته

391
00:26:49,333 --> 00:26:51,041
ليعود إلى بداية القصة،

392
00:26:51,791 --> 00:26:56,458
لكن في عالم بلا بطل، يختفي الجميع.

393
00:27:00,833 --> 00:27:03,916
يجب ألا يموت البطل.

394
00:27:04,791 --> 00:27:07,458
لكن مع التكتيكات التي أعرفها،

395
00:27:07,875 --> 00:27:10,125
لا يمكن للمرء هزيمة تنين النار بمفرده.

396
00:27:22,583 --> 00:27:24,791
هذا ممل جداً.

397
00:27:43,250 --> 00:27:47,291
ماذا لو أخبرت (يو جونغهيوك) بتلك التكتيكات؟

398
00:27:47,833 --> 00:27:49,750
وإذا قاتلنا معاً؟

399
00:27:50,541 --> 00:27:52,999
(دوكجا)، أسرع!

400
00:27:53,250 --> 00:27:55,208
انتظروا، سآتي بعد ثانية!

401
00:27:57,041 --> 00:27:58,291
مهلاً، (يو جونغهيوك)!

402
00:28:16,291 --> 00:28:17,416
ما أنت؟

403
00:28:18,041 --> 00:28:20,499
حسناً...

404
00:28:21,000 --> 00:28:23,166
ما كان يجب أن يموت (كيم ناموون) بهذه السرعة.

405
00:28:24,125 --> 00:28:25,125
هل فعلت ذلك؟

406
00:28:26,833 --> 00:28:28,375
لا، لم أكن أنا...

407
00:28:28,416 --> 00:28:30,916
(يو جونغهيوك) قام بتفعيل مهارة كشف الكذب.

408
00:28:34,250 --> 00:28:37,625
ماذا، أنت تعرف بالفعل كيفية استخدام العملات؟

409
00:28:37,708 --> 00:28:40,166
ليس الأمر كذلك...

410
00:28:40,166 --> 00:28:41,166
سيد (دوكجا)!

411
00:28:42,250 --> 00:28:43,083
هل أنت بخير؟

412
00:28:44,041 --> 00:28:45,708
أنا بخير! ابقوا هناك!

413
00:28:46,208 --> 00:28:48,166
أنا بخير حقاً! لا تأتوا!

414
00:28:48,208 --> 00:28:50,375
وأنت تعرف (لي هيونسونغ)؟

415
00:28:53,125 --> 00:28:56,208
لقد قابلته اليوم... - سأسأل مرة أخرى.

416
00:28:57,250 --> 00:28:58,333
ما أنت؟

417
00:28:58,791 --> 00:29:02,541
إذا قلت إنني قرأت هذا في رواية،

418
00:29:02,541 --> 00:29:04,083
فلن يصدقني أبداً، أليس كذلك؟

419
00:29:06,958 --> 00:29:08,583
أنا (كيم دوكجا).

420
00:29:08,625 --> 00:29:11,125
في غضون أيام قليلة ستموت وأنت تقاتل تنين النار

421
00:29:11,125 --> 00:29:12,875
في محطة (تشونغ مورو).

422
00:29:13,041 --> 00:29:15,874
حتى لو انحدرت، سيستغرق الأمر وقتاً طويلاً
لإتمام هذا السيناريو.

423
00:29:16,208 --> 00:29:17,583
لكن إذا ذهبنا معاً،

424
00:29:17,625 --> 00:29:19,541
يمكنك هزيمة تنين النار.

425
00:29:20,708 --> 00:29:22,500
أنا أعرف التكتيكات.

426
00:29:22,750 --> 00:29:25,666
(يو جونغهيوك) قام بتفعيل مهارة كشف الكذب.

427
00:29:30,583 --> 00:29:32,416
كيف تعرف تلك التكتيكات؟

428
00:29:34,875 --> 00:29:38,041
مهارتي الشخصية هي النبوءة.

429
00:29:38,500 --> 00:29:40,041
لذا إذا أخذتني معك،

430
00:29:40,083 --> 00:29:41,916
لن تواجه مشكلة مع السيناريوهات.

431
00:29:42,416 --> 00:29:43,416
دعنا نعبر الجسر.

432
00:29:43,458 --> 00:29:45,208
ستذهب عبر محطة (غيمهو)، أليس كذلك؟

433
00:29:45,541 --> 00:29:47,249
- مهلاً، (كيم دوكجا). - نعم؟

434
00:29:50,250 --> 00:29:52,166
لماذا تفعل هذا؟

435
00:29:52,250 --> 00:29:54,125
أخبرني بالتكتيكات.

436
00:29:54,166 --> 00:29:56,666
يمكننا فقط الذهاب معاً وإتمام السيناريو!

437
00:29:56,958 --> 00:29:59,416
لا أطيق اصطحاب أشخاص آخرين.

438
00:29:59,666 --> 00:30:02,041
إذا أخبرتك، فستسقطني.

439
00:30:02,083 --> 00:30:03,583
سأسقطك على أي حال.

440
00:30:03,750 --> 00:30:06,166
انتظر دقيقة، انتظر!

441
00:30:06,291 --> 00:30:09,458
سيد (يو)، لدي 
خوف رهيب من المرتفعات!

442
00:30:11,750 --> 00:30:13,583
هذا ليس صواباً!

443
00:30:13,791 --> 00:30:15,583
أولاً، اتركني... لا، لا تتركني!

444
00:30:18,083 --> 00:30:19,250
فرصتك الأخيرة.

445
00:30:20,125 --> 00:30:21,958
لماذا حدث هذا للعالم؟

446
00:30:23,916 --> 00:30:28,249
لماذا يعاقب البشر؟

447
00:30:29,666 --> 00:30:32,833
وكيف لي أن أعرف ذلك؟

448
00:30:36,375 --> 00:30:38,916
انجُ وتعال إلى (تشونغ مورو). حينها ستعرف.

449
00:30:39,791 --> 00:30:43,958
سأخبرك حينها إذا كنت سأقاتل معك.

450
00:30:49,458 --> 00:30:53,208
(يو جونغهيوك)، أيها الوغد!

451
00:30:54,500 --> 00:30:58,208
في غضون أيام قليلة، 
سيموت (يو) وهو يقاتل تنين النار.

452
00:30:58,916 --> 00:31:01,166
لكن لكي أعيش،

453
00:31:01,166 --> 00:31:03,541
يجب ألا يموت البطل.

454
00:31:06,250 --> 00:31:07,875
لكن قبل ذلك،

455
00:31:10,125 --> 00:31:12,333
سأموت أنا.

456
00:31:37,000 --> 00:31:39,875
لقد وصل سيناريو خفي.

457
00:31:41,375 --> 00:31:44,958
اقتل الإكثيوصور واهرب من معدته.

458
00:31:48,500 --> 00:31:51,541
(سيناريو خفي: قاتل القائد)

459
00:31:51,625 --> 00:31:53,583
أقتله لأهرب؟

460
00:31:54,458 --> 00:31:57,875
لكن ليس لدي أي عناصر.

461
00:31:59,750 --> 00:32:01,208
إنه حي؟ إنه حي!

462
00:32:01,791 --> 00:32:03,999
أيتها الكوكبات، كما ترون،

463
00:32:04,000 --> 00:32:07,166
لقد دخل بشري إلى بطن الإكثيوصور.

464
00:32:07,375 --> 00:32:10,625
بالتأكيد، إذا كسبت ود الدوكايبي

465
00:32:10,625 --> 00:32:13,166
يمكنه مساعدتي في الحصول على عملات أو عنصر ما.

466
00:32:14,500 --> 00:32:16,708
والشيء الذي يحبه الدوكايبي أكثر من أي شيء آخر...

467
00:32:17,458 --> 00:32:18,791
هل أنا على حق، أيتها الكوكبات؟

468
00:32:18,791 --> 00:32:21,208
مهلاً، تعال إلى هنا.

469
00:32:21,416 --> 00:32:25,041
البشري يتحدث إلي! سأقترب.

470
00:32:25,083 --> 00:32:26,791
أيها البشري الوضيع.

471
00:32:26,916 --> 00:32:29,333
كنت منظراً مثيراً للإعجاب،

472
00:32:29,333 --> 00:32:30,500
وأنت تلعب دور الإله مع مزرعة النمل تلك.

473
00:32:30,500 --> 00:32:32,666
وكنت رعباً حقيقياً.

474
00:32:32,833 --> 00:32:34,541
تسقط الناس بليزرِكَ الصغير.

475
00:32:35,250 --> 00:32:37,458
تحدث ببعض الاحترام.

476
00:32:37,583 --> 00:32:39,625
إذا لم يعجبك ذلك،

477
00:32:39,666 --> 00:32:41,708
فقط أطلق النار علي.

478
00:32:43,875 --> 00:32:47,833
كيف يجرؤ بشري أحمق على
 التحدث بهذه الطريقة إلى دوكايبي عظيم.

479
00:32:47,916 --> 00:32:49,124
مهلاً، (بيهيونغ).

480
00:32:50,041 --> 00:32:51,833
أنت تقوم ببث نجمي، أليس كذلك؟

481
00:32:52,458 --> 00:32:55,750
ماذا؟ أنت تعرف اسمي؟

482
00:32:55,750 --> 00:32:57,791
وكيف تعرف عن البثوث النجمية؟

483
00:32:57,791 --> 00:32:59,999
لا بد أن قناتك تضج الآن.

484
00:33:00,375 --> 00:33:02,833
من غيري مسلٍ مثلي حتى الآن؟

485
00:33:03,333 --> 00:33:07,416
لا بد أن الكوكبات تشعر بفضول شديد
لمعرفة ما سأفعله بعد ذلك.

486
00:33:08,416 --> 00:33:11,249
إذا قتلتني الآن، هل يمكنك تحمل العواقب؟

487
00:33:11,791 --> 00:33:15,416
لكن كيف تعرف كل هذا؟

488
00:33:15,791 --> 00:33:18,458
أغلق قناتك لثانية، ودعنا نتحدث.

489
00:33:20,916 --> 00:33:24,916
أيتها الكوكبات،
دعونا نأخذ استراحة لإعلان سريع!

490
00:33:30,375 --> 00:33:31,666
تحدث الآن.

491
00:33:32,125 --> 00:33:33,375
كيف يمكن لبشري عادي

492
00:33:33,375 --> 00:33:34,875
أن يعرف عن البثوث النجمية؟

493
00:33:34,875 --> 00:33:37,333
آه، هذا مؤلم.

494
00:33:37,875 --> 00:33:39,708
ليس هذا هو المهم هنا.

495
00:33:39,708 --> 00:33:41,541
ماذا؟ أنت طلبت مني إغلاقها!

496
00:33:42,416 --> 00:33:45,749
(بيهيونغ)، عليك أن تكون ذكياً.

497
00:33:45,791 --> 00:33:48,999
إلى متى ستظل تتسول
كدوكايبي من الدرجة التاسعة الوضيعة؟

498
00:33:50,000 --> 00:33:51,416
ماذا تقول؟

499
00:33:51,416 --> 00:33:53,708
ماذا يفعل الدوكايبي على أي حال؟

500
00:33:54,000 --> 00:33:56,166
تدع الكوكبات تدخل قناتك،

501
00:33:56,166 --> 00:33:59,499
وتعرض لهم قصصاً عن البشر.

502
00:33:59,875 --> 00:34:02,791
احصل على الكثير من التبرعات،
وستصبح دوكايبي من الدرجة الأولى.

503
00:34:03,541 --> 00:34:08,166
لكن يمكنني أن أضمن أن قصتي ستكون ممتعة بشكل لا يصدق.

504
00:34:10,625 --> 00:34:12,750
وقع عقداً حصرياً معي،

505
00:34:13,666 --> 00:34:15,208
وستكون ملك الدوكايبي.

506
00:34:19,916 --> 00:34:22,291
يجب أن تعرف مكانتك.

507
00:34:22,416 --> 00:34:24,166
لماذا أوقع عقداً

508
00:34:24,166 --> 00:34:25,375
مع شخص على وشك الموت؟

509
00:34:25,583 --> 00:34:28,291
لماذا تعتقد أن الكوكبات
تشاهد البثوث النجمية؟

510
00:34:28,625 --> 00:34:32,083
لأنه من الممتع مشاهدة البشر وهم يكافحون من أجل البقاء.

511
00:34:32,083 --> 00:34:34,250
لهذا السبب يتبرعون أيضاً.

512
00:34:35,583 --> 00:34:39,750
صحيح! إذن لنفترض أننا وقعنا عقداً.

513
00:34:40,083 --> 00:34:42,541
في مترو الأنفاق استخدمت النمل لإتمام السيناريو،

514
00:34:42,541 --> 00:34:44,750
وقاتلت (كيم ناموون) باستخدام مهاراتي.

515
00:34:44,916 --> 00:34:47,833
أكلني إكثيوصور، لكن إذا هربت

516
00:34:47,833 --> 00:34:50,125
ثم واصلت إتمام كل سيناريو بعد الخروج...

517
00:34:50,125 --> 00:34:53,708
كم عدد التبرعات
التي تعتقد أن قناتنا ستحصل عليها؟

518
00:34:53,833 --> 00:34:56,208
كيف يمكنني أن أصدق أنك ستفعل كل ذلك؟

519
00:34:56,875 --> 00:34:59,666
اذهب وانظر كم لديك من التبرعات الآن.

520
00:35:04,333 --> 00:35:07,000
انظر إلى كل هذا!

521
00:35:07,125 --> 00:35:10,541
كم عدد الأصفار؟ لا أستطيع تصديق هذا.

522
00:35:12,000 --> 00:35:13,875
حسناً، دعنا نوقع عقداً!

