1
00:05:34,256 --> 00:05:35,632
Vous êtes célibataire ?

2
00:05:37,176 --> 00:05:39,052
Je suis matchmakeuse chez Adore.

3
00:05:39,219 --> 00:05:41,138
Appelez-moi
si vous cherchez quelqu'un.

4
00:05:41,305 --> 00:05:43,599
On a beaucoup de profils
à vous proposer.

5
00:05:44,308 --> 00:05:45,434
À bientôt.

6
00:05:59,531 --> 00:06:02,201
James !
Merci de me rappeler.

7
00:06:02,910 --> 00:06:06,205
Qu'avez-vous pensé
de ma cliente Sophie ?

8
00:06:06,371 --> 00:06:08,248
Je vais la voir, là,

9
00:06:08,415 --> 00:06:10,459
mais je lui ai parlé ce matin

10
00:06:10,626 --> 00:06:14,796
et en deux mots, elle a adoré la soirée
et aimerait vous revoir.

11
00:06:18,383 --> 00:06:19,384
James ?

12
00:06:20,052 --> 00:06:22,429
J'aimerais sortir du programme.

13
00:06:23,805 --> 00:06:25,474
Puis-je savoir pourquoi ?

14
00:06:25,641 --> 00:06:29,394
Vous deviez me présenter
des femmes de premier choix.

15
00:06:30,270 --> 00:06:33,899
J'avais dit : une femme mince,
la trentaine, joli sourire.

16
00:06:34,066 --> 00:06:36,318
Elle a 40 ans et elle est grosse.

17
00:06:36,485 --> 00:06:39,279
- 39 ans.
- Ce n'est pas la trentaine, c'est 40.

18
00:06:39,446 --> 00:06:42,407
Je ne swipe pas à droite
ce genre de femme.

19
00:06:44,576 --> 00:06:46,411
Désolée que vous soyez déçu.

20
00:06:59,383 --> 00:07:01,134
Je suis si heureuse !

21
00:07:03,804 --> 00:07:05,597
Vous avez réussi, Lucy.

22
00:07:06,014 --> 00:07:10,102
Quand vous m'avez dit 47 ans
et seulement 150 K par an,

23
00:07:10,269 --> 00:07:12,145
j'ai failli refuser, mais...

24
00:07:12,312 --> 00:07:14,815
Dieu merci,
je vous ai fait confiance.

25
00:07:15,691 --> 00:07:20,445
Je sais, je ne l'ai vu qu'une fois,
je ne dois pas m'emballer, mais...

26
00:07:21,405 --> 00:07:24,157
c'est le meilleur 1er rendez-vous
de ma vie.

27
00:07:24,324 --> 00:07:27,411
Sophie,
je viens de l'avoir au téléphone.

28
00:07:28,161 --> 00:07:29,496
Il vous trouve formidable,

29
00:07:29,788 --> 00:07:31,540
il a passé une super soirée.

30
00:07:31,999 --> 00:07:35,878
Mais il ne ressent pas d'alchimie
pour l'instant.

31
00:07:36,628 --> 00:07:37,629
Donc...

32
00:07:39,756 --> 00:07:41,758
on relève la tête
et on avance.

33
00:07:42,718 --> 00:07:45,387
Il ne veut pas de 2e rendez-vous ?

34
00:07:49,641 --> 00:07:51,101
Il perd ses cheveux.

35
00:07:51,768 --> 00:07:53,687
L'enfoiré, comment il ose ?

36
00:07:53,770 --> 00:07:55,272
Une rencontre, c'est un risque.

37
00:07:55,564 --> 00:07:57,274
Vous avez pris un risque.

38
00:07:57,441 --> 00:07:58,859
C'est courageux.

39
00:07:59,610 --> 00:08:02,362
Pourquoi vous m'avez présenté ce mec ?

40
00:08:03,780 --> 00:08:05,991
Il cochait beaucoup de nos cases.

41
00:08:07,117 --> 00:08:08,952
Et vous, beaucoup des siennes.

42
00:08:09,786 --> 00:08:11,747
On relève la tête
et on avance.

43
00:08:11,914 --> 00:08:14,708
Le prochain profil est génial.

44
00:08:15,000 --> 00:08:17,502
Il s'appelle Mark, il est médecin,

45
00:08:17,669 --> 00:08:20,047
très séduisant, il a plein de cheveux.

46
00:08:20,214 --> 00:08:21,298
48 ans.

