1
00:00:35,001 --> 00:00:37,837
[ليف على الهاتف] إذًا، هل بدأ بالركل بعد؟

2
00:00:39,339 --> 00:00:41,875
انها لن تكون الركل لبضعة أشهر أخرى.

3
00:00:41,941 --> 00:00:44,377
[تضحك] هي؟

4
00:00:44,444 --> 00:00:45,912
أنت حقا تسير مع ذلك، هاه؟

5
00:00:45,979 --> 00:00:48,181
[ويلا على الهاتف] أوه، نعم. الأم تعرف.

6
00:00:48,248 --> 00:00:50,750
[ضحكة مكتومة] الأم تعرف.

7
00:00:50,817 --> 00:00:53,920
مهلا...إنها الأخيرة، أليس كذلك؟

8
00:00:53,987 --> 00:00:55,855
نعم، الأخير.

9
00:00:55,922 --> 00:00:58,024
لأنك وعدتني. يعني لقد وعدنا.

10
00:00:58,091 --> 00:01:00,693
نعم عزيزي. الاخير. أعدك.

11
00:01:00,760 --> 00:01:04,130
هنا بالخارج، أنت وأنا والصغار فقط.

12
00:01:05,231 --> 00:01:07,100
هل تريد حقا هذه العائلة؟ حقًا؟

13
00:01:08,868 --> 00:01:10,537
[ليف] نعم. بالطبع افعل.

14
00:01:11,471 --> 00:01:13,606
[ويلا] ماذا عن كل هذا؟

15
00:01:13,673 --> 00:01:14,941
ماذا عنها؟

16
00:01:15,008 --> 00:01:17,110
يعني هل حقا ستتخلى عن كل هذا؟

17
00:01:18,711 --> 00:01:19,746
لك؟

18
00:01:20,880 --> 00:01:23,483
نعم. قطعاً.

19
00:01:23,550 --> 00:01:27,187
بعد هذا لن نحتاج لواحدة أخرى

20
00:01:27,253 --> 00:01:29,456
-هذا صحيح. -هل وضعنا كلنا في الداخل؟

21
00:01:29,522 --> 00:01:31,091
[كنزي] حسنًا. جاهز للمضي.

22
00:01:31,157 --> 00:01:33,259
كاميرات المراقبة الخارجية معطلة.

23
00:01:33,326 --> 00:01:34,694
انه يخرج.

24
00:01:35,762 --> 00:01:37,363
مرحبا أيها الوسيم.

25
00:01:42,001 --> 00:01:43,470
ها نحن.

26
00:01:47,340 --> 00:01:49,309
مهلا، ويفر، يجب أن أتسرب.

27
00:01:49,375 --> 00:01:50,610
الآن؟ حقًا؟

28
00:01:50,677 --> 00:01:54,547
أنا آسف يا رجل. شربت الكثير من القهوة.

29
00:01:54,614 --> 00:01:57,117
-حسنا انتظر. -حسنًا. شكرا لك يا رجل.

30
00:01:57,183 --> 00:01:59,519
[جلجل المفاتيح]

31
00:02:02,922 --> 00:02:05,158
كيف حالك اليوم؟ [ضحكة مكتومة]

32
00:02:23,910 --> 00:02:24,844
[التصفير]

33
00:02:24,911 --> 00:02:26,179
ماذا كان هذا؟

34
00:02:28,047 --> 00:02:29,082
نحن ندخل.

35
00:02:29,149 --> 00:02:30,617
في طريقنا.

36
00:02:38,258 --> 00:02:39,792
هذه مزحة؟

37
00:02:39,859 --> 00:02:41,861
لا تخاف يا ويفي.

38
00:02:41,928 --> 00:02:45,431
المقعد هو الزناد. لوحة الضغط.

39
00:02:45,498 --> 00:02:49,035
تنهض، وتخفف الضغط، وبعد ذلك...

40
00:02:49,102 --> 00:02:50,470
[يحاكي الانفجار]

41
00:02:51,671 --> 00:02:53,173
ماذا تريدني ان افعل؟

42
00:02:53,239 --> 00:02:55,942
حسنًا، لا يجب عليك النهوض بالتأكيد.

43
00:02:56,009 --> 00:02:59,979
واه... فقط اجلس.

44
00:03:01,281 --> 00:03:02,649
نحن سريعون حقًا.

45
00:03:17,197 --> 00:03:19,165
انها ليست المال. هل تعلم أن؟

46
00:03:19,232 --> 00:03:21,601
-ماذا؟ -هل يمكننا مناقشة هذا لاحقا؟

47
00:03:21,668 --> 00:03:23,703
إنه العمل الذي تحبه.

48
00:03:28,474 --> 00:03:30,510
وهل أحبك أكثر؟

49
00:03:30,577 --> 00:03:32,412
هل هذا سؤالك؟

50
00:03:35,248 --> 00:03:36,549
نعم حبيبي.

51
00:03:36,616 --> 00:03:38,251
اكثر من اي شيء في العالم.

52
00:03:40,186 --> 00:03:42,655
-سعيد الان؟ -[كنزي] الإنذارات قيد التشغيل.

53
00:03:42,722 --> 00:03:44,724
تم إطلاق الإنذار الصامت. إنهم يعرفون أنك هناك.

54
00:03:44,791 --> 00:03:47,493
انتظر. من أطلق ناقوس الخطر؟

55
00:03:47,560 --> 00:03:50,630
-تجميد! -هل هذا حارس أمن؟

56
00:03:50,697 --> 00:03:52,465
لا يوجد أمن مسلح في هذا الفرع.

57
00:03:52,532 --> 00:03:54,667
حسنًا، نحن نحدق في واحدة الآن.

58
00:03:56,436 --> 00:03:57,770
حسنا أخي.

59
00:03:58,338 --> 00:04:00,039
سهل.

60
00:04:00,106 --> 00:04:01,507
نحن غير مسلحين.

61
00:04:02,642 --> 00:04:04,944
-قلت تجميد. -تمام.

62
00:04:05,011 --> 00:04:08,715
نحن فقط سنصعد إلى الشاحنة... نبتعد.

63
00:04:10,183 --> 00:04:11,651
لا أحد يجب أن يتأذى.

64
00:04:11,718 --> 00:04:13,253
الشرطة في طريقها. ثلاث دقائق.

65
00:04:13,319 --> 00:04:15,221
علينا أن نذهب. علينا أن نذهب!

66
00:04:15,288 --> 00:04:17,357
[التذمر]

67
00:04:19,325 --> 00:04:20,593
دعنا نذهب!

68
00:04:29,502 --> 00:04:30,803
[الباب يغلق، إطلاق نار]

69
00:04:31,638 --> 00:04:33,873
ليف! يا إلهي، ليف!

70
00:04:33,940 --> 00:04:35,942
[الهمهمات]

71
00:04:36,009 --> 00:04:38,544
[غير مسموع]

72
00:04:42,282 --> 00:04:44,817
[صفارات الإنذار]

73
00:04:56,963 --> 00:05:00,033
-ليف! لا! لا! -يجب أن نذهب.

74
00:05:00,099 --> 00:05:01,034
ليف!

75
00:05:02,135 --> 00:05:03,503
[الاطارات تتمزق]

76
00:05:05,405 --> 00:05:07,907
[بكاء] لا، من فضلك!

77
00:05:07,974 --> 00:05:10,510
[صفارات الإنذار]

78
00:05:13,246 --> 00:05:15,548
لا! ليف!

79
00:05:15,615 --> 00:05:18,351
[محادثة لاسلكية غير واضحة للشرطة]

80
00:05:19,752 --> 00:05:22,355
-[بكاء] لا! ليف! -صه. صه...

81
00:05:25,158 --> 00:05:27,694
[إسكات]

82
00:06:19,145 --> 00:06:20,513
حسنًا، ماذا لو وقعت؟

83
00:06:20,580 --> 00:06:21,881
ماذا؟ لا، أنت لن تسقط.

84
00:06:21,948 --> 00:06:23,449
لقد تدربت على هذا ألف مرة.

85
00:06:23,516 --> 00:06:25,184
-أنت محترف. -أنا مؤيد؟

86
00:06:25,251 --> 00:06:28,187
-مممممم. كن شجاعا. -دائما تقولين ذلك يا أمي.

87
00:06:28,254 --> 00:06:30,022
أنا أعرف. تعال الآن. أعطها فرصة أخرى.

88
00:06:34,594 --> 00:06:35,862
ذلك هو.

89
00:06:37,597 --> 00:06:38,998
مم. حسنا انتظر.

90
00:06:40,366 --> 00:06:41,501
يرى؟

91
00:06:46,005 --> 00:06:48,207
-صباح الخير. -صباح الخير كارل.

92
00:06:50,676 --> 00:06:51,878
إنها في حالة جيدة جدًا.

93
00:06:51,944 --> 00:06:53,946
[ويلا تضحك] أحسنت يا صوفيا.

94
00:06:56,916 --> 00:06:58,484
[كارل يصفق] جميل.

95
00:06:58,551 --> 00:06:59,886
طريقة للذهاب.

96
00:07:01,788 --> 00:07:03,856
[تصفيق] لطيفة، صوفي.

97
00:07:07,527 --> 00:07:08,661
آه.

98
00:07:11,130 --> 00:07:12,064
صوفيا؟

99
00:07:15,134 --> 00:07:16,903
طفلة، صوفيا!

100
00:07:16,969 --> 00:07:19,739
صوفيا؟ صوفيا؟ ما هو الخطأ؟

101
00:07:19,806 --> 00:07:22,241
مي عمر. مهلا، صوفيا، طفلة.

102
00:07:24,410 --> 00:07:25,645
مهلا مهلا. يا.

103
00:07:27,046 --> 00:07:29,048
هذا دكتور رايلان، أحتاج لسيارة إسعاف

104
00:07:29,115 --> 00:07:31,284
في 220 شارع الخليج الآن.

105
00:07:31,350 --> 00:07:34,620
[ويلا] مهلا، مهلا، مهلا، مهلا، مهلا. مهلا، مهلا، لا بأس.

106
00:07:34,687 --> 00:07:37,623
لا بأس. لا بأس، أليس كذلك؟ [يلهث]

107
00:07:37,690 --> 00:07:39,425
[جرني قعقعة]

108
00:07:39,492 --> 00:07:41,027
طفلتي، لا بأس.

109
00:07:48,267 --> 00:07:50,803
[صوت الجهاز والهسهسة]

110
00:08:01,247 --> 00:08:02,515
[كارل] إنها مستقرة.

111
00:08:03,349 --> 00:08:04,650
إنه خبر سار.

112
00:08:07,720 --> 00:08:10,590
كيف لم أرى هذا؟ ماذا، ماذا فاتني؟

113
00:08:10,656 --> 00:08:12,959
لم يفوتك أي شيء.

114
00:08:13,025 --> 00:08:14,293
[كارل] صمامها الرئوي بداخلها

115
00:08:14,360 --> 00:08:16,028
الأذين الأيمن متخلف.

116
00:08:16,095 --> 00:08:18,030
لا توجد طريقة يمكن أن تعرف بها حتى الآن.

117
00:08:22,735 --> 00:08:24,203
كيف يمكننا حل هذه المشكلة؟

118
00:08:26,138 --> 00:08:27,540
إنها بحاجة إلى عملية جراحية في القلب.

119
00:08:27,607 --> 00:08:29,542
لقد تحدثت مع زميل لي.

120
00:08:29,609 --> 00:08:31,811
إنها طبيبة قلب عليا، حسنًا؟

121
00:08:31,878 --> 00:08:34,213
وتقول أنه يمكننا أخذ أنسجة المتبرع

122
00:08:34,280 --> 00:08:36,082
واستخدامها لتوسيع صمامها الرئوي.

123
00:08:36,148 --> 00:08:37,850
وبدلاً من استبداله بالكامل،

124
00:08:37,917 --> 00:08:40,186
سيسمح لها بتنمية واحدة جديدة.

125
00:08:40,253 --> 00:08:43,723
بالطبع، التحدي يكمن في العثور على متبرع مطابق.

126
00:08:43,789 --> 00:08:45,191
لهذا السبب قامت الممرضة بفحص دمي؟

127
00:08:45,258 --> 00:08:47,293
ولسوء الحظ، أنت غير متوافق.

128
00:08:47,360 --> 00:08:49,562
أنت من النوع B. وهي تتطلب النوع O سلبي.

129
00:08:49,629 --> 00:08:52,932
أعلم أن والدها متوفي، لكن هل هناك شخص آخر؟

130
00:08:52,999 --> 00:08:54,600
هل هناك أي عائلة أخرى؟

131
00:08:54,667 --> 00:08:56,302
ليس هناك خيارات أخرى؟

132
00:08:56,369 --> 00:08:59,405
وبصرف النظر عن زرع القلب الكامل، لا.

133
00:08:59,472 --> 00:09:01,507
أنا آسف لأن قائمة الانتظار طويلة جدًا.

134
00:09:01,574 --> 00:09:04,343
نحن نتحدث عن أشهر وصوفيا تتعامل في أسابيع.

135
00:09:28,935 --> 00:09:31,871
[أحاديث غير واضحة في الخلفية]

136
00:09:31,938 --> 00:09:34,006
[صوت أنثوي آلي] رقم غير مصرح به.

137
00:09:34,073 --> 00:09:36,342
لا يمكن إجراء المكالمات الهاتفية الصادرة إلا

138
00:09:36,409 --> 00:09:37,677
من القائمة المعتمدة.

139
00:09:41,447 --> 00:09:43,182
[قعقعة]

140
00:10:05,638 --> 00:10:07,106
لقد قطعت قائمة هاتفي.

141
00:10:08,708 --> 00:10:09,976
لا أستطيع أن أتصل.

142
00:10:11,510 --> 00:10:13,112
إنه سجني يا جريسوم.

143
00:10:14,213 --> 00:10:16,248
قواعدي.

144
00:10:16,315 --> 00:10:19,785
[لوك] أنا أحدد ما هو صحيح، وما هو جيد،

145
00:10:19,852 --> 00:10:22,755
وما هو سيء لنزلائي.

146
00:10:22,822 --> 00:10:25,091
أعتقد أنه من الواضح أنك لا تهتم كثيرًا

147
00:10:25,157 --> 00:10:27,126
ما هو جيد أو سيئ لهؤلاء السجناء.

148
00:10:32,398 --> 00:10:33,866
لماذا الان؟

149
00:10:35,201 --> 00:10:37,336
لم تكن لديك مشكلة لسنوات.

150
00:10:38,270 --> 00:10:40,072
لماذا تثير الأمور الآن؟

151
00:10:41,307 --> 00:10:42,241
حسنًا...

152
00:10:43,609 --> 00:10:45,277
أعتقد أنني وجدت مكالمتي.

153
00:10:47,780 --> 00:10:49,682
وما إسم هذا الصحفي

154
00:10:49,749 --> 00:10:51,250
الذي كنت تتحدث إليه؟

155
00:10:52,718 --> 00:10:54,253
أنا لا أقول لك أي شيء.

156
00:10:56,689 --> 00:10:58,691
كنت أخشى أنك ستقول ذلك.

157
00:11:10,569 --> 00:11:12,505
[كلاهما يصرخ بغضب]

158
00:11:12,571 --> 00:11:15,107
[الشخير]

159
00:11:30,890 --> 00:11:32,358
[زقزقة العصافير]

160
00:11:34,527 --> 00:11:37,063
[آلات التصفير والهسهسة]

161
00:11:51,477 --> 00:11:52,878
هل نمت؟

162
00:11:57,049 --> 00:11:58,918
والد صوفيا لم يمت.