523
00:35:13,875 --> 00:35:16,541
- (عقد شراكة حصري)
نتقاسم الأرباح 50:50، حسناً؟

524
00:35:31,041 --> 00:35:33,958
أوه، لقد بدأ! - اللعنة.

525
00:35:34,750 --> 00:35:38,458
أيتها الكوكبات، بدأ حمض معدة
الإكثيوصور في التدفق.

526
00:35:38,458 --> 00:35:40,583
كيف سيهرب من هذا؟ - (بيهيونغ)...

527
00:35:40,583 --> 00:35:43,750
افتح متجر الدوكايبي.

528
00:35:43,750 --> 00:35:45,125
متجر الدوكايبي؟

529
00:35:45,125 --> 00:35:47,958
كيف تعرف كل هذا؟

530
00:35:48,458 --> 00:35:51,000
(متجر الدوكايبي).

531
00:35:58,958 --> 00:36:01,125
(شوكة خنزير الحجر الحادة) - لقد اشترى عنصراً!

532
00:36:01,125 --> 00:36:03,458
دعونا نرى ما سيفعله به.

533
00:36:12,750 --> 00:36:16,291
(يو جونغهيوك) حوصر
في معدة إكثيوصور مرة أيضاً.

534
00:36:18,000 --> 00:36:20,416
إذا سددت كل قنوات حمض المعدة بالأشواك،

535
00:36:20,500 --> 00:36:22,208
سيموت.

536
00:36:23,000 --> 00:36:24,583
لكن المشكلة هي،

537
00:36:25,666 --> 00:36:28,041
أن هناك الكثير منها...

538
00:36:38,958 --> 00:36:41,583
في غضون أيام قليلة ستموت وأنت تقاتل

539
00:36:41,583 --> 00:36:43,416
تنين النار في محطة (تشونغ مورو).

540
00:36:43,416 --> 00:36:46,416
حتى لو انحدرت،
سيستغرق الأمر وقتاً طويلاً لإتمام هذا السيناريو.

541
00:36:46,666 --> 00:36:48,083
لكن إذا ذهبنا معاً،

542
00:36:48,083 --> 00:36:50,250
يمكنك هزيمة تنين النار.

543
00:37:10,416 --> 00:37:12,708
هذا السيناريو هو معركة تحمل.

544
00:37:15,875 --> 00:37:16,958
الأخيرة!

545
00:37:31,250 --> 00:37:34,125
لقد أتممت السيناريو الخفي.

546
00:37:34,125 --> 00:37:37,541
9,000 عملة دفعت كمكافأة.

547
00:37:39,500 --> 00:37:41,250
ما هذا؟

548
00:37:41,250 --> 00:37:44,500
(دوكجا)، لقد هزمت إكثيوصوراً!

549
00:37:44,500 --> 00:37:46,291
مذهل! - افسحوا الطريق!

550
00:38:05,458 --> 00:38:08,166
ماذا؟ تلك نواة الإكثيوصور

551
00:38:08,166 --> 00:38:10,333
كيف عرفت مكانها؟

552
00:38:10,666 --> 00:38:12,625
ضع هذه في مزاد متجر الدوكايبي.

553
00:38:13,041 --> 00:38:15,666
ليس للبيع. أريد مقايضة 1:1.

554
00:38:16,625 --> 00:38:18,666
وسأقايضها فقط بأثير الإيمان.

555
00:38:18,875 --> 00:38:20,333
ضع نافذة إشعار

556
00:38:20,333 --> 00:38:21,583
عندما يكون هناك عرض.

557
00:38:21,583 --> 00:38:24,625
(دوكجا)، لقد بدأت تخيفني.

558
00:38:24,625 --> 00:38:27,041
-(مزاد متجر الدوكايبي)
قتل الإكثيوصور شيء،

559
00:38:27,041 --> 00:38:29,416
لكن أن تعرف كيف تجد نواته،

560
00:38:29,416 --> 00:38:32,250
-(نواة الإكثيوصور أثير-الإيمان)
وتريد مقايضتها بأثير الإيمان!

561
00:38:32,250 --> 00:38:35,666
أثير الإيمان نادر جداً!

562
00:38:35,666 --> 00:38:38,625
أشك في أن أي شخص في السيناريوهات المبكرة سيمتلكه.

563
00:38:38,708 --> 00:38:42,166
دعنا نحاول إيجاده في أقرب وقت ممكن.

564
00:38:42,458 --> 00:38:44,750
وعندما أناديك، تعال على الفور.

565
00:38:44,750 --> 00:38:47,666
افتح متجر الدوكايبي الخاص بك لي أحياناً، حسناً؟

566
00:38:48,000 --> 00:38:49,958
سأبذل قصارى جهدي، (دوكجا)!

567
00:38:49,958 --> 00:38:52,041
وهذا ليس شيئاً كبيراً، ولكن هاك

568
00:38:52,041 --> 00:38:54,166
هدية للاحتفال بعقدنا.

569
00:38:54,166 --> 00:38:55,916
ستحتاجها عندما تخرج.

570
00:38:57,250 --> 00:38:59,416
حزمة بداية؟

571
00:38:59,625 --> 00:39:01,000
(حزمة بداية للمبتدئين)

572
00:39:01,000 --> 00:39:02,083
لطيف.

573
00:39:24,333 --> 00:39:26,250
كوكبة صياد القمر المظلم

574
00:39:26,250 --> 00:39:28,041
معجبة بقدرة تحملك،

575
00:39:28,083 --> 00:39:29,583
وترغب في رعايتك...

576
00:39:29,625 --> 00:39:31,666
كوكبة جالب الضوء المظلم

577
00:39:31,666 --> 00:39:33,375
ترغب في أن تكون راعيتك

578
00:39:33,416 --> 00:39:35,666
- والانضمام إليك في رحلتك. 
- كوكبات...

579
00:39:36,416 --> 00:39:39,000
أنتم تستمتعون بهذا، هاه؟

580
00:39:50,500 --> 00:39:51,833
مهلاً (بيهيونغ)!

581
00:39:52,125 --> 00:39:54,375
أوقف كل الإشعارات المتعلقة بالكوكبات.

582
00:39:54,375 --> 00:39:55,333
حاضر، سيدي.

583
00:39:55,500 --> 00:39:57,125
لكن إلى أين ستذهب الآن؟

584
00:39:57,166 --> 00:40:00,333
محطة (غيمهو). أحتاج إلى مقابلة شخص ما.

585
00:40:00,375 --> 00:40:02,666
تقصد ذلك الرفيق الطويل؟

586
00:40:02,708 --> 00:40:05,125
لا تفعل ذلك. لديه الكثير من العناصر

587
00:40:05,166 --> 00:40:06,708
ومستواه خارج المقاييس.

588
00:40:06,750 --> 00:40:08,291
لقد وقعنا عقداً للتو،

589
00:40:08,333 --> 00:40:10,416
ماذا سأفعل إذا مت؟

590
00:40:10,750 --> 00:40:12,166
أنا جائع.

591
00:40:35,666 --> 00:40:38,208
مهلاً.

592
00:40:44,000 --> 00:40:45,625
مهلاً! هل تسمعني؟

593
00:40:45,666 --> 00:40:47,041
حاول أن تستيقظ.

594
00:40:47,958 --> 00:40:49,875
هل يمكنك الوقوف؟

595
00:41:00,916 --> 00:41:02,208
هل قلت المخرج 1؟

596
00:41:06,000 --> 00:41:06,875
انتظر!

597
00:41:10,666 --> 00:41:11,833
انتظر دقيقة!

598
00:41:39,708 --> 00:41:42,333
مهلاً، هل أنتِ بخير؟

599
00:41:43,458 --> 00:41:45,375
إلى هناك. - ما هذا؟

600
00:41:45,541 --> 00:41:46,166
إنه حقيقي جداً!

601
00:41:47,375 --> 00:41:50,833
(جونغ هيوون)، أنتِ على قيد الحياة؟

602
00:41:51,625 --> 00:41:52,375
(جونغ هيوون)؟

603
00:41:52,375 --> 00:41:44,833
ظننت أنكِ مِتِّ.

604
00:41:54,833 --> 00:41:56,291
سأقتل ذلك الوغد.

605
00:41:56,708 --> 00:41:58,041
يا هذا!

606
00:41:58,500 --> 00:42:02,291
لماذا تسحبها إلى هنا مجدداً

607
00:42:02,375 --> 00:42:05,291
بعد أن انتهينا من أمرها؟

608
00:42:05,833 --> 00:42:07,416
لا تكن مصدر إزعاج.

609
00:42:07,916 --> 00:42:11,625
كان هذا الفصل من الرواية مملاً جداً.

610
00:42:12,250 --> 00:42:14,916
كانت الشخصيات نمطية للغاية.

611
00:42:14,916 --> 00:42:16,583
(بانغ تشولسو)؟

612
00:42:16,750 --> 00:42:17,750
ما هذا؟

613
00:42:18,125 --> 00:42:19,333
هل تعرفني؟

614
00:42:20,333 --> 00:42:22,666
ماذا تنتظر؟ هيا.

615
00:42:22,916 --> 00:42:24,625
أنفق 1500 عملة على القوة.

616
00:42:24,625 --> 00:42:27,291
تم إنفاق 1500 عملة على القوة.

617
00:42:32,166 --> 00:42:33,458
يا إلهي،

618
00:42:33,625 --> 00:42:34,916
إنه يستخدم المهارات؟

619
00:42:36,125 --> 00:42:38,541
مهلاً، كان عليك إخباري!

620
00:42:38,541 --> 00:42:39,875
(بانغ تشولسو) مبارك من قبل راعيه

621
00:42:39,875 --> 00:42:41,750
"ملك الصغار".

622
00:42:42,333 --> 00:42:44,666
لماذا تختار راعياً سيئاً كهذا؟

623
00:42:45,000 --> 00:42:46,333
يمين، صدر، يمين.

624
00:42:47,125 --> 00:42:48,916
هذا الرجل لا يتغير أبداً.

625
00:42:55,708 --> 00:42:56,750
يا زعيم!

626
00:42:56,750 --> 00:42:58,083
اقتل ذلك النذل!

627
00:42:58,416 --> 00:42:59,583
الآن!

628
00:43:03,958 --> 00:43:05,250
(بانغ تشولسو)!

629
00:43:07,333 --> 00:43:09,375
ما الذي يجري هنا؟

630
00:43:09,416 --> 00:43:11,166
اللعنة...

631
00:43:11,458 --> 00:43:12,791
مهلاً، لنذهب.

632
00:43:23,333 --> 00:43:26,916
مهلاً، من كان هذا الرجل؟

633
00:43:30,833 --> 00:43:32,125
(دوكجا)!

634
00:43:41,625 --> 00:43:46,166
يقول الناس إنهم نجوا هنا
بفضل ذلك العضو في الكونغرس.

635
00:43:46,833 --> 00:43:50,458
إنه يقنع الأشخاص ذوي المستوى العالي بالخروج والصيد،

636
00:43:50,458 --> 00:43:52,708
ثم يتقاسم الغنائم مع السكان.

637
00:43:52,708 --> 00:43:55,250
لقد انتهيت. ستُشفى في وقت قصير جداً.

638
00:43:58,000 --> 00:43:58,916
(غيلونغ)!

639
00:43:58,916 --> 00:44:00,916
لقد قلت لك أن تتوقف عن ذلك!

640
00:44:00,916 --> 00:44:03,083
لماذا؟ إنهم أصدقائي.

641
00:44:03,083 --> 00:44:04,750
إنه يتصرف بغرابة منذ ذلك اليوم.

642
00:44:04,750 --> 00:44:06,250
يقول إنه يستطيع التحدث إلى الحشرات

643
00:44:06,250 --> 00:44:08,458
بيديه هكذا.

644
00:44:08,458 --> 00:44:10,666
أنا لست غريباً. أحب فعل هذا.

645
00:44:13,666 --> 00:44:14,958
ولكن يا سيد (دوكجا)،

646
00:44:16,083 --> 00:44:17,750
لماذا ذلك الرجل

647
00:44:18,125 --> 00:44:19,750
الذي كان على الجسر أسقطك؟

648
00:44:20,125 --> 00:44:20,958
ماذا؟

649
00:44:22,208 --> 00:44:24,208
هو؟

650
00:44:24,583 --> 00:44:26,208
أنا أعرفه منذ كنت صغيراً.

651
00:44:26,375 --> 00:44:28,875
كان من الصعب دائماً التوافق معه.

652
00:44:29,791 --> 00:44:31,375
ألم يثر ضجة هنا أيضاً؟

653
00:44:31,666 --> 00:44:33,916
لا، لم يكن هنا.

654
00:44:36,291 --> 00:44:37,083
لم يأتِ إلى هنا؟

655
00:44:37,083 --> 00:44:39,458
لقد عبر الجسر،

656
00:44:39,458 --> 00:44:41,791
وحتى عندما انبعث الغاز،
سار بمفرده إلى (نامسان).

657
00:44:42,500 --> 00:44:44,708
(يو جونغهيوك) لم يأتِ إلى محطة (غومو)؟

658
00:44:45,375 --> 00:44:47,166
هذا لا يمكن.

659
00:44:47,500 --> 00:44:51,833
مهلاً، إذاً أنتم لم تجتازوا
سيناريو محطة (غومو)؟

660
00:44:51,875 --> 00:44:54,875
دخل بعض الناس إلى النفق محاولين اجتيازه،

661
00:44:55,208 --> 00:44:57,000
ولكن لم يعد أحد.

662
00:44:58,041 --> 00:45:00,750
اللعنة، إذا لم نتمكن من اجتيازه،

663
00:45:00,750 --> 00:45:03,166
لا يمكننا عبور الحاجز والوصول إلى (تشونغ مورو).

664
00:45:03,166 --> 00:45:05,708
ولكن لماذا تختلف الأمور عن الرواية؟

665
00:45:06,000 --> 00:45:08,625
انتبهوا يا سكان!