47
00:08:21,465 --> 00:08:22,883
C'est presque 50.

48
00:08:23,550 --> 00:08:26,428
Il fait jeune pour son âge,
il est mince,

49
00:08:26,595 --> 00:08:27,804
on lui donne 40 ans.

50
00:08:28,305 --> 00:08:30,390
- Taille ?
- 1,80 m.

51
00:08:30,891 --> 00:08:34,102
Vraiment 1,80 m
ou 1,75 m et menteur ?

52
00:08:35,145 --> 00:08:36,897
On n'est pas à 5 cm près.

53
00:08:37,063 --> 00:08:39,232
Je n'ai pas de temps à perdre.

54
00:08:39,900 --> 00:08:42,027
Je ne demande pas un miracle.

55
00:08:42,653 --> 00:08:45,030
Je demande le strict minimum.

56
00:08:45,280 --> 00:08:47,783
J'essaie d'être conciliante.

57
00:08:49,868 --> 00:08:52,037
Je sais ce que vous ressentez.

58
00:08:52,829 --> 00:08:54,706
Mais je vous promets

59
00:08:56,542 --> 00:08:59,294
que vous allez épouser
l'amour de votre vie.

60
00:09:00,337 --> 00:09:01,630
Je ne vous crois pas.

61
00:09:01,797 --> 00:09:03,131
Ça ne fait rien.

62
00:09:04,424 --> 00:09:05,843
Moi, j'y crois.

63
00:09:25,237 --> 00:09:27,739
La reine du jour !

64
00:09:28,615 --> 00:09:30,909
Ce soir, nous rendons honneur

65
00:09:31,076 --> 00:09:33,704
à l'immense talent de Lucy,

66
00:09:33,871 --> 00:09:35,455
matchmakeuse de folie,

67
00:09:35,622 --> 00:09:39,626
à l'instinct hyper affûté,
radar infaillible de l'alchimie.

68
00:09:39,793 --> 00:09:43,213
Parce que ce week-end,
sa cliente Charlotte B.

69
00:09:43,380 --> 00:09:45,841
se marie !

70
00:09:47,926 --> 00:09:51,346
Charlotte B. épouse Peter C.,

71
00:09:52,222 --> 00:09:55,392
le prince charmant
avec qui Lucy l'a matchée

72
00:09:55,559 --> 00:09:57,436
il y a 20 mois.

73
00:09:57,603 --> 00:10:00,856
Combien de mariages à ton actif ?

74
00:10:01,732 --> 00:10:02,733
Neuf.

75
00:10:06,069 --> 00:10:08,530
JOYEUX 9e MARIAGE

76
00:10:08,739 --> 00:10:10,032
Un discours !

77
00:10:10,741 --> 00:10:12,868
Un discours !

78
00:10:24,379 --> 00:10:26,590
Voici mon discours.

79
00:10:27,758 --> 00:10:31,929
Si une femme demande
un grand canon baraqué, la quarantaine,

80
00:10:32,095 --> 00:10:34,389
qui gagne plus de 500 K,

81
00:10:34,556 --> 00:10:35,599
avec...

82
00:10:35,974 --> 00:10:37,684
pas mal de cheveux,

83
00:10:39,102 --> 00:10:40,354
on le trouve.

84
00:10:43,190 --> 00:10:45,025
Ça a été, avec Sophie L. ?

85
00:10:45,192 --> 00:10:48,070
On a mis une heure
à la convaincre de réadhérer.

86
00:10:48,237 --> 00:10:49,571
C'est désespérant.

87
00:10:50,155 --> 00:10:53,825
Pas un seul New-Yorkais ne veut d'elle.

88
00:10:54,826 --> 00:10:56,245
Qu'est-ce qui coince ?

89
00:10:56,411 --> 00:10:58,830
Justement,
il n'y a rien qui cloche, chez elle.

90
00:10:58,997 --> 00:11:01,542
Physiquement, ça le fait.

91
00:11:02,459 --> 00:11:06,213
Le fric et l'instruction, ça le fait.
La personnalité, ça le fait.

92
00:11:07,339 --> 00:11:10,008
Mais elle n'a aucune qualité
particulière.

93
00:11:10,843 --> 00:11:14,721
Pas au niveau pour le mainstream
et pas de marché de niche pour elle.

94
00:11:14,888 --> 00:11:15,973
Exactement.

95
00:11:16,139 --> 00:11:20,227
Sans attrait particulier,
elle n'entre dans aucun marché.

