Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DESCARGO DE RESPONSABILIDAD:
SABES QUE LAS HISTORIAS QUE ESCUCHAS NUNCA CONCUERDAN.
UTOPÍA PRESENTA
UNA PRODUCCIÓN DE ALLDAYEVERYDAY VICE STUDIOS
EN ASOCIACIÓN CON MATADOR RECORDS FIELD RECORDINGS
¿Quieres ir a ese lugar, Chris?
¿Tengo la otra en esa bolsa?
Tenemos que escoger una, así que...
Sí, está bien.
Toquemos esa.
Bueno, bueno, bueno, no importa, esta es...
Adelante. Toca Slide. Da igual.
1999 - PAVEMENT, EL GRUPO MÁS INFLUYENTE E IMPORTANTE DEL MUNDO…
Imposible.
SE SEPARA...
Y NO ES LA GRAN COSA
Imposible, esa canción apesta.
Va a ser triste escuchar esto.
Imposible.
Es una canción estúpida.
Esa canción es realmente estúpida.
2022 - PAVEMENT, EL GRUPO MÁS INFLUYENTE E IMPORTANTE DEL MUNDO...
SE REÚNE...
Y ESO SÍ QUE RESULTA IMPORTANTE
Bueno, siguiente incendio, ¿qué hago en el inicio?
No sé, ¿por qué no vamos afuera, al porche?
Bueno, después de que pase el avión.
Soy Steve Malkmus, cantante del grupo.
Estamos aquí en Portland, Oregón...
Estamos bastante cerca del aeropuerto.
- ¡Vaya avión! - Sí.
Sí, es bastante ruidoso.
No es muy justo que digamos para la gente que vive aquí.
Es bastante ruidoso, no es muy justo que digamos para la gente que vive aquí.
Supongo que estamos muy cerca.
- Sí, es bueno para los viajes. - Sí.
- No me molestaría... - No me molestaría vivir aquí.
...vivir aquí.
¿Listos?
Bueno, gracias. Es mucho por ahora. Eso es todo.
En medio de los malditos y maravillosos Estados Unidos de América...
¡Bravo!
¡Eso estuvo genial, carajo!
¿Qué les dije? Aquí estamos, Pavement.
Estoy seguro de que les sorprende, pero, de hecho, es verdad.
Tomen una silla, abran las ventanas
y apaguen las luces.
EL CANTANTE
Tres y cuatro y...
♪El sótano de su mamá, en Stockton, California...
EL GUITARRISTA
EL BAJISTA
♪He estado esperando,
♪ anticipando…
MIEMBRO DEL GRUPO DE ROCK PAVEMENT
- ♪ El sol sale... - ♪ El sol sale...
♪ Las ampollas queman mi alma.
♪ He soñado esto…
- EL SEGUNDO BATERISTA - ♪ …pero jamás llega.
♪ Pero jamás llega.
♪ ¡El sol sale!
- ♪ ¡El sol sale! - ♪ ¡El sol sale!
♪La naturaleza es seca...
♪¡Falsa!
No intentamos seguir siendo underground o hacernos un gran grupo,
- EL PRIMER BATERISTA - tan solo...
existir.
♪ El sol sale...
♪ El cielo no hundirá mi alma.
♪ Soñando
♪ con algo ahora,
♪ con algo ahora...
♪¡En el horizonte!
♪ La naturaleza es seca…
♪ Y todos los que tenían onda…
Muchos grupos de los años '90 se vendieron.
Ellos son, por mucho, el mejor grupo de los '90.
Cuando anunciaron su gira me llamó, llorando,
y me dijo: "Mamá, acaban de anunciarlo".
¡Estaba llorando y yo estoy llorando!
En la cosmología ha estado faltando una divinidad
y en verdad creo que Pavement llena ese vacío.
Cualquier idea tiene una especie de vida.
Hay límites que no se pueden trascender… naturalmente.
Lo que siempre esperé es que fuera música para el futuro.
O sea, creo que todos los que no tienen tanto éxito en su propia época
intentan pensar eso.
Bien hecho, Pavement, bien hecho.
Realmente están en onda.
Muchas gracias, gracias.
PARA CELEBRAR EL REGRESO DEL GRUPO MÁS IMPORTANTE E INFLUYENTE DEL MUNDO...
SE PREPARA UNA OBRA DE TEATRO MUSICAL CON SUS CANCIONES,
UN MUSEO DEDICADO A SU HISTORIA...
Y UNA PELÍCULA BIOGRÁFICA HOLLYWOODENSE DE GRAN PRESUPUESTO,
TODO SE HACE AL MISMO TIEMPO.
FILMACIÓN DE CASTING "RANGE LIFE"
Logan Miller, 1.67, lee para el papel de Mark Ibold.
Hola, soy Fred Hechinger, estoy leyendo para el papel de Bob Nastanovich.
Para Range Life.
Gracias.
Vamos.
Sí, ¿qué tal si simplemente… hacemos lo nuestro?
O sea, nos sentimos más cómodos en CBGB's, Maxwell's, Pyramid Club...
¿Podemos hacerlo? Déjenme repetirlo.
En cuanto entienden que los grupos pequeños, independientes,
ganan algo de dinero, lo único que quieren es que ganen más dinero.
Sí, ¿verdad?
Soy Joe Keery.
Mido 1.80.
Vivo en la ciudad de Nueva York y quiero interpretar a Stephen Malkmus.
¿Todo se va a transformar en esto?
¿Los grupos como el nuestro van a hacer cosas corporativas enormes?
Es completamente posible.
Qué horror.
Y ahora, justo aquí, en nuestro escenario, esta noche,
¡The Beatles!
PARAGON VANTAGE LE PIDE A ALEX ROSS PERRY
QUE DIRIJA BIOPIC DE PAVEMENT
EARLY BUZZ: ¿PODRÍA 'RANGE LIFE' SER LA OPORTUNIDAD DE UN OSCAR PARA JOE KEERY?
PAVEMENT RECIBIRÁ UN TRATAMIENTO COMO DE 'BOHEMIAN RHAPSODY'
¿EL GRUPO PROTOTÍPICO HOLGAZÁN TRIUNFARÁ EN UNA BIOPIC DE ALTO PRESUPUESTO?
RAY, WHITNEY, ELTON, ELVIS, ¿MALKMUS? LA MÁQUINA DE LAS BIOPICS SIGUE GIRANDO.
MALKMUS DIJO: "NO ESTOY SEGURO DE QUE DEBERÍAMOS HABER ACEPTADO ESTO".
"¿ALGUNA VEZ HA HABIDO UNA PELÍCULA BUENA SOBRE UN GRUPO DE ROCK?"
¡Eso estuvo muy bien! ¡Muy bien!
Dame algo de Guns N' Roses, porque me gusta el...
¡SLANTED! ¡ENCHANTED! AUDICIONES, JUEVES 27 DE OCTUBRE
- ¡Hola, gente! - ¡Hola!
- ¿Sobre la marca verde? - ¡Sí!
Sí, me llamo Justice Hayword.
Tengo 26 años.
- Vivo en Brooklyn. - ¡Sí!
¿Qué canción vas a cantar?
- Gold Soundz. - Bien.
- Sí, sí, sí. - Adelante.
Déjenme ver en qué tono lo voy a hacer.
Sí, tómate tu tiempo. Cuando estés listo.
Regresa a esos sonidos dorados...
Y no menciones mi advenimiento porque no hay nada que no me guste…
No le digas mi dirección a nadie...
porque necesitamos secretos, necesitamos secretos…
ahora mismo.
- Bien. - ¡Guau!
Gracias.
ESCRITOR/CODIRECTOR, SLANTED! ENCHANTED!
Creo que estas canciones pueden trascender su forma original.
Y lo creo porque me encanta Pavement
y me encanta el teatro musical.
Cariño, soy un premio y tú un trofeo, somos la pareja ideal.
Y pensé:
"Sería gracioso tomar todas estas canciones de Pavement,
"canciones holgazanas, alternativas, como quieras llamarlas, irónicas,
"y ponerlas en la forma artística más sincera posible,
"el teatro musical.
- "Ver si funciona." - ♪ ...ahora mismo… ♪
- Gracias, sí. - Muchas gracias.
Tenemos tus datos.
- ¿Eres fan de Pavement? - Muchísimo, solo por eso estoy aquí.
Tenía que ver lo que están haciendo, suena increíble.
- ¿Ahora tiene sentido? - ¡Sí!
- Pensé: "¿Es una broma elaborada?" - No.
Entonces, vamos, uno, dos, tres...
Como investigación para esto fui a ver muchos musicales,
- COREÓGRAFA/CODIRECTORA - Vi American Idiot,
el de Green Day, vi Alanis Morissette.
Vi Almost Famous, vi Fame.
Me gustó esta chica. Es decir, es muy como de teatro musical.
- COCOREÓGRAFA - ¿Ella es la que como...?
Era la que marcaba el ritmo con el talón cuando cantaba.
No sé, ¿todos pueden hacer tap dance? Quizás tengamos que...
Hay suficiente gente que hace tap en el grupo.
MAYO, 2022
El platillo también está bien.
♪ Ve a esos roqueros con sus largos cabellos en rulos…
PAVEMENT ENSAYA PARA SU PRIMERA PRESENTACIÓN JUNTOS EN 12 AÑOS
♪ Ya no te necesitamos. ♪
A veces siento que sueno más fuerte que todos los demás.
Eso me lo dicen mucho en casa a mí también.
Tenemos que ir un poco más rápido. Practiquemos tu parte, Scott.
Todo mundo está pensando en cómo va a salir este ensayo.
¿Qué canciones vamos a tocar?
En lo personal,
me emociona mucho tocar de nuevo todas estas canciones.
Estoy encantado de hacerlo.
Me encanta tocar en presentaciones de Pavement.
Tenemos unos diez días para ensayar. Y luego cinco días más.
Pavement usará a un sexto integrante por primera vez en la historia.
Ahora tenemos a Rebecca Cole en nuestro grupo.
Si tocas para más gente, tienes que ser un poco más...
No puedes cagarla tanto.
♪ Vamos...
♪ ¡Vamos!
♪ Arquitectura de tumbas,
♪ camina en los centros comerciales de mármol,
♪ los monumentos a los caídos.
♪ Y es un bolsillo menos que un casquillo del narco...
Hay críticos y fans que dicen que ustedes salvarán al rocanrol.
- ¿Están de acuerdo con eso? - Sí, genial.
- Ya lo hicimos. - Bueno, sí, creo que...
Es una carga pesada, pero vamos a salvarlo.
Podríamos tocar esa, creo que a la gente le gustaría.
Pero me tengo que acordar de cómo va.
Conocí a Steve en un equipo de fútbol cuando tenía 10 años.
Él era como el niño mimado del vecindario
y yo era la oveja negra del vecindario, así que...
Nos acercamos un poco porque él me molestaba y yo le pegaba.
Cada año, hacia esta época, los líderes comunitarios en Stockton
organizan tres semanas de diversiones y juegos,
que alcanzan su clímax con un gran desfile en el centro de Stockton.
- AGOSTO, 1987 - ♪ Cada edificio de la misma altura…
♪ Cada calle en línea recta…
♪ Los colores de los equipos, amarillo y azul… ♪
La realidad es que somos de la California de los suburbios
y creo que nuestra música tiene esa especie de distancia de segunda mano
que se refleja en la cultura suburbana donde todo es ligeramente artificial.
Siempre vas a tener esta cosa molesta por ser de Stockton.
Somos duros, aunque claro, soy un tipo burgués, o lo que sea,
pero al menos soy de Stockton, ¿sabes?
Somos del Cleveland de California. Y esto es Fin.
Biólogos en Stockton, California,
han presentado reportes acerca de ese estado como de trance.
Y nunca pasa nada.
Aquí nunca pasa nada.
EN LA UNIVERSIDAD DE VIRGINIA, STEPHEN CONOCE A BOB NASTANOVICH
Stephen y muchos de los demás eran estudiantes responsables,
pero a mí me importaba más ir a ver grupos musicales
y trabajar en una tienda de discos, manejar un autobús y lavar platos.