666
00:45:09,166 --> 00:45:12,166
موعد دفع رسوم البقاء على قيد الحياة بعد 3 ساعات.

667
00:45:12,416 --> 00:45:16,666
ستغادر فرقة البحث بعد 5 دقائق، لذا استعدوا.

668
00:45:16,916 --> 00:45:19,000
ليبقَ كبار السن،

669
00:45:19,208 --> 00:45:21,583
والرجال الأصحاء الذين يريدون الخروج...

670
00:45:21,791 --> 00:45:25,375
سيناريو محطة (غومو) يفرض
رسوم بقاء على جميع السكان

671
00:45:25,833 --> 00:45:29,708
حتى يتم هزيمة الوحوش. 100 عملة يومياً.

672
00:45:30,208 --> 00:45:34,000
خرج السكان اليائسون للحصول على العملات
في عمليات صيد خطيرة،

673
00:45:35,291 --> 00:45:37,458
وأولئك الذين لم يستطيعوا الدفع

674
00:45:38,875 --> 00:45:42,000
ماتوا على الفور.

675
00:45:43,166 --> 00:45:44,541
يا أنت!

676
00:45:45,916 --> 00:45:47,416
أنت، أيها الوافد الجديد.

677
00:45:51,083 --> 00:45:54,500
يقولون إنك استوليت
على كل العملات لنفسك، هل هذا صحيح؟

678
00:45:55,333 --> 00:45:56,000
ماذا؟

679
00:45:56,000 --> 00:45:59,458
لقد كسبت عملات عن طريق صيد الوحوش
في هذه المنطقة، أليس كذلك؟

680
00:45:59,625 --> 00:46:01,541
إذاً تشارك معنا العملات.

681
00:46:01,541 --> 00:46:04,208
كيف يمكنك البقاء صامتاً هكذا؟

682
00:46:04,208 --> 00:46:07,291
أعطها لعضو الكونغرس ليتم تقاسمها.

683
00:46:07,291 --> 00:46:08,875
هل تظن أنك الوحيد الذي يعاني؟

684
00:46:08,875 --> 00:46:10,041
صحيح!

685
00:46:11,416 --> 00:46:14,541
أعتقد أن هناك بعض سوء الفهم.

686
00:46:14,541 --> 00:46:16,041
لم أخرج للصيد أبداً.

687
00:46:16,041 --> 00:46:18,083
لا تكذب علينا!

688
00:46:18,250 --> 00:46:20,666
أنت تقاتل جيداً جداً لأنك

689
00:46:20,666 --> 00:46:22,541
كسبت عملات أثناء الصيد!

690
00:46:22,833 --> 00:46:25,208
لا حقاً، لم أذهب للصيد أبداً.

691
00:46:25,333 --> 00:46:26,708
وحتى لو فعلت،

692
00:46:26,916 --> 00:46:28,625
ألن تكون المكافأة لي؟

693
00:46:28,625 --> 00:46:30,208
اسمعوا له!

694
00:46:30,208 --> 00:46:32,791
هنا في محطة (غومو)،

695
00:46:32,833 --> 00:46:35,875
لقد نجونا حتى الآن بتوحيد قوانا!

696
00:46:39,708 --> 00:46:41,416
صحيح.

697
00:46:41,791 --> 00:46:42,916
لا بد أنكم فعلتم.

698
00:46:43,458 --> 00:46:47,500
ولكن من أخبركم أن لدي الكثير من العملات؟

699
00:46:48,166 --> 00:46:50,000
لماذا يهم ذلك؟

700
00:46:50,458 --> 00:46:53,208
اذهب إلى المكتب وسلمها.

701
00:46:53,208 --> 00:46:54,750
نحن يائسون هنا.

702
00:46:54,750 --> 00:46:56,375
لذا فقط أخبرني.

703
00:46:56,375 --> 00:46:59,291
حينها سأعطي كل واحد منكم 100 عملة، حسناً؟

704
00:46:59,291 --> 00:47:02,041
من أخبركم؟

705
00:47:02,458 --> 00:47:03,500
(بانغ تشولسو)؟

706
00:47:04,333 --> 00:47:06,083
أنا أخبرتهم.

707
00:47:10,708 --> 00:47:11,833
بمثل هذه القدرات،

708
00:47:11,833 --> 00:47:14,250
افترضت أنك غني بالعملات.

709
00:47:14,250 --> 00:47:17,791
ولكن أولئك الذين يملكون الكثير هم الأقل استعداداً للمشاركة.

710
00:47:18,583 --> 00:47:22,208
كنت آمل أن تتفهم وضعنا هنا.

711
00:47:22,208 --> 00:47:26,000
مع يأس الجميع، تصرفنا بوقاحة قليلاً.

712
00:47:26,791 --> 00:47:29,250
إذا كنت قد استأت، فأنا أعتذر.

713
00:47:29,250 --> 00:47:32,375
لا، لست مستاءً.

714
00:47:33,916 --> 00:47:35,708
يا سيد (كيم)،

715
00:47:36,125 --> 00:47:39,041
20 شخصاً لا يستطيعون تحمل رسوم البقاء اليوم.

716
00:47:39,541 --> 00:47:42,541
أريد إنقاذ سكاننا بأي وسيلة ممكنة.

717
00:47:43,583 --> 00:47:46,750
أرجوك ساعدنا، أتوسل إليك.

718
00:47:49,208 --> 00:47:52,958
مهلاً، الآن تذكرت.

719
00:47:52,958 --> 00:47:55,000
أعرف من هو...

720
00:47:56,250 --> 00:47:58,041
تريدون عملاتي.

721
00:47:59,375 --> 00:48:01,333
هذا لن يحدث.

722
00:48:05,666 --> 00:48:08,541
ألا تهتم إذا مات سكاننا؟

723
00:48:08,541 --> 00:48:11,416
حتى لو عاشوا اليوم، فماذا عن الغد؟

724
00:48:11,500 --> 00:48:15,625
- الناس يموتون الآن! - كيف يمكنك قول ذلك؟

725
00:48:15,916 --> 00:48:17,583
هذا يكفي.

726
00:48:19,291 --> 00:48:20,500
توقفوا عن هذا، حسناً؟

727
00:48:21,041 --> 00:48:21,958
توقفوا

728
00:48:24,125 --> 00:48:25,250
توقفوا!

729
00:48:27,666 --> 00:48:29,375
...هل ستفعلون؟

730
00:48:30,958 --> 00:48:33,291
ظننتك شخصاً جيداً، يا سيد (كيم).

731
00:48:35,750 --> 00:48:37,875
لكنني أخطأت في الحكم عليك.

732
00:48:41,500 --> 00:48:42,708
حسناً.

733
00:48:43,458 --> 00:48:44,833
سأساعد.

734
00:48:48,083 --> 00:48:51,708
ولكن حتى لو أعطيتكم عملات،
ستحتاجون للمزيد غداً.

735
00:48:52,125 --> 00:48:53,166
لذا بدلاً من ذلك...

736
00:48:54,750 --> 00:48:56,458
- (السيناريو الرئيسي رقم 2: محطة غومو)
"اعبروا النفق

737
00:48:56,458 --> 00:48:59,208
وحيدوا كل الوحوش".

738
00:48:59,416 --> 00:49:03,000
سأجتاز هذا السيناريو اليوم.

739
00:49:03,375 --> 00:49:04,583
حسناً؟

740
00:49:06,500 --> 00:49:08,333
(تشون إينهو) من محطة (غومو)،

741
00:49:09,083 --> 00:49:12,000
الذي باع نفسه للكوكبات،

742
00:49:13,291 --> 00:49:15,500
الذي تخلى عن إنسانيته ليصبح...

743
00:49:16,458 --> 00:49:17,750
وحشاً.

744
00:49:18,125 --> 00:49:20,541
بيض نمل بدلاً من البشر؟

745
00:49:21,166 --> 00:49:23,833
هل كان ذلك مسموحاً؟

746
00:49:25,541 --> 00:49:28,041
إذا كان رجل مثلك قد هُزم على يده،

747
00:49:28,083 --> 00:49:29,625
فلا بد أن الشائعات صحيحة.

748
00:49:30,750 --> 00:49:32,416
(كيم دوكجا) يمتلك أعلى القدرات

749
00:49:32,458 --> 00:49:36,208
وأكثر العملات في محطة (غومو) الآن.

750
00:49:36,291 --> 00:49:39,416
إذا كان قوياً إلى هذا الحد، فهل يمكنه اجتياز السيناريو؟

751
00:49:43,541 --> 00:49:46,125
كم مرة يجب أن أقول لك؟

752
00:49:46,666 --> 00:49:49,958
طالما أنا هنا،
لن يجتاز أحد ذلك السيناريو.

753
00:49:50,333 --> 00:49:51,416
 نعم.

754
00:49:52,083 --> 00:49:52,916
أنت على حق.

755
00:49:53,333 --> 00:49:55,208
بالطبع، أنت على حق.

756
00:49:58,666 --> 00:50:02,041
من الطبيعة البشرية الانحناء أمام القوي.

757
00:50:02,375 --> 00:50:06,416
ضعيف مثله
يكتسب فجأة قوة عظيمة

758
00:50:06,458 --> 00:50:09,333
سيتمادى، معتقداً أنه شخص مهم.

759
00:50:10,958 --> 00:50:13,291
إنها شجاعة متهورة.

760
00:50:14,166 --> 00:50:18,125
في هذا العالم، يموت أمثاله أولاً.

761
00:50:18,750 --> 00:50:22,541
إذاً إذا مات، من الأفضل أن نجمع عملاته.

762
00:50:22,750 --> 00:50:24,791
كم تظن أنه يملك؟

763
00:50:24,791 --> 00:50:27,875
سمعت أنها عشرات الآلاف من العملات.

764
00:50:28,833 --> 00:50:30,500
هل هذا صحيح يا سيد (هان)؟

765
00:50:32,750 --> 00:50:35,166
نعم، هذا صحيح! آسف.

766
00:50:35,500 --> 00:50:37,041
لقد رأيته بوضوح.

767
00:50:38,708 --> 00:50:40,041
تفضلوا.

768
00:50:45,166 --> 00:50:46,416
لن أذهب.

769
00:50:46,458 --> 00:50:48,166
لماذا نذهب؟ سنموت.

770
00:50:48,208 --> 00:50:50,125
لن نموت. تعالوا معي.

771
00:50:50,166 --> 00:50:51,541
سأذهب يا سيدي!

772
00:50:51,583 --> 00:50:54,166
أريد قتال الوحوش أيضاً.

773
00:50:54,208 --> 00:50:56,375
يقول إنه سيقاتل الوحوش.

774
00:50:56,416 --> 00:50:58,541
تلميذ في الابتدائية! مستحيل.

775
00:50:58,541 --> 00:51:01,166
يا سيد (دوكجا)، إذا كان لديك عملات إضافية،

776
00:51:01,208 --> 00:51:03,291
لماذا لا تشاركها معنا ببساطة؟

777
00:51:03,333 --> 00:51:06,833
بالضبط! لماذا علينا أن نذهب إلى هذا الحد؟

778
00:51:07,875 --> 00:51:09,416
أعني أنت، وليس نحن.

779
00:51:10,041 --> 00:51:12,416
حتى مع وجود العملات، سيموت الناس هنا.

780
00:51:12,791 --> 00:51:14,625
لإيقاف الموت،

781
00:51:14,625 --> 00:51:16,666
يجب أن نستهدف السبب.

782
00:51:17,833 --> 00:51:18,916
أليس كذلك يا (هيوون)؟

783
00:51:21,166 --> 00:51:24,750
في الرواية، تتمرد (هيوون)
على (تشون إينهو)، وتفقد أصدقاءها

784
00:51:24,750 --> 00:51:28,208
وتموت في المتجر.

785
00:51:29,166 --> 00:51:31,208
الآن،

786
00:51:32,166 --> 00:51:33,625
كل ما تبقى لها هو الغضب.

787
00:51:33,916 --> 00:51:37,791
تقول إن عضو الكونغرس هو الجاني... كيف؟

788
00:51:37,791 --> 00:51:39,750
عندما وجدت (هيوون)،

789
00:51:39,750 --> 00:51:41,333
لم تكن الوحوش هي التي هاجمتها.

790
00:51:41,333 --> 00:51:43,875
عصابة (بانغ تشولسو) في صفه أيضاً.

791
00:51:43,875 --> 00:51:46,416
يجندون فرقة بحث
للخروج بحثاً عن العملات،

792
00:51:46,416 --> 00:51:48,708
وبعد الصيد، يقتلون الجميع بهدوء.

793
00:51:48,708 --> 00:51:51,625
مات أصدقائي وهم يحاولون إيقافهم معي.

794
00:51:52,000 --> 00:51:55,250
لماذا قد يقتلون الناس؟

795
00:51:55,500 --> 00:51:58,208
عندما تموت، تسقط كل عملاتك.

796
00:51:59,625 --> 00:52:02,000
ذلك الوغد (تشون إينهو) ليس بشراً.

797
00:52:05,500 --> 00:52:07,375
الظلام حالك جداً هنا.

798
00:52:07,500 --> 00:52:09,916
لا يمكننا حتى السير، ناهيك عن القتال.

799
00:52:12,291 --> 00:52:14,708
(غيلونغ)، هل يمكنك المساعدة؟

800
00:52:14,708 --> 00:52:16,666
أنا؟ هل أستطيع؟

801
00:52:16,708 --> 00:52:18,250
عما تتحدث؟

802
00:52:20,041 --> 00:52:22,458
ذلك الشيء الذي فكرت فيه، أرنيه.

803
00:52:24,958 --> 00:52:27,458
مهلاً (غيلونغ)، إياك أن تستدعي الصراصير!