96
00:11:20,394 --> 00:11:21,645
Pas facile.

97
00:11:22,229 --> 00:11:25,023
C'est ma cliente préférée, en ce moment.

98
00:11:25,399 --> 00:11:29,528
Elle pense que tout lui est dû,
comme les autres, mais elle est gentille

99
00:11:29,695 --> 00:11:30,737
et...

100
00:11:31,154 --> 00:11:33,949
elle est réaliste,
pas totalement perchée.

101
00:11:34,116 --> 00:11:35,951
Elle est sympa, cette fille.

102
00:11:37,828 --> 00:11:41,290
Il doit bien y avoir un mec
qui cherche une fille sympa.

103
00:11:41,540 --> 00:11:43,250
Et Mark P. ?

104
00:11:43,625 --> 00:11:44,877
Il est pas mal.

105
00:11:45,043 --> 00:11:46,920
Je lui ai déjà pitché.

106
00:11:47,296 --> 00:11:50,007
Elle a peur qu'il ne fasse pas 1,80 m.

107
00:11:50,174 --> 00:11:52,634
Et moi : "Laisse tomber les 5 cm,

108
00:11:52,801 --> 00:11:54,720
tu vas finir toute seule."

109
00:11:55,721 --> 00:11:57,639
On peut se faire opérer.

110
00:11:58,682 --> 00:11:59,933
Pour pas finir seule ?

111
00:12:00,601 --> 00:12:02,394
Pour être plus grand.

112
00:12:02,895 --> 00:12:04,855
Jusqu'à 15 cm.

113
00:12:05,314 --> 00:12:08,442
On te casse les jambes, on te les étire,

114
00:12:08,609 --> 00:12:10,569
et l'os se ressoude.

115
00:12:11,403 --> 00:12:13,155
Ça, ça change la donne.

116
00:12:13,655 --> 00:12:15,574
Ça coûte 200 000 $.

117
00:12:16,074 --> 00:12:19,828
15 cm, ça double la valeur d'un mec
sur le marché.

118
00:12:21,330 --> 00:12:24,082
Quand on a les moyens,
ça vaut carrément le coup.

119
00:12:25,167 --> 00:12:26,877
Comment on dit, déjà ?

120
00:12:27,169 --> 00:12:29,880
"T'es pas vilain,
mais t'as pas les moyens."

121
00:12:30,047 --> 00:12:31,048
C'est ça.

122
00:12:33,884 --> 00:12:36,011
T'as choisi une tenue pour le mariage ?

123
00:12:36,512 --> 00:12:37,513
Oui.

124
00:12:38,305 --> 00:12:40,057
Tu y vas seule ?

125
00:12:41,475 --> 00:12:43,602
Lucy M., éternel cœur à prendre.

126
00:12:43,769 --> 00:12:45,896
Célibataire par choix.

127
00:12:46,063 --> 00:12:48,524
- Je te trouve quelqu'un ?
- Non.

128
00:12:48,857 --> 00:12:50,359
Je vais finir seule.

129
00:12:51,151 --> 00:12:52,986
Ou épouser un riche.

130
00:12:53,153 --> 00:12:54,321
C'est pareil.

131
00:13:15,300 --> 00:13:16,593
Tu es en beauté.

132
00:13:16,760 --> 00:13:19,263
Comme tu as grandi.

133
00:13:19,930 --> 00:13:20,931
Maman.

134
00:13:21,557 --> 00:13:22,975
Félicitations.

135
00:13:29,857 --> 00:13:31,191
Ravi de vous voir.

136
00:13:33,151 --> 00:13:34,570
Vous êtes en beauté.

137
00:13:35,654 --> 00:13:36,989
Ravi de vous revoir.

138
00:13:38,323 --> 00:13:40,200
Henry. Bonsoir.

139
00:13:40,659 --> 00:13:44,496
Je raconte partout que Peter et Charlotte
sont mon couple modèle,

140
00:13:44,663 --> 00:13:48,125
que je cherche un Peter,
et que tout ça, c'est grâce à vous.

141
00:13:48,292 --> 00:13:50,711
J'ai mis Peter et Charlotte en contact,

142
00:13:50,878 --> 00:13:54,548
mais c'est au client de construire
une relation qui mène au mariage.

143
00:13:54,715 --> 00:13:58,010
Comment saviez-vous
qu'il serait idéal pour elle ?

144
00:13:58,177 --> 00:14:01,555
Elle ne peut rien dire,
c'est un secret industriel.