Hola a todo el mundo, están escuchando WTJU,
- STEPHEN TIENE UN PROGRAMA DE RADIO - 91.1 FM. Me llamo Stephen...
Tenemos la misma edad, más o menos, así que...
escuchábamos las mismas cosas.
Grupos como Swell Maps, Wire, Pere Ubu, Sonic Youth y
- Butthole Surfers... - A mí me gusta mucho Can.
Cosas raras, tipo Captain Beefheart y así.
My Bloody Valentine era enorme.
Creedence y Devo, una mezcla entre estos dos grupos.
- Alex Chilton. - Mucho S.S.T.
Siempre pensé que él sonaba como Buffalo Tom.
The Smiths y The Cure.
Creo que yo era un poco más punk.
- Black Flag. - Mezclado con The Doors
y Creedence y Velvet.
The Verlaines y The Chills y Cyclops.
Sneaky Feelings.
Uno de los mejores grupos de todos los tiempos, The Clean...
Los fanáticos reales, como nosotros,
comprábamos sus discos en cuanto salían a la venta.
A Scott le gustaba Echo the Bunnymen.
Como The Replacements, él los conoció antes que yo.
The Flying Nuns, jamás los habría escuchado.
A los dos nos gustaba Dinosaur Jr, You're Living All Over Me.
Todo mundo tiene que pasar por ese disco, pero...
Obviamente, lo mezclamos mucho con The Fall.
Me tomó un tiempo entenderlo, incluso en la universidad.
Me gustaba The Fall.
No era así como el mayor fan de The Fall en mi escuela.
O sea, estaba muy joven, quería estar en onda.
Era un poco pretencioso. Lo sigo siendo.
Compraba cosas de punk new wave
e intentaba escuchar a Elvis Costello, pero no me satisfacía.
Escuchaba a The Jam, pero no.
Pero luego X y el primer disco de The Specials...
Como que la colección de discos entera se derrite
y te hace ser quien eres.
La música que haces es como...
En parte eres tú, pero el 80% es como una fantasía
de otras personas que te gustan.
♪ Hay algunos grupos que me gustaría mencionar
♪ y uno de ellos es R.E.M. ♪
EN VIRGINIA, STEPHEN Y BOB TOCAN MÚSICA CON SU AMIGO DAVID BERMAN
Teníamos un grupo de música noise, se llamaba Ectoslavia.
Bob y David, un par de hermanos de Richmond.
Y nos peleábamos mucho.
STEPHEN Y BOB FUERON ECHADOS DE ECTOSLAVIA EN 1987
LUEGO SE CONVIRTIERON EN THE SILVER JEWS
HASTA 1995, CUANDO STEPHEN Y BOB FUERON ECHADOS NUEVAMENTE
♪ El éxito jamás llega... ♪
No recuerdo cuándo los escuché por primera vez.
¿Quién me puso su música? ¿Cómo me empezaron a gustar?
Pero era bastante joven, supongo...
Quizá fue en mi primer año de la universidad, o más bien antes.
En algún momento del bachillerato.
Se volvieron, de inmediato, uno de mis grupos favoritos.
Me obsesionaba Slanted and Enchanted.
Mi primer álbum de Pavement lo tenía en casete...
Era Crooked Rain, Crooked Rain y...
realmente me cambió la vida.
Recuerdo que leía todo para aprenderme cada una de sus letras tan esotéricas.
La discografía de Pavement es como...
Con ella puedo marcar dónde estaba en mi preadolescencia y adolescencia y...
ya sabes, en la universidad...
Escuché Pavement por primera vez hace seis semanas.
Cuando me sumergí en las letras y empecé a aprendérmelas.
Todas sus canciones me recordaron mucho a los musicales,
más que a cualquier otro género.
♪ Me gustaría invitarte
♪ a probar mi cáliz,
♪ es muy especial, está hecho de oro.
♪ No es oro real…♪
La cosa era cómo capturar ese tono tan específico
de las letras de Malkmus y ese grupo de amigos haciendo música.
Al principio nos preguntábamos si debíamos hacerlo todo loco y elevado,
con orquesta y todo.
Pero cuando empiezas a meterte en sus afinaciones abiertas
y luego esas guitarras fuera de tono, a propósito, en algunas partes,
empiezas a darte cuenta de lo complicadas que realmente son sus canciones.
Así que en verdad creo que ponerlo dentro de la santidad del teatro,
dentro de ese contexto, es genial.
Me fascinan, haría cualquier cosa.
Simplemente no me importó si funcionaría o no.
♪ Me estás matando,
♪ me estás matando de nuevo.
♪ No es mi culpa,
♪ no es mi culpa, nuevamente. ♪
La primera canción es You're Killing Me.
Y también es la primera canción que grabamos.
Buena elección para una primera canción.
Solo recuerdo que, cuando empezamos, no queríamos tener bajo.
En el momento pensamos que eso era algo muy radical, pero...
supongo que no es tan radical.
1988: STEPHEN REGRESA A STOCKTON DESPUÉS DE LA UNIVERSIDAD
A este lugar siempre se le ha llamado Weber Point,
aunque hasta este año no ha habido mucho para conmemorarlo.
Ahora los dirigentes comunitarios nos dieron esta roca.
ENERO, 1989 S.M. Y SPIRAL GRABAN ALGUNAS CANCIONES
♪ ...engañosamente...
♪ ella creyó... ♪
Fuimos a la casa de un tipo hippy...
Tan solo lo llamaré "tipo hippy".
Como de una generación anterior. Su grupo favorito es Yes.
Llegamos de casualidad a su estudio y él grabó esos discos.
- GARY ES BUENO PARA GRABAR SUS CANCIONES - Él solo era el ingeniero,
el más barato y el único con el que se podía ir.
O sea, inicialmente la cosa fue que iniciamos el grupo,
y solo íbamos a ser Scotty y yo y Gary iba a ser como...
un tipo extra al que ni siquiera le daríamos un crédito.
Pero sí contribuyó mucho.
PAVEMENT SACA SU PRIMER EP
SE VUELVE UNA SENSACIÓN UNDERGROUND
Empezó con el arte de la portada del primer disco.
Solo inventé un montón de cosas y las puse ahí.
Solo hice que fuera extraño.
- La gente está algo confundida. - Sí.
¿Qué es eso de S.M. y Spiral Stairs?
Si es una mierda, nadie sabrá que somos nosotros.
Los miembros de Pavement están volviendo a afinar
y les tocarán otra canción en tan solo un momento.
- PRIMERA GRABACIÓN EN VIVO - ♪ Pa-pa-para-pa...
♪ ¡Vete a la mierda!
♪ Pa-pa-para-pa...
♪ ¡Vete a la mierda! ♪
Lo que hacíamos que era original era tener un mal sonido, a propósito,
en parte porque antes había hecho un disco con unos amigos,
en Virginia, donde intentamos sonar bien y nadie le prestó atención.
Así que decidí hacer algo que sonara realmente espantoso.
También puede ser que haya habido algo, al inicio, como: "Bueno..."
Ya sabes: "¡A la mierda, no sabemos tocar!" Es más cool, ¿sabes?
Somos unos malcriados y no se necesita saber tocar
para hacer buena música. Y, de hecho, es así.
¿A quién se le ocurrió el nombre de Pavement?
A Scott.
El otro padre fundador, Spiral Stairs,
él se encargó de la impresión del disco.
En muchos sentidos, él es la sangre que le da vida al grupo.
Él sangra pavimento.
Bien.
¿Lo hacemos?
Una buena reseña en K era como
algo genial para nosotros, si la mujer de K decía: "Su sencillo es buenísimo".
En esos tiempos existía una cultura de los fanzines.
Los fans hacían fanzines, así como nosotros hacíamos los discos.
Ahí recibimos algo de validación.
Ya sabes, Gerard Cosloy dijo que le gustaba.
Escuché que eres una de las personas que resguardan la historia del grupo.
- ¿Fue así...? - Soy uno de ellos.
¿Alguna vez se te ocurrió, en 1989, que estarías aquí?
En 1989 pensé que quizás estaría en esta cuadra,
pero sin duda no en una instalación, documentando la historia del grupo
y su sitio dentro del panorama de las cosas.
No, no habría podido imaginarlo.
Se ve increíble.
Cuéntame sobre el montaje de esta exposición.
La idea es que sea tan inteligente o ingeniosa como una canción de Pavement.
Hay pocos grupos en el mundo que tienen una base de fans tan intensa,
que considere que vale la pena analizar a fondo cada detalle.
Y dijeron: "Vamos a hacer una gira de nuevo".
Me pareció que Pavement debía tener su museo.
Va a ser un otoño sobresaliente.
Querían llevar el grupo al siguiente nivel,
de ser un grupo de hobby
a ser un grupo que realmente intentara armar un espectáculo en vivo.
Stephen dijo: "Sí, tienes que venir".
Y una de las razones fue porque tenía una camioneta Chrysler LeBaron.
Stephen decidió que...
"Quizás tengas que tocar, porque realmente no estoy seguro
"como se lo vaya a tomar Gary".
♪ Cámara lenta,
♪ se le atoró la mano en el fregadero de la cocina. ♪
Recuerdo que al inicio a Gary le preocupaba que este chico
quizás supiera tocar la batería.
Y tuve que convencerlo rápidamente de que solo tenía que tocar,
que no era una amenaza para su papel en el grupo.
BOB SE UNE AL GRUPO OFICIALMENTE
DESPUÉS, MARK IBOLD SE UNE PARA TOCAR EL BAJO
♪ Y las historias que escuchas sabes que nunca concuerdan.
♪ Escucho a los nativos preocupados por la tabla de datos.
♪ Guarda silencio, el meteorológico está en el noticiero de la noche. ♪
Efectivamente, somos Pavement, en Focus. Bienvenidos al concierto.
♪ Conos plásticos, rines robados, ¿son de aleación o de cromo?
♪ Bueno, tengo estilo, millas y millas,
♪ tanto estilo que se desperdicia,
♪ tanto estilo que se desperdicia… ♪
O sea, todo el mundo quiere que se le tome en cuenta para este tipo de cosas.
La gente me dijo que quizás podría parecerme a él.
Y... sí, supongo...
Es una buena oportunidad y quiero intentarlo.
Es bueno para mi carrera, quizás ganar un premio o algo.
Y no sé si… No puedo interpretar a Billy Joel.
Empieza en La, luego pasa a Fa sostenido,
- ¿Y luego te fuiste a Sol? - Sí, estaba ahí.
- Bueno, suena bien. - ♪ Serás mi...
♪ Serás mi algo…
- 14 DÍAS ANTES DEL PRIMER CONCIERTO - ♪ Serás mi limpiador de bacinica,
♪ mi subordinado, dulcecito a rayas,♪
♪ convaleciente, esencia de enema. ♪
Muchos enemas ahí.
♪ Mejor ser gris, vivo para ser gris. ♪
Así era el hospital en el que estaba.
Sí, el mío también...
¿Eras joven en los '90?
¡Sí!
Éramos un grupo que se llamaba Pavement.
OK.
Éramos famosos en MTV.
Ah, sí.
Necesitan esforzarse más.
Sí, sí, ¡es como si ni siquiera se esforzaran!
¡Vamos, quiero que empiecen de nuevo y se esfuercen esta vez!
¡Vamos, vamos! ¡Échenle ganas! ¡Vamos! ¡Aquí vamos!
¡Uno, dos, tres, cuatro, sí, vamos, rock!
¿Entonces solo tocas el bombo al comienzo de la West?
1990, S.M. SE MUDA A NUEVA YORK (JERSEY)
Alguien tocaba como una maraca... ¿Había una maraca?
Hay una maraca en toda la canción.
Nuestro primer concierto fue en Brunswick, Nueva Jersey, en la Court Tavern.
Vivíamos en Hoboken.
Y el baterista y el guitarrista, Scott,
tomaron un avión para venir a nuestra casa.
Realmente espero que hubiéramos ensayado, pero, ¿sabes qué?
Tampoco me acuerdo de eso.
O sea, espero que ese primer concierto no haya sido el ensayo.