804
00:52:51,666 --> 00:52:53,583
(لي غيلونغ)!

805
00:52:57,875 --> 00:53:00,333
يقولون إن الوحوش قادمة.

806
00:53:06,625 --> 00:53:08,375
استفيدوا من رعاتكم.

807
00:53:09,166 --> 00:53:11,416
هل تعرفون كيف تزيدون من قدراتكم بالعملات؟

808
00:53:11,416 --> 00:53:13,750
أنفقوا كل عملاتكم على القوة والرشاقة.

809
00:53:13,750 --> 00:53:16,625
كل عملاتي؟ ألا يجب أن أدخر بعضها
لرسوم البقاء؟

810
00:53:20,000 --> 00:53:21,750
حافظوا على هذا التشكيل.

811
00:53:22,083 --> 00:53:24,666
لا تقاتلوا بمفردكم، ساعدوا بعضكم بعضاً.

812
00:53:24,666 --> 00:53:26,625
(غيلونغ)، حافظ على ثبات اليراعات.

813
00:53:27,208 --> 00:53:28,833
سأقاتل أنا أيضاً!

814
00:53:29,416 --> 00:53:31,041
ابق خلفي.

815
00:53:42,041 --> 00:53:42,541
سأذهب!

816
00:54:06,125 --> 00:54:08,583
إذا اتبعنا ذلك الواحد...

817
00:54:14,916 --> 00:54:16,291
يا سيدي، إذا ذهبنا في هذا الطريق،

818
00:54:16,375 --> 00:54:18,541
سيكون هناك وحش قوي جداً، أليس كذلك؟

819
00:54:18,583 --> 00:54:20,500
اليراعات أخبرتني.

820
00:54:20,500 --> 00:54:20,833
ماذا؟

821
00:54:21,750 --> 00:54:22,791
لا أعرف.

822
00:54:23,083 --> 00:54:26,166
لكنك دائماً تعرف الكثير من الأشياء.

823
00:54:26,166 --> 00:54:27,750
أنت مثل الإله.

824
00:54:27,916 --> 00:54:29,666
هل كنت سأفعل هذا لو كنت إلهاً؟

825
00:54:29,666 --> 00:54:32,291
إذا كان هناك إله، فهو ذلك المؤلف.

826
00:54:36,875 --> 00:54:38,041
(سانغا)!

827
00:54:38,500 --> 00:54:39,333
هل أنتِ هناك؟

828
00:54:39,333 --> 00:54:41,750
(دوكجا)! أنا مقيدة هنا...

829
00:54:41,833 --> 00:54:42,708
ما هذا؟

830
00:54:47,416 --> 00:54:49,250
- (لقد دخلت ضريح جرذ الأرض.)
لقد دخلت...

831
00:54:49,250 --> 00:54:51,125
(اقضِ على حارس الظلام.) ضريح جرذ الأرض.

832
00:55:00,875 --> 00:55:02,041
سأذهب أولاً!

833
00:55:25,666 --> 00:55:28,041
هل أحتاج إلى عنصر لهزيمة نوع شيطاني؟

834
00:55:28,041 --> 00:55:28,916
يا سيد (دوكجا)! أنا قادم!

835
00:55:30,041 --> 00:55:31,583
(هيون سونغ)! لا فائدة!

836
00:55:45,666 --> 00:55:48,166
ماذا... هل يمكنه فعل ذلك؟

837
00:55:51,541 --> 00:55:53,375
حارس الظلام

838
00:55:53,375 --> 00:55:55,541
قد فعّل سجناً وهمياً.

839
00:55:55,541 --> 00:55:56,583
سجن وهمي؟

840
00:55:59,458 --> 00:56:02,291
السجن الوهمي يحبس الجسد
ويدمر العقل.

841
00:56:02,291 --> 00:56:04,416
إذا وقعت فيه،

842
00:56:04,416 --> 00:56:06,125
فإنك تسترجع ذكريات مروعة وتموت.

843
00:56:08,625 --> 00:56:09,791
اهربي يا (هيوون)!

844
00:56:31,208 --> 00:56:32,500
ماذا كان ذلك؟

845
00:56:32,500 --> 00:56:33,666
ثانية واحدة فقط.

846
00:56:34,458 --> 00:56:36,916
(غيلونغ)! لا!

847
00:56:54,833 --> 00:56:56,041
إلى هناك!

848
00:57:26,791 --> 00:57:29,125
(هيوون)! اكسبِي لي بعض الوقت!

849
00:57:30,708 --> 00:57:32,041
مهلاً (بيهيونغ)، هل تشاهد؟

850
00:57:32,041 --> 00:57:33,625
نعم، ماذا تحتاج؟

851
00:57:33,625 --> 00:57:34,958
افتح متجر (دوكايبي).

852
00:57:34,958 --> 00:57:35,958
طاقة النجم الأبيض النقية.

853
00:57:35,958 --> 00:57:37,791
إنها تكلف 50,000 عملة،

854
00:57:37,875 --> 00:57:39,458
ينقصك 1,000 عملة!

855
00:58:09,041 --> 00:58:10,333
تم دفع 50,000 عملة.

856
00:58:10,333 --> 00:58:12,416
لقد اشتريت طاقة النجم الأبيض النقية.

857
00:58:17,666 --> 00:58:21,250
يمكن لسلاحك الآن توجيه
ضربة حرجة لمرة واحدة.

858
00:58:41,541 --> 00:58:42,583
(هيون سونغ)!

859
00:59:17,583 --> 00:59:18,958
لقد استيقظ.

860
00:59:18,958 --> 00:59:20,083
هل أنت بخير؟

861
00:59:20,666 --> 00:59:24,583
آسف، لا بد أنني غفوت.

862
00:59:26,583 --> 00:59:27,750
دقيقة واحدة.

863
00:59:30,458 --> 00:59:33,250
إذا استرحت، ستشعر بتحسن.

864
00:59:34,000 --> 00:59:36,291
(هيون سونغ) في الرواية كان يعذبه

865
00:59:36,291 --> 00:59:39,500
الشعور بالذنب لعدم إنقاذه لشخص ما،

866
00:59:39,500 --> 00:59:43,000
لذا لم يستطع الاستفادة الكاملة من قدراته.

867
00:59:43,458 --> 00:59:46,416
(لي هيون سونغ) هنا

868
00:59:46,416 --> 00:59:47,666
هو نفسه تماماً.

869
00:59:49,250 --> 00:59:51,916
عمل رائع يا رفاق.

870
00:59:51,958 --> 00:59:55,000
رأيت بعض صناديق الكنوز هناك في الخلف.

871
00:59:55,041 --> 00:59:56,708
ليذهب كل منا لفتح واحد.

872
01:00:00,375 --> 01:00:01,791
سيفان لـ (هيوون)،

873
01:00:01,833 --> 01:00:03,541
واقي ذراع لـ (هيون سونغ).

874
01:00:04,791 --> 01:00:05,791
ماذا عن (غيلونغ)؟

875
01:00:05,833 --> 01:00:09,333
مع هذا، يمكنني سماع كلمات الحشرات بشكل أفضل.

876
01:00:09,333 --> 01:00:10,708
تادا!

877
01:00:11,083 --> 01:00:12,250
جميل، أليس كذلك؟

878
01:00:12,916 --> 01:00:15,458
يبدو أن هذا سيجعلني قادراً على القتال جيداً أيضاً.

879
01:00:15,541 --> 01:00:18,083
إذاً سأفتح صندوقي.

880
01:00:38,750 --> 01:00:40,541
صندوقك معيب.

881
01:00:40,833 --> 01:00:43,625
لماذا يحصل الشخص الذي عمل بجد أكبر على ذلك؟

882
01:00:45,000 --> 01:00:47,041
سيكون له استخدام ما، أنا متأكد.

883
01:00:47,666 --> 01:00:48,458
لنذهب.

884
01:00:48,916 --> 01:00:51,083
هذا هو. "الإيمان المكسور".

885
01:00:51,416 --> 01:00:53,375
الآن إذا تمكنت من العثور على "أثير الإيمان"

886
01:00:53,500 --> 01:00:54,583
سيكتمل السلاح.

887
01:00:56,250 --> 01:00:58,333
 ما هذا؟

888
01:00:58,833 --> 01:01:01,625
يا سيدي، لقد وجدت هذا هنا، ما هو؟

889
01:01:04,000 --> 01:01:07,041
إذا أكلت هذا، ستخرج تلك الأيادي البيضاء،

890
01:01:07,375 --> 01:01:08,958
وستراودك أحلام مخيفة.

891
01:01:09,333 --> 01:01:11,791
ابتعد عنه، حسناً؟

892
01:01:11,916 --> 01:01:13,416
حسناً.

893
01:01:15,666 --> 01:01:16,875
(دوكجا).

894
01:01:17,875 --> 01:01:19,958
كيف تعرف كل هذا؟

895
01:01:20,666 --> 01:01:21,625
ماذا؟

896
01:01:22,250 --> 01:01:24,750
وضع أشياء على السكين،

897
01:01:24,791 --> 01:01:26,708
ويبدو أنك تعرف هذا المكان.

898
01:01:27,208 --> 01:01:30,166
يبدو الأمر وكأنك عشت بالفعل في هذا العالم.

899
01:01:30,750 --> 01:01:33,750
هذا صحيح، أليس كذلك؟ لست الوحيد الذي يظن ذلك.

900
01:01:34,000 --> 01:01:36,375
ما خطبك؟

901
01:01:37,291 --> 01:01:39,250
بخصوص ذلك...

902
01:01:40,083 --> 01:01:43,750
ليس لدي راعٍ أو مهارات خاصة،

903
01:01:44,125 --> 01:01:49,125
لكن يبدو أنني أعرف قليلاً عما سيحدث.

904
01:01:49,125 --> 01:01:50,791
نوعاً من النبوءة.

905
01:01:50,791 --> 01:01:52,833
هل تعرف حقاً ما سيحدث؟

906
01:01:52,833 --> 01:01:57,125
نبوءة؟ يا (دوكجا)، هذا رائع!

907
01:01:57,666 --> 01:01:59,916
إذاً هل تعرف ما سيحدث للعالم؟

908
01:01:59,916 --> 01:02:02,291
ألا يفترض بك أن تعرف ذلك أيضاً؟

909
01:02:03,416 --> 01:02:04,958
العالم...

910
01:02:06,208 --> 01:02:08,208
يمكن أن يعود إلى ما كان عليه.

911
01:02:08,208 --> 01:02:09,833
حقاً؟

912
01:02:09,833 --> 01:02:13,208
متى؟ متى يمكنني العودة إلى المنزل؟

913
01:02:13,625 --> 01:02:16,166
سيستغرق ذلك بعض الوقت.

914
01:02:16,166 --> 01:02:18,625
ما الذي علينا فعله؟

915
01:02:20,541 --> 01:02:24,250
علينا إتمام السيناريو التاسع والتسعين.

916
01:02:24,250 --> 01:02:27,666
التاسع والتسعين؟ من يستطيع فعل ذلك؟

917
01:02:28,416 --> 01:02:30,250
هناك شخص واحد يستطيع.

918
01:02:30,750 --> 01:02:33,166
بطل يمكنه إتمام كل السيناريوهات

919
01:02:33,333 --> 01:02:34,666
وإنقاذ العالم.

920
01:02:35,958 --> 01:02:38,916
أليس... أنت؟

921
01:02:42,916 --> 01:02:45,958
لقد رأيتماه أنتما الاثنان، هناك على جسر (دونغهو).

922
01:02:46,916 --> 01:02:48,416
(يو جونغهيوك).

923
01:03:04,416 --> 01:03:06,166
ذلك الرجل؟

924
01:03:06,208 --> 01:03:07,708
إنه وسيم جداً.

925
01:03:07,708 --> 01:03:08,916
المشكلة هي،

926
01:03:10,166 --> 01:03:13,208
أنه سيموت غداً وهو يقاتل وحشاً.

927
01:03:14,041 --> 01:03:16,208
ماذا سيحدث إن مات؟

928
01:03:16,625 --> 01:03:18,625
سينتهي هذا العالم حينها.

929
01:03:19,166 --> 01:03:21,500
لن يعود أبداً إلى ما كان عليه.

930
01:03:22,916 --> 01:03:25,375
سيكون في محطة (تشونغ مورو) الآن.

931
01:03:25,916 --> 01:03:29,250
بمجرد أن ننهي هذا السيناريو سيرفع الحاجز،

932
01:03:29,541 --> 01:03:31,333
وسأذهب إلى هناك.

933
01:03:31,458 --> 01:03:32,916
سأحاول إيقاف الأمر بطريقة ما.

934
01:03:32,916 --> 01:03:33,541
مهلاً.

935
01:03:34,708 --> 01:03:37,666
ألم ننهِ هذا السيناريو للتو؟

936
01:03:37,791 --> 01:03:39,750
تبقى وحش واحد.

937
01:03:42,666 --> 01:03:45,333
10 دقائق حتى دفع رسوم البقاء.

938
01:03:45,333 --> 01:03:47,875
جهزوا دفعتكم.

939
01:03:47,875 --> 01:03:50,291
سمعت أن الناس في فرقة البحث

940
01:03:50,291 --> 01:03:51,625
يقتلون من أجل العملات؟

941
01:03:51,625 --> 01:03:52,875
زوجي لم يعد بعد!

942
01:03:52,875 --> 01:03:54,916
يا إلهي، أنت مزعجة!

943
01:03:54,916 --> 01:03:57,625
قتلته. وماذا في ذلك؟

944
01:03:57,625 --> 01:03:59,625
لم تفعل! - ماذا ستفعل؟

945
01:03:59,625 --> 01:04:01,583
أيتها المزعجة.

946
01:04:05,500 --> 01:04:07,916
أخبرتك أنني سأقتلك.