163
00:12:01,153 --> 00:12:02,088
ماذا؟

164
00:12:02,988 --> 00:12:06,158
اتخذت خيارا... لصوفيا.

165
00:12:08,160 --> 00:12:11,597
اعتقدت أنه سيكون أفضل لصوفيا

166
00:12:11,664 --> 00:12:13,032
إذا صدقت أنه مات.

167
00:12:14,700 --> 00:12:17,103
حسنًا، إذا كان على قيد الحياة...

168
00:12:17,837 --> 00:12:19,171
هناك أمل.

169
00:12:21,574 --> 00:12:24,477
لم أتحدث معه منذ سنوات عديدة.

170
00:12:25,978 --> 00:12:29,014
هل تعرف أين هو؟ هل يمكنك الحصول على عقد منه؟

171
00:12:33,819 --> 00:12:34,954
[تنهدات]

172
00:12:45,631 --> 00:12:47,500
[هدير المحرك]

173
00:12:54,473 --> 00:12:55,407
[يغلق باب السيارة]

174
00:12:59,712 --> 00:13:00,846
[يفتح الباب]

175
00:13:02,148 --> 00:13:03,449
مرحبًا. ويلا جريسوم.

176
00:13:03,516 --> 00:13:05,918
هنا لرؤية زوجي ليف جريسوم.

177
00:13:10,956 --> 00:13:13,092
-السّيدة. جريسوم؟ -نعم؟

178
00:13:13,659 --> 00:13:14,927
اتبعني.

179
00:13:35,681 --> 00:13:37,016
ماذا حدث؟

180
00:13:38,918 --> 00:13:40,186
[صافرة المراقبة]

181
00:13:40,252 --> 00:13:43,889
لقد تمت مهاجمته من قبل اثنين من السجناء.

182
00:13:51,230 --> 00:13:52,932
كان هناك مشاجرة.

183
00:13:57,336 --> 00:14:00,039
السيدة... جريسوم؟

184
00:14:01,807 --> 00:14:03,075
أنا ميسون لوك.

185
00:14:04,677 --> 00:14:05,878
أنا المأمور.

186
00:14:07,580 --> 00:14:10,883
لم أكن أعلم أن... جريسوم كان لديه عائلة.

187
00:14:17,256 --> 00:14:18,724
على ما يبدو، كان هناك خلاف

188
00:14:18,791 --> 00:14:21,327
بين زوجك وعدد قليل من السجناء الآخرين.

189
00:14:21,393 --> 00:14:23,128
ربما كانت مرتبطة بالعصابة

190
00:14:23,195 --> 00:14:26,966
لست متأكدا، ولكننا نقوم بالتحقيق.

191
00:14:27,032 --> 00:14:28,934
لا، لن ينضم أبدًا إلى عصابة.

192
00:14:31,003 --> 00:14:33,739
في السجن يا سيدة جريسوم...

193
00:14:33,806 --> 00:14:37,376
غالبًا ما يجد النزلاء أنه يجب عليهم مواءمة أنفسهم

194
00:14:37,443 --> 00:14:40,145
مع عصابة... للحماية.

195
00:14:43,282 --> 00:14:45,551
لم يكن ليف جريسوم بحاجة إلى حماية أحد.

196
00:14:50,789 --> 00:14:51,924
حسنًا.

197
00:14:52,858 --> 00:14:53,993
للأسف...

198
00:14:54,960 --> 00:14:56,562
السجن سوف يغير الرجل.

199
00:14:57,796 --> 00:14:59,231
أنا آسف جدا لخسارتك.

200
00:15:00,633 --> 00:15:01,700
خسارة؟ ماذا؟

201
00:15:05,638 --> 00:15:07,606
زوجك.

202
00:15:07,673 --> 00:15:10,843
[لوك] لقد تعرض للضرب المبرح. إنه في غيبوبة.

203
00:15:10,910 --> 00:15:12,678
ولا يتوقع الأطباء أنه سوف يتعافى.

204
00:15:14,546 --> 00:15:16,415
حسناً، إنه أقوى مما تعتقد.

205
00:15:20,819 --> 00:15:22,121
عرفت الرجل.

206
00:15:23,656 --> 00:15:27,359
لكن مع ذلك... لن أحمل هذا الأمل.

207
00:15:30,062 --> 00:15:31,196
آمر.

208
00:15:35,134 --> 00:15:37,269
لقد جئت إلى هنا من أجل شيء محدد للغاية.

209
00:15:42,641 --> 00:15:44,877
إنها حياة ابنتي التي نتحدث عنها.

210
00:15:44,944 --> 00:15:46,712
عمرها ست سنوات. لقد حصلت على حياتها كلها أمامها.

211
00:15:46,779 --> 00:15:49,081
أنا أفهم يا سيدة جريسوم، أنا أفهم ذلك حقًا.

212
00:15:49,148 --> 00:15:50,783
لكننا نتحدث عن الموافقة.

213
00:15:50,849 --> 00:15:52,084
وشخص مثل زوجك

214
00:15:52,151 --> 00:15:54,153
الذي في غيبوبة، لا يمكنه إعطاء الموافقة.

215
00:15:54,219 --> 00:15:55,487
أوه، صدقني، سيعطي الموافقة.

216
00:15:55,554 --> 00:15:57,056
سيفعل أي شيء من أجل فتاته الصغيرة.

217
00:15:57,122 --> 00:15:58,791
هل تعلم ذلك كحقيقة؟

218
00:15:58,857 --> 00:16:02,061
كم سنة مضت منذ زرت زوجك؟

219
00:16:02,127 --> 00:16:04,630
همم؟ ونحن نتحدث عن أنسجة القلب؟

220
00:16:04,697 --> 00:16:06,265
شيء من هذا القبيل سوف يتطلب أمرا من المحكمة.

221
00:16:06,332 --> 00:16:07,666
حسنًا، فلنفعل ذلك. دعونا نحصل على أمر من المحكمة.

222
00:16:07,733 --> 00:16:08,901
لأنك الآن تخبرني أنك كذلك

223
00:16:08,968 --> 00:16:10,336
لن أحاول حتى.

224
00:16:12,471 --> 00:16:15,274
سيدة جريسوم، زوجك سيقضي 25 عامًا مدى الحياة

225
00:16:15,341 --> 00:16:20,980
بتهمة السطو المسلح. يتم الحكم على الرجل من خلال أفعاله.

226
00:16:21,046 --> 00:16:23,048
لا، هناك شيء آخر يحدث.

227
00:16:25,317 --> 00:16:28,354
الشيء الوحيد الذي يبقي زوجك على قيد الحياة...

228
00:16:28,420 --> 00:16:30,055
هي الآلات التي تم توصيلها بها.

229
00:16:30,122 --> 00:16:32,157
في مستوصفي.

230
00:16:32,224 --> 00:16:34,026
و لكي أكون صريحاً معك تماماً

231
00:16:34,093 --> 00:16:35,794
إنه استنزاف لطاقمي الطبي

232
00:16:35,861 --> 00:16:37,963
وعلى موارد سجني.

233
00:16:38,030 --> 00:16:40,566
هذا-أهذا حقًا ما يقلقك؟ ميزانية؟

234
00:16:40,632 --> 00:16:43,469
هذه هي حياة الرجل الذي نتحدث عنه.

235
00:16:43,535 --> 00:16:45,270
لقد قمت بالفعل بتقديم التماس إلى القاضي.

236
00:16:45,337 --> 00:16:48,307
ومن المتوقع صدور القرار الاسبوع المقبل.

237
00:16:48,374 --> 00:16:50,109
طيب ايه القرار ده؟

238
00:16:50,175 --> 00:16:51,777
لإنهاء دعم الحياة.

239
00:16:53,779 --> 00:16:55,848
لا، أنت، لا يمكنك أن تفعل ذلك.

240
00:16:55,914 --> 00:16:59,151
أستطيع وقد فعلت.

241
00:16:59,218 --> 00:17:01,987
لقد تم ذلك بالفعل. يوما لطيفا لك.

242
00:17:02,054 --> 00:17:04,156
ومرة أخرى، أنا آسف لخسارتك.

243
00:17:38,690 --> 00:17:39,625
[كنزي] مرحبا؟

244
00:17:40,659 --> 00:17:41,794
انا بحاجة الى مساعدتكم.

245
00:17:44,897 --> 00:17:47,433
[الثرثرة غير واضحة]

246
00:18:00,979 --> 00:18:02,114
[الالتهام]

247
00:18:29,208 --> 00:18:31,310
-يا. -يا.

248
00:18:31,376 --> 00:18:33,378
أنت هنا. كلاكما.

249
00:18:35,180 --> 00:18:36,482
مهلا، ويلا.

250
00:18:38,417 --> 00:18:41,086
-كيف حالها؟ -مستقر.

251
00:18:41,153 --> 00:18:42,287
لقد كبرت.

252
00:18:43,555 --> 00:18:46,425
و جميل. فتاة ماما.

253
00:18:47,259 --> 00:18:48,727
كيف حالك؟

254
00:18:48,794 --> 00:18:50,362
حسنا، طفلتي في ورطة.

255
00:18:50,429 --> 00:18:53,532
-وأنا أعلم أنني قلت أبدا مرة أخرى---أوه، انتظر الآن.

256
00:18:53,599 --> 00:18:55,901
لكنني أعتقد أن هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكنني من خلالها إنقاذها.

257
00:18:55,968 --> 00:18:57,236
ويلا لديها خطة.

258
00:18:57,302 --> 00:18:58,537
أنت لا تعرف حتى ماذا ستقول.

259
00:18:58,604 --> 00:18:59,872
ست سنوات وأخيراً وصلت.

260
00:18:59,938 --> 00:19:01,707
أعتقد أنني أعرف ما ستقوله.

261
00:19:01,773 --> 00:19:04,276
الجواب هو لا. لقد انتهت تلك الحياة.

262
00:19:04,343 --> 00:19:06,712
لدي وظيفة حقيقية الآن. وظيفة.

263
00:19:06,778 --> 00:19:08,947
الأمن الإلكتروني. لبعض الشركات الكبيرة.

264
00:19:09,014 --> 00:19:11,650
شركة استثمارية وعليها الكثير من المسؤولية.

265
00:19:11,717 --> 00:19:13,252
[فلين] أنا مسؤول أيضًا.

266
00:19:13,318 --> 00:19:14,419
-انتظر. -أنا في التدريب.

267
00:19:14,486 --> 00:19:15,420
القتال في القفص ليس كذلك

268
00:19:15,487 --> 00:19:16,522
أن تكون شخصًا بالغًا مسؤولاً.

269
00:19:16,588 --> 00:19:17,523
لماذا لا تجرب ذلك في وقت ما؟

270
00:19:17,589 --> 00:19:19,691
انتظر، هل بقيتما على اتصال؟

271
00:19:20,659 --> 00:19:23,362
اه نعم.

272
00:19:24,096 --> 00:19:27,332
أعني... قليلا.

273
00:19:27,399 --> 00:19:29,902
هل أنا الوحيد الذي التزم بالخطة؟

274
00:19:29,968 --> 00:19:31,303
لم نتحدث مع هيلي.

275
00:19:33,238 --> 00:19:34,373
[تهمس] ماذا؟

276
00:19:41,914 --> 00:19:43,048
[تنهدات]

277
00:19:43,115 --> 00:19:45,651
[زقزقة العصافير]

278
00:19:46,985 --> 00:19:50,055
هل تريد فعلاً اقتحام السجن؟

279
00:19:50,122 --> 00:19:53,892
المكان الذي كنا نتجنبه طوال حياتنا؟

280
00:19:53,959 --> 00:19:55,627
لا أحد يتوقع ذلك.

281
00:19:55,694 --> 00:19:57,362
إنها فرصة صوفيا الأخيرة.

282
00:19:57,429 --> 00:19:59,398
بمجرد أن يتخذ القاضي قراره ويوافق

283
00:19:59,464 --> 00:20:01,700
سحب القابس، فليس لديها فرصة.

284
00:20:01,767 --> 00:20:04,536
لذلك نتحدث مع محام. يحصل...

285
00:20:04,603 --> 00:20:07,239
-تحدث إلى القاضي. -هل تريد تجنب السجن؟

286
00:20:07,306 --> 00:20:10,309
أريد تجنب قاعة المحكمة. ماذا لو بدأوا بطرح الأسئلة؟

287
00:20:10,375 --> 00:20:11,810
معرفة من نحن. ثم ماذا؟

288
00:20:11,877 --> 00:20:13,345
لم يعد أحد يبحث عنا حقًا بعد الآن.

289
00:20:13,412 --> 00:20:16,114
و-الحرارة أخيرا قبالة.

290
00:20:16,181 --> 00:20:18,717
-كينزي، إنها لصوفيا. -تعال.

291
00:20:18,784 --> 00:20:20,686
يجب أن نجمع العصابة مرة أخرى

292
00:20:20,752 --> 00:20:22,654
أنت تفتقده وأنت تعرف ذلك.

293
00:20:25,457 --> 00:20:27,793
فهل هذه حقًا هي الطريقة الوحيدة لإنقاذها؟

294
00:20:29,328 --> 00:20:31,263
لن يسأل إذا لم يكن الأمر كذلك.

295
00:20:45,043 --> 00:20:46,445
[تنهدات]

296
00:20:48,880 --> 00:20:54,319
حسنًا، لقد قمت بتوفير بعض وقت الإجازة.

297
00:20:55,153 --> 00:20:56,288
عظيم.

298
00:21:07,199 --> 00:21:08,333
[صب القهوة]

299
00:21:09,534 --> 00:21:12,571
مرحبًا، منذ متى كان هيلي وليف شيئًا ما؟

300
00:21:12,638 --> 00:21:15,574
[كنزي] ليس طويلاً. قبل أن يجتمع ويلا وليف.

301
00:21:15,641 --> 00:21:17,476
نعم، لكنها لا تزال عازمة قليلا على ذلك؟

302
00:21:17,542 --> 00:21:20,812
فقط اهتم بشؤونك. أوه، اه، شيء مضحك.

303
00:21:20,879 --> 00:21:23,282
معظم الأنظمة الأمنية في المنشآت الحكومية

304
00:21:23,348 --> 00:21:24,683
يتم تركيبها من قبل شركة خاصة.

305
00:21:24,750 --> 00:21:26,752
أ-والتثبيت عادةً لا تشوبه شائبة،

306
00:21:26,818 --> 00:21:29,321
يكاد يكون من المستحيل اختراقها.

307
00:21:29,388 --> 00:21:32,357
لكن أنظمتهم تفتقر إلى نفس النوع من الوعي.

308
00:21:32,424 --> 00:21:34,092
ويمكنك اختراق الشركة التي قامت بتثبيته

309
00:21:34,159 --> 00:21:35,761
نظام أمن السجون؟

310
00:21:35,827 --> 00:21:36,862
فعلت مسبقا.

311
00:21:36,928 --> 00:21:38,730
ووجدت أيضًا ملفًا مشفرًا

312
00:21:38,797 --> 00:21:40,732
في الملفات الشخصية للحارس.

313
00:21:40,799 --> 00:21:42,401
انها مشفرة بإحكام حقيقي.

314
00:21:42,467 --> 00:21:43,835
كينزي، نحن لسنا بعده.

315
00:21:43,902 --> 00:21:45,704
لا يقوم الأشخاص بتشفير قوائم البقالة الخاصة بهم.

316
00:21:45,771 --> 00:21:47,572
ربما يكون هناك شيء ما يمكننا استخدامه.

317
00:21:47,639 --> 00:21:49,574
لا، انظر، فقط ركز على الهدف.