♪ Estaba vestido para tener éxito… ♪
Sale en el segundo verso.
♪ Y el éxito nunca llega.
♪ Soy el único que se ríe
- ♪ con tus chistes tan malos. ♪ - ¿Como Brighten the Corners?
Es el único grupo… No sé cómo hablar de Pavement.
En verdad no puedo entenderlo. Es como hablar sobre...
Como si fuera su propia fuerza vital,
como un embalse subterráneo o algo así.
En lugar de ser un grupo,
era su propio mundo, eso lo sentías de inmediato.
Era el símbolo de algo más grande.
- COFUNDADOR DE MATADOR RECORDS - ¿Cómo que le entran?
¿Qué tanto van a "entrarle"?
¡Hijo de puta!
Intento hacerle el cabello como el de Spiral.
En los años '90, ¿tenías algún...
tic facial?
Deben haber habido algunos tics faciales.
- ¿Quizás esto? - Quizás haya sido ese...
¿Qué tal esto?
Creo que nuestros perfiles son bastante similares.
Bueno, eso más o menos parece como algo que hago.
Estar en una biopic musical es todo lo que he soñado.
He hecho audiciones para muchas,
para la de Mötley Crüe, para la de los Beach Boys,
la de Bob Dylan.
Y me dije...
que Pavement iba a ser la buena. Y aquí estoy.
O sea, Malkmus tiene habilidades enormes.
Creo que sacó mucho
de su asociación con David Berman,
que empezó en la universidad.
Todos los demás pueden ser buenos, pero también...
Todos tienen que trabajar en ello.
Bob se convierte como en el pegamento que une al grupo entero, así que...
Creo que en gran parte fue que...
el público sentía que...
la gente allá arriba... no estaba tan lejos,
por eso los apoyaban y les importaban.
Pavement apoya la disminución del costo de la insulina para todos.
Eso cuesta ocho putos dólares en EUA, ¡es una mierda!
Fui al hipódromo con él, hablamos mucho sobre el grupo.
Tocamos música y, simplemente, coexistimos.
Fui muy claro en que no sabía tocar la batería
tampoco tenía tiempo para tomar clases.
Así que, para mí, realmente fue una exploración hacia
lo que es el alma de un baterista.
Ya sabes, ¿puedo identificar el metrónomo interno
de lo que define a un baterista
sin tener que identificar
el metrónomo en sí de alguien que sí sabe tocar la batería?
Aquí está, ¡un aplauso para Stephen Malkmus!
¡Ah! ¡Música!
¡Es el Sr. Pavement, con su camiseta de Bernie!
¡Causando problemas!
Son como los Rolling Stones holgazanes de la década de 1990.
Eso es lo que me atrapó,
en Crooked Rain, ese verso:
"Pásame la baqueta".
Y estaba dentro.
Obviamente, contamos una historia sobre Pavement,
pero es la historia de la humanidad,
una historia sobre seres humanos, sobre cómo nos tratamos mutuamente.
La dinámica del grupo era una situación bastante única,
pues estaban los cuatro y el uno
y...
para mí era algo que me aislaba, porque sentía...
Ya sabes, tan solo era honesto en muchas de esas situaciones y...
supongo que quizás me sentía un poco incomprendido.
- 13 DÍAS ANTES DEL PRIMER CONCIERTO - ♪ Baja la velocidad,
♪ la canción es sagrada…
No, no.
Bam, bam.
♪ Baja la velocidad, la canción es sagrada. ♪
Hay una corriente emocional con la que me conecto en Spiral
y su relación con Malkmus...
y...
cuando hablo de eso...
no puedo evitar ponerme un poco sensible.
¿Sabes?
Lo siento, lo siento, me estoy... ¡me estoy enojando!
Ni siquiera sé si es Spiral el que se enoja o yo me enojo,
¡pero me estoy enojando, carajo!
Perdón, nunca, no lo he probado.
No lo he probado desde...
Entonces, el primero es Sí.
Correcto.
En este negocio se te recompensa si mueres joven.
¿Estás batallando con algunas notas? Probablemente eso te dé una úlcera.
Stephen dijo: "Tendrás que dejar la escuela
"porque Sonic Youth quiere que abramos sus conciertos en Europa".
Y yo me quedé como...
"Está bien, lo haré, lo haré", ¿sabes?
Así que dejé la escuela.
Para irme de gira con Sonic Youth y...
claro, lo de Pavement sucedió, para siempre...
Y luego, en el 2008, me parece, estábamos...
Vivía en Seattle y estaba súper mal de dinero.
Así que me dije: "Bueno, tengo que..."
Intenté regresar a la escuela un par de veces,
me divorcié.
Entonces fui y presenté una solicitud para conducir un autobús en Seattle.
- ¡Guau! - Me dije: "Bueno,
"a eso me voy a dedicar".
Un día después, Steve me llamó:
"Bueno, vamos a hacer una gira de reunión".
¡Así funciona el rocanrol!
¡Dios, jamás puedo ser conductor de autobús!
Creo que la primera vez que vi a Pavement
fue después de que le pedimos a Pavement que tocara con nosotros.
Estaba completamente preparada para que Stephen fuera un arrogante total.
♪ Entonces, mírame y di…♪
A veces era molesto lo infantiles que eran.
De hecho, Stephen me dijo que solía llamar y dejar
mensajes musicales larguísimos y ofensivos en nuestra contestadora.
Esa fue nuestra gira inicial con Gary, fue como...
ir a todas las ciudades por primera vez como un grupo completo
y sentíamos la presión de eso.
- La cagué, ¿qué hago aquí? - Regresa a lo de antes.
- Lo de antes, ¿y luego qué? - Luego regresas al coro.
- Entonces, es directo... - Al final del coro.
- Solo en una clave más baja. - Bueno, estoy...
- Aún estoy confundido. - Puedes hacerlo, Gary, vamos.
Teníamos muchísimos problemas.
Todas nuestras cosas estaban descompuestas.
Sonic Youth tenía su propia producción, increíblemente elaborada,
y en ese entonces eso nos ponía muy nerviosos.
♪ Estaba vestido para el éxito.
♪ El éxito nunca llega.
♪ Soy el único que se ríe...
♪ de tus chistes cuando son tan malos.
♪ Y tus chistes siempre son malos.
♪ Pero no son tan malos como esto.
♪ Ven y únete a nosotros en oración... ♪
Muy bien, ¡hola a todos!
Me llamo S.J. Malkmus.
Estoy en ese grupito, Pavement. Quizás hayan oído acerca de nosotros.
De no ser así, tampoco me sorprende. Así que, sea como sea, estoy aquí para,
como pueden ver, el primer concierto en Colonia,
independiente, exposición de vinilos, estacionamiento, alcantarilla.
Entonces, vamos, les contaré un poco acerca de Pavement.
Esto es, de hecho, lo siguiente que salió,
Slanted and Enchanted.
Este es nuestro LP que nos hizo famosos.
♪ Chica de verano…
Muy bien, y ahora estamos en… ¡la ciudad de Nueva York!
MUSEO WHITNEY DE ARTE AMERICANO
A FINALES DE LA DÉCADA DE 1980, MALKMUS TRABAJABA DE GUARDIA DE SEGURIDAD
EN EL MUSEO WHITNEY, CON EL FUTURO MIEMBRO DEL GRUPO, STEVE WEST
Y DAVID BERMAN, MÚSICO Y AMIGO.
No estábamos tocando, solo íbamos a Maxwell's,
veíamos grupos, trabajábamos en la ciudad.
Trabajaba en el Museo Whitney, como guardia de seguridad.
Steve West luego empezó a trabajar ahí también.
Hablaban de lo miserable que era trabajar como guardias de seguridad artísticos
y me enloquecía porque yo había estado manejando un autobús
durante 10 u 11 horas.
INVIERNO, 1990
Eso en verdad fue muy útil, ir a Nueva York
y estar en ese ambiente.
Algunas de las filosofías posmodernas que había ahí.
Siempre y cuando tengas ese tipo de mierda como respaldo,
puedes darle un giro a lo que sea.
Ya sabes, todo es válido.
Está bien ser muy buen cantante o entonar o tener una gran técnica.
Pero eso se acabó.
Es hora de algo nuevo.
CUADERNOS ORIGINALES DE STEPHEN MALKMUS
Me la pasaba en la galería de arte,
escribiendo mierda, intentando ser cool.
Iba a escribir algunas canciones de verdad, según yo,
canciones pegajosas.
Realmente no escucho las letras con mucho cuidado, así que...
Solo pensaba: "¿Alguien realmente escucha esto?"
Bueno, entonces es... ♪ Las historias que cuentan
♪ sabes que nunca cuadran.
♪ Escucho a los nativos preocuparse por las tablas de información.
♪ Silencio, el clima está en el noticiero nocturno.
♪ Casas vacías, conos de plástico,
♪ rines robados, ¿son de aleación o cromo?
♪ Se meten en peleas con cuchillos y se les caen las tripas.
♪ Mi cigarrillo en el… ♪
¿Trata sobre el viento o algo así?
Trata sobre Stockton, no sé.
Se les caen las tripas.
USA TU CONOCIMIENTO SOBRE FANZINES PARA LASTIMAR AL OPONENTE
♪ Hielo, nene.
♪Vi a tu novia y se estaba comiendo los dedos,
♪ como si fuera una comida más.
♪ pero ella espera ahí, en el dique,
♪ mezclando cocteles con un cigarrillo con punta de plástico.
♪ Minerales, diario depósito de hielo,
♪ quítate la primera bata brillante.
♪ Tengo muchos amigos con los que quiero hablar.
♪ Aquí no, nena, hiciste que se fueran.
♪ Cada vez que me siento, descubro que me dieron un tiro.
♪ Cada vez que me siento,
♪ cada vez que me siento...
♪ Cada vez, cada vez, cada vez.
♪ Eres mi chica de verano. ♪
Aquí empezó todo,
con un cuaderno con letras en el bolsillo de su camisa.
Me lo imagino, con su uniforme, llegando a trabajar.
Ya sabes, estos chicos, llegando a trabajar.
Con el encargo de cuidar todo este arte invaluable.
Y ahí estaban, haciendo su propio arte invaluable, es...
No se podría escribir algo así, es más extraño que la ficción.
O sea, pensé en ir a Stockton, pero...
aquí es donde pasó todo, ¿sabes?
Slanted and Enchanted nació en estos salones.
Estoy haciendo un proyecto sobre Stephen… ¿Conoces al grupo Pavement?
- No. - ¿No?
Un tipo llamado Stephen Malkmus trabajaba en este lugar,
cuando era el Whitney.
Te recomiendo que hables con mi colega, la del cabello rizado.
- Ah, bueno. - Estos tipos necesitan hablar.
- Esto era el Whitney, ¿verdad? - Así es.
¿Conoces al grupo Pavement? ¿Has escuchado de ese grupo?
Sí.
Sé que esos tipos trabajaban aquí, en este edificio.
Eran guardias de seguridad aquí, cuidaban todo el arte.
Pensé que habría una zona de Pavement, regalos, quizás un par de discos,
camisetas o algo, pero no hay nada.
Es gracioso, desde que empezamos a trabajar en este proyecto
y he estado trabajando en el acento y esas cosas,
siento que mi apetito ha cambiado.
Regresaré como en una semana,
sin ustedes, y quizás...
me dejen trabajar un par de turnos por la noche.
Tengo que investigar mucho, tengo mucho trabajo.
Va a ser difícil.
♪ En una helada isla en el norte,
♪ en el bosque, junto a la iglesia,
♪ podemos enterrar relicarios carmesíes
♪ llenos de tierra
♪ y cuando los deshielos de abril
♪ nos hagan salir de nuevo,
♪ podemos bendecir las flechas... ♪
Debí haberme puesto un sombrero hoy.
Va a tener un pequeño efecto en tu autoestima, supongo.
♪ La, la, la, la, la.
♪ ¡La, la! ♪
Las canciones tienen algo juguetón
que definitivamente creo que es parte de lo que...
yo llamaría "el espíritu de Pavement".