947
01:04:09,666 --> 01:04:11,083
أحلاماً سعيدة.

948
01:04:18,125 --> 01:04:19,666
آنسة (جونغ هويوون)!

949
01:04:21,416 --> 01:04:25,625
إن ذهبتِ لإنهاء السيناريو، فعليكِ إما إنهائه أو الموت وأنتِ تحاولين.

950
01:04:26,166 --> 01:04:28,291
ما كل هذا؟

951
01:04:29,833 --> 01:04:31,833
أنا هنا لأُنهيه.

952
01:04:32,083 --> 01:04:34,583
تبقى وحش واحد هنا.

953
01:04:37,666 --> 01:04:39,041
لا تقفوا مكتوفي الأيدي.

954
01:04:40,166 --> 01:04:42,583
اقتلوهم وخذوا عملاتهم.

955
01:04:52,166 --> 01:04:54,833
في الرواية، لم تكن (جونغ هويوون) مشهورة جداً،

956
01:04:54,958 --> 01:04:57,250
ولم تستخدم كثيراً في القصة.

957
01:04:57,541 --> 01:04:58,541
ربما لهذا السبب

958
01:04:59,000 --> 01:05:01,750
شجعتها أكثر من أي شخص آخر.

959
01:05:02,041 --> 01:05:06,416
(هويوون)، في هذه القصة، أنتِ البطلة.

960
01:05:06,750 --> 01:05:09,458
"الكوكبة القاضي الشيطاني للنار"

961
01:05:09,458 --> 01:05:11,958
يوافق على استخدام هذه المهارة.

962
01:05:14,208 --> 01:05:17,541
تم تفعيل "وقت الحساب".

963
01:06:27,083 --> 01:06:28,458
مهلاً، انتظري!

964
01:06:28,833 --> 01:06:30,041
يا آنسة!

965
01:06:34,375 --> 01:06:36,166
لن تقتليه حقاً، أليس كذلك؟

966
01:06:37,458 --> 01:06:39,541
قد لا تعرفون هذا،

967
01:06:39,916 --> 01:06:41,958
لكننا لا ننهي هذا السيناريو.

968
01:06:41,958 --> 01:06:44,083
إذا أنهيناه، يصبح التالي أصعب.

969
01:06:44,750 --> 01:06:48,166
في محطة قريبة فتحوا

970
01:06:48,166 --> 01:06:49,541
السيناريو التالي، وقُتلوا جميعاً.

971
01:06:49,625 --> 01:06:52,833
من الأفضل دفع 100 عملة كل يوم.

972
01:06:52,833 --> 01:06:53,666
مهلاً!

973
01:06:54,333 --> 01:06:56,041
ما خطبكم أيها الناس؟

974
01:06:56,625 --> 01:06:58,333
لمَ لم تقولوا ذلك من قبل؟

975
01:06:58,333 --> 01:06:59,625
لقد أنفقنا كل عملاتنا لنقاتل

976
01:06:59,625 --> 01:07:02,166
تلك الوحوش وننهيه.

977
01:07:02,250 --> 01:07:05,166
حسناً، كل من حاول إنهاءه مات.

978
01:07:05,166 --> 01:07:06,500
لذا افترضنا...

979
01:07:06,791 --> 01:07:09,083
أنكم ستموتون أيضاً.

980
01:07:09,583 --> 01:07:11,791
رأيتم كيف تخرج العملات عندما تموتون.

981
01:07:12,500 --> 01:07:14,958
جمعها عضو الكونغرس وشاركها.

982
01:07:15,416 --> 01:07:17,666
من كان يعلم أنكم ستعودون أحياء؟

983
01:07:18,125 --> 01:07:19,791
بالضبط.

984
01:07:21,375 --> 01:07:23,541
لمَ حدث هذا للعالم؟

985
01:07:24,791 --> 01:07:29,291
لمَ يعاقب البشر؟

986
01:07:33,333 --> 01:07:37,916
هل هذا ما كان يتحدث عنه (يو جونغهيوك)؟

987
01:07:39,166 --> 01:07:40,958
(كيم دوكجا)!

988
01:07:41,500 --> 01:07:43,083
هذا يعني أنه ليس لديكم أي عملات

989
01:07:44,958 --> 01:07:47,833
لدفع رسوم البقاء!

990
01:07:47,958 --> 01:07:50,666
3 دقائق حتى دفع رسوم البقاء.

991
01:07:50,666 --> 01:07:54,500
يا بشر هذه المنطقة، استعدوا للدفع.

992
01:08:16,375 --> 01:08:18,208
دقيقة واحدة حتى دفع رسوم البقاء

993
01:08:18,208 --> 01:08:20,791
على الجميع الاستعداد للدفع.

994
01:08:21,333 --> 01:08:23,375
(هويوون)، عليكِ الإمساك به الآن!

995
01:08:38,625 --> 01:08:40,500
لمَ أنت متفاجئ جداً؟

996
01:08:41,041 --> 01:08:42,333
إنه الحاجز.

997
01:08:42,583 --> 01:08:44,083
ألم تعلم أنه عليك

998
01:08:44,083 --> 01:08:45,500
إنهاء السيناريو للمرور؟

999
01:08:46,500 --> 01:08:48,333
باستثنائي، لقد قتلتم

1000
01:08:48,333 --> 01:08:50,833
كل الوحوش في محطة (غومهو).

1001
01:08:54,875 --> 01:08:56,500
انتهى الوقت.

1002
01:08:57,041 --> 01:08:58,291
مهلاً!

1003
01:08:58,416 --> 01:09:01,249
شجاعتك المتهورة هذه هي المشكلة دائماً.

1004
01:09:01,250 --> 01:09:04,000
لهذا السبب ستموت.

1005
01:09:09,583 --> 01:09:10,375
احتموا!

1006
01:09:12,875 --> 01:09:15,749
تم القضاء على جميع الوحوش.

1007
01:09:15,750 --> 01:09:18,291
سيتم رفع رسوم البقاء اليومية.

1008
01:09:18,666 --> 01:09:21,541
لقد أنهيتم السيناريو الرئيسي.

1009
01:09:23,875 --> 01:09:25,083
من أنت بحق الجحيم؟

1010
01:09:25,541 --> 01:09:28,416
مهلاً، ما هذا الموقف؟

1011
01:09:28,416 --> 01:09:29,791
يبدو أنني أنقذتك

1012
01:09:29,791 --> 01:09:31,666
ألا يجب أن تشكرني؟

1013
01:09:39,250 --> 01:09:41,875
بما أنني قتلته، هل تمانعون إن أخذت هذه؟

1014
01:09:47,291 --> 01:09:51,374
لا تخافوا. أستطيع أن أرى أنكم مجرد متسولين.

1015
01:09:52,125 --> 01:09:53,625
ومع ذلك، شكراً لك.

1016
01:09:55,041 --> 01:09:57,249
تبدو مخيفة. لنذهب.

1017
01:09:57,583 --> 01:09:59,791
إلى أين تذهبون؟ يجب إنهاء السيناريو.

1018
01:09:59,958 --> 01:10:03,708
لقد أنهينا السيناريو للتو.

1019
01:10:03,791 --> 01:10:05,666
هذا لمنطقتكم.

1020
01:10:05,666 --> 01:10:06,958
لكنكم عبرتم إلى هنا للتو.

1021
01:10:10,166 --> 01:10:11,458
ما هذا؟

1022
01:10:11,625 --> 01:10:13,333
نحن محاصرون مجدداً؟

1023
01:10:13,416 --> 01:10:14,874
فقط لكي تعلموا،

1024
01:10:15,291 --> 01:10:18,541
السيناريو هنا ليس من النوع الذي تتحدون فيه.

1025
01:10:19,083 --> 01:10:21,041
كل شخص بمفرده.

1026
01:10:22,750 --> 01:10:25,083
هل ستقفون هناك فحسب؟

1027
01:10:25,708 --> 01:10:27,541
عليكم الهرب حقاً.

1028
01:10:32,000 --> 01:10:33,333
(لي جيهي)...

1029
01:10:34,375 --> 01:10:35,791
(السيناريو الرئيسي رقم 1: أثبت جدارتك)

1030
01:10:35,875 --> 01:10:38,291
في الرواية، في السيناريو الأول

1031
01:10:38,708 --> 01:10:40,166
عندما كان الجميع مذعورين...

1032
01:10:42,041 --> 01:10:44,083
(جيهي)، ماذا نفعل؟

1033
01:10:44,750 --> 01:10:45,541
(لي جيهي)...

1034
01:10:47,916 --> 01:10:49,624
نجت بمفردها.

1035
01:10:51,041 --> 01:10:54,166
اليوم الرابع من سيناريو محطة (تشونغ مورو) يبدأ الآن.

1036
01:10:54,583 --> 01:10:58,041
قبل ظهور الوحوش بـ10 دقائق، سيتم إنشاء "المناطق الخضراء".

1037
01:10:58,041 --> 01:10:59,583
التجئوا إلى "منطقة خضراء"

1038
01:10:59,625 --> 01:11:01,666
للنجاة.

1039
01:11:01,708 --> 01:11:03,916
الناجون الحاليون: 104 أشخاص.

1040
01:11:03,958 --> 01:11:07,208
عدد "المناطق الخضراء" لهذا اليوم: 52.

1041
01:11:07,250 --> 01:11:09,458
ابحثوا عن ملجأ في "منطقة خضراء".

1042
01:11:16,000 --> 01:11:18,833
بقيت 10 دقائق!

1043
01:11:18,875 --> 01:11:22,500
إذا أردتم العيش، 750 عملة للشخص الواحد!

1044
01:11:22,500 --> 01:11:24,875
المكان آمن هنا!

1045
01:11:25,208 --> 01:11:27,416
بقيت 10 دقائق!

1046
01:11:27,708 --> 01:11:29,083
لا توجد أماكن شاغرة كثيرة!

1047
01:11:29,125 --> 01:11:31,708
لم يتبق الكثير من الأماكن. سنغلق في غضون 10 دقائق!

1048
01:11:32,458 --> 01:11:35,125
كم المبلغ نقداً لي وحدي؟

1049
01:11:36,291 --> 01:11:37,833
قال نقداً.

1050
01:11:38,291 --> 01:11:39,249
انظر.

1051
01:11:40,000 --> 01:11:43,041
لا نقبل النقد. أحضر عملات.

1052
01:11:43,083 --> 01:11:44,500
ليس لدي أي عملات

1053
01:11:44,541 --> 01:11:46,041
لكنني سأعطيك أي مبلغ نقدي تريده.

1054
01:11:46,083 --> 01:11:47,333
يا سيدي. 20,000 دولار؟ 30,000 دولار؟

1055
01:11:47,375 --> 01:11:48,708
اغرب عن وجهي، حسناً؟

1056
01:11:48,708 --> 01:11:49,791
ألا تستطيع القراءة؟

1057
01:11:49,833 --> 01:11:50,666
(ليلة واحدة لشخص واحد، 750 عملة)

1058
01:11:50,666 --> 01:11:52,708
اللعنة. - ألا يمكنك أخذ هذا؟

1059
01:11:53,791 --> 01:11:55,666
هذا 100,000 دولار.

1060
01:11:55,708 --> 01:11:56,666
أرجوك!

1061
01:11:56,666 --> 01:11:58,874
قلت لك اغرب عن وجهي! انسَ الأمر.

1062
01:11:58,916 --> 01:12:00,458
- أرجوك... - اغرب عن وجهي!

1063
01:12:00,500 --> 01:12:01,416
انتظر لحظة!

1064
01:12:03,875 --> 01:12:05,958
من أين لك بـ100,000 دولار نقداً؟

1065
01:12:05,958 --> 01:12:08,250
مررت بمحطة (ميونغ دونغ) أمس.

1066
01:12:08,291 --> 01:12:12,041
كان هناك رجل يعرض 100 دولار مقابل كل عملة.

1067
01:12:12,208 --> 01:12:14,916
لا تعرف أبداً متى قد يعود العالم إلى طبيعته،

1068
01:12:15,125 --> 01:12:16,708
لذا استبدلتها تحسباً.

1069
01:12:17,666 --> 01:12:19,083
هل فعلت شيئاً خاطئاً؟

1070
01:12:20,125 --> 01:12:22,541
هذا من خزنتي!

1071
01:12:23,250 --> 01:12:25,750
أنا غني بالعملات بفضل

1072
01:12:25,750 --> 01:12:27,541
الحمقى أمثاله الذين ما زالوا يحبون الورق.

1073
01:12:27,875 --> 01:12:31,916
يا إلهي، شاب مثلك، جاهل جداً...

1074
01:12:32,541 --> 01:12:34,249
ستموت مفلساً!

1075
01:12:35,708 --> 01:12:37,625
تم رصد متسلل.

1076
01:12:47,250 --> 01:12:51,250
لكن لمَ يقاتل هؤلاء المتسولون بجد للعيش؟

1077
01:12:51,916 --> 01:12:54,499
الذين لا يملكون المال سيموتون جميعاً على أي حال.

1078
01:12:59,416 --> 01:13:00,999
لم نبدأ بعد،

1079
01:13:01,000 --> 01:13:03,541
هل علينا أن نتقاتل هكذا كل يوم هنا؟

1080
01:13:05,166 --> 01:13:08,124
عند منتصف الليل، ستندفع الوحوش إلى المحطة.

1081
01:13:08,125 --> 01:13:10,333
يمكنكم العيش إذا دخلتم البلاط الأخضر.

1082
01:13:10,333 --> 01:13:13,375
سنتفرق ونبحث عن أماكن شاغرة، لكن اسمعوا.

1083
01:13:13,750 --> 01:13:15,833
قد لا تكون هناك أماكن كافية لنا نحن الخمسة.