145
00:14:01,722 --> 00:14:03,765
Il n'y a aucun secret.

146
00:14:04,224 --> 00:14:08,687
On peut rencontrer son âme sœur
dans la nature ou sur des applis,

147
00:14:08,854 --> 00:14:11,523
mais l'heureuse issue
du premier rendez-vous,

148
00:14:11,690 --> 00:14:13,317
ce n'est pas le deuxième.

149
00:14:13,483 --> 00:14:15,944
C'est changer les couches de l'autre

150
00:14:16,111 --> 00:14:17,988
et clouer son cercueil.

151
00:14:18,989 --> 00:14:22,701
Vous cherchez un compagnon d'Ephad,
un pote de cimetière.

152
00:14:23,994 --> 00:14:25,746
Notre compagnon

153
00:14:26,872 --> 00:14:29,124
conditionne toute notre existence

154
00:14:29,291 --> 00:14:31,043
et notre façon de vivre.

155
00:14:31,418 --> 00:14:34,504
Pas pour un, deux, dix ans.

156
00:14:36,048 --> 00:14:37,508
Pour toujours.

157
00:14:38,008 --> 00:14:39,259
Mon Dieu...

158
00:14:40,010 --> 00:14:41,970
j'ai désespérément besoin de vous.

159
00:14:42,137 --> 00:14:44,473
- Je suis prête à tout.
- Je vous donne ma carte ?

160
00:14:44,890 --> 00:14:45,891
Bien sûr.

161
00:14:45,974 --> 00:14:49,811
Après mon divorce,
j'aimerais beaucoup vous appeler.

162
00:14:49,978 --> 00:14:51,396
Je suis désolée.

163
00:14:51,563 --> 00:14:53,690
Lucy, elle a besoin de vous.

164
00:14:56,568 --> 00:14:57,569
Excusez-moi.

165
00:15:22,052 --> 00:15:24,137
Laissez-nous 5 minutes.

166
00:15:42,698 --> 00:15:44,908
- Bonjour, Charlotte.
- Bonjour, Lucy.

167
00:15:46,702 --> 00:15:48,161
Comment ça va ?

168
00:15:49,162 --> 00:15:50,330
Pas bien.

169
00:15:52,374 --> 00:15:53,750
Qu'est-ce qui se passe ?

170
00:15:56,211 --> 00:15:58,130
Ce qui se passe,

171
00:15:59,214 --> 00:16:02,342
c'est que je suis une femme moderne.

172
00:16:02,509 --> 00:16:04,553
J'aurais pu être qui je veux.

173
00:16:05,220 --> 00:16:06,388
Qui je veux.

174
00:16:06,763 --> 00:16:09,474
Mais j'ai choisi de devenir

175
00:16:10,851 --> 00:16:12,311
une mariée.

176
00:16:14,062 --> 00:16:15,689
J'ai choisi ça.

177
00:16:17,649 --> 00:16:20,569
Je ne me marie pas pour sceller

178
00:16:20,736 --> 00:16:23,530
une alliance entre deux royaumes.

179
00:16:24,031 --> 00:16:26,909
Ma famille n'a pas besoin d'une vache.

180
00:16:27,576 --> 00:16:30,579
J'ai choisi d'épouser un homme.

181
00:16:32,623 --> 00:16:34,666
Le mariage est une transaction.

182
00:16:35,667 --> 00:16:40,005
Ça l'a toujours été,
depuis la toute première union.

183
00:16:41,673 --> 00:16:44,927
On peut toujours s'en dégager
si ça ne fonctionne pas.

184
00:16:45,719 --> 00:16:47,846
Et moi qui vous ai présenté Peter,

185
00:16:48,013 --> 00:16:50,599
je suis prête à sortir d'ici avec vous.

186
00:16:52,351 --> 00:16:54,728
Vous ne voulez plus vous marier ?

187
00:16:55,229 --> 00:16:56,813
Je n'ai pas le choix.

188
00:16:56,980 --> 00:16:57,981
Pourquoi ?

189
00:16:59,525 --> 00:17:03,779
Mes parents ont dépensé une fortune
pour ce mariage,

190
00:17:03,946 --> 00:17:06,281
on a dépensé
des centaines de milliers de dollars

191
00:17:06,364 --> 00:17:07,991
pour que j'aie l'impression

192
00:17:08,158 --> 00:17:09,868
d'être une femme, putain !