Tiene unas afinaciones raras,
distintas, casi como afinaciones de blues.
¿Cómo es el proceso de la escritura de canciones con Pavement?
- ¿A quién se le ocurre la idea inicial? - Al profesor Malkmus.
- Oye, ¿qué fue eso? - ¡Oye!
- Escuché algo pegajoso. - No sé.
Tu melodía está bastante bien.
- La mía es puro Bob. - El coro solo...
Pero tú cántala porque mi manera de cantar…
no es apropiada y es tu canción.
Es difícil, no quieres cantar la canción de otra persona.
Pero me gusta cuando tú cantas... mis canciones.
Sí, porque no tienes que cantar tú.
♪ ...que todavía conoce los trucos.
♪ Los trucos lo son todo para mí... ♪
Siento que puedo salirme, hasta cierto punto, y pensar:
"Bueno, ese es el cantante del grupo". Y yo, simplemente, como que…
Veo a esta otra persona ahí abajo y es como…
Claro que soy yo, pero logro decir: "Ah, ese es el cantante", ¿sabes?
Siempre que canto, pienso: "¿Qué debe hacer un cantante?"
No qué es lo que yo debo hacer.
♪ Le dije: "Ah, fragmento de succión de labio". ♪
Algunas letras simplemente…
salen simplemente de lo que imaginaste, de lo que imaginas que...
un cantante cool cantaría, ¿sabes?
♪ Te ves tan hermosa cuando lloras.
♪ Congélate, no te muevas.
♪ Te escogieron como extra en la adaptación cinematográfica
♪ de la secuela de tu vida. ♪
Mandamos el casete, lo mandamos a todas partes,
el casete de Slanted and Enchanted, pensando: "¿A quién le va a gustar?"
Era bastante emocionante ver quién querría hacerlo.
No lo mandamos a ninguna disquera grande ni nada así.
Simplemente lo sacamos de una forma aleatoria, ¿sabes?
Una vez más para esa.
Simplemente lo sacamos de una forma aleatoria, ¿sabes?
¿Una vez más?
♪ Detente ahora mismo. ♪
Entonces, sí, de hecho, tomó como dos años...
Entonces, de hecho, sí, tomó como dos años para salir, así que...
Lo sacamos de una forma aleatoria, ¿sabes?
Todas las canciones en esas cintas,
simplemente eran... Grabamos la cinta como nos íbamos sintiendo ese día.
Aunque ese disco, Slanted and Enchanted, se volvió
sinónimo con esta cosa lo-fi que en realidad aún no existía.
En nuestras mentes no era lo-fi, era como un gran disco pop.
♪ Puedes tratarlo como un pozo de petróleo
♪ cuando está bajo el suelo, donde no se le ve. ♪
Regresé y la toqué para que la oyeran Bob Nastanovich y David.
Ellos me dijeron: "Ya lo tienes, hombre".
"Prepárate, a la gente le va a gustar durante un tiempo".
Yo todavía trabajaba en el museo y
esta gente venía a tener reuniones conmigo...
Cuando tus sueños se hacen realidad de esa forma, es bastante...
Da bastante miedo.
♪ Y nunca lo recuperas.
- ♪ Lo que quiero… - ♪ Lo que quiero…
- ♪ Es lo que quiero. - ♪ Lo que quiero.
♪ Lo que quiero es lo que quiero. Es lo que quiero.
♪ Es lo que quiero ahora. ♪
♪ Dime, dime, dime...
♪ He sido coronado como el rey de eso
♪ y es todo lo que tenemos, así que espera
♪ para escuchar mis palabras, que son afiladas como un diamante.
♪ Podría abrirlo, sube y baja. ♪
- Bien. Entonces, más suave. - Más suave.
- Más corto. - Más corto.
- Más bajo. - Más bajo.
No redondea mucho los labios.
Y hace esa cosa clásica californiana, ese sonido como rasgado.
Es súper plano, pero la gente no usa tanto la boca.
Sí.
- Algunos, pero no demasiado. - Stephen definitivamente no.
- No, no... - Lo contrario, diría yo.
- Sí, la mantiene bastante apretada. - Sí.
Y hace mucho "freído vocal",
que es cuando aprietas el velo del paladar.
- Es esta parte de aquí. - Sí, parece como que está...
viviendo en este tipo de mundo.
- Sí. - Creo que dice "tonadas".
- No escuché eso. - Tonadas.
Sí, dice: "Tengo algunas tonadas divertidas".
Parece que es un hombre contradictorio porque tiene esta cosa…
como que muy relajada,
pero está súper tenso en el fondo.
Creo que sería posible conseguir una foto de la lengua de Stephen.
Eso me encantaría.
Sería súper útil para saber
justamente cómo se ve.
Sí, sería muy útil.
- ¿Está anunciado? - Sí.
- ¿Está anunciado? - ¿Está anunciado?
¡Guau!
- ¿Dónde está? - En el Instagram de Pavement.
- Cállate. - O sea, es una locura.
- CINTA DE DEMOSTRACIÓN - Cuando tomas esa cinta...
dices una oración...
y esperas que les guste a los chicos grandes de arriba.
Y lo siguiente que sabes es que estás firmando un contrato
y grabando un disco de verdad.
El personaje está cobrando sentido
ahora que estás pudiendo estudiar estos archivos.
- DIRECTOR Y ESCRITOR DE RANGE LIFE - Sí.
Obviamente, tengo mucha ropa de su guardarropa personal,
que él ha podido darme.
Mucha ropa que guardó durante 30 años porque pensó
que quizás algún día esto podría pasar, que harían una película y...
Está pasando ahora.
Cuando veas a los demás del grupo,
preséntate con ellos como "Joe".
- No. - Bueno.
No, no, no, sería útil que me presentaras como Stephen,
porque así es como voy a abordar...
la conversación con ellos, completamente en personaje.
De nuevo.
♪ No más absolutos.
♪ No más absolutos. ♪
Genial, una vez más.
♪ No más absolutos.
♪ No más absolutos. ♪
Guarda tu ropa penitenciaria…
♪ Guarda tu ropa penitenciaria
♪ dentro del ducto de ventilación
♪ y sal corriendo, Leigh ♪
¿Ese ritmo está bien? "Guarda tu ropa penitenciaria..."
♪ Guarda tu ropa penitenciaria dentro del ducto de ventilación… ♪
Una vez más. Tres, cuatro...
♪ No más absolutos,
♪ no más absolutos…
♪ Guarda tu ropa penitenciaria
♪ dentro del ducto de ventilación
♪ y sal corriendo, Leigh ♪
¿Tenemos que hacerlo una vez más?
Gary estuvo genial, en cada concierto.
Durante toda la gira estuvo haciendo una cosa como de performance,
encontraba algo que darle al público,
para pasarle al público cuando iba entrando.
Por ejemplo, en un lugar en Alemania fueron hojas.
La composta es muy importante.
Era muy intenso.
Algunas noches era como: "¿Qué vas a hacer esta noche, Gary?"
Algo así.
Podías verlo frustrado.
¡No voy a tocar si no voy a beber!
Sí, Gary tocaba la batería,
estaba tocando la canción, y de repente...
simplemente escuchaba a Bob en los tambores y veías a Gary como...
Ya sabes...
Se ponía de cabeza, o se bajaba con el público o algo, ¿sabes?
Gary pensaba que éramos...
Ya sabes, un grupo enorme solo porque tocábamos con Nirvana.
Tocábamos con Sonic Youth y cosas así.
¡Miren la cantidad de gente que hay!
Lo veía como si ya hubiera triunfado definitivamente.
Pero... hay un bar por allá.
Pero en ese entonces él estaba muy mal.
Hizo un montón de exigencias irracionales
en un cuarto de hotel en Copenhague.
Y al final de plano se puso a gritar que renunciaba.
"¡Definitivamente, renuncio!"
♪ Cuando era un cadete que tocaba el tambor
♪ le vendí a ella...
♪ los parches de mi segunda batería…
♪ ¡Sí!
- UÑA DEL PIE DE GARY YOUNG - ♪ Me veo a mí mismo regresar corriendo…
♪ Me veo a mí mismo regresar corriendo…
♪ Regresar corriendo, regresar corriendo,
♪ corriendo, corriendo, regresar corriendo…
♪ Me veo a mí mismo regresar corriendo, me veo a mí mismo regresar corriendo... ♪
Stephen se había hecho amigo de Steve West, en Brooklyn,
y tocaban juntos todo el tiempo.
Stephen estaba haciendo todas las canciones de Crooked Rain,
les dio forma con Steve West.
¡Regresemos de nuevo, chicos!
Le dedicamos esa a Gary.
Cuando decidió volver a juntar al grupo,
decidió contratar a Steve West.
Y me sentí extremadamente inmoral al tocar en esas presentaciones,
porque estoy seguro de haberle prometido a Gary que
jamás haría una presentación de Pavement si él no estaba en el grupo.
El hecho de que su lugar fuera ocupado por un amigo mío de la secundaria,
a quien conocía desde los 13 años, también era muy pesado.
Recuerdo el día en que Gary me dijo cómo quería que tocara esta canción.
Después de eso, es lo único que he hecho.
Dijo: "¡No te metas con mis reglas, hombre!"
Ni siquiera sé qué signifique "llegar al platino".
Pero estoy listo para enfrentarlo, si ocurre.
Es como un millón de discos, creo que es toda una locura.
No sé si alguna vez lo haremos.
- ¿Un millón de discos? - Son muchos discos.
♪ La escena de la música es una locura. Hay grupos que comienzan
♪ cada día. El otro día vi uno,
♪ justo el otro día, un nuevo grupo, muy especial...
♪ Es indispensable anunciar las apariencias.
♪ ¡Y nada de cabello exagerado! ♪
Creo que el dilema que tengo es cómo se resisten a volverse pretenciosos,
cuando parece que todo el mundo, todo el mundo, toda la prensa...
se postra y le rinde homenaje a Pavement,
Dejan de lado su típica manera de ser cínica y simplemente
dicen una alabanza tras otra, una tras otra.
¿Quizás ya se volvieron pretenciosos?
Es triste eso de ser, simplemente, un grupo que les gusta a los críticos.
Y estar siempre hablando de eso.
Supongo que eso nos molesta un poco,
no solo...
Queremos fluir sin los críticos,
directo a la tele.
♪ Carrera, carrera, carrera, carrera…♪
♪ ¡Nada de cabello exagerado!
♪ Las canciones significan mucho, cuando las canciones son compradas…
- ♪ igual que tú… ♪ - Genial.
Somos Pavement y eso fue Pavement
con Cut Your Hair.
♪ Enfrenta el cuarto de ensayos,
♪ la atención y la fama.
- ♪ Carrera… - ♪ Carrera…
♪ Carrera... ♪
♪ Vecino, me llamas vecino.
♪ Me haces favores.
♪ No soy tu vecino.
♪ No me hagas favores, no soy tu vecino.
♪ No me hagas favores.
♪ No soy tu vecino.
♪ No soy tu vecino. ♪
Eso siempre fue lo maravilloso de Pavement,
desde Demolition Plot y el primer disco de siete pulgadas en adelante,
siempre hubo una progresión gradual...
Bueno, ¿quieren probar Stop Breathing?
Crooked Rain fue como, bueno, había pasado lo de Nirvana,
porque esa fue la época en la que...
flotaba en el aire la cosa esa de ser "el grupo más elegible para un contrato".
Pero sabía que estaba creciendo.
Uno, dos, tres.
♪ Me pegó... ♪
Uno, dos, tres. Uno, dos, tres. Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
♪ Me pegó la primera volea
♪ de la guerra en el ejército.
♪ nunca estuve en servicio... ♪
En cada disco puedes hacer cosas diferentes.
Quizás este disco es un poco más avanzado,
en cuanto a las letras y cosas así.
Y la siguiente vez podemos hacer algo diferente.
Pensamos que cada vez tenemos distintas cartas para jugar.
Esta vez jugamos gin rummy y la próxima jugaremos strip poker.
Estoy como tomando música que me daba un poco de asco,
pero intentando hacerla bien.
Como el rock clásico deSilence Kid o The Eagles, con Range Life.