1084
01:13:17,875 --> 01:13:21,375
إذا وجد أحدكم مكاناً، فليحمِه بكل ما أوتي من قوة.

1085
01:13:21,375 --> 01:13:24,125
حينها سينجو واحد منا على الأقل.

1086
01:13:24,125 --> 01:13:24,250
فهمتم؟

1087
01:13:24,250 --> 01:13:25,083
فهمتم؟

1088
01:13:25,125 --> 01:13:26,833
(السيناريو الرئيسي رقم 3: المنطقة الخضراء، اليوم 4 من 5)

1089
01:13:26,833 --> 01:13:28,333
(انجوا من حشد الوحوش كل ليلة) (في المناطق الخضراء، أنتم آمنون.)

1090
01:13:30,416 --> 01:13:33,333
لا توجد أماكن متبقية في محطة (تشونغ مورو).

1091
01:13:33,500 --> 01:13:34,666
للعيش،

1092
01:13:34,958 --> 01:13:37,208
يجب أن نستولي على مكان شخص آخر.

1093
01:13:38,000 --> 01:13:40,000
أنت ذلك النبي؟

1094
01:13:42,375 --> 01:13:44,500
سمعت ذلك من سيدي.

1095
01:13:44,500 --> 01:13:45,958
بما أنك وصلت إلى هذا الحد،

1096
01:13:45,958 --> 01:13:47,541
أفترض أن الأمر ينجح معك.

1097
01:13:48,916 --> 01:13:51,041
أين (يو جونغهيوك)؟

1098
01:13:53,291 --> 01:13:55,541
لقد خرج بالفعل.

1099
01:13:55,875 --> 01:13:58,583
هذا السيناريو ليس في مستواه.

1100
01:14:00,500 --> 01:14:02,291
لكن لمَ تقف هناك فحسب؟

1101
01:14:02,875 --> 01:14:03,916
إذا كنت نبياً، فستعرف

1102
01:14:03,916 --> 01:14:06,999
أين تظهر "المناطق الخضراء" الإضافية.

1103
01:14:10,291 --> 01:14:13,291
ماذا؟ لا تحتمل إنقاذ نفسك فقط؟

1104
01:14:14,291 --> 01:14:15,833
سيدي قال لي أن أخبرك بهذا.

1105
01:14:16,166 --> 01:14:18,624
سيقبل عرضك، لذا اترك الآخرين

1106
01:14:18,625 --> 01:14:20,750
وانجُ بنفسك الليلة.

1107
01:14:25,958 --> 01:14:27,041
لا أحتمل

1108
01:14:27,250 --> 01:14:29,083
إنقاذ نفسي فقط؟

1109
01:14:29,166 --> 01:14:32,041
لكنني أخبرتك بالتأكيد بما سيحدث إذا فزت!

1110
01:14:32,125 --> 01:14:34,291
((كيم دوكجا) (آن مينسوب))

1111
01:14:34,291 --> 01:14:35,291
مهلاً،

1112
01:14:35,500 --> 01:14:36,583
لنذهب.

1113
01:14:39,166 --> 01:14:40,208
((كيم دوكجا))

1114
01:14:40,208 --> 01:14:42,250
ماذا قلت؟

1115
01:14:42,250 --> 01:14:43,958
قلت لك إنهم سيفعلونها!

1116
01:14:44,375 --> 01:14:47,500
استسلموا.

1117
01:14:50,250 --> 01:14:51,583
على الأقل

1118
01:14:51,833 --> 01:14:53,875
يجب أن يعيش واحد منا.

1119
01:14:55,916 --> 01:14:57,791
اخرج من هناك!

1120
01:15:01,166 --> 01:15:02,041
إنه لي!

1121
01:15:09,250 --> 01:15:11,500
6-1، 6-1 6-1، 6-1...

1122
01:15:13,375 --> 01:15:17,833
5 بلاطات خلف علامة 6-1.

1123
01:15:20,250 --> 01:15:21,625
(دوكجا)!

1124
01:15:24,458 --> 01:15:27,458
(دوكجا)، بحثنا في كل مكان، لكن لا توجد أماكن شاغرة.

1125
01:15:28,083 --> 01:15:29,625
(غيليونغ)، إلى هنا!

1126
01:15:32,750 --> 01:15:35,250
هل هناك مكان آخر يمكننا البحث فيه؟

1127
01:15:36,750 --> 01:15:39,041
أيها الجميع، انتبهوا!

1128
01:15:41,333 --> 01:15:44,583
أنا (بيريو الدوكايبي)، المسؤول عن هذا السيناريو.

1129
01:15:44,583 --> 01:15:46,458
بقيت أقل من دقيقة،

1130
01:15:46,458 --> 01:15:48,958
لكنني لا أرى يأسكم.

1131
01:15:49,333 --> 01:15:51,083
بعد بضعة أيام، هل تعبتم؟

1132
01:15:51,083 --> 01:15:51,958
هل يجب علي

1133
01:15:51,958 --> 01:15:54,291
أن أطلق الوحوش الآن؟

1134
01:15:54,458 --> 01:15:57,041
لذا سأزيد من حدة التوتر قليلاً.

1135
01:15:57,041 --> 01:15:58,958
أولئك الذين ليس لديهم مكان بعد،

1136
01:15:58,958 --> 01:16:01,708
هذه فرصتكم الأخيرة.

1137
01:16:01,708 --> 01:16:03,500
قبل دقيقة من البدء،

1138
01:16:03,500 --> 01:16:07,333
ستختفي بعض "المناطق الخضراء"، وستظهر "مناطق خضراء إضافية".

1139
01:16:18,875 --> 01:16:20,625
(دوكجا)، علينا التحرك...

1140
01:16:26,041 --> 01:16:29,666
هل هذه نبوءة أيضاً؟

1141
01:16:31,791 --> 01:16:33,666
في هذا السيناريو، لا مفر من ذلك.

1142
01:16:35,916 --> 01:16:37,916
على الأقل خذوا تلك الأماكن.

1143
01:16:43,333 --> 01:16:44,583
إذا أبعدناهم،

1144
01:16:45,333 --> 01:16:46,916
ألن يموت هؤلاء الناس؟

1145
01:16:49,250 --> 01:16:50,583
إذا أردت العيش،

1146
01:16:51,458 --> 01:16:53,041
فلا مفر من ذلك.

1147
01:16:54,250 --> 01:16:56,291
ألا يمكننا القتال كما فعلنا من قبل؟

1148
01:16:56,750 --> 01:16:58,125
كم عدد الوحوش هناك؟

1149
01:16:58,125 --> 01:17:00,041
لا يسير الأمر هكذا.

1150
01:17:00,041 --> 01:17:01,833
بدون مكان، ستموت!

1151
01:17:01,833 --> 01:17:05,083
تكون النقل الآني. الوحوش تدخل.

1152
01:17:25,791 --> 01:17:27,666
عليك أن تأخذ مكاناً!

1153
01:17:27,666 --> 01:17:29,583
يمكنك فعل ذلك! لمَ لا تفعله؟

1154
01:17:39,750 --> 01:17:41,583
هذا سيصيبني بالجنون.

1155
01:17:45,666 --> 01:17:46,916
انتظروا!

1156
01:17:48,666 --> 01:17:50,083
اذهبوا نحو النقل الآني.

1157
01:17:50,583 --> 01:17:52,125
وإلى هناك!

1158
01:17:52,625 --> 01:17:53,958
أليس المكان هناك أكثر خطورة؟

1159
01:17:54,291 --> 01:17:55,624
كل السيناريوهات مصممة

1160
01:17:55,625 --> 01:17:58,291
لتسلية "الكوكبات".

1161
01:17:58,291 --> 01:18:00,916
طالما أن الأمر مسلٍ، يمكن للقواعد أن تتغير.

1162
01:18:00,916 --> 01:18:03,541
يمكن أن تظهر "المناطق الخضراء" في أكثر الأماكن خطورة.

1163
01:18:05,041 --> 01:18:05,958
أسرعوا!

1164
01:18:08,291 --> 01:18:10,583
لا يبدو هذا صحيحاً!

1165
01:18:32,583 --> 01:18:33,708
يوجد واحد!

1166
01:18:34,083 --> 01:18:35,500
لكن يا سيدي...

1167
01:18:35,500 --> 01:18:36,750
لاحقاً، أنا مشغول!

1168
01:18:36,750 --> 01:18:40,625
كان بإمكانك البقاء هناك، لمَ عدت؟

1169
01:18:40,625 --> 01:18:41,833
هناك رواية أعرفها

1170
01:18:41,833 --> 01:18:44,083
لم ينجُ فيها سوى البطل.

1171
01:18:44,125 --> 01:18:46,666
لكن ذلك البطل كان وغداً حقيقياً!

1172
01:18:52,916 --> 01:18:53,708
(يو جونغهيوك)؟

1173
01:19:04,916 --> 01:19:06,708
مهلاً، (يو جونغهيوك)! افسح المجال.

1174
01:19:06,708 --> 01:19:08,625
أنت لا تحتاج إلى "منطقة خضراء".

1175
01:19:10,666 --> 01:19:11,791
أتريد قتال "تنين النار" معي؟

1176
01:19:13,125 --> 01:19:14,708
هذا شرطي.

1177
01:19:15,833 --> 01:19:17,375
اترك الطفل، وادخل.

1178
01:19:18,458 --> 01:19:20,166
وإلا ستموت.

1179
01:19:24,000 --> 01:19:25,500
(هيونسيونغ)، أمسك هذا!

1180
01:19:41,375 --> 01:19:43,833
- (غيليونغ)، ابق هنا. - وماذا عنك؟

1181
01:20:08,375 --> 01:20:09,125
إذا أكلت هذا،

1182
01:20:09,583 --> 01:20:11,708
سأُحبس في "السجن الوهمي".

1183
01:20:24,083 --> 01:20:25,458
كنت أعلم.

1184
01:20:36,500 --> 01:20:39,291
تم تفعيل "السجن الوهمي".

1185
01:20:52,750 --> 01:20:54,333
لقد ضربه!

1186
01:20:57,833 --> 01:20:59,791
الوقت ينفد، أسرع!

1187
01:21:11,333 --> 01:21:13,000
مت أيها الوغد!

1188
01:21:46,916 --> 01:21:48,499
توقف، توقف!

1189
01:21:48,541 --> 01:21:50,291
مهلاً، أنا آسف.

1190
01:21:51,625 --> 01:21:52,625
هذا خطئي.

1191
01:21:53,250 --> 01:21:55,291
(دوكجا)، أنت رائع جداً!

1192
01:21:56,083 --> 01:21:58,458
أيها المؤلف العزيز، قال (يو جونغهيوك) ذات مرة،

1193
01:21:58,916 --> 01:22:00,458
"لا أستطيع فعل شيء إذا كان الآخرون

1194
01:22:00,833 --> 01:22:03,416
يُضحى بهم لكي أعيش".

1195
01:22:04,333 --> 01:22:06,416
هل هذا هو موضوع الرواية؟

1196
01:22:06,666 --> 01:22:08,708
لا يمكنني قبول ذلك.

1197
01:22:09,291 --> 01:22:12,583
سيدي، روايتك...

1198
01:22:13,291 --> 01:22:14,791
هي الأسوأ.

1199
01:22:24,041 --> 01:22:27,791
بالأمس، مات (مينسوب).

1200
01:22:28,833 --> 01:22:31,416
أحاول معرفة التفاصيل،

1201
01:22:31,666 --> 01:22:33,666
ولكن في الوقت الحالي،

1202
01:22:33,666 --> 01:22:35,416
حاولوا فقط التركيز على امتحان اليوم التجريبي.

1203
01:22:35,541 --> 01:22:37,166
(استكشاف علمي: الكيمياء)

1204
01:22:54,875 --> 01:22:56,083
أيها المؤلف،

1205
01:22:57,041 --> 01:22:58,958
ذات مرة تسببت في موت صديق

1206
01:22:59,333 --> 01:23:01,625
لكي أعيش.

1207
01:23:02,500 --> 01:23:04,625
في الرواية، بدا (يو جونغهيوك)

1208
01:23:04,875 --> 01:23:08,916
وكأنه يخبرني أن الذنب ليس ذنبي.

1209
01:23:09,833 --> 01:23:11,791
وأن الأمر كان خارجاً عن إرادتي.

1210
01:23:14,708 --> 01:23:18,291
لذا شجعت (يو جونغهيوك).

1211
01:23:20,458 --> 01:23:23,166
حتى قرأت النهاية اليوم.

1212
01:23:25,291 --> 01:23:27,916
بالنسبة لي، هذه النهاية مرعبة.

1213
01:23:31,375 --> 01:23:35,458
أنا خائف من أن يحدث لي ذلك أيضاً.

1214
01:23:40,000 --> 01:23:43,875
سيدي، أردت نهاية مختلفة.

1215
01:23:44,166 --> 01:23:46,166
النهاية التي لم أحظَ بها،

1216
01:23:46,750 --> 01:23:49,250
عندما مهما كلف الأمر من تضحيات،

1217
01:23:49,333 --> 01:23:51,833
ينجو البطل حتى النهاية

1218
01:23:51,833 --> 01:23:53,416
مع رفاقه.

1219
01:23:53,958 --> 01:23:55,833
لا تكن سخيفاً.

1220
01:23:55,916 --> 01:24:00,124
(يو جونغهيوك) يستخدم مهارة محادثة الأحلام.

1221
01:24:00,708 --> 01:24:02,291
إذاً كان عليك أن تقاتل ذلك المتنمر وتنتصر.

1222
01:24:05,375 --> 01:24:07,708
أعلم ما تريد أن تفعله.

1223
01:24:08,291 --> 01:24:10,333
لكن مساعدة بعضكم البعض وكل ذلك؟

1224
01:24:12,583 --> 01:24:15,000
البشر لم يولدوا هكذا.