318
00:21:49,641 --> 00:21:51,143
اطبعها لي، وسأقوم بدراستها

319
00:21:51,209 --> 00:21:52,577
والعثور على نقطة الضعف. طريقة في.

320
00:21:52,644 --> 00:21:54,279
حسنًا، سأطبعها بالحجم الكامل.

321
00:21:54,346 --> 00:21:56,648
وسوف أقوم بشحن طابعة ذات تنسيق واسع إلى مكتبي.

322
00:21:56,715 --> 00:21:58,016
حذرا، الطلب عبر الإنترنت.

323
00:21:59,685 --> 00:22:02,554
[ضحكة مكتومة] لقد حصلت عليه.

324
00:22:02,621 --> 00:22:04,489
بالطبع تفعل. يرى؟

325
00:22:04,556 --> 00:22:07,059
لقد كنت تنتظر مكالمة ويلا طالما انتظرت أنا.

326
00:22:07,125 --> 00:22:09,394
أوه، في الواقع، نحن سنحتاج إلى شخص ما

327
00:22:09,461 --> 00:22:10,962
في الداخل لاستكشاف المكان.

328
00:22:11,029 --> 00:22:12,831
أعني أنهم يعرفون وجهي، لذا لا يمكن أن يكون أنا.

329
00:22:12,898 --> 00:22:15,967
-حسنا، يجب أن نتصل هايلي. -بالطبع لا.

330
00:22:16,034 --> 00:22:19,171
-ولكن هذه وظيفتها. -دعها تذهب، فلين.

331
00:22:19,237 --> 00:22:20,639
[فلين] حسنًا، لا أستطيع فعل ذلك.

332
00:22:20,706 --> 00:22:22,007
[كنزي] حسنًا، لدي عمل لأقوم به.

333
00:22:22,074 --> 00:22:23,709
وأنا أيضًا. أنا السائق.

334
00:22:23,775 --> 00:22:26,478
هناك وظيفة لمساعد سجن المكتبة.

335
00:22:26,545 --> 00:22:29,014
[ضحكة مكتومة] إنه بالتأكيد ليس أنا.

336
00:22:29,081 --> 00:22:31,016
[كنزي] ليس من الضروري أن تكون قادرًا على قراءة الكتب.

337
00:22:31,083 --> 00:22:33,285
كل ما عليك فعله هو أن تكون قادرًا على العثور عليهم.

338
00:22:33,352 --> 00:22:34,886
وسوف نعمل على ذلك.

339
00:22:34,953 --> 00:22:38,457
ماذا، هل تحتاج لدرجة الماجستير لتصبح أمين مكتبة؟

340
00:22:38,523 --> 00:22:40,826
يمكنني بسهولة صياغة سيرة ذاتية ذات مظهر شرعي.

341
00:22:40,892 --> 00:22:42,527
كل ما عليك فعله هو اجتياز المقابلة.

342
00:22:42,594 --> 00:22:43,695
-[فلين] لا. -فقط..

343
00:22:43,762 --> 00:22:44,996
فقط القليل من الإعدادية،

344
00:22:45,063 --> 00:22:45,997
قليلا من السحر.

345
00:22:46,064 --> 00:22:47,799
نعم، ويمكننا العمل على ذلك أيضًا.

346
00:22:49,234 --> 00:22:50,902
يمكننا أن نحاول العمل على ذلك.

347
00:22:50,969 --> 00:22:51,903
يمكننا المحاولة.

348
00:22:55,374 --> 00:22:56,975
[كنزي] ويلا، هذا ما كنت أتحدث عنه.

349
00:22:57,042 --> 00:22:58,577
هذه هي محطة توليد الكهرباء في السجن.

350
00:22:58,643 --> 00:23:00,212
إنه يؤدي مباشرة إلى المستوصف.

351
00:23:00,278 --> 00:23:01,413
والكاميرات الأمنية هنا

352
00:23:01,480 --> 00:23:02,814
غير متصل بالإنترنت لصيانة النظام.

353
00:23:02,881 --> 00:23:04,349
انتظر، انتظر، لا يمكنك الوصول إلى الكاميرات؟

354
00:23:04,416 --> 00:23:06,718
يمكنني الوصول إلى الملفات، يمكنني الوصول إلى الخوادم،

355
00:23:06,785 --> 00:23:08,086
لكن لا يمكنني اختراق نظام الأمان.

356
00:23:08,153 --> 00:23:09,554
حسنًا، هذه طريقة للدخول إلى

357
00:23:09,621 --> 00:23:10,956
بناء ولكن كيف نصل إلى البوابة؟

358
00:23:11,022 --> 00:23:12,491
وهذا ما أعمل عليه الآن.

359
00:23:19,364 --> 00:23:20,499
ويلا.

360
00:23:20,999 --> 00:23:21,933
هيلي.

361
00:23:27,773 --> 00:23:28,774
حقًا.

362
00:23:28,840 --> 00:23:30,342
هي التي تقوم بالداخل، وأنا السائق.

363
00:23:30,409 --> 00:23:32,677
-إذن أنت كمين لها؟ -نحن لا نكتمل بدونها.

364
00:23:32,744 --> 00:23:34,446
-ماذا يعني ذالك؟ -هل أنت جاد؟

365
00:23:34,513 --> 00:23:35,914
كيف ستنفذ عملية سرقة بدونها؟

366
00:23:35,981 --> 00:23:37,282
-يمكننا أن نفعل ذلك... -أعتقد أنك تعرف...

367
00:23:37,349 --> 00:23:38,283
شباب!

368
00:23:38,350 --> 00:23:39,618
حصلت على هذا.

369
00:23:42,788 --> 00:23:44,656
كنت ستتصل بها عاجلاً أم آجلاً.

370
00:23:44,723 --> 00:23:45,957
ما الذي كنت تفكر بإحضارها إلى هنا؟

371
00:23:46,024 --> 00:23:47,759
-هل أنت جاد؟ نحن بحاجة لها. -ربما.

372
00:23:47,826 --> 00:23:49,094
لكن لماذا ستحضرها؟

373
00:23:52,497 --> 00:23:53,799
[هايلي] كيف حالها؟

374
00:23:55,467 --> 00:23:57,602
إنها مستقرة. في الوقت الراهن.

375
00:23:59,104 --> 00:24:00,038
هذا جيد.

376
00:24:04,743 --> 00:24:07,245
أخبرني فلين أننا عدنا إلى العمل.

377
00:24:08,647 --> 00:24:09,915
ليس تماما.

378
00:24:11,983 --> 00:24:14,352
فلين لن يعطيني التفاصيل.

379
00:24:14,419 --> 00:24:18,857
لكنها أخبرتني أن الأمر له علاقة بـ ليف

380
00:24:27,199 --> 00:24:28,733
[هايلي] لا أستطيع أن أفعل ذلك.

381
00:24:30,535 --> 00:24:31,937
إنهم يعرفون وجهي.

382
00:24:34,272 --> 00:24:37,409
لقد قمت بزيارة ليف عدة مرات على مر السنين في السجن.

383
00:24:37,476 --> 00:24:40,545
-لماذا ستزوره؟ -لأنني اشتقت إليه.

384
00:24:40,612 --> 00:24:42,380
هايلي، هذا ليس مفيدًا.

385
00:24:42,447 --> 00:24:45,083
تعال. اشتقت لكم جميعا يا رفاق.

386
00:24:46,318 --> 00:24:47,252
[تأتأ]

387
00:24:47,986 --> 00:24:48,920
ويلا.

388
00:24:50,322 --> 00:24:51,256
تمام.

389
00:24:52,724 --> 00:24:54,526
لم يكن الأمر كذلك.

390
00:24:54,593 --> 00:24:56,761
كان مهتمًا فقط بصوفيا.

391
00:24:56,828 --> 00:24:58,230
لم يكن لدي أي شيء للمشاركة.

392
00:24:58,296 --> 00:25:00,465
لكن أعتقد أنه استمر في قبول زياراتي، على أمل أن أفعل ذلك.

393
00:25:00,532 --> 00:25:03,735
على ما يبدو، كنت الوحيد الذي قام بزيارته.

394
00:25:03,802 --> 00:25:05,837
نعم، لأنه كان لدينا اتفاق.

395
00:25:05,904 --> 00:25:07,873
لم نرغب في المخاطرة بفضح أنفسنا.

396
00:25:07,939 --> 00:25:11,309
-لم يكن ذلك عادلاً بالنسبة لليف. -لقد كان قراره.

397
00:25:12,577 --> 00:25:14,613
ويلا، عليك التوقف عن المجيء إلى هنا.

398
00:25:14,679 --> 00:25:16,448
إنها مخاطرة كبيرة.

399
00:25:16,515 --> 00:25:17,716
الأمر يستحق المخاطرة.

400
00:25:17,782 --> 00:25:19,985
ليس من أجل صوفيا.

401
00:25:20,051 --> 00:25:22,020
إذا اكتشفوا أنك متورط...

402
00:25:23,555 --> 00:25:25,190
سوف يضعونك في السجن أيضًا.

403
00:25:25,257 --> 00:25:28,193
وسوف تفقد صوفيا والديها.

404
00:25:33,331 --> 00:25:34,266
يا.

405
00:25:36,201 --> 00:25:37,302
أحبك.

406
00:25:39,337 --> 00:25:41,740
[جلطات المتلقي]

407
00:25:48,046 --> 00:25:50,248
ليس لديك أي فكرة عن مدى صعوبة ذلك.

408
00:25:51,616 --> 00:25:53,285
لكننا فعلنا ذلك من أجل صوفيا.

409
00:25:59,391 --> 00:26:01,927
حسنا عظيم.

410
00:26:01,993 --> 00:26:03,695
[كنزي] الآن بعد أن تم تسوية الأمر...

411
00:26:05,096 --> 00:26:09,701
نحن بحاجة للحصول على الزي المناسب للمقابلة.

412
00:26:09,768 --> 00:26:11,870
-انتظر ماذا؟ -[ويلا] نعم.

413
00:26:11,937 --> 00:26:13,271
[فلين] ما هو الخطأ في ملابسي؟

414
00:26:13,338 --> 00:26:15,206
كل شئ. نعم، كل شيء خاطئ.

415
00:26:15,273 --> 00:26:17,809
[صافرة المراقبة]

416
00:26:19,177 --> 00:26:20,145
أنا هايلي.

417
00:26:21,112 --> 00:26:22,514
[ضحكة مكتومة]

418
00:26:22,581 --> 00:26:26,751
أعلم أنك لا تتذكريني يا صغيرتي، لكني أعرفك.

419
00:26:28,286 --> 00:26:31,022
والدتك وأبيك فخوران حقًا بمدى قوتك.

420
00:26:39,831 --> 00:26:41,132
إنها ملاك.

421
00:26:42,567 --> 00:26:44,002
نعم انها هي.

422
00:26:47,806 --> 00:26:49,874
مهلا، ما، ما هذا؟

423
00:26:53,144 --> 00:26:56,281
إنها بحاجة إلى معرفة تفكير والدها فيها.

424
00:26:56,348 --> 00:26:57,916
إنه لا يفكر في أي شيء في الوقت الحالي.

425
00:26:57,983 --> 00:27:00,552
-لا تقل ذلك. -لا يمكن الحصول على صورة ليف.

426
00:27:00,619 --> 00:27:01,920
ماذا لو قام شخص ما بإجراء اتصال؟

427
00:27:01,987 --> 00:27:04,222
لن يقوم أحد بإجراء اتصال هنا.

428
00:27:04,289 --> 00:27:06,825
لا، هيلي، أنها ليست آمنة. أنا والدتها. إنها مكالمتي.

429
00:27:06,891 --> 00:27:08,360
إنها بحاجة إلى أن تعرف.

430
00:27:13,431 --> 00:27:15,266
[يسخر]

431
00:27:15,333 --> 00:27:18,503
إنها لا تعرف من هو والدها.

432
00:27:18,570 --> 00:27:21,873
إنها ابنتي، وكيفية تربيتها ليس من شأنك.

433
00:27:21,940 --> 00:27:23,708
لا يمكنك أن تبقيه بعيدا عنها!

434
00:27:23,775 --> 00:27:25,076
لو كانت ابنتي، هذا سيكون--

435
00:27:25,143 --> 00:27:26,544
حسنًا، هذا هو ما هي عليه هيلي

436
00:27:26,611 --> 00:27:27,912
ليست ابنتك!

437
00:27:35,220 --> 00:27:38,690
كما تعلمون... أنا لا أعرف ما هو رأيك هذا.

438
00:27:40,158 --> 00:27:43,895
هذا الشيء العادي للأم، هذه الحياة الجديدة.

439
00:27:44,996 --> 00:27:47,065
هل تعتقد أنه الأفضل لصوفيا؟

440
00:27:47,132 --> 00:27:49,801
إنه ليس كذلك، لأنه ليس أنت.

441
00:27:49,868 --> 00:27:51,469
هذه ليست حقيقتك.

442
00:27:52,671 --> 00:27:54,439
أنا أعرف ويلا الحقيقية.

443
00:27:55,907 --> 00:27:59,077
وصوفيا تستحق أن تعرفها أيضًا.

444
00:28:30,408 --> 00:28:32,177
لقد كان لديك الكثير من الزوار، هاه؟

445
00:28:36,247 --> 00:28:39,184
بالحديث عن الزيارات، هل وافق على التبرع بالأنسجة؟

446
00:28:40,552 --> 00:28:42,153
نعم، نعم فعل.

447
00:28:43,888 --> 00:28:45,090
هذا رائع.

448
00:28:48,326 --> 00:28:49,527
هل هذا هو؟

449
00:28:52,097 --> 00:28:54,833
إنها تشبهه.

450
00:28:54,899 --> 00:28:57,936
لقد أخبرتك أن الأمر برمته معقد للغاية.

451
00:28:58,002 --> 00:28:59,804
انظر، أنا لا أقصد أن نقب.

452
00:28:59,871 --> 00:29:02,574
أنا فقط لا أعرف الكثير عن ماضيك.

453
00:29:02,640 --> 00:29:03,942
كارل، إنها دراما لا أريدها

454
00:29:04,008 --> 00:29:05,543
لك أن تنجر نفسك إلى.

455
00:29:06,411 --> 00:29:07,479
أنا صديقك.

456
00:29:08,980 --> 00:29:10,248
اسحبني للداخل.

457
00:29:14,119 --> 00:29:15,920
لا أستطيع، حسنا؟ لا أستطبع.

458
00:29:17,722 --> 00:29:20,058
من هي تلك المرأة التي خرجت للتو من هنا؟

459
00:29:21,459 --> 00:29:23,828
و-وهؤلاء الناس بالأمس، من هم؟

460
00:29:23,895 --> 00:29:25,330
هل هم عائلة؟

461
00:29:25,396 --> 00:29:26,431
نوعا ما.

462
00:29:27,999 --> 00:29:29,501
ماذا يعني ذالك؟

463
00:29:29,567 --> 00:29:32,103
إنهم أصدقاء يا (كارل)، حسنًا؟ إنهم أصدقاء قدامى.

464
00:29:36,341 --> 00:29:39,611
أنا فقط أشعر وكأن شيئًا ما يحدث. هل انت في مشكلة؟

465
00:29:39,677 --> 00:29:41,746
نعم، هناك شيء يحدث.

466
00:29:41,813 --> 00:29:43,414
حياة ابنتي على المحك.

467
00:29:43,481 --> 00:29:45,183
أنا فقط قلقة عليك، حسنًا؟

468
00:29:45,250 --> 00:29:47,185
حسنًا، شكرًا لك على اهتمامك.