Grupos que antes odiaba. Todavía los odio.
Sí, no sé por qué me atrae hacer eso.
♪ ...respirando por mí ahora.
♪ Escríbelo en una postal.
♪ Papá, me quebraron... ♪
Ven a trabajar en tus coros de Cut Your Hair.
A menudo suenan como una mierda. Ven aquí.
Estaría bien para Range Life si pudiéramos tener como...
Podría haber una canción en la que nosotros...
De hecho, tiene las letras, como para karaoke, ¿sabes?
Después de que hice Crooked Rain, todos la oyeron y se quedaron:
"Esto va a ser genial".
"Ya están hechos".
¡Este es un disco de verdad, carajo!
- ¡Prepárense! - Lo es, sí.
¡Pónganse los cinturones porque van a despegar!
Y luego... me quedé como: "Bueno, es todo lo que tengo que hacer.
"Simplemente, puedo actuar como si no me importara y...
"va a ser algo enorme".
Ya sabes, "Es lo que Kurt Cobain también haría..."
Pero luego no sucedió.
Está filmando, pero no estamos haciendo un disco, solo ensayando, así que...
No tiene… tanto drama como la película de los Beatles que hizo Peter Jackson,
de la que se habló tanto en las redes sociales.
Estamos juntos demasiado pronto. No estamos atacándonos uno al otro.
♪ Agárrate fuerte, ella trae puesto el traje.
- ÚLTIMA GIRA DE PAVEMENT - ♪ Tiene más estrellas que el cielo.
♪ Aún está prohibido perdonar
♪ esa miradita que tienes.
♪ Esa vez me pegaron en las tripas.
♪ Esa vez dije: "Sé que es verdad".
♪ ¿Por qué no pregunté? ¿Por qué no pregunté?
♪ ¿Por qué no...? ♪
¡Perdón, lo siento mucho!
Lo siento mucho.
No sabíamos...
¡Son un asco!
¡Intenten pasar a través de esto!
Creo que va a resultar una buena idea estar aquí.
Es un poco raro, pero, ya saben...
Entonces, es buena música.
Scott, ¿quieres que me lleve mi bajo o no?
- ¿Vas a llevártelo? - Estoy bien, creo que hay...
Voy a ensayar unas canciones solo.
¿A qué hora llegas por lo general?
Siempre me quedo un poco más tarde y repaso algunas cosas con las que...
me atoro.
Bueno, chicos, los veo luego.
Unos chicos que sentían que todo era estúpido y una mierda.
- Eran tu grupo. - Range Life.
- ÚLTIMO DÍA EN PORTLAND - ♪ ...algo que nunca olvidaré.
♪ Oye, tienes que pagar lo que debes
♪ antes de pagar la renta. ♪
En la canción Range Life, la famosa mención de los Smashing Pumpkins.
Simplemente se sentía un poco... peligroso no es la palabra, pero
Malkmus tiene mucho sentido del humor.
♪ De gira con los Smashing Pumpkins,
♪ Los chicos naturales no tienen una función,
♪ no entiendo lo que quieren decir
♪ y me importa una mierda.
♪ Los Stone Temple Pilots son solteros muy elegantes… ♪
¿Sabían que iban a enfrentar...
reacciones por hablar acerca de Smashing Pumpkins y Stone Temple Pilots?
De hecho, pensamos que sería publicidad gratis para los Pilots y...
los Pumpkins, por eso lo hicimos, no por nosotros.
En el tercer trimestre sus ventas no iban tan bien,
- así que nos pagaron. - Espero que les pagaran bien.
Verlos en The Tonight Show,
burlándose de todo.
21 DE ABRIL, 1994
La idea de venderse se estableció como concepto, por primera vez,
en la década de 1980, cuando Revolution se usó en un comercial de Nike.
No se supone que debas hacer eso con tu música o tu arte.
Hacer algo con lo que no estás cómodo, por seguir los intereses del mercado,
- PIENSA DISTINTO, CAMPAÑA DE APPLE - o por el dinero.
Creo que esto ha cambiado radicalmente...
Ahora no le importa a nadie.
Si puedo engañar a alguien para que nos dé dinero por un comercial,
entonces siento que ganamos. A nadie le importa realmente.
Nadie lo ve ahora como veían a los Beatles y el comercial de Nike.
♪ No le digas a nadie mi dirección porque es un secreto.
♪ Porque es un secreto, creto, creto, creto…
♪ Creto, creto, creto, creto, creto…
♪ Ahora vuelvo. ♪
Al ver eso con mi sobrino de seis años,
a los dos nos emocionó mucho ver a un montón de Santa Claus.
Pero nos confundió mucho, ¿de qué trata?
Sí, supongo que fue confuso.
Entonces, tienen la reputación de que son difíciles de encasillar.
Todo lo que he leído sobre ustedes... Como que le tienen miedo al éxito.
No es miedo.
¿Solo una falta de voluntad para ser exitosos?
No, en realidad hemos hecho todo lo que hemos podido para tener éxito.
Quizás el tipo de éxito que...
Lo que tú consideras éxito quizás no sería el éxito para nosotros.
No me gusta pensar en la música en términos de una carrera.
Oye, Stephen,
esto parece como la experiencia más dolorosa para ti, ¿lo es?
- No está mal. - ¿No estás triste?
Simplemente está junto a mí.
Haces muecas mientras...
No, no. Eso no fue...
Bueno...
Yo no... Creo que me malinterpretaste de nuevo.
Quizás ni siquiera debería cantarla.
Si fuera John Cougar, habría acabado con el concierto, o si fuera Radiohead...
Pero no somos así de grandes, así que tengo que seguir tocando.
Me disculpo.
♪ Tenemos el dinero,
♪ tenemos el dinero.
♪ No hay sobrevivientes.
♪ No hay sobrevivientes. ♪
Para ti, ¿qué es lo mejor de estar en Pavement?
Lo mejor...
Bueno, bueno, bueno, olvídalo, esto es...
Adelante. Toca Slide. Da igual.
Imposible, esta canción apesta.
Imposible, la canción es estúpida.
La canción es muy estúpida.
♪ Bueno, estaba vestido para el éxito...
♪ El éxito nunca llega.
♪ Y soy el único que se ríe
♪ de tus chistes cuando son tan malos.
♪ Y tus chistes siempre son malos.
♪ Pero no son tan malos como esto.
♪ Ven y únetenos en oración.
♪ Estaremos esperando, esperando donde…
♪ Todo termina aquí. ♪
Damas y caballeros, en la guitarra principal,
su cantante principal esta noche, desde Stockton, California,
- DOS DÍAS ANTES DEL PRIMER CONCIERTO - ¡Stephen Joseph Malkmus, carajo!
De hecho, estuvo bastante bien.
¡Scott, en tu garganta hay un hermoso pájaro que se eleva!
- Sí, estuvo bien hoy. - ¡Suena muy bien!
- Lo hiciste genial. - Y ella es una crítica muy dura, Scott.
Ella es una crítica muy dura.
Todo sonó bien.
¿Para ti cuál es el mejor ejemplo de una peli biográfica sobre un músico?
- Creo que Bohemian Rhapsody. - Sí, algo así.
Puedo imaginarme esto...
Bueno, en algunos sentidos, como llevarlo un poco más lejos.
Sí, es la clase de personaje que te puedes imaginar interpretando…
durante una década, como Rocky o Boyhood,
o algo a lo cual regresar.
Claro, porque estamos cubriendo
- la época del '95. - Cierto.
Lo que no significa que no pudiéramos pasar, rápidamente,
a hacer también la película de la época del '92 o el '94.
Sí, claro.
Y cuando te metes tan a fondo en los personajes, es...
Ya sabes, puede ser difícil volver a salir a flote,
así que a veces es más fácil simplemente tomar aire y seguir nadando.
- ¿Tomaste una? - Tengo una.
- ¡Dios, me encantaría verla! - De la producción, sí.
¡Guau! Eso es tan...
Nos permitió tomar una foto.
Fuimos a su casa y...
Él...
Acababa de comer, se nota.
¿Tomaste una de la lengua?
Estaba a punto de jugar tenis,
así que tuvimos que hacerlo muy rápido, pero...
Está intentando ponerla plana, lo sepa o no,
porque va a tomar una foto.
También está muy bien pensar acerca del hecho de que
toda la música y el trabajo que he estado haciendo
ha venido de este lugar.
Me he metido tan profundo en S.M. que regresar a Steve, S.H...
Ya sabes, pienso que puede llegar a ser difícil quitármelo de encima,
porque esa cosa "frita" es algo a lo que me he acostumbrado mucho.
- Sí. - Siento que ya ni me doy cuenta,
pero mi cuerpo se ha adaptado mucho a lo "frito".
Lo estás haciendo ahora.
¿Ahora mismo? Sí.
Pensé que esto era algo que simplemente…
Que podría simplemente...
Que podría dejarlo e irme y eso sería todo.
¿No puedes como...?
Podría ser, no sé.
O sea, es la primera vez que hemos trabajado juntos.
Sí, creo que cometí un gran error.
Es... yo no diría... Tú no...
- Creo que cometí un gran error. - No, no, no, no.
Es una posibilidad, pero eso no...
No creo que realmente quiera ser Stephen.
Ya no quiero ser Stephen, creo que ya no tengo tantas ganas.
Joe.
- ¿Stephen? - Sí.
- ¿Ya casi estás listo? - Como Joe es Stephen...
Casi ni puedo creer que le estoy diciendo Joe.
Es raro, porque ahora cuando veo fotos de Stephen Malkmus
siento que él se parece a Joe Keery.
Así que se está convirtiendo en algo.
QUERIDO COLEGA DE LA INDUSTRIA:
ESTA COPIA DE MUESTRA TIENE UNA MARCA DE AGUA DIGITAL y PUEDE RASTREARSE HASTA TI.
PARA SU CONSIDERACIÓN EN TODAS LAS CATEGORÍAS, INCLUYENDO…
AUNQUE ESTA HISTORIA MUESTRA GENTE REAL, PRESENTA LOS EVENTOS DE UNA FORMA FICTICIA
CON FINES DRAMÁTICOS.
CUALQUIER PARECIDO CON CUALQUIER PERSONA VIVA O MUERTA ES MERA COINCIDENCIA.
UNA HISTORIA DE PAVEMENT
- PARA TU CONSIDERACIÓN - ¿Quién saca un disco con tres lados?
Chris, ¿por qué aceptamos esto?
Crooked Rain, Crooked Rain fue un éxito para nosotros.
Casi dobló las ventas de Slanted and Enchanted.
Los sencillos eran de lo mejor.
Estuvieron en The Tonight Show.
Y todos estuvimos de acuerdo en que era aburrido y falso.
Y tocaron mal, lo cual nos gustó.
A mí me gustó.
Correcto. ¿Y qué hicieron con esa completa libertad?
¿Cómo nos compensaron por mantener esta operación lo más íntima posible?
Sacaron un disco con 18 canciones y ni una que sea claramente un éxito.
Tiene tres lados, ¡dejamos el cuarto lado vacío!
Decisiones desconcertantes, chicos, anti decisiones.
No creo que nadie antes haya hecho un disco con tres lados,
así que me pareció chistoso.
Es graciosísimo. ¿Sabes por qué nadie lo había hecho?
Porque es una mierda masturbatoria y pretenciosa.
Muy bien, corre sonido.
Escuchando en silencio el lado vacío de Wowee Zowee.
- Cámara... - Carajo.
Grabando. Escena 1, toma uno, cámara D.
Y...
¿Puedo tener un poco de Jason para empezar justo ahí?
Y acción.
Ya sé, lo escuché. Me gustó el disco.
Tiene muchos sonidos interesantes y…
Tan solo es un disco en el que enloquecimos un poco.
Creo que es divertido escucharlo.
Y tiene más cosas, es un disco grande, dura una hora.
Y mi esperanza es que...
Con esa canción, el oyente recibe el valor de su dinero.
¡Sí! Es un mejor valor.
Pensé que un disco con diez canciones estaría bien.
Que esta sería la reedición antes de la reedición,
pero perdí esa batalla.