1225
01:24:16,458 --> 01:24:18,708
لقد اعتدت التفكير مثلك ذات مرة.

1226
01:24:20,083 --> 01:24:23,500
ولكن بعد خسارة العديد من الزملاء في معارك جهنمية،

1227
01:24:24,916 --> 01:24:27,041
يصبح القتال وحيداً أسهل.

1228
01:24:30,875 --> 01:24:32,500
إذاً...

1229
01:24:34,000 --> 01:24:35,583
ماذا نفعل الآن؟

1230
01:24:36,833 --> 01:24:39,166
لماذا تعتقد أنه يتوجب عليك فعل شيء ما؟

1231
01:24:40,916 --> 01:24:42,624
ففي النهاية، لم تكن شيئاً.

1232
01:24:45,625 --> 01:24:48,291
جراحه عميقة جداً، إنه لا يتعافى.

1233
01:24:53,291 --> 01:24:54,874
(دوكجا)، هل أنت بخير؟

1234
01:24:55,458 --> 01:24:57,916
قلقت من أن تظل محبطاً هكذا طوال اليوم.

1235
01:25:00,250 --> 01:25:02,083
ماذا حدث للجميع؟

1236
01:25:02,416 --> 01:25:03,583
ما خطب (هيونسيونغ)؟

1237
01:25:03,583 --> 01:25:04,666
سيد (دوكجا)،

1238
01:25:05,291 --> 01:25:07,208
من الجيد رؤيتك مستيقظاً.

1239
01:25:07,208 --> 01:25:09,791
(هيونسيونغ) أرهق نفسه كثيراً.

1240
01:25:09,791 --> 01:25:12,374
(سانغاه) أجهدت نفسها أيضاً وهي تحاول علاجه.

1241
01:25:12,541 --> 01:25:14,541
هل أنت بخير حقاً؟

1242
01:25:15,500 --> 01:25:17,583
أجل، ولكن...

1243
01:25:18,666 --> 01:25:20,791
هل قاتلتم الوحوش طوال الليل؟

1244
01:25:21,750 --> 01:25:23,166
بسببي؟

1245
01:25:24,916 --> 01:25:28,708
انتهى الوقت. علينا الذهاب لتنفيذ السيناريو التالي.

1246
01:25:30,208 --> 01:25:32,791
لقد نجا رفاقي خارج المناطق الخضراء.

1247
01:25:32,791 --> 01:25:33,999
بتكاتف قواهم.

1248
01:25:34,000 --> 01:25:35,791
ربما الطريقة

1249
01:25:36,791 --> 01:25:40,749
لاجتياز هذا السيناريو...

1250
01:25:40,750 --> 01:25:42,916
(هيونسيونغ) و(غيليونغ) لا يمكنهما القتال اليوم.

1251
01:25:43,208 --> 01:25:45,250
سنؤمّن منطقتين خضراوين لهما،

1252
01:25:45,250 --> 01:25:46,500
وسنصمد نحن في الخارج.

1253
01:25:49,416 --> 01:25:54,124
ولكن اليوم، يموت (يو جونغهيوك).

1254
01:25:57,541 --> 01:25:59,416
في اليوم الأخير من سيناريو محطة (تشونغمورو)،

1255
01:25:59,416 --> 01:26:01,374
سيظهر تنين ناري.

1256
01:26:01,625 --> 01:26:03,833
سيقاتله (يو جونغهيوك) ويموت.

1257
01:26:04,375 --> 01:26:07,041
قلت إنه إذا مات، سينتهي هذا العالم.

1258
01:26:07,041 --> 01:26:10,166
لأكون دقيقاً، إذا مات البطل الذي يمكنه إنقاذ هذا العالم،

1259
01:26:10,708 --> 01:26:13,250
ففي غضون دقائق سيُدمر العالم.

1260
01:26:13,666 --> 01:26:15,374
لمنع ذلك،

1261
01:26:15,375 --> 01:26:17,583
يحتاج شخص آخر لقتال التنين الناري.

1262
01:26:17,916 --> 01:26:19,541
إذا كنا نحن،

1263
01:26:21,083 --> 01:26:23,541
هل يعني هذا أن على أحدنا أن يموت؟

1264
01:26:25,833 --> 01:26:26,666
سأفعلها أنا.

1265
01:26:27,791 --> 01:26:29,083
إلى جانب ذلك،

1266
01:26:30,208 --> 01:26:32,958
لولا (دوكجا) لكنت مت حينها على أي حال.

1267
01:26:34,791 --> 01:26:36,666
ماذا يجب أن أفعل؟

1268
01:26:39,291 --> 01:26:40,458
لا.

1269
01:26:40,875 --> 01:26:43,083
هناك شيء آخر يجب عليك فعله يا (هويوون).

1270
01:26:43,708 --> 01:26:44,833
سأفعلها أنا.

1271
01:26:44,833 --> 01:26:46,125
انتظر.

1272
01:26:46,500 --> 01:26:49,250
ذلك الفتى (يو جونغهيوك) لديه مستوى عالٍ جداً،

1273
01:26:49,250 --> 01:26:51,541
على مقياس مختلف تماماً عنا.

1274
01:26:51,750 --> 01:26:55,083
إذا كان شخص مثله سيموت، فماذا عنك؟

1275
01:26:56,958 --> 01:26:59,250
الليلة الماضية قمتم جميعاً بحمايتي.

1276
01:27:00,375 --> 01:27:01,791
شكراً لكم.

1277
01:27:02,750 --> 01:27:05,208
بفضلكم، أعرف الآن

1278
01:27:06,500 --> 01:27:08,000
ما يجب أن أفعله اليوم.

1279
01:27:08,000 --> 01:27:11,041
الناجون الحاليون: 57 شخصاً.

1280
01:27:11,583 --> 01:27:13,625
عدد المناطق الخضراء لهذا اليوم...

1281
01:27:17,666 --> 01:27:19,583
لدينا إعلان.

1282
01:27:19,583 --> 01:27:21,333
أنتم، استمعوا جيداً!

1283
01:27:22,416 --> 01:27:25,208
كما تعلمون، قاعدة هذا السيناريو
هي كل شخص لنفسه.

1284
01:27:25,250 --> 01:27:27,541
المفهوم هو أن تنجو بنفسك.

1285
01:27:28,000 --> 01:27:31,583
لكن الليلة الماضية، نجا بعضكم
خارج المناطق الخضراء.

1286
01:27:31,583 --> 01:27:33,791
بمساعدة بعضكم البعض، لا أقل.

1287
01:27:34,041 --> 01:27:37,249
كوكباتنا العزيزة مستاءة جداً.

1288
01:27:37,291 --> 01:27:39,333
لذا اليوم سنرفع مستوى الصعوبة.

1289
01:27:39,333 --> 01:27:42,458
الناجون الحاليون: 57 شخصاً.

1290
01:27:42,458 --> 01:27:45,958
عدد المناطق الخضراء لهذا اليوم: 1.

1291
01:27:45,958 --> 01:27:48,041
ماذا؟ لا يمكنكم فعل ذلك!

1292
01:27:49,916 --> 01:27:51,333
اهدأوا!

1293
01:27:52,875 --> 01:27:56,083
سأقرر بنفسي من سيحصل على تلك المنطقة الخضراء.

1294
01:27:56,083 --> 01:27:57,791
من يجب أن يحصل عليها؟

1295
01:27:57,791 --> 01:27:59,333
ألطف إنسان؟

1296
01:27:59,375 --> 01:28:01,500
أتعس إنسان؟

1297
01:28:01,625 --> 01:28:04,541
أم أذكى إنسان؟

1298
01:28:05,500 --> 01:28:06,541
ولكن سمعت أنه في عالمكم،

1299
01:28:06,541 --> 01:28:08,208
كونك غنياً هو الأفضل؟

1300
01:28:08,208 --> 01:28:09,916
إذاً سنفعل ذلك.

1301
01:28:09,958 --> 01:28:12,041
لقد ظهرت منطقة خضراء.

1302
01:28:18,250 --> 01:28:21,458
إذا أردت العيش، فانهض وخذ هذا المكان.

1303
01:28:21,541 --> 01:28:24,291
ولكن حتى لو فعلت، فهو مكان واحد فقط.

1304
01:28:31,125 --> 01:28:32,375
انتظري دقيقة.

1305
01:28:33,500 --> 01:28:35,708
(جيهي)، هل يمكنك مساعدتي؟

1306
01:28:36,041 --> 01:28:38,499
لماذا أفعل؟ سآخذ تلك المساحة.

1307
01:28:39,833 --> 01:28:42,125
انضمي إلينا بدلاً من ذلك، حسناً؟

1308
01:28:45,583 --> 01:28:47,250
لو بقيتِ في تلك المنطقة،

1309
01:28:47,250 --> 01:28:49,083
لما كنا في هذه الفوضى.

1310
01:28:50,666 --> 01:28:51,833
سيموت الجميع

1311
01:28:51,833 --> 01:28:53,250
بسبب شجاعتك الغبية.

1312
01:28:53,791 --> 01:28:56,291
لهذا السبب أحتاج مساعدتك.

1313
01:28:56,291 --> 01:28:58,416
لدي فكرة، فلو أنك فقط...

1314
01:28:58,416 --> 01:28:59,208
قلت لا!

1315
01:29:00,166 --> 01:29:02,083
لقد رأيتِ من حصل على المنطقة الخضراء!

1316
01:29:02,083 --> 01:29:04,791
في هذا العالم، الأقوياء هم من ينجون دائماً.

1317
01:29:05,666 --> 01:29:06,624
أعتقد أنه أمر رائع.

1318
01:29:06,958 --> 01:29:08,666
إنه بسيط وعادل.

1319
01:29:08,916 --> 01:29:11,666
إذا كنت لا تريدين الموت، فقط انتصري.

1320
01:29:15,041 --> 01:29:16,749
ألا يكفي أنك قتلتِ

1321
01:29:17,208 --> 01:29:19,333
صديقتك لتنجي؟

1322
01:29:21,166 --> 01:29:22,958
حتى وهي تموت،

1323
01:29:23,375 --> 01:29:26,041
لم تمد إصبعاً واحداً إليك.

1324
01:29:29,166 --> 01:29:31,041
لم يكن بيدي حيلة.

1325
01:29:34,000 --> 01:29:35,875
لم يكن بيدي حيلة.

1326
01:29:42,958 --> 01:29:45,166
أعلم أنه لم يكن بيدك حيلة.

1327
01:29:46,333 --> 01:29:48,666
لكنك تعرفين ما حدث

1328
01:29:48,708 --> 01:29:49,541
عندما حاولتِ النجاة بمفردك.

1329
01:30:08,791 --> 01:30:10,541
(بيهيونغ)، هل أنت هناك؟

1330
01:30:10,541 --> 01:30:12,124
(دوكجا)، رائع!

1331
01:30:12,375 --> 01:30:15,458
تماماً كما قلت، قناتنا أصابها الجنون!

1332
01:30:15,458 --> 01:30:17,625
الكوكبات تحب هذه القصة،

1333
01:30:17,625 --> 01:30:18,500
والتبرعات تنهال علينا!

1334
01:30:18,500 --> 01:30:20,791
لنصرف تلك التبرعات الآن.

1335
01:30:21,333 --> 01:30:22,416
كم؟

1336
01:30:23,583 --> 01:30:24,916
كلها.

1337
01:30:36,000 --> 01:30:37,708
عندما أخبرك، أطلقها كلها.

1338
01:30:37,916 --> 01:30:40,583
انتظر، دعني أحولها.

1339
01:30:42,125 --> 01:30:43,458
يا هذا!

1340
01:30:44,708 --> 01:30:46,250
(غونغ بيلدو)!

1341
01:30:49,583 --> 01:30:51,125
ماذا يريد هذا المتشرد؟

1342
01:30:56,041 --> 01:30:59,083
مهلاً، هل تريد القيام ببعض العمل من أجلي؟

1343
01:30:59,500 --> 01:31:00,291
ماذا؟

1344
01:31:00,416 --> 01:31:04,124
سأستأجرك لهذا اليوم. كم سيكلف ذلك؟

1345
01:31:04,375 --> 01:31:06,375
ظننتك متشرداً،
اتضح أنك مجنون.

1346
01:31:06,375 --> 01:31:07,791
عن ماذا تتحدث؟

1347
01:31:08,291 --> 01:31:09,916
هل 100,000 عملة ستكون كافية؟

1348
01:31:12,958 --> 01:31:14,166
مئة ألف؟

1349
01:31:14,666 --> 01:31:15,624
بالتأكيد، إذا كان لديك هذا المبلغ،

1350
01:31:15,666 --> 01:31:18,249
سأفعل ما تريده ليوم واحد.

1351
01:31:18,791 --> 01:31:19,874
هل لديك العملات؟

1352
01:31:20,250 --> 01:31:21,625
بالطبع لدي.

1353
01:31:21,666 --> 01:31:23,333
(بيهيونغ)، الآن!

1354
01:31:23,375 --> 01:31:26,041
ها هي قادمة، 113,000 عملة!

1355
01:31:26,125 --> 01:31:28,625
يتم إعادة إنشاء المنطقة الخضراء.

1356
01:31:28,625 --> 01:31:29,541
مكاني!

1357
01:31:49,375 --> 01:31:51,041
ذلك الوغد المجنون!

1358
01:31:51,500 --> 01:31:52,458
مهلاً!

1359
01:31:52,750 --> 01:31:54,208
مهلاً، لا تفعل ذلك!

1360
01:31:55,666 --> 01:31:56,666
سأطلق النار عليك!

1361
01:31:56,791 --> 01:31:58,624
هيا أطلق النار!

1362
01:32:03,000 --> 01:32:04,666
أعلم أنه لم يكن بيدك حيلة.