469
00:29:57,462 --> 00:29:58,563
[تنهدات]

470
00:30:24,389 --> 00:30:26,925
[تسريع المحرك]

471
00:30:41,639 --> 00:30:43,208
[ويلا على الهاتف] فلين؟

472
00:30:43,274 --> 00:30:46,044
-لا أعرف إذا كان بإمكاني فعل هذا. -[ويلا] لقد حصلت على هذا.

473
00:30:46,110 --> 00:30:48,146
[ويلا] هايلي، أعطتك التدريبات، كل ما تعرفه.

474
00:30:48,213 --> 00:30:49,747
نعم، ولكن أنا لست هيلي.

475
00:30:49,814 --> 00:30:51,482
[ويلا] أعتقد أنك قمت بعمل رائع في المقابلة.

476
00:30:51,549 --> 00:30:54,686
أنا-أخشى أنني أتظاهر بأنني أمين مكتبة.

477
00:30:54,752 --> 00:30:56,921
[ويلا] لا، لا، لا، ماذا قالت لك هيلي؟

478
00:30:58,656 --> 00:30:59,757
صدق حقيقتي.

479
00:30:59,824 --> 00:31:01,693
[ويلا] هيلي محترفة.

480
00:31:01,759 --> 00:31:04,429
لن تسمح لك بفعل هذا إذا لم تؤمن بك

481
00:31:06,397 --> 00:31:07,732
تمام.

482
00:31:07,799 --> 00:31:10,301
[ويلا] الآن دع ديوي يتخلص من تلك الكسور العشرية.

483
00:31:11,936 --> 00:31:13,371
ماذا يعني ذالك؟

484
00:31:28,987 --> 00:31:31,189
-مفتاح الامان. -همم؟

485
00:31:32,891 --> 00:31:35,260
-شارتك. أنت تعرف؟ -أوه.

486
00:31:37,528 --> 00:31:38,463
اليوم الأول؟

487
00:31:41,833 --> 00:31:43,935
نعم. المرة الأولى في السجن.

488
00:31:44,702 --> 00:31:45,637
مرحباً.

489
00:31:46,371 --> 00:31:47,305
شكرًا.

490
00:31:48,806 --> 00:31:49,974
خطوة إلى الأمام.

491
00:31:52,010 --> 00:31:53,144
[صوت الجهاز]

492
00:31:55,747 --> 00:31:56,681
التف حوله.

493
00:32:00,585 --> 00:32:01,953
هل يمكنني النظر في حقيبتك؟

494
00:32:12,764 --> 00:32:15,333
تمام. يمكنك الذهاب.

495
00:32:17,302 --> 00:32:18,236
شكرًا.

496
00:32:25,043 --> 00:32:26,177
حقًا.

497
00:32:47,131 --> 00:32:48,299
[أصوات نغمة الرسالة]

498
00:32:49,600 --> 00:32:52,136
[خطوات تقترب]

499
00:32:54,305 --> 00:32:55,873
هل دراجتك بالخارج؟

500
00:32:55,940 --> 00:32:57,475
ركبت عليه.

501
00:32:59,243 --> 00:33:00,745
ليس من المعتاد أن ترى أمين مكتبة

502
00:33:00,812 --> 00:33:02,213
مع دراجة من هذا القبيل.

503
00:33:03,214 --> 00:33:05,016
تركب؟

504
00:33:05,083 --> 00:33:07,652
لا، لكني أردت دائمًا أن أتعلم كيف.

505
00:33:08,519 --> 00:33:09,554
أنا جايدن.

506
00:33:10,955 --> 00:33:12,223
آنا.

507
00:33:12,290 --> 00:33:13,891
سعيد بلقائك.

508
00:33:13,958 --> 00:33:17,395
كما تعلمون، هذه هي غرفتي المفضلة في المكان بأكمله.

509
00:33:18,830 --> 00:33:19,764
حقًا؟

510
00:33:20,598 --> 00:33:21,699
أوه نعم.

511
00:33:21,766 --> 00:33:24,602
قارئ كبير. مثلك تمامًا، على ما أتخيل.

512
00:33:26,671 --> 00:33:29,173
كما تعلمون، لدي الكثير من العمل للقيام به.

513
00:33:29,240 --> 00:33:30,608
يجب أن أستقر.

514
00:33:31,743 --> 00:33:34,145
بالطبع. سأترك لك ذلك.

515
00:33:45,656 --> 00:33:46,824
[النقر بالماوس]

516
00:33:49,160 --> 00:33:51,696
[الأحاديث البعيدة غير الواضحة]

517
00:34:15,686 --> 00:34:16,621
[جلطات]

518
00:34:41,212 --> 00:34:43,748
[نقر الكاميرا]

519
00:35:07,105 --> 00:35:09,640
[هسهسة البخار]

520
00:35:25,756 --> 00:35:27,925
[تحت أنفاسها] الكافتيريا هناك.

521
00:35:29,293 --> 00:35:30,895
محطة توليد الكهرباء هنا.

522
00:35:31,896 --> 00:35:33,231
هذا يعني...

523
00:35:36,734 --> 00:35:37,902
هذا المستوصف.

524
00:35:42,640 --> 00:35:44,308
[جايدن] ماذا تفعل هنا؟

525
00:35:45,309 --> 00:35:47,645
[فلين] أوه، مهلا.

526
00:35:47,712 --> 00:35:50,615
اه، لقد ضللت. لقد تحول كل شيء.

527
00:35:51,415 --> 00:35:52,817
أين كنت متجها؟

528
00:35:56,721 --> 00:35:59,490
كافتيريا. كنت بحاجة إلى فنجان من القهوة.

529
00:36:01,092 --> 00:36:02,527
العودة بهذه الطريقة.

530
00:36:03,861 --> 00:36:04,795
شكرًا.

531
00:36:08,799 --> 00:36:10,168
[جايدن] الأخبار الجيدة هي الكافتيريا

532
00:36:10,234 --> 00:36:11,169
عند الزاوية.

533
00:36:11,235 --> 00:36:13,571
الأخبار السيئة هي أن القهوة سيئة.

534
00:36:18,442 --> 00:36:19,744
[قعقعة الطبق]

535
00:36:41,432 --> 00:36:43,968
[هدير المحرك]

536
00:36:53,511 --> 00:36:55,279
ما هو-ما هذا؟ انتظر.

537
00:36:55,346 --> 00:36:58,382
حقًا؟ أوه، لا يمكنك أن تكون جادا.

538
00:37:00,451 --> 00:37:02,320
ووو. حسنًا.

539
00:37:04,055 --> 00:37:05,056
ماذا تعتقد؟

540
00:37:05,122 --> 00:37:07,358
[ويلا] اه، حسنًا..

541
00:37:07,425 --> 00:37:09,760
اه، سوف تحتاج إلى وظيفة الطلاء. قطعاً.

542
00:37:09,827 --> 00:37:11,729
بإمكاننا أن نفعل ذلك.

543
00:37:11,796 --> 00:37:13,431
[ويلا] كم عدد الحراس الموجودين في رصيف التحميل؟

544
00:37:13,497 --> 00:37:15,099
-[فلين] الوحيد. -[ويلا] حسنًا.

545
00:37:15,166 --> 00:37:17,501
لذا نختبئ في الشاحنة، ونتسلل عبر رصيف التحميل...

546
00:37:17,568 --> 00:37:19,237
هايلي، عليك أن تجدي طريقة لتشتيت الانتباه

547
00:37:19,303 --> 00:37:20,504
هذا الحارس حتى نصل إلى ليف.

548
00:37:20,571 --> 00:37:22,406
وأنا سأحتاج إلى هذا المفتاح.

549
00:37:22,473 --> 00:37:23,474
لا أستطيع الحصول على المفتاح.

550
00:37:23,541 --> 00:37:24,842
وفي اللحظة الثانية يختفي المفتاح،

551
00:37:24,909 --> 00:37:26,611
سيتم إغلاق هذا السجن بأكمله.

552
00:37:26,677 --> 00:37:28,946
لو كان لدينا أسلحة... البنادق تفتح الأبواب.

553
00:37:29,013 --> 00:37:30,915
لا، لا أسلحة. لا أسلحة. نحن لا نصنع الأسلحة.

554
00:37:30,982 --> 00:37:33,017
-هذا شيء ليف. -إنه أمر يخصنا.

555
00:37:33,084 --> 00:37:34,352
-أنا فقط أقول. -لا.

556
00:37:34,418 --> 00:37:36,053
فقط أحضر لي صورة للمفتاح.

557
00:37:36,120 --> 00:37:40,625
أ-أكبر عدد ممكن من جميع الزوايا، ويمكنني أن أجعلنا واحدًا.

558
00:37:42,360 --> 00:37:44,362
-شكرًا لك. -على الرحب والسعة.

559
00:37:44,428 --> 00:37:45,630
[تتنهد ويلا]

560
00:37:45,696 --> 00:37:47,431
ياإلهي أنا قلقة.

561
00:37:57,174 --> 00:37:58,643
لم تكن تكذب؟

562
00:38:00,177 --> 00:38:01,312
قارئ كبير.

563
00:38:04,215 --> 00:38:05,650
لقد أمسكت بشيء لك.

564
00:38:09,587 --> 00:38:12,423
ليس مثقفًا، لكنه أحد المفضلين لدي.

565
00:38:13,891 --> 00:38:15,226
شكرًا.

566
00:38:15,293 --> 00:38:16,894
البطاقة من فضلك.

567
00:38:22,199 --> 00:38:23,768
هل ستفحص الحقيبة؟

568
00:38:24,702 --> 00:38:25,636
يمين.

569
00:38:44,188 --> 00:38:45,122
كل شيء جاهز.

570
00:38:46,757 --> 00:38:48,592
-شكرًا. -تمتع بليلة هانئة.

571
00:39:03,507 --> 00:39:04,642
[نغمة الرسالة]

572
00:39:11,849 --> 00:39:14,151
[جايدن] آنا. انتظر دقيقة.

573
00:39:16,354 --> 00:39:17,955
أنا أريد أن أطلب منكم...

574
00:39:19,256 --> 00:39:21,859
هل ترغب في تناول العشاء معي في وقت ما؟

575
00:39:23,327 --> 00:39:26,797
- اه اه. -أعلم أننا نعمل معًا.

576
00:39:26,864 --> 00:39:28,432
[ضحكة مكتومة] نحن نعمل معًا نوعًا ما.

577
00:39:29,600 --> 00:39:31,001
أعني أننا نعمل في نفس المكان.

578
00:39:31,068 --> 00:39:33,003
[ضحكة مكتومة]

579
00:39:33,070 --> 00:39:34,271
نعم.

580
00:39:34,338 --> 00:39:36,040
أرغب بذلك.

581
00:39:36,107 --> 00:39:37,041
غداً؟

582
00:39:37,541 --> 00:39:38,676
تمام.

583
00:39:48,819 --> 00:39:50,287
هل يمكنك أن تعطيني الخيط؟

584
00:39:50,354 --> 00:39:51,522
-خيوط؟ -نعم.

585
00:39:54,125 --> 00:39:56,727
أوه، مهلاً، هل تعرف هذا الملف المشفر الذي تمكنت من الدخول إليه أخيرًا؟

586
00:39:56,794 --> 00:39:57,928
كينزي، اعتقدت أنني أخبرتك--

587
00:39:57,995 --> 00:39:59,463
هناك مجموعة من شكاوى سوء الاستخدام.

588
00:39:59,530 --> 00:40:01,232
مثل حجب أدوية المرضى،

589
00:40:01,298 --> 00:40:02,633
الحبس الانفرادي الجائر.

590
00:40:02,700 --> 00:40:04,668
ولم يتم تقديم أي من هذا إلى CDCR.

591
00:40:04,735 --> 00:40:06,737
لقد كان يحتفظ بهم في هذا الملف المشفر.

592
00:40:06,804 --> 00:40:08,606
نعم، نحن نعلم أنه ملتوي، ولكن كيف يساعد ذلك

593
00:40:08,672 --> 00:40:09,607
هل ننقذ صوفيا؟

594
00:40:09,673 --> 00:40:10,808
[تنهد كنزي]

595
00:40:12,109 --> 00:40:13,177
من هذا؟

596
00:40:23,754 --> 00:40:25,489
[خبط على الباب]

597
00:40:25,556 --> 00:40:27,124
[كارل] ويلا، أعلم أنك هناك.

598
00:40:28,259 --> 00:40:29,527
[آهات]

599
00:40:30,327 --> 00:40:31,829
كارل؟! ماذا؟!

600
00:40:33,364 --> 00:40:35,032
[تأتأة] ماذا؟! ماذا...

601
00:40:35,099 --> 00:40:37,201
ماذا-ماذا-ماذا تفعل هنا؟

602
00:40:37,268 --> 00:40:38,469
أنا آسف. أنا-لقد تبعتك.

603
00:40:38,536 --> 00:40:39,937
لماذا بحق الجحيم ستفعل ذلك؟

604
00:40:40,004 --> 00:40:41,972
لأنك كنت تتصرف بغرابة في الآونة الأخيرة

605
00:40:42,039 --> 00:40:44,508
ومع كل ما يحدث...

606
00:40:44,575 --> 00:40:46,143
ماذا يحدث بالضبط هنا؟

607
00:40:46,210 --> 00:40:47,678
كارل، لا يمكنك أن تكون هنا.

608
00:40:50,681 --> 00:40:52,850
[كارل] أنت لا تعمل من المنزل.

609
00:40:52,917 --> 00:40:54,452
ليس لديك عمل تجاري عبر الإنترنت.

610
00:40:54,518 --> 00:40:55,786
أفعل. إنه...

611
00:40:55,853 --> 00:40:58,055
إنه غطاء لتبرير دخلي.

612
00:41:01,025 --> 00:41:03,627
وعمتك لم تبع لك المنزل، هاه؟

613
00:41:03,694 --> 00:41:05,429
ليس لدي عمة. ولقد دفعت ثمنها نقدا.

614
00:41:05,496 --> 00:41:08,132
[كارل] بعد ذلك ستخبرني أن اسمك ليس ويلا مونرو.

615
00:41:12,736 --> 00:41:14,572
من أنت؟

616
00:41:14,638 --> 00:41:16,273
كارل، أنا صديقك.

617
00:41:18,843 --> 00:41:21,879
حسنًا، أنا صديقك ولا يمكنك اقتحام السجن.

618
00:41:23,714 --> 00:41:25,249
ليس لدي خيار آخر.

619
00:41:25,316 --> 00:41:27,151
لديك حرفيا كل خيار آخر.

620
00:41:27,218 --> 00:41:30,621
أي شيء آخر غير هذا الجنون!

621
00:41:30,688 --> 00:41:31,889
إنه مجنون.

622
00:41:31,956 --> 00:41:33,924
-اقتحام السجن. -هايلي--

623
00:41:33,991 --> 00:41:35,793
كما تعلمون، المرة الأولى بالنسبة لنا. اقتحام السجن.

624
00:41:35,860 --> 00:41:37,761
-دعني اتعامل مع ذلك. -[كارل] أول مرة؟ حقًا؟

625
00:41:37,828 --> 00:41:38,963
ث-ما رأيك، كيف تفكر

626
00:41:39,029 --> 00:41:40,764
سوف تفلت من هذا؟

627
00:41:40,831 --> 00:41:42,967
أنا أفعل ما يجب علي فعله لإنقاذ فتاتي الصغيرة.

628
00:41:43,901 --> 00:41:45,302
نعم، وإذا فشلت؟

629
00:41:46,370 --> 00:41:47,972
ثم ماذا سيحدث لصوفيا؟

630
00:41:49,373 --> 00:41:51,876
أنا أفعل هذا يا (كارل)، وسينجح الأمر.