En esa época éramos bastante engreídos, éramos como…
Ya sabes, "podríamos haber sacado cualquier cosa".
Cuando ese disco salió fue la primera vez que tuvimos malas críticas.
Sigue siendo nuestro disco que menos ha vendido.
Un vinilo de tres lados...
Un disco con diez lados B, para mí eso es inteligente.
Creo que es nuestro mejor disco.
Creo que es un disco que dice: "A la mierda, no queremos fans".
¿Cuál dirías que es tu disco favorito de Pavement?
¿Tienes un favorito?
Sí, mi favorito es Wowee Zowee.
De alguna forma, capturó ese lado perverso y raro de nuestro grupo.
...mal hecho...
¿Recuerdan que Smashing Pumpkins hizo que los pusieran en la lista negra
de Lollapalooza el verano pasado?
Regresaron y volvieron a ofrecérselos. Y van a hacerlo
este verano, debido a cómo están las ventas…
No queremos ser el grupo que...
se vende y suena peor y que...
busca algo que no son...
Estamos muy satisfechos con nuestro nivel de éxito.
Pero había una idea de que quizás íbamos a ser…
un grupo como Nirvana...
Pero luego les dimos Wowee Zowee y yo escogí Rattled by the Rush,
y Father to a Sister of Thought.
Esas dos canciones tan dulces simplemente son lentas y no...
Pero, no sé, creo que en ese entonces fumaba mucha marihuana.
Para mí, sonaban como éxitos.
Chris, ¿cuándo nos ha importado lo que piense la puta Rolling Stone, hombre?
Miren, hicieron un disco flojo, de mierda,
para evitar convertirse en el grupo que su último disco
prometía que podrían ser.
No es Metal Machine Music, es un buen disco.
A mí me gusta.
Bueno, si nos dieran ese disco todos estaríamos celebrando.
¡Malkmus!
Stephen... ¡Stephen!
Jamás haría nada que comprometiera su integridad.
Gerard y yo los apoyamos.
- Sí, lo sé. - ¿Sí?
Oye.
Después de firmar nuestro contrato de distribución con Atlantic,
¿quién hizo que sus logos no aparecieran en su disco?
¿Recuerdas lo que dijiste cuando Nirvana les pidió tocar con ellos?
Dijiste...
"¿Quién toca primero?" ¿Y qué hice yo?
- Fuiste atrás y preguntaste... - "¿Quién toca primero?"
Porque los apoyo.
¿La gira vendrá a Nueva York?
¿Y si realmente fuera un momento como este?
¿En la vida?
Sí, en el que se pone como: "Stephen, vamos".
Hasta donde yo sé, jamás lo ha habido.
¿Qué quieres decir? ¿"Va a ser en Nueva York"?
O sea, era una preocupación real,
porque él dijo, específicamente: "¿Este Lollapalooza llega a Nueva York?"
Y luego le dio vergüenza tocar frente a un público de Nueva York.
♪ Suena bien cuando te ríes
♪ de las opiniones de los malvivientes
♪ y ahora estamos llegando al coro… ♪
Con nuestro tipo de música, porque no siempre es tan inmediata.
No son éxitos inmediatos, como los de Oasis.
A la gente le tiene que encantar el disco entero e irlo asimilando,
desarrollar una relación con él.
Estamos haciendo lo nuestro, esperamos que la gente pueda entender.
♪ Y nunca puedes poner el pasado en cuarentena… ♪
Dentro de este contexto, es tan impresionante.
No sé
si esta sea una buena idea.
Solo pienso que de todos los grupos por los que podrías hacer esto,
grupos que Pavement enfrentó, de una u otra forma,
Sonic Youth, Nirvana, todos esos grupos de los años '90,
no podrías hacer un espectáculo como este con ninguna de sus canciones.
Pero puedes traducir a Pavement ahí, en el escenario.
Y eso significa que tienes que intentarlo.
Llevamos un par de meses en este proceso.
Michael está nervioso.
Dice que pasó por esto cuando actuó en American Idiot.
Me habla sobre esto y no puedo responderle porque...
mi respuesta es: "Sí, podría ser una idea terrible".
♪No hay...
♪ miedo a la castración.
♪ En una silla...
♪ estarás...
♪ conmigo.
♪ Bailaremos,
♪ bailaremos,
♪ bailaremos…
♪ Pero nadie bailará con nosotros...
♪ en esta ciudad enloquecida.
♪ Chim-chim-chim, canta una canción de alabanza
♪ para tus mayores.
♪ Están en la parte de atrás.
♪ Toma unas nueces de Brasil para tu compromiso.
♪ Mira esa fecha de caducidad, hombre.
♪ Es más tarde de lo que piensas.
♪ No puedes pasártela bien. No puedo pasármela bien.
♪ Mueve ese columpio
♪ y míralo moverse como un arco.
♪ Quizás podríamos bailar.
♪ Quizás podríamos bailar
♪ juntos,
♪ juntos… ♪
Escena 21. Interior. Ohio.
Mark y Bob juegan pingpong de nuevo.
Un partido de dobles en contra de Elastica.
Ese tipo, Opie, era muy buena onda.
Deberíamos invitarlo a jugar pingpong alguna vez.
Creo que te refieres a Moby, ¿el tipo calvo con lentes?
Viste lo que pasó allá afuera.
La gente se daba la vuelta y se iba, en cuanto empezamos.
No sé qué clase de grupo tendrías que ser
para tener éxito a las tres de la tarde.
Entonces, he estado pensando, tres conciertos.
Los lugares son horribles.
Casi siempre tocamos de día, así que es como un planeta rojo, Marte, ahí…
Entonces, necesitamos que nos llamen...
Pi,
como el símbolo.
Sí, qué gracioso, no se puede escribir Pavement sin P.
No, Pavement no. Solo Pi.
Como Kraftwerk o algo raro así.
Entonces, ¿crees que estamos en una posición ridícula
y quieres intentar cagarla?
¿Tomar algo que podría estar bien y hacer tu propia versión nada que ver?
Lollapalooza '95, listos para un gran inicio.
Impostores.
No podemos dar lo que quieren.
Es difícil imaginar estar tan cómodos comportándose de esta forma.
¿No es más esfuerzo para ustedes ir contra la corriente así?
¿No sería más sencillo simplemente decir: "Claro que sí"?.
Estoy rodando.
¿Recuerdas ese programa, Stranger Things?
En la parte donde dice...
"¡Frenético!" o "¡genético!" voy a decir...
"¡Once!"
Como tienen seguidores que los ven como un culto, oyen eso y dicen:
"¡Guau! A mí también me gustan".
¡Once!
ENSAYO FINAL
Oo-oo-oo-oo-ooh. ¡Estoy aquí, en vivo, y en el estudio con Pavement!
Van a tocar hoy en el East Center,
como parte de Lollapalooza.
El nuevo disco se llama Wowee Zowee.
¡Me encanta decirlo!
Pero es un disco raro, tengo que decirlo,
Tengo el disco aquí y
creo que el mío tiene algo malo
porque uno de los lados del disco está completamente en blanco.
¿Quién soy yo para decirlo? Pero parecería que en este disco
quizás quieren alejar, deliberadamente, a sus fans o fans potenciales.
Perdón, ¿eso es una pregunta?
Tú fuiste de las primeras personas en tener ese estilo vocal de...
Se puede intentar cantar distinto, pero no puedo cantar como Eddie Vedder,
No tengo ese tono de barítono.
Lo haría si pudiera, quizás.
Cantar sin afinar es...
un acto revolucionario.
El estilo captura el mensaje, la praxis, ¿sabes?
Entonces, ¿qué es eso, activismo de tu parte?
Llámalo "activismo holgazán".
La primera pregunta, Stephen, es...
¿El primer disco que compraste?
Bueno, de hecho, el primer disco que compré
era Jeremiah Was A Bullfrog.
Refuerza las estructuras del poder.
No estoy seguro de quién la escribió, pero quizá conozcas la canción...
♪ Jeremiah era una rana mugidora.
♪ Era una buena amiga mía. ♪
¿A dónde intentas llevar este grupo?
Si este es el disco que quieres sacar.
No, no lo pensamos de la misma forma.
Esto es música.
Es divertido.
Es trabajo y eso no es divertido.
Queremos llegar a la gente, pero solo con las intenciones más puras.
Definitivamente creo que la gente piensa: "¿Por qué estás jodiendo este grupo?"
Supongo que ya sabía que la industria musical
era un lugar raro donde existir.
Cuando eres más joven, tienes un poco más de...
Piensas que eres lo máximo, quizás,
aunque no lo digas y seas modesto en las entrevistas y eso.
Ya renunció a eso, lo admite.
No pensé en eso para nada cuando hacíamos el disco.
Pensé: "Todo va a estar genial. Le vamos a encantar a la gente".
Pero hay otra gente en el negocio que trabaja hasta el agotamiento.
- Hola. - Hola, hombre, escucha.
Olvídate de Rolling Stone. Al carajo Rolling Stone.
Tenemos algo mejor.
Bien.
Acabamos de recibir una llamada de Lorne Michaels,
y quieren que ustedes, Pavement, sean el invitado musical
en un episodio de SNL.
- ¿Hola? - Sí, aquí estoy.
Sí, entonces, escucha, al parecer el anfitrión va a ser Quentin Tarantino.
Y si le entran a esto
va a ser el episodio que todos los chicos cool van a grabar.
Correcto.
Sentimos que está clarísimo.
Me gustaría escucharte decir: "Genial".
O "¡Sí, carajo!"
- ¿Cuándo llegamos? - ¿Cuándo debemos estar ahí?
No, no quiero hacerlo.
O podría regresar y podría ver
si podrían hacer algo jodido, como The Replacements…
Bueno, no como The Replacements, pero...
¿Elvis Costello? No sé.
- ¿Usar un puto vestido? - Sí.
Haré el programa.
Muestren al animal haciendo trucos.
- Sí, podríamos ir tras los animales. - ¡Stephen!
¡Es una oportunidad de estar frente a cinco millones o más!
¡Son muchos oídos, son diez millones de oídos!
Es como quieras, hombre, ¿sabes?
Solo avísame lo que quieras hacer y te apoyaremos, ¿sí?
¿Todo lo demás está bien?
No está genial.
Los conciertos no son buenos, va poca gente...
La vibra, en general, es mala.
- Muy bien, pues. - Muy bien.
- Nos vemos pronto. - Adiós, adiós.
DÍA DEL PRIMER CONCIERTO, LOS ÁNGELES - MAYO, 23, 2022
- Probando, probando... - La nueva palabra es "hongos".
"Hongos".
¿Qué palabra?
- Hongos. - ¿Hongos?
Como en: "Llegó al bosque y encontró unos hongos".
Llevo mi cuchillo para hongos al bosque.
Escena 11. Interior. Cuarto de Pavement. Tras bambalinas.
Vemos el póster del concierto de Lollapalooza, '95,
y la fecha del concierto: 4 de julio, 1995.
Hay una tranquila normalidad,
pero una tensión sugiere que la presa está por reventar.
Me encantaría que mis padres vieran el gran espectáculo de Pavement.
Tengo la sensación de que este concierto puede ser legendario.
♪ ...siempre son malos,
♪ pero no tan mal como esto. ♪
Va a estar bien.
Practicamos mucho, así que siento que...
No tengo... Siento confianza...
Ensayamos más de lo que nunca hemos ensayado.
¿En serio?
Es raro ser mejores cuando en realidad no importa.
¿Entiendes lo que digo? Desearía haber...
Ser displicente tiene cosas buenas.
Pero también...
Siempre moverse hacia adelante es: "tengo que hacer lo siguiente".
Pero esto ya está hecho, así que solo estás recreando algo.
No hay otra cosa más, así que puedes meterle bien a esto.
- Sí. - Sí.
Ver que el concierto sea una mierda total...
♪ Quizás...
♪ alguien vaya a salvarme.
♪ Mi corazón está hecho de salsa
♪ y las vueltas que doy nadando para alejarme de lunáticos no cuentan.