193
00:17:10,035 --> 00:17:11,036
Quelle est

194
00:17:11,328 --> 00:17:14,581
votre motivation la plus sombre,
la plus inavouable,

195
00:17:14,747 --> 00:17:16,374
pour épouser Peter ?

196
00:17:17,709 --> 00:17:19,378
Et je vous promets

197
00:17:20,003 --> 00:17:24,591
que j'ai entendu toutes les raisons
qu'ont les gens de se marier.

198
00:17:24,967 --> 00:17:29,388
Aucune ne me paraît choquante,
immorale ou folle.

199
00:17:30,472 --> 00:17:32,766
Ça restera notre secret.

200
00:17:36,687 --> 00:17:38,605
Promis, ça restera secret ?

201
00:17:38,772 --> 00:17:39,982
Promis.

202
00:17:41,066 --> 00:17:44,236
Vous ne le direz jamais à personne.

203
00:17:44,945 --> 00:17:46,738
Sous aucun prétexte.

204
00:17:47,155 --> 00:17:48,699
C'est monstrueux.

205
00:17:50,993 --> 00:17:53,161
Je l'emporterai dans la tombe.

206
00:18:09,845 --> 00:18:12,681
Grâce à lui, ma sœur est jalouse.

207
00:18:14,850 --> 00:18:16,810
Elle ne dit rien, mais je le sais.

208
00:18:16,977 --> 00:18:20,314
Elle trouve qu'il est mieux que son mari,
qu'il a...

209
00:18:20,689 --> 00:18:23,650
un meilleur job, qu'il est plus beau,

210
00:18:25,569 --> 00:18:26,820
plus grand,

211
00:18:28,488 --> 00:18:29,573
et...

212
00:18:31,950 --> 00:18:33,952
ça me donne l'impression

213
00:18:36,955 --> 00:18:38,582
d'avoir gagné.

214
00:18:45,339 --> 00:18:47,466
Donc, il s'agit de valeur.

215
00:18:51,720 --> 00:18:54,264
À vos yeux,
Peter vous donne de la valeur.

216
00:18:59,728 --> 00:19:01,104
Oui, c'est ça.

217
00:19:02,397 --> 00:19:03,899
C'est tout à fait ça.

218
00:19:05,817 --> 00:19:08,070
Ça vous donne envie de l'épouser ?

219
00:19:58,787 --> 00:19:59,872
Harry.

220
00:20:00,205 --> 00:20:01,206
Lucy.

221
00:20:02,165 --> 00:20:03,625
La matchmakeuse.

222
00:20:04,877 --> 00:20:06,086
Le frère.

223
00:20:06,879 --> 00:20:09,173
Vous êtes à la table des célibataires ?

224
00:20:09,339 --> 00:20:11,925
Ma mère veut que je me marie.

225
00:20:12,426 --> 00:20:13,844
Je peux vous y aider.

226
00:20:14,011 --> 00:20:15,971
Je vous ai vue recruter des clientes.

227
00:20:16,138 --> 00:20:18,515
Un mariage comme ça,
c'est une mine d'or.

228
00:20:19,183 --> 00:20:21,935
Il y a beaucoup d'opportunités
pour notre agence.

229
00:20:22,102 --> 00:20:25,606
Votre pitch est parfait,
il laisse le client décider.

230
00:20:25,772 --> 00:20:29,359
Personne n'a envie d'entendre
qu'il a besoin de vous.

231
00:20:29,526 --> 00:20:32,696
Si on a besoin de vous,
c'est qu'on a un problème.

232
00:20:33,071 --> 00:20:36,491
Vous, vous dites :
vous pourriez y arriver seul,

233
00:20:36,658 --> 00:20:39,661
mais si vous pouvez vous offrir
mes services,

234
00:20:41,079 --> 00:20:42,289
n'hésitez pas.

235
00:20:43,999 --> 00:20:45,667
Vous êtes un produit de luxe.

236
00:20:45,834 --> 00:20:47,502
Vous devenez indispensable,

237
00:20:47,669 --> 00:20:50,422
comme le reste du luxe qui les entoure.

238
00:20:50,797 --> 00:20:52,508
Après une coupe à 400 $,

239
00:20:52,674 --> 00:20:55,385
on ne retourne pas
chez un coiffeur bon marché.

240
00:20:56,220 --> 00:20:57,262
C'est facile.

241
00:20:57,429 --> 00:20:59,264
Non, vous êtes très forte.

242
00:21:02,434 --> 00:21:03,644
C'est comment ?

243
00:21:04,811 --> 00:21:05,812
Quoi ?