631
00:41:51,942 --> 00:41:54,678
نحن بحاجة إلى جراح ليدخل معنا.

632
00:41:54,745 --> 00:41:56,213
خذ أنسجة القلب.

633
00:42:00,618 --> 00:42:02,686
لا أستطيع أن أتورط في أي من هذا.

634
00:42:06,123 --> 00:42:07,224
[يفتح الباب]

635
00:42:07,291 --> 00:42:09,059
[يغلق الباب]

636
00:42:09,126 --> 00:42:12,096
[هايلي] عليك أن تفعل شيئًا حيال ذلك.

637
00:42:12,162 --> 00:42:14,164
لا، لن يقول أي شيء. نحن بخير.

638
00:42:14,231 --> 00:42:15,332
[هايلي] ليس هذا.

639
00:42:16,233 --> 00:42:18,102
هو في داخلك.

640
00:42:18,168 --> 00:42:20,771
هذا الصبي في الحب.

641
00:42:35,352 --> 00:42:37,888
[صافرة النظام]

642
00:43:17,294 --> 00:43:19,830
[طنين الطابعة ثلاثية الأبعاد]

643
00:43:26,203 --> 00:43:28,739
[صافرة المراقبة]

644
00:43:40,150 --> 00:43:41,685
[تنهدات]

645
00:43:42,786 --> 00:43:44,722
ويلا، عليك أن تستمعي لي.

646
00:43:47,391 --> 00:43:49,326
ليف هي فرصة صوفيا الوحيدة.

647
00:43:50,394 --> 00:43:52,029
وهذا غير قابل للنقاش.

648
00:43:55,766 --> 00:43:57,267
و بضمير حي..

649
00:43:58,769 --> 00:44:02,106
بغض النظر عن خطتك الإجرامية والسخيفة...

650
00:44:02,973 --> 00:44:04,808
الوقت هو جوهر المسألة.

651
00:44:07,645 --> 00:44:09,279
لا أعرفه إلا بالسمعة.

652
00:44:10,547 --> 00:44:12,716
وهي ليست جيدة جدًا.

653
00:44:12,783 --> 00:44:14,785
لكنه قد يكون قادرا على المساعدة.

654
00:44:16,887 --> 00:44:18,889
لم أعطيك هذا أبداً

655
00:44:25,663 --> 00:44:26,797
و ويلا...

656
00:44:28,198 --> 00:44:31,235
إذا تمكنت من ذلك بمعجزة ما...

657
00:44:32,803 --> 00:44:34,738
وسوف أتأكد من أننا على استعداد.

658
00:44:53,857 --> 00:44:54,992
[رنين نغمة الرسالة]

659
00:45:08,272 --> 00:45:09,339
من هو فلين؟

660
00:45:11,642 --> 00:45:13,377
أم، لقب.

661
00:45:13,444 --> 00:45:15,045
[يضحك] هيا.

662
00:45:15,112 --> 00:45:17,481
[زقزقة الصراصير في الخارج]

663
00:45:17,548 --> 00:45:19,349
كما تعلمون، لا بد لي من الذهاب.

664
00:45:19,416 --> 00:45:20,951
واو شيء قلته؟

665
00:45:21,018 --> 00:45:22,786
لا، لا، أنا فقط...

666
00:45:22,853 --> 00:45:24,455
ينبغي لي، يجب أن أذهب.

667
00:45:26,724 --> 00:45:28,859
أنت لست حقا أمين مكتبة، أليس كذلك؟

668
00:45:28,926 --> 00:45:30,327
بالطبع أنا.

669
00:45:31,995 --> 00:45:33,530
هل أنت ذلك المراسل؟

670
00:45:35,833 --> 00:45:37,568
انتظر ماذا؟

671
00:45:37,634 --> 00:45:40,237
السجين في غيبوبة. جريسوم.

672
00:45:40,304 --> 00:45:42,439
كان يتحدث إلى أحد المراسلين. هذا انت؟

673
00:45:43,474 --> 00:45:46,076
هل أنت متخفي؟

674
00:45:46,143 --> 00:45:48,278
ليس لدي أي فكرة عما تتحدث عنه.

675
00:45:51,248 --> 00:45:53,884
هل هذا هو ماعليه الأمر؟ انا و انت.

676
00:45:55,385 --> 00:45:56,320
لا.

677
00:45:57,988 --> 00:45:59,123
[تنهد جايدن]

678
00:46:00,290 --> 00:46:02,426
لم يكن لدي أي علاقة به.

679
00:46:02,493 --> 00:46:05,529
كل شيء على آمر السجن. كنت فقط أقوم بعملي.

680
00:46:11,568 --> 00:46:12,770
[تنهدات]

681
00:46:12,836 --> 00:46:15,305
لم تكن مشاجرة.

682
00:46:15,372 --> 00:46:18,175
المأمور، هو الذي أمر بالضرب.

683
00:46:18,242 --> 00:46:21,912
لقد قبض على المكان بقوة. السجناء، الحراس.

684
00:46:21,979 --> 00:46:23,547
وانت ايضا؟

685
00:46:26,183 --> 00:46:28,252
لم أكن أعتقد أنه سينتهي به الأمر في غيبوبة.

686
00:46:32,389 --> 00:46:33,824
واعتقد انكم.

687
00:46:35,659 --> 00:46:38,262
كلنا حصلنا على شيء في ماضينا لم نكن فخورين به.

688
00:46:43,867 --> 00:46:46,970
آنا. أنا معجب بك.

689
00:46:51,909 --> 00:46:53,243
يجب على  أن أذهب.

690
00:47:00,017 --> 00:47:02,219
[الباب يفتح ويغلق]

691
00:47:02,286 --> 00:47:03,854
[هايلي] لا يمكن أن يكون هذا هو المكان المناسب.

692
00:47:03,921 --> 00:47:05,455
[ويلا] أوه، إنه العنوان الذي أعطاني إياه.

693
00:47:05,522 --> 00:47:07,191
[هايلي] هل أنت متأكد من أنه يمكننا الوثوق بكارل؟

694
00:47:07,257 --> 00:47:08,959
على يقين من أنني أستطيع أن أثق بك.

695
00:47:09,960 --> 00:47:11,094
[سرقة الشاشة]

696
00:47:12,963 --> 00:47:14,097
[قعقعة صينية]

697
00:47:16,900 --> 00:47:18,035
[شرائح اللحم]

698
00:47:19,870 --> 00:47:22,072
نفس المهارات، مهنة جديدة.

699
00:47:22,773 --> 00:47:24,441
اذهب الرقم، أليس كذلك؟

700
00:47:24,508 --> 00:47:26,210
أنا أفتقد الدم.

701
00:47:28,846 --> 00:47:31,315
نعم، الجزارة تتطلب مهارة، بالتأكيد.

702
00:47:31,381 --> 00:47:34,251
لكن مهارات الجراح أكثر دقة بكثير.

703
00:47:37,654 --> 00:47:40,157
كيف فقدت رخصتك الطبية، بالضبط؟

704
00:47:42,159 --> 00:47:45,495
وجدت نفسي مدمنًا على المسكنات.

705
00:47:45,562 --> 00:47:48,232
أجرى عملية جراحية وهو تحت تأثير الكحول.

706
00:47:48,298 --> 00:47:51,568
مات المريض. رفعت الأسرة دعوى قضائية ضد. لقد أخذوا رخصتي.

707
00:47:52,870 --> 00:47:54,905
يجب أن أحافظ على الإدمان، بالرغم من ذلك.

708
00:47:54,972 --> 00:47:56,974
كان علي أن أتخلص من كل ذلك بمفردي.

709
00:47:57,641 --> 00:47:58,675
المسكنات؟

710
00:47:58,742 --> 00:48:00,244
المواد الأفيونية. المسكنات.

711
00:48:00,310 --> 00:48:02,212
[توث يضحك ضحكة مكتومة] متعة طالما استمرت.

712
00:48:02,279 --> 00:48:03,447
يتمسك.

713
00:48:03,513 --> 00:48:06,650
أوه، اه، هذا المتبرع، حيا أو ميتا؟

714
00:48:06,717 --> 00:48:08,619
-معيشة. -أوه.

715
00:48:08,685 --> 00:48:10,721
إنها عملية استخلاص بسيطة للأنسجة.

716
00:48:10,787 --> 00:48:12,389
داخل وخارج، بسرعة.

717
00:48:12,456 --> 00:48:14,324
لا شيء سريع حول هذا النوع من الإجراءات.

718
00:48:14,391 --> 00:48:16,660
سوف يستغرق بعض الوقت. 30 دقيقة على الأقل.

719
00:48:17,828 --> 00:48:20,197
-تمام. -كم ثمن؟

720
00:48:20,264 --> 00:48:22,165
خمسة وعشرون ك للبدء.

721
00:48:22,232 --> 00:48:23,967
هذا التجنيب.

722
00:48:24,034 --> 00:48:25,669
25 ألف أخرى في يوم.

723
00:48:25,736 --> 00:48:28,672
و50 ألف أخرى عند إتمام الخدمات.

724
00:48:28,739 --> 00:48:30,073
100.000 دولار؟

725
00:48:30,140 --> 00:48:31,608
-نقدي. -[هايلي] من أجل الأنسجة؟

726
00:48:31,675 --> 00:48:32,809
ولا حتى عضو كامل.

727
00:48:32,876 --> 00:48:33,911
[ضحكة مكتومة]

728
00:48:33,977 --> 00:48:35,946
تكاليف التقدير.

729
00:48:36,013 --> 00:48:38,081
لن تكون هنا لو كان هذا قانونيًا.

730
00:48:38,148 --> 00:48:40,183
-منتهي. -يتمسك.

731
00:48:41,418 --> 00:48:43,587
ويلا، هذا مثل كل ما لديك.

732
00:48:43,654 --> 00:48:45,055
الى حد كبير، نعم.

733
00:48:45,122 --> 00:48:46,823
كيف ستعيش؟

734
00:48:46,890 --> 00:48:49,993
أنقذ صوفيا الآن. تقلق بشأن ذلك لاحقا.

735
00:48:50,060 --> 00:48:51,561
[صوت ارتطام الحقيبة] هذا 25.

736
00:48:52,629 --> 00:48:53,664
ممتاز.

737
00:48:53,730 --> 00:48:54,998
متى؟

738
00:48:55,065 --> 00:48:57,467
لن تحسب ذلك؟

739
00:48:57,534 --> 00:49:00,037
أعرف كيف تبدو قيمة 25 نقدًا.

740
00:49:00,103 --> 00:49:02,539
متى وأين، هذا معقد.

741
00:49:03,307 --> 00:49:05,108
أنا أحب المضاعفات.

742
00:49:05,175 --> 00:49:06,944
-قرف. -جيد.

743
00:49:07,010 --> 00:49:09,146
أنتم يا رفاق لستم نباتيين، أليس كذلك؟

744
00:49:09,212 --> 00:49:11,281
يا فتاة، أخرجيني من هنا. دعنا نذهب.

745
00:49:11,348 --> 00:49:12,582
[ويلي] أوه، سوف نتصل بك.

746
00:49:12,649 --> 00:49:15,185
[تسريع المحرك]

747
00:49:28,031 --> 00:49:30,300
تعال لتقول وداعا الخاص بك؟

748
00:49:30,367 --> 00:49:31,835
أنا لا أعرفه حتى.

749
00:49:31,902 --> 00:49:33,971
[صافرة المراقبة]

750
00:49:34,037 --> 00:49:36,340
حسناً، في كلتا الحالتين...

751
00:49:37,607 --> 00:49:39,609
سيحصل المأمور على ما طلبه.

752
00:49:39,676 --> 00:49:42,012
[جينا] سترسل الولاية طبيبًا غدًا

753
00:49:42,079 --> 00:49:44,114
لسحب القابس رسميًا.

754
00:49:56,059 --> 00:49:59,262
هيا ويلا. يلتقط. يلتقط.

755
00:50:02,332 --> 00:50:03,300
-[طنين الهاتف] -[هايلي] حسنًا.

756
00:50:03,367 --> 00:50:04,968
[هايلي] جربها.

757
00:50:05,035 --> 00:50:07,404
[ تناثر المحرك ]

758
00:50:07,471 --> 00:50:10,774
-عليك اللعنة. لقد قاد هنا بشكل جيد. -حسنا، أنا أثق بك.

759
00:50:10,841 --> 00:50:12,109
[تتنهد هايلي]

760
00:50:13,477 --> 00:50:15,479
-[يُغلق الباب] -[هايلي] ها نحن ذا مرةً أخرى.

761
00:50:16,413 --> 00:50:18,148
-[صوت شاحنة] -[همهمات هيلي]

762
00:50:23,854 --> 00:50:26,523
[النقر على مفتاح الربط]

763
00:50:26,590 --> 00:50:27,924
لقد كنت على حق.

764
00:50:27,991 --> 00:50:29,793
أنا عادة.

765
00:50:29,860 --> 00:50:31,862
[ويلا] حول ليف.

766
00:50:31,928 --> 00:50:36,199
عن معرفة صوفيا لوالدها. ْعَنِّي.

767
00:50:39,436 --> 00:50:41,638
لا أعلم، اعتقدت أنه سيكون لدينا المزيد من الوقت.

768
00:50:45,108 --> 00:50:46,843
أنه يمكنني الصمود لفترة من الوقت.

769
00:50:47,978 --> 00:50:50,147
شاهد صوفيا وهي تكبر.

770
00:50:50,213 --> 00:50:52,449
كبرنا، ثم ذات يوم،

771
00:50:52,516 --> 00:50:56,086
لن يهتم أحد بما فعلناه في ماضينا.

772
00:50:56,153 --> 00:50:58,822
وفي أحد الأيام، اكتشفت صوفيا الأمر

773
00:50:58,889 --> 00:51:01,358
كان والدها سارق بنك.

774
00:51:01,425 --> 00:51:03,226
هل ستكون الصدمة كبيرة؟

775
00:51:03,293 --> 00:51:05,729
كيف تفسر ذلك لفتاة صغيرة؟

776
00:51:05,796 --> 00:51:07,097
لم تكن.

777
00:51:07,164 --> 00:51:10,934
سمحت لها أن تكون ابنة، وتركته يكون أبا.

778
00:51:11,001 --> 00:51:14,371
يمكنه أن يفعل الكثير من أجلها، حتى خلف القضبان.

779
00:51:14,438 --> 00:51:17,040
أكثر من عدم وجود أب.

780
00:51:17,107 --> 00:51:18,942
[هايلي] ثق بي، أنا أعلم.

781
00:51:19,009 --> 00:51:20,944
أو ربما لا أفعل ذلك.

782
00:51:21,011 --> 00:51:22,579
لم أقم بتربية طفل قط.

783
00:51:23,747 --> 00:51:24,915
أنا فقط أتمنى ذلك...

784
00:51:24,981 --> 00:51:27,150
-كانت لك؟ -مممممم.

785
00:51:30,587 --> 00:51:32,289
لم يكن من المفترض أن نكون أنا وليف.

786
00:51:32,355 --> 00:51:33,890
كلانا يعرف ذلك.

787
00:51:33,957 --> 00:51:36,159
لكنك كنت على حق.

788
00:51:36,226 --> 00:51:39,463
اعتقدت أنني يمكن أن أذهب في هذا وحده.

789
00:51:39,529 --> 00:51:41,431
حاولت أن أكون شخصًا لست كذلك.

790
00:51:42,866 --> 00:51:44,634
[تبكي] وأنا لا أستطيع، لا أستطيع أن أفعل ذلك.

791
00:51:46,303 --> 00:51:49,206
أنت جزء من حياتها بقدر ما هي ليف.