1363
01:32:05,416 --> 01:32:08,041
لكنك تعرفين ما حدث

1364
01:32:08,583 --> 01:32:10,000
عندما حاولتِ النجاة بمفردك.

1365
01:32:39,541 --> 01:32:40,416
مهلاً!

1366
01:32:42,125 --> 01:32:43,583
اللعنة عليك.

1367
01:32:44,291 --> 01:32:46,791
ذلك المجنون حطمها حقاً.

1368
01:32:46,875 --> 01:32:47,916
ابتعدوا عن الطريق.

1369
01:32:48,666 --> 01:32:51,624
أيها الوغد، ماذا عن أرضي؟

1370
01:32:51,666 --> 01:32:52,916
ماذا ستفعل الآن؟

1371
01:32:52,958 --> 01:32:57,000
ستدخل الوحوش في غضون دقيقة واحدة.
الانتقال الآني يتشكل.

1372
01:32:59,000 --> 01:33:00,208
منذ البداية!

1373
01:33:01,416 --> 01:33:05,499
لو لم تكن تلك المناطق الخضراء موجودة،
لكنا جميعاً قاتلناهم.

1374
01:33:05,916 --> 01:33:07,333
ربما كنا سنجو جميعاً.

1375
01:33:15,333 --> 01:33:17,833
تم تحويل 100,000 عملة.

1376
01:33:18,291 --> 01:33:18,999
ماذا تفعل؟

1377
01:33:19,000 --> 01:33:21,625
لقد اشتريتك لهذا اليوم. حافظ على كلمتك!

1378
01:33:21,625 --> 01:33:22,708
ماذا تريد؟

1379
01:33:22,750 --> 01:33:24,583
لا أريد أن يموت أي ساكن هنا!

1380
01:33:25,875 --> 01:33:27,500
لقد أحصيت الجميع!

1381
01:33:36,166 --> 01:33:37,333
مهلاً!

1382
01:33:37,708 --> 01:33:39,416
لن أتقاضى منكم أجراً اليوم،

1383
01:33:39,458 --> 01:33:41,833
لذا من يريد القتال، فليقاتل.

1384
01:33:41,875 --> 01:33:44,166
أما العاجزون، فليأتوا إلى أرضي.

1385
01:33:44,166 --> 01:33:45,041
أسرعوا!

1386
01:33:54,375 --> 01:33:57,041
أظن أنني سأكسب حمولة من العملات اليوم.

1387
01:33:57,708 --> 01:34:00,458
كوكبة "سيد الدفاع"

1388
01:34:00,500 --> 01:34:02,791
تمنح دفاعاً طارئاً لـ(غونغ بيلدو).

1389
01:34:09,791 --> 01:34:11,541
(غيليونغ) و(هيونسيونغ) لا يمكنهما الانضمام إلينا اليوم.

1390
01:34:11,541 --> 01:34:12,916
علينا أن نقاتل من أجلهما أيضاً.

1391
01:34:13,666 --> 01:34:14,624
لا تموتا،

1392
01:34:15,083 --> 01:34:16,375
أنتما الاثنان.

1393
01:34:29,916 --> 01:34:31,666
موتوا، أيها الحثالة!

1394
01:35:43,916 --> 01:35:44,833
(بيلدو)!

1395
01:35:45,541 --> 01:35:48,083
سأوقف ذاك. استمر في سد المدخل!

1396
01:35:48,125 --> 01:35:49,125
اذهب بسرعة!

1397
01:35:56,041 --> 01:35:57,208
مهلاً، (يو جونغهيوك)!

1398
01:36:01,291 --> 01:36:03,416
إن قاتلت، فستموت. سأفعلها أنا.

1399
01:36:10,708 --> 01:36:11,583
بذلك السيف؟

1400
01:36:14,000 --> 01:36:16,875
أقبل أربعة أيام تنبأت أنني سأموت؟

1401
01:36:18,291 --> 01:36:19,416
راقب هذا.

1402
01:36:51,791 --> 01:36:56,249
يوجد إنسان في هذه المنطقة
بقدرات غير طبيعية.

1403
01:36:56,333 --> 01:36:58,583
بموافقة جميع الكوكبات،

1404
01:36:58,625 --> 01:37:01,666
سيتم رفع مستوى الصعوبة.

1405
01:37:01,708 --> 01:37:02,875
ماذا؟

1406
01:37:40,250 --> 01:37:41,416
هذا لم يكن في الرواية.

1407
01:38:23,333 --> 01:38:25,041
(سانغا)! أخرجيه بسرعة!

1408
01:38:25,250 --> 01:38:26,541
وماذا عنكِ أنتِ؟

1409
01:38:26,541 --> 01:38:28,291
هذا سيحميني من النيران، على الأقل.

1410
01:38:33,666 --> 01:38:34,458
الآن!

1411
01:39:29,458 --> 01:39:30,041
(غيليونغ)!

1412
01:39:34,208 --> 01:39:36,333
(غيليونغ). ماذا عن (دوكجا)؟

1413
01:39:37,750 --> 01:39:38,291
(غيليونغ).

1414
01:39:47,541 --> 01:39:48,291
(غيليونغ)، توقف.

1415
01:39:48,375 --> 01:39:51,291
أنا بخير. أستطيع فعلها.

1416
01:40:00,583 --> 01:40:02,208
(غيليونغ)، هذا يكفي. توقف.

1417
01:40:02,833 --> 01:40:05,000
توقف يا (غيليونغ)، أرجوك!

1418
01:40:21,375 --> 01:40:24,500
سمة (لي هيونسونغ) جاهزة لتتفتح.

1419
01:40:55,291 --> 01:40:56,166
(سانغا)!

1420
01:41:16,416 --> 01:41:19,749
قام (لي هيونسونغ) بتفعيل
"دفعة الجبل العظيم"، المستوى الرابع.

1421
01:41:25,166 --> 01:41:26,708
أنا قادم، يا (هيونسونغ)!

1422
01:41:33,166 --> 01:41:34,083
آنسة (هويون)!

1423
01:41:49,416 --> 01:41:52,083
سأواجه تنين النار بطريقة ما.

1424
01:41:52,500 --> 01:41:53,833
استمعوا جيداً.

1425
01:41:54,291 --> 01:41:58,208
في صدر التنين توجد
قوقعة مستديرة بداخلها نواة.

1426
01:41:58,291 --> 01:42:01,499
إن اخترقنا النواة،
يمكننا هزيمة تنين النار.

1427
01:42:02,000 --> 01:42:06,708
المشكلة هي أن من يكسر
تلك القوقعة سيموت حتماً.

1428
01:42:08,416 --> 01:42:10,833
إن كسرت القوقعة، فسأموت.

1429
01:42:11,375 --> 01:42:13,500
حينها يجب على (سانغا) أن تقيد ذراعيه،

1430
01:42:13,500 --> 01:42:15,833
وعلى (هويون) أن تخترق النواة.

1431
01:42:15,916 --> 01:42:19,333
إن هزمتم تنين النار،
فستحصلون على قدرة خاصة.

1432
01:42:20,166 --> 01:42:21,416
لمرة واحدة فقط،

1433
01:42:21,958 --> 01:42:24,458
يمكنكم إحياء شخص مات.

1434
01:42:25,750 --> 01:42:27,458
هل تفهمون ما أقول؟

1435
01:42:28,500 --> 01:42:30,708
يجب أن نثق ببعضنا البعض.

1436
01:42:31,375 --> 01:42:33,708
هذه هي الطريقة الوحيدة

1437
01:42:36,125 --> 01:42:37,625
التي يمكننا بها جميعاً أن نعيش.

1438
01:43:29,708 --> 01:43:31,000
(دوكجا)...

1439
01:43:35,875 --> 01:43:37,916
(هويون)! الآن!

1440
01:43:45,500 --> 01:43:46,458
(هويون)!

1441
01:44:10,541 --> 01:44:13,458
قوقعة النواة يعاد تشكيلها.

1442
01:44:15,500 --> 01:44:17,041
ماذا نفعل الآن؟

1443
01:44:34,000 --> 01:44:37,041
الطريقة الوحيدة لإنهاء هذا القتال...

1444
01:45:35,000 --> 01:45:36,791
تم اختراق النواة.

1445
01:45:36,833 --> 01:45:39,583
الآن (يو جونغهيوك) سيموت.

1446
01:45:40,500 --> 01:45:42,541
تماماً كما في الرواية.

1447
01:45:47,500 --> 01:45:49,916
(كيم دوكجا)، ماذا الآن؟

1448
01:46:08,250 --> 01:46:11,833
لقد مات البطل.

1449
01:46:12,916 --> 01:46:17,374
لم أستطع فعل أي شيء.

1450
01:46:17,666 --> 01:46:21,333
تفعيل مهارة "الانحدار" لدى (يو جونغهيوك).

1451
01:46:25,083 --> 01:46:28,958
ستتلاشى كل المواد في العالم الحالي.

1452
01:47:04,583 --> 01:47:07,208
(نواة الإكثيوصور)

1453
01:47:07,208 --> 01:47:09,750
(تمت مبادلتها بأثير الإيمان.)

1454
01:47:09,750 --> 01:47:11,500
(المقايضة بدأت من قبل: tls123)

1455
01:47:17,208 --> 01:47:19,791
(إن لم تعجبك النهاية،)

1456
01:47:19,791 --> 01:47:21,416
(حاول كتابة نهايتك الخاصة.)

1457
01:47:23,291 --> 01:47:25,124
(حينها أرني)

1458
01:47:25,166 --> 01:47:26,916
(النهاية)

1459
01:47:26,958 --> 01:47:28,666
(التي تريدها.)

1460
01:47:33,583 --> 01:47:34,500
مهلاً يا (بيهيونغ)!

1461
01:47:34,833 --> 01:47:37,041
أرسل لي العنصر، بسرعة!

1462
01:47:37,041 --> 01:47:39,499
(دوكجا)، العالم يتفكك الآن!

1463
01:47:39,500 --> 01:47:41,000
-ماذا ستفعل؟
-فقط أرسله!

1464
01:47:53,041 --> 01:47:56,208
"الإيمان المحطم" تحول
إلى سلاح ذي سمة.

1465
01:48:01,875 --> 01:48:05,250
ما تزال هناك فرصة.

1466
01:48:08,458 --> 01:48:09,416
(هيونسونغ)!

1467
01:48:12,458 --> 01:48:13,500
آنسة (هويون)!

1468
01:48:21,666 --> 01:48:22,124
(سانغا)!

1469
01:49:09,750 --> 01:49:12,833
تم إتمام سيناريو "المنطقة الخضراء".

1470
01:49:13,208 --> 01:49:16,583
تم دفع 10,000 عملة كمكافأة.

1471
01:49:17,083 --> 01:49:20,791
كمكافأة إضافية،
تتلقى "ملك اللاقتل".

1472
01:49:20,916 --> 01:49:23,541
(كيم دوكجا) أحيا (يو جونغهيوك)

1473
01:49:23,541 --> 01:49:25,833
باستخدام "ملك اللاقتل".

1474
01:49:48,083 --> 01:49:49,375
(يو جونغهيوك).

1475
01:49:51,583 --> 01:49:52,833
هل أنت بخير؟

1476
01:49:54,666 --> 01:49:56,583
لم أعتقد أنك تستطيع فعلها.

1477
01:49:57,625 --> 01:49:59,333
عملاً جيداً!

1478
01:50:17,500 --> 01:50:18,791
عملاً جيداً!

1479
01:50:18,833 --> 01:50:20,583
هل هزمنا ذاك؟

1480
01:50:31,250 --> 01:50:34,666
(دوكجا)، يا له من سيف! أظنه لم يكن معيباً.

1481
01:50:34,708 --> 01:50:37,166
(هيونسونغ)، مهارتك هناك كانت رائعة جداً!

1482
01:50:37,375 --> 01:50:39,500
كان يجب أن أتحرك أسرع.

1483
01:50:39,875 --> 01:50:42,000
لقد أبليتم جميعاً بلاءً حسناً.

1484
01:50:43,958 --> 01:50:45,541
أنا، الذي لم أكن شيئاً،

1485
01:50:46,416 --> 01:50:49,958
عشت هذه القصة، وقابلت رفاقاً جدداً.

1486
01:50:50,625 --> 01:50:52,791
مع رفاقي،

1487
01:50:52,875 --> 01:50:56,291
سنكتب نهاية جديدة لهذه القصة.

1488
01:50:57,208 --> 01:51:01,250
(القارئ العليم: النبوءة)
(ابقوا معنا لمشهد ما بعد شارة النهاية)

1489
01:51:56,833 --> 01:51:59,625
سيناريو جديد يبدأ.

1490
01:51:59,625 --> 01:52:02,291
رُفعت كل الحواجز.

1491
01:52:02,416 --> 01:52:03,874
النجدة!

1492
01:52:04,125 --> 01:52:05,666
ليساعدني أحد!

1493
01:52:05,750 --> 01:52:08,208
النجدة!

1494
01:52:09,458 --> 01:52:10,708
سيد (هان)؟

1495
01:52:11,750 --> 01:52:14,625
أولئك الأوغاد! لقد قتلوا الجميع
في محطة (غمهو)!

1496
01:52:15,125 --> 01:52:17,708
الأطفال، كبار السن، الجميع!

1497
01:52:18,666 --> 01:52:20,374
لا تجلسوا هنا فحسب!

1498
01:52:20,708 --> 01:52:23,458
إنهم في طريقهم إلى هنا الآن!

1499
01:52:27,916 --> 01:52:29,458
بهذه السرعة؟

1500
01:52:38,958 --> 01:52:41,958
إنهم قادمون! إنهم قادمون!

1501
01:52:42,041 --> 01:52:46,791
(الموقع الحالي: تشونغمو)