♪ Abre tus calcetines,
♪ saca todas las cosas que nunca quisiste,
♪ de llamados de servicio a la habitación. ♪
Faltan cinco minutos, gente.
Estoy en la ciudad de Nueva York frente al número 472 de Greenwich Street,
donde Chris Lombardi vivía cuando cofundó Matador Records en 1989.
Hoy, el grupo emblemático de Matador, Pavement, está recibiendo un homenaje
con la inauguración de su propia exposición en un museo.
LA PRIMERA PRESENTACIÓN
Aquí vamos.
Bienvenidos a Slanted! Enchanted!
♪ El médico se va durante las vacaciones.
♪ Tengo picahielos de cristal, poco don de palabras,
♪ y en el estacionamiento está el sedán que él compró.
♪ Él nunca, nunca se queja cuando hace calor.
♪ Le vendió una sauna a una hija hinchada en Tucson.
♪ Están absorbiendo la fauna o metiéndose ácido, no sé cuál,
♪ cuál, cuál…
♪ Los chicos mueren en estas calles. ♪
♪ En un inframundo de publicaciones extranjeras,
♪ en un inframundo de publicaciones extranjeras.
♪ Bueno, tengo estilo, millas y millas.
♪ Tanto estilo que se está yendo. ♪
♪ Traigan las ligas mayores. ♪
LONDRES
JAPÓN
ISLANDIA
AGOSTO 3, 1995
¡Gracias, West Virginia! ¡A continuación, Pavement!
Dicky Barrett, el cantante de Bosstones, empapado en sudor,
y vestido de traje, viene hacia ellos.
Les advierto que empezaron a mojar a la gente porque hace mucho calor.
Así que hay un montón de lodo frente al escenario.
¿Y eso qué significa?
Hay unos idiotas que, al parecer, quieren ponerse a aventar lodo.
Así que, cuidado, eso es todo.
Dicky levanta el puño con entusiasmo
y los Bosstones, con sus trajes, salen del escenario.
Nos concentramos en nuestros chicos.
Se siente como si estuvieran al borde de una prueba de ligas mayores.
Un momento que quizás sea problemático,
al borde de una vibra como de batalla.
♪ Ve con admiración a la gente, tan alta para ti.
♪ No puedo,
♪ así que no me pararé.
♪ Arriba,
♪ buena suerte,
♪ cuidado con las astillas, quizás veas dónde entran.
♪ Así que baja,
♪ dulce Yardley,
♪ no te dejaré caer.
♪ Dulce Yardley,
♪ no te dejaré caer.
♪ Aquí, ahora. ♪
♪ Generación.
¿Tienes un cigarro?
♪ Lucha con esta generación.
♪ Lucha con esta, lucha con esta generación.
♪ Lucha con esta generación.
♪ Lucha con esta generación. ♪
Solo puedo dejar que me avienten lodo un cierto número de veces.
¡Váyanse a la mierda! ¡A la mierda!
¡Hijos de puta!
¡Váyanse a la mierda! ¡A la mierda!
¡Váyanse a la mierda, hijos de puta!
¡Váyanse a la mierda, hijos de puta! ¡Váyanse a la mierda!
¡Váyanse a la mierda!
¡Váyanse…! ¡Ay! ¡Dios!
Me encanta estar lleno de lodo.
No, al carajo con eso.
- ¡Sí! - Es una mierda.
¡Todos son del puto Washington D.C.! ¡Váyanse a la mierda!
¡Hombre, es una mierda!
Miren a estos tipos, el grupo que arruinó Lollapalooza.
¿Quieren que ese sea su legado?
Es como ser un grupo de heavy metal en 1992.
No se puede arruinar algo que ya está arruinado.
No podemos hacerlo.
No somos Sonic Youth. No somos Hole.
- No somos Opie. - Moby. ¡Moby!
No sé cómo ser como esos grupos estando en este grupo.
No quiero que sean como esos otros grupos,
¡quiero que sean Pavement!
MATERIAL REAL GRABADO TRAS BAMBALINAS DESPUÉS DEL INCIDENTE DEL LODO
- Ese viejo refrán... - No importa.
Si tuviera un dólar por cada vez que has dicho "no importa",
ganaría mucho más dinero del que jamás ganaré en este puto grupo.
No importa, no importa.
Ahí está, dos dólares más en mi bolsillo.
¿Somos un grupo?
¿Somos un grupo de amigos que tocan canciones o es esto un trabajo?
Porque cuando empezamos con este grupo, hace cinco años,
en Villa Perdida, Stockton,
jamás pensé que llegaríamos a vender más que unos cientos de discos,
así que todo está bien.
¿Por qué todo tiene que ser una decisión estratégica?
Porque quiero que seamos lo mejor que podamos llegar a ser.
¿Sí? Y quiero que nos respeten tanto como nos puedan respetar.
Quiero que seamos tan populares como podamos llegar a ser.
Y cada vez que dices eso de que "no importa, carajo",
nos robas la posibilidad de dar un paso más allá.
- ¡Es una mierda! - ¡Quizás ya tenemos todo eso
y aún no te has dado cuenta!
¡Bueno, ya bájenle un poco!
¡He estado en el mismo grupo que ustedes desde el inicio!
¡Qué mierda!
Me dieron...
con una piedra, así que pensé que se había acabado el concierto.
Lo siento.
Ahí está, ¿feliz?
Sí, estoy feliz.
Qué incómodo, tengo el culo lleno de tierra y lodo.
Quieren echarlos de la gira y parte de mí piensa que debería dejarlos,
pero sé que no quieren eso, sé que no quieren que los echen.
Sé que quieren dar ese 100% de ese 50%
que creen que pueden llegar a dar.
ESTA ES LA ROPA, LLENA DE LODO, QUE USARON LOS DEL GRUPO ESE DÍA FATÍDICO
No sé cómo consiguieron toda la ropa del concierto en West Virginia,
en Lollapalooza, donde nos arrojaron lodo.
Pero sí es y todavía sigue sucia, después de todos estos años.
Nadie limpió su ropa.
De hecho tengo el amplificador con el lodo, el amplificador del bajo.
- ¿Aún tienes el mismo amplificador? - Sí.
Recibimos mucha cobertura positiva de la prensa tras ese momento difícil.
Y lo mejor de ser el baterista y estar viendo al público
es que pude esquivar todo el lodo que nos arrojaban.
Y además tenía los platillos para protegerme tras ellos.
Así que no me pegaron tanto como creo que le pegaron a Stephen.
♪ Estaba vestido para el éxito,
♪ pero el éxito nunca llega
♪ y soy el único que se ríe... ♪
Acabas de llegar, esto debe ser un poco abrumador.
Lo siento, me saqué mucho de onda.
Sí, claro, ¡esta es tu vida!
Voy a ponerme a llorar.
♪ Pero no son tan malos como... ♪
Pensé que se suponía que era falso.
Todo esto es real.
No, jamás pensé que estaría en nuestro museo.
Podría pasar mucho tiempo simplemente viendo esto.
♪ Ya están llegando al coro.
♪ No le digas a nadie mi dirección, porque necesitamos secretos... ♪
Es un tanto abrumador...
Pero es maravilloso verlo todo ahí.
Eso estaba en una puerta en Toronto, creo, en Lollapalooza.
Mi hija acaba de decir:
"Ah, sí, recuerdo haber visto eso en el sótano durante unos diez años".
♪ Esta es la parte de mí que es lenta, enferma y se lo chupa todo.
♪ Esta es la parte de mí que es lenta, enferma y se lo chupa todo. ♪
Probablemente no había visto muchas de estas cosas desde que salieron.
Claro, jamás pensé que tendrían...
ninguna importancia, excepto para nosotros mismos.
De hecho, trabajo en el hipódromo, donde nadie ha oído hablar de Pavement.
Así que es raro ir a un mundo donde
la gente celebra a un grupo como este.
Siempre pensamos que era algo poco conocido.
ACTOR DE HOLLYWOOD
Estamos aquí con un tesoro de archivos de Pavement.
- Es cierto. - Acabas de llegar.
¿Tus primeras impresiones?
Me gusta el arte de Steve Keene y hay mucha gente aquí.
¿Te causa una sensación de vulnerabilidad el que algunas de estas cosas
se presenten por primera vez en público?
Sí, me impresiona haberme tomado el tiempo de escribir a mano todo esto.
Por desgracia, estás en un museo, es como algo para viejos...
Es un poco como esas cosas que ves, cuando la gente en The Kitchen
habla de... honra a un artista viejo antes de que...
polvo sean y en polvo se conviertan, así que es...
♪ El tiempo es un camino de un solo sentido y no voy a regresar.
♪ Sueño en tonos sepia, ¿por qué me dejaste tan lejos?
♪ Sangro en tonos sepia, ¿por qué me dejaste tan lejos?♪
Para ser honesto, estas cosas me dan un poco de TEPT.
Es como... demasiados conciertos.
Esta mierda significa mucho porque...
Ya sabes, la industria siempre dudó de nosotros,
- ...VENTAS DE MÁS DE 500 000 COPIAS... - dijo que éramos... holgazanes,
que no podíamos crear un éxito.
Y la gente creyó porque… Ya sabes, mira.
- ...VENTAS DE MÁS DE UN MILLÓN DE COPIAS... - Nadie habría imaginado
en ese entonces que estos discos podrían ser de oro, mucho menos platino.
- Y estos discos no mienten. - No.
Tuvimos una relación muy problemática con esta corporación mediática.
Tan solo otro grupo que intentó que no sobresaliéramos.
Pienso en esto como una especie de ofrenda de paz,
- EL ÍCONO DE LA GENERACIÓN DE LOS '90 - diciendo: "Nos equivocamos".
"Son cool".
♪ ¿No lo sabes? Podría hacer que lo intentara,
♪ que lo intentara, que lo intentara...
♪ Me coronaron como rey de esto. ♪
No estoy orgulloso de esto.
A veces tienes que pagar facturas y cosas así...
Esta esquina es un poco vergonzosa, es como la esquina de los vendidos.
Pero en ese entonces no existía la kombucha.
¿Viste el anuncio de Abercrombie Fitch?
Sí, es gracioso, ¿verdad?
Es increíblemente malo.
♪ Estorninos en estela… ♪
Se pone muy alborotado, ¿no?
Sí, quizás la gente, como en los museos de verdad,
la gente quizás se robe cosas de las paredes.
No, es maravilloso... Pudimos ver a muchos grupos increíbles
tocar algunas de mis canciones favoritas de Pavement.
Es un sueño vuelto realidad. Me llevé una de las camisetas de la pared.
Bautizo la exposición como Pavement 33-22.
Puede ser muy significativo, incluso si no es como...
Puede ser lo suficientemente significativo como para hacer esto.
Es como la cosificación de que somos un grupo importante.
Es decir, hay mucho goce en ser...
sentimental.
Y la gente se identifica con eso, me parece.
Estamos probándonos vestuario y haciendo cosas y entonces...
filmando todas estas escenas con Chris y Gerard...
durante el fin de semana.
Cierto, Chris y Gerard, entre comillas.
Esa utilería es bastante impresionante.
Sí, tenemos una cerveza clara de Gold Soundz.
¿Ves? No es realista.
Tampoco tiene un sabor realista.
Si alguien hubiera dicho: "Estamos filmando algo sobre un grupo",
jamás habría pensado
que esto es Pavement o algo así.
Qué bien.
Entonces, ¿ahora qué? ¿Qué van a hacer?
De hecho, suena bien.
¿Vas a entrar?
Adelante, chicos.
Voy a quedarme un rato trabajando en unas canciones.
Algo nuevo.
Me muero de ganas de oírlo.
Te quiero, hombre.
Nos vemos pronto.
♪ Oye, escúchame,
♪ estoy en el estéreo,
♪ estéreo...
♪ Nena, nena, nena,
♪ en el estéreo. ♪
¡Denle la bienvenida a Pavement!
Denle la bienvenida a Pavement.
3 DE JUNIO, 1997
♪ ¡Arre! Cabalgata de plata,
♪ haz otro viaje para acompañarme a casa.
♪ Sal del aire, estoy en el estéreo, en el estéreo.