792
00:51:50,874 --> 00:51:52,109
نعم، إنها تحتاج إلى والدتها.

793
00:51:52,175 --> 00:51:55,479
إنها تحتاج إلى أب. لكنها تحتاج إلى tías لها.

794
00:51:55,545 --> 00:51:57,314
[ويلا] إنها بحاجة إلى العائلة من حولها.

795
00:51:57,380 --> 00:51:59,850
هايلي، أنا بحاجة لعائلتي.

796
00:51:59,916 --> 00:52:01,084
لذا عندما ننتهي، سنفعل

797
00:52:01,151 --> 00:52:03,386
هل لديك عشاء يوم الأحد على الطاولة؟

798
00:52:03,453 --> 00:52:05,355
الشواء في الفناء الخلفي؟

799
00:52:06,890 --> 00:52:08,692
ولم لا؟

800
00:52:08,758 --> 00:52:11,461
لقد فعلنا ذلك مرة واحدة، يمكننا أن نفعل ذلك مرة أخرى.

801
00:52:11,528 --> 00:52:13,763
هذه المرة نفعل ذلك معا.

802
00:52:13,830 --> 00:52:15,232
لن يحدث هذا أبدًا.

803
00:52:16,333 --> 00:52:17,567
هل تعلم أن.

804
00:52:24,307 --> 00:52:26,309
اسمحوا لي-دعني أحاول هذا مرة أخرى.

805
00:52:28,278 --> 00:52:29,546
[يشهق]

806
00:52:32,082 --> 00:52:33,917
[صليل]

807
00:52:33,984 --> 00:52:34,918
[همهمات هيلي]

808
00:52:35,785 --> 00:52:36,853
[يفتح الباب]

809
00:52:40,390 --> 00:52:41,324
[يغلق الباب]

810
00:52:41,391 --> 00:52:43,460
[رنين الهاتف]

811
00:52:43,527 --> 00:52:45,362
[يبدأ محرك الشاحنة]

812
00:52:46,163 --> 00:52:47,397
نعم! [تصفيق]

813
00:52:48,765 --> 00:52:49,699
فلين؟

814
00:52:52,502 --> 00:52:54,538
انتظر انتظر انتظر. ماذا؟

815
00:52:54,604 --> 00:52:57,440
-من اخبرك بهذا؟ حارس؟ -ماذا يحدث هنا؟

816
00:52:57,507 --> 00:53:00,877
غداً. نعم حسنا. سأراك قريبا.

817
00:53:02,078 --> 00:53:03,246
[هايلي] ماذا؟

818
00:53:06,917 --> 00:53:08,385
نذهب في الغد.

819
00:53:14,357 --> 00:53:16,893
[صرير عجلة العربة]

820
00:53:20,096 --> 00:53:22,632
[الطنين]

821
00:54:09,145 --> 00:54:10,847
[يبدأ المحرك]

822
00:54:19,322 --> 00:54:21,858
[تسريع المحرك]

823
00:54:34,537 --> 00:54:37,073
[تسريع المحرك]

824
00:55:09,472 --> 00:55:11,341
-صباح الخير. -صباح الخير.

825
00:55:15,745 --> 00:55:16,846
شكرًا.

826
00:55:16,913 --> 00:55:18,381
[صفير الآلة]

827
00:55:19,282 --> 00:55:20,317
[صفير الآلة]

828
00:55:20,383 --> 00:55:21,518
التف حوله.

829
00:55:22,519 --> 00:55:23,787
[صفير الآلة]

830
00:55:26,423 --> 00:55:28,391
تمام. هل يمكنني الحصول على خوذتك؟

831
00:55:39,703 --> 00:55:41,905
تمام. أنت جاهز للذهاب.

832
00:55:43,940 --> 00:55:44,874
شكرًا لك.

833
00:55:50,146 --> 00:55:51,915
-صباح. -صباح.

834
00:56:00,457 --> 00:56:01,691
[يغلق الباب]

835
00:56:01,758 --> 00:56:02,692
[تنهدات]

836
00:56:13,436 --> 00:56:15,505
اهلا ايتها الجميلة.

837
00:56:15,572 --> 00:56:17,774
لماذا هذا بحق الجحيم؟

838
00:56:17,841 --> 00:56:19,275
فقط في حالة.

839
00:56:19,342 --> 00:56:21,177
فقط في حالة ماذا؟

840
00:56:21,244 --> 00:56:23,913
لا أعرف. فقط في حالة.

841
00:56:23,980 --> 00:56:26,950
لو سمحت. ضعه بعيدا. فقط في حالة قيامك بتفجيرنا.

842
00:56:27,016 --> 00:56:29,452
[تنهدات] لا توجد متفجرات ولا أسلحة.

843
00:56:29,519 --> 00:56:31,154
حسنا حسنا.

844
00:56:40,363 --> 00:56:42,332
كيف حالك؟

845
00:56:42,399 --> 00:56:44,367
-أين سيد؟ -دعا في المرضى.

846
00:56:44,434 --> 00:56:45,468
إنتظر، عليك...

847
00:56:45,535 --> 00:56:47,237
- نعم، يجب أن أقوم بهذا. -نعم.

848
00:56:47,303 --> 00:56:48,972
-ثانية واحدة. -حسنًا.

849
00:56:52,542 --> 00:56:53,977
مكتب الأمن.

850
00:56:54,043 --> 00:56:55,345
[روجرز على الهاتف] نعم، إنها البوابة الأمامية.

851
00:56:55,412 --> 00:56:58,114
لدينا سائق جديد.

852
00:56:58,181 --> 00:56:59,416
اه متأكد. أعطني الاسم.

853
00:56:59,482 --> 00:57:00,683
[روجرز] هيلين جرير.

854
00:57:00,750 --> 00:57:03,052
هذا يبدو مألوفا. أعطني ثانية واحدة.

855
00:57:03,119 --> 00:57:05,388
[النقر]

856
00:57:05,455 --> 00:57:07,090
نعم. حصلت عليها هنا.

857
00:57:07,157 --> 00:57:09,359
تأخرت شركة القيادة في إرسال تصريحها،

858
00:57:09,426 --> 00:57:10,493
ولكن لقد حصلت على كل شيء.

859
00:57:10,560 --> 00:57:12,028
مذهل. شكرا جزيلا يا برعم.

860
00:57:12,095 --> 00:57:13,229
[قعقعة]

861
00:57:13,296 --> 00:57:15,465
حسنًا، نحن جيدون.

862
00:57:17,000 --> 00:57:20,069
حسنًا، أنت جاهز تمامًا. ها أنت ذا. أوه...

863
00:57:20,136 --> 00:57:21,704
-هل تعرف إلى أين أنت ذاهب؟ - اه لا .

864
00:57:21,771 --> 00:57:23,206
سوف تمر مباشرة،

865
00:57:23,273 --> 00:57:24,574
سوف تقطع إلى اليسار،

866
00:57:24,641 --> 00:57:25,942
ومن ثم تكون أرصفة التحميل في الخلف،

867
00:57:26,009 --> 00:57:27,477
وسوف أقابلك هناك مرة أخرى.

868
00:57:27,544 --> 00:57:28,978
-شكرًا لك. -نعم.

869
00:57:36,586 --> 00:57:39,088
[نعيق الغراب في مكان قريب]

870
00:57:40,790 --> 00:57:43,526
[صفير الصافرة الاحتياطية]

871
00:57:49,399 --> 00:57:50,533
نعم.

872
00:57:55,972 --> 00:57:56,906
جيد.

873
00:57:59,008 --> 00:58:00,076
ها أنت ذا.

874
00:58:02,378 --> 00:58:03,646
-[يفتح الباب] -حسنًا.

875
00:58:09,586 --> 00:58:11,921
دعونا نجعلك تقوم بالتوقيع على هذا.

876
00:58:12,922 --> 00:58:15,058
-أي شيء آخر، هاه؟ -نعم.

877
00:58:16,392 --> 00:58:17,560
هناك.

878
00:58:21,931 --> 00:58:25,635
مهلا، ماذا يحدث هناك؟ دعنا نذهب. يستمر في التقدم.

879
00:58:59,569 --> 00:59:01,070
[قرقرة]

880
00:59:22,258 --> 00:59:23,192
[يغلق الباب]

881
00:59:24,561 --> 00:59:26,396
-هذا كان هو. -وأعتقد أن كل شيء.

882
00:59:26,462 --> 00:59:27,597
هذا كل شيء.

883
00:59:32,635 --> 00:59:33,770
حسنًا.

884
00:59:35,004 --> 00:59:36,873
[توث] واو. يا إلهي ركبتي.

885
00:59:36,940 --> 00:59:38,708
-أوه. -أعطني ثانية، هل لك.

886
00:59:38,775 --> 00:59:40,610
-نعم. -آه. تمام.

887
00:59:44,414 --> 00:59:46,316
-تمام. -مستعد.

888
00:59:46,382 --> 00:59:47,684
[ينزعج]

889
00:59:51,454 --> 00:59:52,622
[يفتح الباب]

890
00:59:56,326 --> 00:59:57,260
تمام.

891
00:59:59,329 --> 01:00:00,330
[يغلق الباب]

892
01:00:49,779 --> 01:00:52,215
حسنًا. هذه هي.

893
01:00:52,281 --> 01:00:54,250
-أين هي؟ -سوف تكون هنا.

894
01:00:54,317 --> 01:00:56,252
[خطوات تقترب]

895
01:00:57,787 --> 01:00:59,222
-[فلين] ويلا؟ -أوه..

896
01:00:59,288 --> 01:01:01,324
-انت متاخر. -لقد جأت مبكرا.

897
01:01:02,425 --> 01:01:03,660
[نقرات المفاتيح]

898
01:01:03,726 --> 01:01:04,794
انها سوف تنجح.

899
01:01:04,861 --> 01:01:06,729
نعم، دعونا نأمل ذلك.

900
01:01:06,796 --> 01:01:08,031
انها سوف تنجح.

901
01:01:08,831 --> 01:01:10,767
-ها! -اذهب، اذهب.

902
01:01:15,271 --> 01:01:17,807
[قعقعة المفاتيح]

903
01:01:24,914 --> 01:01:26,382
هذا هو الطريق.

904
01:01:32,855 --> 01:01:34,157
حصلت على هذا؟

905
01:01:34,223 --> 01:01:36,359
-يمكنك العودة الآن. -تمام.

906
01:01:37,994 --> 01:01:39,128
[يغلق الباب]

907
01:01:47,804 --> 01:01:49,305
حسنًا، بهذه الطريقة.

908
01:01:53,776 --> 01:01:56,679
[صافرة المراقبة]

909
01:01:56,746 --> 01:01:58,648
-أيمكنني مساعدتك؟ -نحن من الدولة.

910
01:01:58,715 --> 01:02:00,983
-نحن هنا من أجله. -لقد جأت مبكرا.

911
01:02:01,851 --> 01:02:03,786
في وقت مبكر في الوقت المحدد.

912
01:02:03,853 --> 01:02:05,988
سأضطر إلى الاتصال بمكتب آمر السجن.

913
01:02:06,055 --> 01:02:08,391
لقد كان واضحا جدا. يجب أن يكون هنا من أجل هذا.

914
01:02:08,458 --> 01:02:10,159
نعم، اذهب إلى الأمام. اتصل بالآمر.

915
01:02:10,226 --> 01:02:12,328
-سنبدأ. -لا.

916
01:02:12,395 --> 01:02:14,030
نحن ننتظر آمر السجن.

917
01:02:14,664 --> 01:02:16,365
[توث يضحك]

918
01:02:16,432 --> 01:02:18,201
نحن على جدول زمني.

919
01:02:18,267 --> 01:02:21,170
لا شيء يحدث لذلك السجين دون حضور السجان.

920
01:02:21,237 --> 01:02:23,806
[جينا] لقد كان واضحًا جدًا.

921
01:02:23,873 --> 01:02:25,842
[كينزي على الهاتف] لوحة التبديل.

922
01:02:25,908 --> 01:02:27,477
مكتب المأمور من فضلك.

923
01:02:27,543 --> 01:02:28,644
اه، يرجى الانتظار.

924
01:02:28,711 --> 01:02:30,113
[النقر على المفاتيح]

925
01:02:30,179 --> 01:02:32,648
- مكتب الحارس . - هذه هي المستوصف .

926
01:02:32,715 --> 01:02:35,518
لقد أحضرت الطبيب هنا ليوقف أجهزة دعم الحياة

927
01:02:35,585 --> 01:02:36,819
للسجين في غيبوبة.

928
01:02:36,886 --> 01:02:38,254
نعم؟

929
01:02:38,321 --> 01:02:40,323
أراد آمر السجن أن يكون هنا من أجل هذا.

930
01:02:40,389 --> 01:02:41,991
انتظر لو سمحت.

931
01:02:42,058 --> 01:02:44,627
نعم. هذه عملية لا ينبغي لنا أن نأخذها على محمل الجد.

932
01:02:44,694 --> 01:02:46,362
وقتنا ثمين جدا أيضا.

933
01:02:46,429 --> 01:02:47,997
- ألا تعتقد ذلك؟ -بالطبع.

934
01:02:48,064 --> 01:02:49,665
[ويلي] نعم، وكانت رحلة طويلة حقًا.

935
01:02:49,732 --> 01:02:51,400
لا أريد أن أضطر إلى القيادة عبر الصحراء ليلاً.

936
01:02:51,467 --> 01:02:53,569
-أفهم. -لا أعتقد أنك تفعل ذلك.

937
01:02:53,636 --> 01:02:54,871
طبيب؟

938
01:02:54,937 --> 01:02:56,939
نعم. هيا بنا نبدأ.

939
01:02:57,006 --> 01:02:59,108
[جينا] اه. يتمسك.

940
01:03:00,109 --> 01:03:02,111
سأذهب للعثور على آمر السجن بنفسي.

941
01:03:02,178 --> 01:03:04,781
لا تفعل أي شيء حتى أعود.

942
01:03:04,847 --> 01:03:06,115
الحق، دعونا نذهب.

943
01:03:14,690 --> 01:03:16,192
تعال الآن.

944
01:03:24,634 --> 01:03:25,568
[تنهدات]

945
01:03:27,470 --> 01:03:28,671
ماذا أفعل بهذا؟

946
01:03:28,738 --> 01:03:30,039
[توث] قم بإعداده على تلك الطاولة

947
01:03:30,106 --> 01:03:31,607
وتحويله نحوي حتى أتمكن من رؤيته

948
01:03:31,674 --> 01:03:33,576
ثم قم بتوصيله بالجزء الخلفي من شاشة الرسن.

949
01:03:33,643 --> 01:03:35,111
-[ويلا] أين؟ -[توث] الجزء الخلفي من هذه الشاشة

950
01:03:35,178 --> 01:03:36,379
هنا، يجب أن يكون هناك منفذ مطابق.

951
01:03:36,445 --> 01:03:37,914
يجب أن تكون قادرًا على ربطه.

952
01:03:37,980 --> 01:03:39,882
أوه، أرى ذلك.

953
01:03:39,949 --> 01:03:41,551
-[توث] فهمت؟ -نعم.

954
01:03:41,617 --> 01:03:42,985
[ حفيف الأكياس البلاستيكية ]

955
01:03:43,052 --> 01:03:44,821
-ما هذا؟ -[توث] هذا لوقت لاحق.

956
01:03:44,887 --> 01:03:46,289
[توث] فقط ضعه جانبًا.

957
01:03:47,490 --> 01:03:48,424
تمام.

958
01:03:50,359 --> 01:03:52,094
علينا أن نتحرك بسرعة هنا.

959
01:03:53,095 --> 01:03:54,564
تأكد من أنك جاهز.