♪ Oh, mi nena, nena, nena…
♪ Nena, nena, nena…
♪ Me contagió la malaria,
♪ histeria. ♪
RANGE LIFE - ESTRENO EN NUEVA YORK
Intentaré verme como tú, tú intenta verte como yo.
Suena bien.
Gracias a todos por venir al estreno en Nueva York de Range Life.
Ha sido un gran viaje y ahora finalmente está saliendo.
Joe Keery.
La historia de Pavement es muy interesante, pero no son Mötley Crüe.
Y ese era mi reto como escritor, potenciar esta historia
para que fuera la saga de rock más épica de los años '90.
Supongo que la película se comprimió para ser esto.
Y la olvidé por completo, o la bloqueé.
Así que creo que tengo que verla de nuevo.
Me da curiosidad saber cómo interpretará esto la gente.
Ya sabes...
En realidad, no puedo procesar...
nada de esto, así que...
La parte de venderse es rara para mí porque es algo tan mínimo en mi...
O sea...
Es tan relativamente irrelevante en relación a lo que siento por el grupo.
El clímax está donde está. Contamos la historia
- que teníamos para contar. - Está bien, es una película.
Te escucho.
Gracias.
Mientras la gente vea películas, mientras escuchen música,
estarán escuchando Pavement y viendo Range Life.
Quizás podamos empezar a hacer algunos ejercicios para eliminar...
Como un exorcismo para sacar a Malkmus de mí.
Había gente que conocía al grupo, padres de personas que llegaban conmigo,
mientras trabajábamos, y me decían:
"Acabo de ver un fantasma".
"Acabo de ver a Stephen, a Stephen de joven".
Pero era yo.
Para mí eso está muy bien.
¡Vamos, amigo!
Entonces, te preguntaré algo:
¿Por qué se deshizo Pavement?
Simplemente fueron demasiadas giras, demasiadas entrevistas.
- Demasiadas preguntas. - Está bien, sí, sí, sí.
Entiendo, te escucho.
Básicamente, fue eso, sí.
O Stop Breathing, ¿van a tocar Stop Breathing para mí?
Uno, dos, tres, 19 millones, 19 mil pajaritos explotan.
- ...SE ESPOSÓ EN CONCIERTO... - En el estilo de Pavement.
Hagamos la parte rápida.
Esa otra parte es una mierda, solo hagamos la parte rápida.
INSATISFACCIÓN
¡Ay, mierda!
MALKMUS SE ESPOSÓ AL ATRIL DEL MICRÓFONO EN UNA PRESENTACIÓN EN LONDRES
COMO SÍMBOLO DE SU CRECIENTE INSATISFACCIÓN POR ESTAR EN EL GRUPO
♪ El daño ya está hecho.
UN ÚLTIMO DISCO
♪ Ya no me divierto.
♪ El daño ya está hecho.
♪ Ya no me divierto.
♪ Haz lo que haces cuando pruebas lo que tienes, cuando ves la luz.
♪ Baja, centraré mis esperanzas
♪ en un hospital maravilloso. ♪
En ese punto, en esos años, tras haber tocado tantas veces,
estás quemado, harto, solo estás...
Lo único que quieres es que acabe bien.
Y en verdad creo que eso hicimos.
Hola, soy Steve.
- ¿Quieres pasar? - Claro.
- Dame la mano. - OK.
♪ …guarda bajo llave los tragos nuevamente.
♪ Pero, Ann, no llores.
♪ No llores.
♪ Trae a las grandes ligas.
♪ Trae a las grandes ligas. ♪
Solo somos un grupo que disfruta haciendo discos y...
tocando en conciertos, es muy sencillo.
OPORTO, PORTUGAL
- EL MAYOR CONCIERTO DE PAVEMENT - ♪ Convocando a arquitectos carcelarios,
♪ manden sus bocetos de inmediato.
♪ Eleven los muros para que no pueda respirar.
♪ El hombre se reproduce siempre.
EL MUSICAL DE PAVEMENT ES UNA LOCURA Y NO DEBERÍA TERMINAR NUNCA
♪Espero irme pronto del Este… ♪
♪ ...yo mismo, con mi mano. ♪
♪ No más absolutos.
EL MUSICAL MÁS IMPORTANTE DEL MUNDO SOBRE EL GRUPO MÁS IMPORTANTE DEL MUNDO
♪ Y sal corriendo, Leigh… ♪
Me gustan mucho más ahora que se vendieron y que están en Report.
Regresaremos con una actuación de The Pavements.
♪ ...por esos sonidos dorados…
- MEJORES CANCIONES DE LOS '90 - ♪ Guarda en secreto mi advenimiento… ♪
¿Crees que los años '90 tienen su momento ahora?
- ¿Sabes lo que decimos? - Sí.
Creo que es bueno, porque me beneficia.
LEYENDA INDIE HABLA DE DISCO NUEVO Y LEGADO
Así que espero que siga siempre.
♪ Muéstrame una palabra que rime con Pavement...
- ♪ Una palabra que rime con Pavement… - ♪ Que rime con Pavement…
♪ Una palabra que rime con Pavement…
♪ Y no mataré a tus padres y los asaré…
♪ Y no uses cosas como "etch it" o "permanently"... ♪
Se le dio vida nueva a Harness Your Hopes.
En realidad, se le dio vida nueva a Pavement.
Ahora lo sé y me hizo sentir mal
no haberla puesto en el disco. Nadie dijo: "Es una gran canción".
- O algo así. - Estoy seguro de que yo sí lo dije.
Bienvenidos de nuevo al Mina Kimes Show
♪ Desearía ser Stephen Malkmus. ♪
Stephen Malkmus realmente usó ese estilo hablado de cantar
de Lou Reed con influencias postpunk.
¡Greta! ¡Soy un gran fan!
- ¡Muchas gracias! - Sí, sí. Gusto en conocerte, Bob.
- Gusto en conocerte. Recuerdo Barbie. - ¡Sí!
- Sí... - Ya sé.
Mi hija lo escuchó,
- escuchó su nombre, su apellido… - Ah, ¿sí?
- Sí. - ¡Ay, Dios mío!
Que esté en la película es de las cosas que me hacen más feliz.
Bueno, si quieres sonar cool e inteligente,
hablarás acerca de Pavement.
Así es.
- ¡Qué terapia fue la película para ti! - Te quiero, amigo.
También voy en mi personaje.
- ¡Ya sé! - ¡A arreglar las cosas!
Estoy en el camerino, tras bambalinas,
justo antes de que Pavement toque nuestro último concierto en Nueva York.
Sí.
Spit on a Stranger.
- Una canción importante... - Tócala.
...para todos nosotros.
♪ Como sea que te sientas,
♪ tome lo que tome,
♪ siempre que sea real,
♪ sea lo que sea que espere,
♪ necesites lo que necesites,
♪ sin importar lo pequeño que sea,
♪ siempre que sea real,
♪ siempre que sea correcto,
♪ he pensado mucho acerca de las cosas que me dijiste,
♪ como un desconocido amargado.
♪ Y ahora veo lo largo, lo corto y lo que está en medio…
♪ Podría escupir sobre un desconocido.
♪ Sácame de un jalón.
♪ Eres un desconocido amargado.
♪ Sácame de un jalón.
♪ Veo la luz del sol en tus ojos. ♪
Los exguardias de seguridad en un museo,
Pavement, subieron al escenario principal en el concierto por un Tíbet libre.
Se están reuniendo de nuevo
alrededor de cosas que hicieron hace tantos años,
pero ahora tienen una perspectiva distinta de la vida.
¿Han pensado en prolongar esta luna de miel?
Todo lo que compartimos, nuestros hijos y lo que compartimos ahora.
Podríamos simplemente decir: "¿Por qué no compartir también el grupo?"
Estamos arrugados y canosos y todo eso,
pero todos estamos agradecidos y felices de estar ahí ahora
porque uno solo recuerda todo lo bueno y...
significa mucho para todos nosotros.
♪ Trae las ligas mayores.
♪ Alguna vez te tranquilizarán, a los chicos les gusta el vino…
Cristianos mágicos masticaron mi corteza porque las chicas malas siempre lo son. ♪
♪ Estaba vestido para el éxito… ♪
♪ Trae las ligas mayores… ♪
♪ Pero el éxito nunca llega. ♪
♪ Trae las ligas mayores… ♪
♪ Me estás matando,
♪ matándome, matándome,
♪ matándome,
♪ matándome… ♪
♪ Trae las ligas mayores… ♪
♪ Un sendero sombreado,
♪ todo el mundo lo quiere.
♪ Un sendero sombreado,
♪ todo el mundo lo necesita. ♪
¡Ya está, es el final!
♪ El daño ya está hecho.
♪ Y ya no me divierto.
♪ A aquellos que están arriba,
♪ sáquenos, tírenos,
♪ córranos.
♪ No llores, no llores…
♪ Ven y únetenos en oración.
♪ Estaremos esperando, esperando donde… ♪
Sí, demonios.
♪ Todo está terminando aquí. ♪
Lo único que tengo que decir de esto es que nunca lo publicaría
porque estamos de gira en Europa y no he podido cortarme el cabello.
Así que me veo como un idiota.
¿De ahí sacó su idea para cortarse el cabello?
Me encanta el corte, es divertido. Te ves como un hombre-hongo.
Me veo estúpido.
Te ves como una cabeza de hongo.
Sí.
- ¿Cómo te ves, Mark? - Creo que es...
No me he visto y probablemente tampoco lo haga.
No estoy de acuerdo con Stephen,
creo que es un documento importante de nuestro pasado.
CON
PRODUCIDA Y DIRIGIDA POR
PRODUCIDA Y EDITADA POR
PRODUCIDA POR
PRODUCTORES
PRODUCTORES EJECUTIVOS
Sabes que ya no tengo juegos ahí.
Cometí un pequeño error.
Chicos, cometí un pequeño error.
Pueblo y...
- PRODUCTOR ASOCIADO - ...Heckler Spray, Linden
Debris Slide
No. Heckler Spray...
- Pueblo... - Pueblo, Heckler Spray, Linden,
Embassy Road y Debris Slide.
Cambios muy pequeños, cambió el orden.
Después de Pueblo...
Puso a Heckler Spray y Linden...
Roxy lo cambió de orden.
Roxy quiere escuchar Cut Your Hair, así que...
Y Steve estuvo de acuerdo, así que eliminamos Serpentine Pad y...
DIRECTOR DE FOTOGRAFÍA
CINEMATOGRAFÍA ADICIONAL
DISEÑO DE PRODUCCIÓN
DISEÑO DE VESTUARIO
MÚSICA ORIGINAL Y ARREGLOS PARA EL ESCENARIO
DIRECCIÓN DE SEGUNDA UNIDAD, GRABACIÓN DE SONIDO
ASISTENCIA DE DIRECCIÓN, ASISTENTE DE EDICIÓN ADICIONAL
DISEÑO DE TÍTULOS
Escuchen, como representante de una división del grupo Pavement,
y padre en residencia.
- O sea, yo. - ¿En residencia? ¡No!
Estamos aquí para presentar... a Pavement.
Stephen, el cantante.
♪ Arquitectura de las tumbas,
♪ camina en los centros comerciales de mármol,
♪ los monumentos a los caídos… ♪
Voy a conminarlos a que escuchen esta canción.
Si no, váyanse al puto baño.
Sigamos con la lista, No logré llegar. Vamos a hacerlo.
Dos, tres...
Saldrá durante los créditos, cuando la película esté acabando,
para que haya que ver quince minutos más...
- La gente se sale. - Estos tipos son unos grandes idiotas.
Sí, intentábamos encontrar un momento idiota y finalmente lo encontramos.
♪ Eres mi chica de verano…
♪ Chica de verano…
♪ Chica de verano… ♪
LOS PRODUCTORES QUIEREN AGRADECER A
- Gracias. - Gracias a todos.
♪ Necesito dormir...
♪ Necesito dormir…
EN MEMORIA DE
♪ Necesito dormir… ♪
Traducción al español para MUBI: Tiosha Bojórquez Chapela.