960
01:03:56,732 --> 01:03:59,068
حسنًا. اوشكت على الوصول.

961
01:03:59,135 --> 01:04:00,736
أين القوة؟

962
01:04:00,803 --> 01:04:03,339
[توث] إنه الزر الأوسط الموجود في المنتصف مباشرةً. نعم.

963
01:04:04,974 --> 01:04:06,475
أعطها ثانية. ذلك هو. جيد.

964
01:04:06,542 --> 01:04:09,212
يا. يا سميث، هل رأيت ذلك السائق؟

965
01:04:16,619 --> 01:04:18,454
[يطرق الباب] يجب أن نحرك الشاحنة.

966
01:04:21,824 --> 01:04:22,992
هيا بنا نذهب.

967
01:04:23,059 --> 01:04:24,327
-[يفتح الباب] -علينا أن نذهب.

968
01:04:24,393 --> 01:04:26,996
آسف. لقد كنت على الطريق طوال الصباح.

969
01:04:27,063 --> 01:04:28,698
حسنًا، حسنًا، علينا أن نذهب.

970
01:04:28,764 --> 01:04:31,033
-مسكتك. -تعال. من هنا.

971
01:04:37,874 --> 01:04:40,877
[توث] حسنًا. يجب أن تكون لطيفا.

972
01:04:40,943 --> 01:04:43,479
[صافرة المراقبة]

973
01:04:45,147 --> 01:04:46,682
كل الحق، هنا نذهب.

974
01:04:48,918 --> 01:04:51,020
نعم هذا هو.

975
01:04:52,255 --> 01:04:54,223
حسنًا، نحن جاهزون تقريبًا.

976
01:04:57,293 --> 01:04:59,028
-كنت أحاول العثور عليك. -نعم.

977
01:04:59,095 --> 01:05:01,297
- اضطر لاستخدام الحمام. - اه .

978
01:05:01,364 --> 01:05:04,567
ولكن لدينا جدول زمني هنا، لذا عليك أن تستمر فيه.

979
01:05:04,634 --> 01:05:05,601
فهمتها.

980
01:05:06,903 --> 01:05:08,304
[يتنهد روجرز] حسنًا.

981
01:05:09,739 --> 01:05:10,973
صحيح.

982
01:05:11,040 --> 01:05:12,441
[يفتح الباب]

983
01:05:12,508 --> 01:05:13,442
[همهمات هيلي]

984
01:05:14,777 --> 01:05:16,178
-عندى فكرة جيدة. - اه .

985
01:05:16,245 --> 01:05:17,413
[يبدأ محرك الشاحنة]

986
01:05:22,351 --> 01:05:25,154
حسناً يا رفاق، الجميع عادوا إلى العمل. دعنا نذهب!

987
01:05:28,524 --> 01:05:29,458
[توث] حسنًا.

988
01:05:31,594 --> 01:05:34,063
حسنًا. انها سوف تتحرك ببطء.

989
01:05:35,398 --> 01:05:36,332
سهل.

990
01:05:41,671 --> 01:05:43,005
هذا كل شيء.

991
01:05:48,711 --> 01:05:49,645
تمام.

992
01:05:52,315 --> 01:05:54,250
لا يستطيع أن يشعر بأي شيء.

993
01:05:54,884 --> 01:05:56,185
فقط اسرع.

994
01:05:58,454 --> 01:06:00,089
حسنًا يا دكتور فيجلر، أود الحصول على هذا

995
01:06:00,156 --> 01:06:02,558
تم الاعتناء بها في أقرب وقت ممكن.

996
01:06:09,799 --> 01:06:11,067
واردن لوك.

997
01:06:11,133 --> 01:06:12,835
الطبيب والممرضة في انتظاركم

998
01:06:12,902 --> 01:06:14,737
في المستوصف.

999
01:06:14,804 --> 01:06:16,238
أنا آسف؟

1000
01:06:16,305 --> 01:06:18,307
الأشخاص الذين أرسلتهم الدولة للتوقف

1001
01:06:18,374 --> 01:06:20,576
دعم الحياة للسجين جريسوم.

1002
01:06:24,146 --> 01:06:25,414
إنهم هنا بالفعل.

1003
01:06:25,481 --> 01:06:28,250
-من كنت أتحدث للتو؟ -يا يسوع.

1004
01:07:02,918 --> 01:07:03,953
ما هذا؟

1005
01:07:04,020 --> 01:07:04,954
كل ما ستحتاجه

1006
01:07:05,021 --> 01:07:06,555
لإنهاء قصتك.

1007
01:07:06,622 --> 01:07:07,857
-[صفير جهاز الاتصال اللاسلكي] -[الضابط] هولمز،

1008
01:07:07,923 --> 01:07:08,858
لوك يريدك أن تقابله

1009
01:07:08,924 --> 01:07:10,893
في المستوصف، الآن!

1010
01:07:10,960 --> 01:07:12,161
[صفير جهاز الاتصال اللاسلكي]

1011
01:07:16,165 --> 01:07:17,967
[قعقعة المفاتيح]

1012
01:07:18,034 --> 01:07:20,403
اعذرني. لا يمكنك مقاطعة الطبيب أثناء عمله.

1013
01:07:20,469 --> 01:07:22,571
إنه معنا. قلت له كل شيء.

1014
01:07:22,638 --> 01:07:24,340
إنهم يعرفون أننا هنا. المأمور في طريقه.

1015
01:07:24,407 --> 01:07:26,609
ماذا؟ لا، لم أنتهي. أنا بحاجة لمزيد من الوقت.

1016
01:07:26,675 --> 01:07:29,478
-لديك حوالي خمس دقائق. -أحتاج إلى 20.

1017
01:07:29,545 --> 01:07:31,514
لا، لن نغادر هنا بدون هذا المناديل.

1018
01:07:31,580 --> 01:07:34,750
إنه كل ما جئنا من أجله. لماذا تتوقف؟

1019
01:07:34,817 --> 01:07:37,186
هناك طريقة أخرى للحصول على ما نحتاجه بسرعة.

1020
01:07:37,253 --> 01:07:40,289
-ماذا؟ -أخرج القلب بأكمله.

1021
01:07:40,356 --> 01:07:42,224
توث، هذا سوف يقتله.

1022
01:07:42,291 --> 01:07:44,560
لكن الرجل الذي تعرفه، لقد رحل بالفعل.

1023
01:07:44,627 --> 01:07:48,030
[توث] سوف يقومون بسحب القابس في وقت لاحق اليوم على أي حال.

1024
01:07:48,097 --> 01:07:50,232
نعم، ولكن هذا يعني...

1025
01:07:50,299 --> 01:07:52,301
نحن نفعل ذلك. نحن ننهي حياته

1026
01:07:53,636 --> 01:07:54,570
ويلا.

1027
01:08:01,243 --> 01:08:02,878
-[صفير جهاز الاتصال اللاسلكي] -هايلي؟

1028
01:08:02,945 --> 01:08:04,647
-[صفير جهاز الاتصال اللاسلكي] -ما حالتك؟

1029
01:08:04,713 --> 01:08:07,383
لقد تأخرت لأطول فترة ممكنة. توجهت إلى البوابة الآن.

1030
01:08:08,284 --> 01:08:09,985
هايلي، إنهم قادمون إلينا.

1031
01:08:10,052 --> 01:08:13,422
إنهم يعلمون أننا هنا وأن توث لا يمكنه الانتهاء في الوقت المناسب.

1032
01:08:14,723 --> 01:08:18,194
الطريقة الوحيدة هي إخراج قلبه بالكامل.

1033
01:08:18,260 --> 01:08:19,762
[ويلا] ماذا أفعل؟

1034
01:08:29,805 --> 01:08:31,340
ماذا سيفعل ليف؟

1035
01:08:34,343 --> 01:08:36,612
كل شئ. أي شئ.

1036
01:08:39,515 --> 01:08:41,317
ثم هذا ما يتعين علينا القيام به.

1037
01:08:42,251 --> 01:08:43,452
مم-هممم.

1038
01:08:43,519 --> 01:08:45,454
أخبر توث أن يسرع بحق الجحيم.

1039
01:08:45,521 --> 01:08:46,655
[صفير جهاز الاتصال اللاسلكي]

1040
01:08:51,827 --> 01:08:52,928
-افعلها. -تمام.

1041
01:08:52,995 --> 01:08:55,764
أريد السرير، اسحب هذه الخيوط من صدره.

1042
01:08:59,335 --> 01:09:01,971
[قعقعة الأدوات]

1043
01:09:02,037 --> 01:09:04,573
[طنين السرير]

1044
01:09:06,976 --> 01:09:08,911
سوف تعرف. أعدك.

1045
01:09:08,978 --> 01:09:11,514
[صافرة المراقبة]

1046
01:09:13,849 --> 01:09:14,783
[تنهدات]

1047
01:09:34,937 --> 01:09:37,473
[الخشخشة]

1048
01:09:53,222 --> 01:09:55,057
[رصد التصفير بسرعة]

1049
01:09:55,124 --> 01:09:57,660
[الخطوط الثابتة]

1050
01:09:57,726 --> 01:10:00,262
[تحطيم]

1051
01:10:14,143 --> 01:10:17,379
حسنًا، سنحتاج إلى حاوية أكبر.

1052
01:10:17,446 --> 01:10:19,782
-[توث] والثلج. -أين سأحصل على الثلج؟

1053
01:10:19,848 --> 01:10:21,383
في الكمادات الباردة.

1054
01:10:24,420 --> 01:10:25,854
لا يوجد علامة لهم.

1055
01:10:29,225 --> 01:10:30,693
-نعم. -[ويلا] أحضرها.

1056
01:10:33,062 --> 01:10:35,264
[ حفيف الكمادات الباردة ]

1057
01:10:37,099 --> 01:10:38,500
[قرقعة المفاتيح]

1058
01:10:39,835 --> 01:10:41,003
يجب ان تذهب.

1059
01:10:43,372 --> 01:10:45,941
[توث] نعم، هذا سوف يفعل ذلك. حسنًا، فلنحزمها.

1060
01:10:54,149 --> 01:10:55,851
لا لا لا. تذهب بهذه الطريقة.

1061
01:10:55,918 --> 01:10:56,986
تمام. حسنًا.

1062
01:10:57,052 --> 01:10:59,054
سأوقفهم لأطول فترة ممكنة.

1063
01:11:05,494 --> 01:11:07,329
-[ويلا] فلين! -آت!

1064
01:11:31,654 --> 01:11:33,355
[نقرات] لا تدع تلك الشاحنة تغادر.

1065
01:11:33,422 --> 01:11:35,424
قفله! قفله!

1066
01:11:37,660 --> 01:11:39,695
[جايدن] لقد كان هكذا عندما وصلت إلى هنا.

1067
01:11:39,762 --> 01:11:43,332
[همهمات] أنت تقول لي أنك لم ترى من فعل هذا؟

1068
01:11:43,399 --> 01:11:44,733
ولم ترى أين ذهبوا

1069
01:11:44,800 --> 01:11:47,269
وليس لديك أي فكرة عن مكان وجودهم.

1070
01:11:47,336 --> 01:11:49,672
-هل هذا ما تقوله لي؟ -لقد وصلت إلى هنا بأسرع ما يمكن.

1071
01:11:49,738 --> 01:11:52,641
ليس بالسرعة الكافية، على ما يبدو.

1072
01:11:52,708 --> 01:11:54,943
-لقد أخذوا القلب---أستطيع أن أرى ذلك!

1073
01:11:55,544 --> 01:11:58,080
[إنطلاق الإنذار]

1074
01:11:59,248 --> 01:12:02,117
تمام. أريدك أن تجدهم.

1075
01:12:02,184 --> 01:12:03,452
وأريدك أن تجدهم الآن.

1076
01:12:03,519 --> 01:12:04,987
هل تفهم ما أقوله؟

1077
01:12:05,054 --> 01:12:07,790
لماذا لا تزال واقفاً هنا؟ يذهب!

1078
01:12:10,259 --> 01:12:12,428
حسنا، تنظيف هذا. عيسى!

1079
01:12:14,496 --> 01:12:16,265
إنهم خلفنا.

1080
01:12:16,332 --> 01:12:17,633
[ويلا] اذهب، اذهب، اذهب، اذهب.

1081
01:12:17,700 --> 01:12:20,169
د! د! د! كنا في الزنزانة D الشرقية!

1082
01:12:20,235 --> 01:12:21,570
للأمام، انعطف يسارًا.

1083
01:12:21,637 --> 01:12:24,540
وفي نهاية ذلك الممر، انعطف يمينًا.

1084
01:12:24,606 --> 01:12:25,874
لا أعتقد أنني أرى الكافتيريا.

1085
01:12:25,941 --> 01:12:27,109
لا أعرف أين الكافتيريا.

1086
01:12:27,176 --> 01:12:28,510
[توث] اذهب، اذهب، اذهب.

1087
01:12:30,079 --> 01:12:31,547
انظروا على قيد الحياة أيها السادة.

1088
01:12:32,681 --> 01:12:35,384
أين أنت بحق الجحيم؟

1089
01:12:35,451 --> 01:12:37,453
أسفل اليسار، أسفل اليسار. تكبير ذلك.

1090
01:12:39,688 --> 01:12:42,691
أغلق السجن الآن. قفله.

1091
01:12:42,758 --> 01:12:44,426
كن على علم، هذا واردن لوك.

1092
01:12:44,493 --> 01:12:46,161
نحن نغلق السجن الآن

1093
01:12:46,228 --> 01:12:47,696
قفله الآن!

1094
01:12:54,169 --> 01:12:55,371
أمين المكتبة؟

1095
01:12:55,437 --> 01:12:57,973
[يستمر صرخة الإنذار]

1096
01:13:02,010 --> 01:13:03,479
السيدة جريسوم.

1097
01:13:04,947 --> 01:13:06,181
[طنين الباب]

1098
01:13:06,248 --> 01:13:08,283
نحن نركض نحو محطة توليد الكهرباء!

1099
01:13:08,350 --> 01:13:10,052
كنزي؟! إنهم ينظرون إلينا!

1100
01:13:10,119 --> 01:13:11,253
[صراخ]

1101
01:13:11,320 --> 01:13:13,856
-أوه، هذا لا يمكن أن يكون جيدا. -[ويلا] أسرعي!

1102
01:13:13,922 --> 01:13:14,857
تعال!

1103
01:13:16,291 --> 01:13:17,493
[الهمهمات]

1104
01:13:17,559 --> 01:13:19,728
كنزي أين...

1105
01:13:19,795 --> 01:13:21,997
[تولينتينو] تجمد على الأرض الآن!

1106
01:13:22,064 --> 01:13:23,599
قلت الآن!

1107
01:13:23,665 --> 01:13:26,535
-أسقطهم! كلاهما! -تمام.

1108
01:13:26,602 --> 01:13:27,936
أسقطهما على حد سواء!

1109
01:13:29,371 --> 01:13:31,273
قلت، أسقطهما معًا!

1110
01:13:31,340 --> 01:13:32,574
[همس توث] فقط في حالة.

1111
01:13:34,176 --> 01:13:35,544
[قعقعة]

1112
01:13:35,611 --> 01:13:37,346
-قنبلة يدوية! -اللعنة!

1113
01:13:37,413 --> 01:13:39,848
[الشخير]

1114
01:13:44,653 --> 01:13:46,488
فو الأم...

1115
01:13:46,555 --> 01:13:47,790
انها فاشلة.

1116
01:13:48,857 --> 01:13:50,759
استمر في إبقاء مؤخرتك منخفضة.

1117
01:13:51,560 --> 01:13:53,429
هاي هاي هاي هاي!

1118
01:13:53,495 --> 01:13:54,630
قف!

1119
01:13:58,200 --> 01:13:59,735
اخرج من السيارة الآن!

1120
01:14:01,737 --> 01:14:03,472
[روجرز في الراديو] لدينا السائق رهن الاحتجاز.

1121
01:14:03,539 --> 01:14:06,074
[يستمر إطلاق الإنذار]

1122
01:14:07,876 --> 01:14:09,545
أعطني الراديو. تعال.

1123
01:14:11,814 --> 01:14:13,282
تولينتينو، أي جانب من الفناء؟

1124
01:14:13,348 --> 01:14:14,583
[تولينتينو على الراديو] الجانب الشمالي.

1125
01:14:15,684 --> 01:14:17,119
تعليق.

1126
01:14:17,186 --> 01:14:18,120
[تنهدات]

1127
01:14:19,288 --> 01:14:20,522
هولمز، هل تنسخ؟

1128
01:14:20,589 --> 01:14:22,391
[جايدن على الراديو] نعم. يذهب.

1129
01:14:22,458 --> 01:14:25,561
إلتقط السائق على الجانب الشمالي من الفناء

1130
01:14:25,627 --> 01:14:28,230
وقابلني في محطة توليد الكهرباء في أسرع وقت ممكن. ينسخ؟

1131
01:14:28,297 --> 01:14:29,531
[جايدن] انسخ ذلك.

1132
01:14:29,598 --> 01:14:30,799
انتباه.

1133
01:14:32,201 --> 01:14:34,536
-إبقاء العين على تلك المراقبين. -[بندقية الديوك]

1134
01:14:35,237 --> 01:14:36,505
هنا.

1135
01:14:36,572 --> 01:14:39,107
[كل يلهث]

1136
01:14:48,417 --> 01:14:49,718
السيدة جريسوم.

1137
01:14:50,519 --> 01:14:53,021
هولمز، أحضرها للداخل

1138
01:14:53,088 --> 01:14:54,723
[شخير هيلي]

1139
01:14:54,790 --> 01:14:56,525
ابتعد عني!

1140
01:14:56,992 --> 01:14:57,926
هيلي.

1141
01:15:00,329 --> 01:15:01,897
يجب أن أقول

1142
01:15:01,964 --> 01:15:04,500
أنتم أيها السيدات لديكم حقًا بعض الكرات

1143
01:15:04,566 --> 01:15:06,068
في محاولة لسحب سرقة السجن.

1144
01:15:07,870 --> 01:15:09,571
ينتمي لي.

1145
01:15:09,638 --> 01:15:11,340
الجحيم يفعل.

1146
01:15:11,406 --> 01:15:14,476
سيدة جريسوم، زوجك كان تحت وصاية الولاية.

1147
01:15:14,543 --> 01:15:18,714
مسؤوليتي...ملكيتي.

1148
01:15:18,780 --> 01:15:21,083
خذ هذا، ابنتي تموت.

1149
01:15:21,149 --> 01:15:22,985
[لوك] كان زوجك مجرمًا مُدانًا،

1150
01:15:23,051 --> 01:15:24,853
وقد حصل على ما يستحقه.

1151
01:15:24,920 --> 01:15:25,821
[الهمهمات]

1152
01:15:25,888 --> 01:15:27,523
[لوك] ربما ابنتك

1153
01:15:27,589 --> 01:15:29,558
يكبر ليكون مثله تمامًا.

1154
01:15:29,625 --> 01:15:31,660
أو أنها تنال ما تستحقه.

1155
01:15:31,727 --> 01:15:33,161
أنت القاتل.

1156
01:15:33,228 --> 01:15:35,364
لقد قتلت ليف بدم بارد فقط لإسكاته.

1157
01:15:35,430 --> 01:15:39,868
[يضحك] وما الذي تعتقد أنك تمتلكه؟

1158
01:15:40,869 --> 01:15:43,305
لقطات المراقبة.

1159
01:15:43,372 --> 01:15:44,840
[جايدن] كتلة الخلية أ.

1160
01:15:46,542 --> 01:15:47,776
لقد انتهى الأمر يا لوك.

1161
01:15:52,714 --> 01:15:54,149
-[طلق ناري] -جايدن!

1162
01:15:54,216 --> 01:15:55,317
-لا! -لا!

1163
01:15:55,384 --> 01:15:56,985
[طلق ناري]

1164
01:15:59,488 --> 01:16:01,723
[ويلا] هيلي. لا يا هايلي. لا.

1165
01:16:01,790 --> 01:16:04,059
هيلي، لا. انظر إليَّ. انظر إليَّ.

1166
01:16:04,660 --> 01:16:06,461
القضية.

1167
01:16:06,528 --> 01:16:08,864
-لو سمحت. -تمام. تمام.

1168
01:16:23,211 --> 01:16:25,280
أمين المكتبة.

1169
01:16:25,347 --> 01:16:28,016
أم يجب أن أقول، دميتي الصينية الصغيرة؟

1170
01:16:28,083 --> 01:16:29,418
[صفعات]

1171
01:16:29,484 --> 01:16:31,320
[شخير فلين]

1172
01:16:31,386 --> 01:16:33,922
[سعال لوك]

1173
01:16:36,358 --> 01:16:38,460
[ويلا] يجب أن نذهب!

1174
01:16:38,527 --> 01:16:40,329
يجب أن نخرج من هنا!

1175
01:16:41,129 --> 01:16:42,297
تعال.

1176
01:16:42,364 --> 01:16:44,032
[جايدن يتذمر]

1177
01:16:44,099 --> 01:16:46,568
-[ويلا] يجب أن نذهب الآن! -[أزيز لوك]

1178
01:16:46,635 --> 01:16:48,503
[ويلا] نحن بحاجة لإخراجها من هنا.

1179
01:16:48,570 --> 01:16:50,906
نحن بحاجة لإخراجها من هنا الآن!

1180
01:16:50,973 --> 01:16:52,774
-[ويلا] ساعدني. ساعدني. -[فلين] هيا.

1181
01:16:52,841 --> 01:16:54,643
[ويلا] يجب أن نذهب!

1182
01:16:54,710 --> 01:16:56,411
[تذمر هيلي]

1183
01:16:59,681 --> 01:17:02,317
زوجي لم يكن لديه سياسة الأسلحة.

1184
01:17:02,384 --> 01:17:04,252
أنا لست زوجك.

1185
01:17:04,319 --> 01:17:05,487
[يضحك لوك]

1186
01:17:05,554 --> 01:17:07,122
[طلق ناري]

1187
01:17:07,189 --> 01:17:08,323
[جلطات]

1188
01:17:08,390 --> 01:17:10,926
[الجميع يتنفسون بشدة]

1189
01:17:11,426 --> 01:17:12,928
كنزي!

1190
01:17:12,995 --> 01:17:14,663
[ويلا على الراديو] نحتاج إلى رحلة للخروج من هنا الآن!

1191
01:17:14,730 --> 01:17:16,231
-انا في الطريق! -[يغلق الباب]

1192
01:17:21,103 --> 01:17:23,005
-انظر هنا. تعال. -تعال.

1193
01:17:23,071 --> 01:17:24,406
استمر في الضغط على الجرح.

1194
01:17:24,473 --> 01:17:26,008
[كل الشخير]

1195
01:17:26,074 --> 01:17:28,210
هيا، ها نحن ذا، هيا.

1196
01:17:28,276 --> 01:17:31,580
-[تذمر هيلي] -[توث] ها نحن ذا.

1197
01:17:31,647 --> 01:17:34,149
[روجرز على الراديو] كنا نستعد لعملية الإخلاء. نلتقي عند البوابة الأمامية.

1198
01:17:41,456 --> 01:17:43,859
[جايدن] حصلنا على مدني مصاب! ليس هناك وقت!

1199
01:17:43,925 --> 01:17:46,028
افتح البوابة الآن!

1200
01:17:47,429 --> 01:17:48,497
[أنين هيلي]

1201
01:17:48,563 --> 01:17:50,098
هيا، هيا، تشبث هناك.

1202
01:17:52,300 --> 01:17:54,336
-نعم، هيا. -[ويلا] أدخليها.

1203
01:17:54,403 --> 01:17:56,204
-[ويلا] ادخليها! -[تأوه هيلي]

1204
01:17:56,271 --> 01:17:58,507
-تعال! تعال! -لقد حصلنا عليها.

1205
01:17:58,573 --> 01:18:00,342
[ويلا] هيا، انتظر هناك.

1206
01:18:00,409 --> 01:18:01,643
يجب ان تذهب.

1207
01:18:01,710 --> 01:18:03,378
[ويلا] اذهبي يا كينزي، اذهبي!

1208
01:18:11,720 --> 01:18:13,055
جميع السجناء تمثل؟

1209
01:18:13,121 --> 01:18:15,323
نعم سيدي. تم إحصاء الرؤوس.

1210
01:18:16,224 --> 01:18:18,360
[جايدن] ثم قمنا بعملنا.

1211
01:18:18,427 --> 01:18:19,795
لم يفلت أحد.

1212
01:18:25,434 --> 01:18:28,336
[تذمر هيلي]

1213
01:18:28,403 --> 01:18:29,471
[رنين الهاتف الخليوي]

1214
01:18:29,538 --> 01:18:30,472
شكرًا لك.

1215
01:18:33,041 --> 01:18:34,443
يتحدث الدكتور رونلين.

1216
01:18:34,509 --> 01:18:36,344
مهلا، هل تعرف تلك المعجزة التي كنا نتحدث عنها؟

1217
01:18:36,411 --> 01:18:39,347
إنها في طريقها، حسنًا؟ سنكون هناك في أقل من ساعة.

1218
01:18:39,414 --> 01:18:42,317
فهمتها. مهلا، مهلا، لقد وصلنا.

1219
01:18:42,384 --> 01:18:43,318
وارد.

1220
01:18:47,022 --> 01:18:48,256
[ويلا تبكي] لا...

1221
01:18:48,323 --> 01:18:51,126
إعادة الطاقم كانت فكرة جيدة

1222
01:18:51,193 --> 01:18:53,128
نعم، نعم، إنها فكرة عظيمة.

1223
01:18:53,195 --> 01:18:55,997
ستكون بخير. ستكون رائعًا، حسنًا؟

1224
01:18:56,064 --> 01:18:57,532
[ويلا] فقط ابقي معي، هيلي، حسنًا؟

1225
01:18:57,599 --> 01:18:59,534
فقط انتظر هناك، حسنًا؟

1226
01:18:59,601 --> 01:19:02,204
هيلي. أنت بخير. لا بأس.

1227
01:19:02,270 --> 01:19:03,905
[بكاء الفتيات]

1228
01:19:03,972 --> 01:19:05,107
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا، مهلا.

1229
01:19:05,173 --> 01:19:06,541
أصبر. ابقى معي.

1230
01:19:06,608 --> 01:19:09,478
هيلي! هيلي! هيلي.

1231
01:19:09,544 --> 01:19:12,047
رقم ابق معي.

1232
01:19:12,114 --> 01:19:13,582
لا تتوقف عن قول ذلك!

1233
01:19:13,648 --> 01:19:16,585
[ينتحب]

1234
01:19:16,651 --> 01:19:18,453
[ويلا] ابق معي!

1235
01:19:18,520 --> 01:19:21,022
[ينتحب]

1236
01:19:22,290 --> 01:19:24,292
لا! ابقى معي. لو سمحت. ابقى معي.

1237
01:19:24,359 --> 01:19:27,562
ابقي معي يا هيلي. هيلي، من فضلك.

1238
01:19:27,629 --> 01:19:29,798
[يتلاشى صوت ويلا] لا، أنت بخير. أنت بخير...

1239
01:19:36,104 --> 01:19:38,840
[صافرة المراقبة]

1240
01:19:40,041 --> 01:19:43,044
- ماما؟ -نعم. انا هنا معك.

1241
01:19:46,548 --> 01:19:47,849
من هم هؤلاء الناس؟

1242
01:19:51,419 --> 01:19:53,088
إنهم عائلتك.

1243
01:19:57,626 --> 01:19:58,693
هل أنا بخير؟

1244
01:19:58,760 --> 01:20:01,129
نعم بالطبع. أنت ممتاز.

1245
01:20:01,196 --> 01:20:02,964
[كارل] لم يكن من الممكن أن يكون الأمر أفضل.

1246
01:20:04,633 --> 01:20:06,168
انها سوف تكون على ما يرام.

1247
01:20:08,069 --> 01:20:09,538
نوعا ما مثل معجزة.

1248
01:20:27,088 --> 01:20:28,223
[يغلق باب السيارة]

1249
01:20:31,092 --> 01:20:32,561
[ويلا] دعنا نذهب، صوفيا.

1250
01:20:33,528 --> 01:20:35,363
[كنزي] مرحبًا.

1251
01:20:35,430 --> 01:20:37,599
يجب أن تبدو حياة أمي مملة جدًا هذه الأيام.

1252
01:20:37,666 --> 01:20:39,768
حسنا، سآخذ مملة. شكراً جزيلاً.

1253
01:20:39,835 --> 01:20:41,670
صوفيا، سوف تتأخرين.

1254
01:20:41,736 --> 01:20:43,171
يا ملاكي.

1255
01:20:44,673 --> 01:20:45,774
مرحبًا تياس!

1256
01:20:45,841 --> 01:20:47,843
-مرحبا سوفرينا. -مرحبا صوفي.

1257
01:20:47,909 --> 01:20:49,878
مهلا، لقد نسيت أن تغلق الباب.

1258
01:20:49,945 --> 01:20:51,646
[كارل] لا بأس، فهمت.

1259
01:20:51,713 --> 01:20:52,647
[يغلق الباب]

1260
01:20:54,649 --> 01:20:56,518
حسنا، لقد حصل عليه.

1261
01:20:56,585 --> 01:20:58,987
لقد طلبت مني (هايلي) أن أفعل شيئاً حياله.

1262
01:21:00,088 --> 01:21:02,490
صدق حقيقتك، أليس كذلك؟

1263
01:21:02,557 --> 01:21:05,126
يا. عليك أن تكون حذرا، حسنا؟ حمولة ثمينة.

1264
01:21:05,193 --> 01:21:07,262
- نعم دائما. -[كنزي] ثمينة جدًا.

1265
01:21:07,329 --> 01:21:08,964
نعم، وأنتم أيها السيدات، تأدبوا.

1266
01:21:09,030 --> 01:21:11,399
حسنًا، أنت أيضًا، على ما يبدو.

1267
01:21:16,371 --> 01:21:19,274
أوه، الطبيب يجري مكالمات منزلية الآن، كما أرى.

1268
01:21:19,341 --> 01:21:21,676
-[الجميع يضحكون] -أنا آسف. أنا آسف.

1269
01:21:21,743 --> 01:21:24,079
انه ظريف. انه ظريف. أحبها.

1270
01:21:24,145 --> 01:21:26,114
حسنًا، إنها الساعة الخامسة في مكان ما،

1271
01:21:26,181 --> 01:21:27,916
يمين؟ من يريد بعض المشروبات؟

1272
01:21:27,983 --> 01:21:29,484
- اه بالتأكيد. دعنا نذهب. -يا الهي.

1273
01:21:29,551 --> 01:21:31,319
-[كنزي] ماذا لديك؟ -[ويلا] أوه، حسنًا،

1274
01:21:31,386 --> 01:21:33,622
[ويلا] لدي الكثير. دعونا نرى... [غير واضح]

1275
01:21:33,688 --> 01:21:36,124
-[كنزي] أوه! -[فلين] أوه، هذا يبدو رائعًا!