244
00:21:05,896 --> 00:21:07,481
D'être une matchmakeuse.

245
00:21:09,233 --> 00:21:11,401
C'est comme travailler à la morgue

246
00:21:11,568 --> 00:21:13,612
ou dans une compagnie d'assurance.

247
00:21:15,239 --> 00:21:16,615
Comment ça ?

248
00:21:18,659 --> 00:21:20,661
1,88 m, 1,68 m,

249
00:21:20,827 --> 00:21:22,621
fin, mince, gros,

250
00:21:22,788 --> 00:21:24,164
blanc, noir, asiatique,

251
00:21:24,331 --> 00:21:26,291
médecin, avocat, banquier.

252
00:21:26,458 --> 00:21:29,044
100 000, 200 000, 300 000,

253
00:21:29,211 --> 00:21:31,338
fumeur, non-fumeur...

254
00:21:31,672 --> 00:21:33,799
Mais vous êtes experte en amour.

255
00:21:33,966 --> 00:21:35,467
En rencontres.

256
00:21:36,051 --> 00:21:37,761
Quelle est la différence ?

257
00:21:40,055 --> 00:21:42,683
Les rencontres,
ça demande beaucoup d'efforts.

258
00:21:42,850 --> 00:21:44,852
Beaucoup de tâtonnements.

259
00:21:45,018 --> 00:21:47,563
On prend des risques, on souffre.

260
00:21:50,524 --> 00:21:51,984
L'amour, c'est facile.

261
00:21:52,651 --> 00:21:53,652
Ah bon ?

262
00:21:54,820 --> 00:21:57,531
Pour moi, il n'y a pas plus difficile.

263
00:21:58,740 --> 00:22:01,201
Au fond, c'est plus fort que nous.

264
00:22:02,411 --> 00:22:05,163
L'amour fait irruption dans notre vie.

265
00:22:06,874 --> 00:22:08,125
Vous me draguez ?

266
00:22:08,917 --> 00:22:10,002
Absolument pas.

267
00:22:10,878 --> 00:22:15,132
Mais vous colleriez parfaitement
avec beaucoup de nos clientes.

268
00:22:15,299 --> 00:22:18,093
On manque d'hétéros, à New York.

269
00:22:18,260 --> 00:22:20,762
Vous faites environ 1,83 m.
Vous gagnez combien ?

270
00:22:20,929 --> 00:22:22,598
Direct, comme ça ?

271
00:22:23,015 --> 00:22:26,768
Je gagne 80 000 $ par an avant impôts.

272
00:22:27,144 --> 00:22:28,812
Vous gagnez plus, ou moins ?

273
00:22:28,979 --> 00:22:29,980
Plus.

274
00:22:31,815 --> 00:22:32,900
Je sais.

275
00:22:33,483 --> 00:22:34,568
Dans la finance ?

276
00:22:37,404 --> 00:22:38,947
Capital-investissement.

277
00:22:40,657 --> 00:22:42,284
- Un verre ?
- Avec plaisir.

278
00:22:42,451 --> 00:22:43,452
Quoi ?

279
00:22:44,411 --> 00:22:45,704
Coca et bière.

280
00:22:52,461 --> 00:22:53,670
Salut, miss.

281
00:22:54,338 --> 00:22:55,714
Salut, John.

282
00:23:05,766 --> 00:23:08,018
Là, je bosse, mais...

283
00:23:08,644 --> 00:23:10,437
on se voit après le service ?

284
00:23:15,484 --> 00:23:18,153
L'amour est la dernière religion,

285
00:23:18,403 --> 00:23:19,905
le dernier pays,

286
00:23:20,447 --> 00:23:23,325
la dernière idéologie à avoir survécu.

287
00:23:24,368 --> 00:23:27,829
En quoi pouvons-nous encore croire ?

288
00:23:29,957 --> 00:23:31,416
Quand on est perdu...

289
00:23:32,626 --> 00:23:35,546
Et je sais que vous serez perdus,
par moments,

290
00:23:36,129 --> 00:23:37,422
c'est la vie.

291
00:23:39,216 --> 00:23:40,717
Quand on est perdu,

292
00:23:41,844 --> 00:23:43,637
la réponse est simple.

293
00:23:44,763 --> 00:23:47,015
Laissez l'amour vous guider.

294
00:23:48,976 --> 00:23:51,478
Laissez l'amour vous guider.

295
00:25:05,886 --> 00:25:08,388
Qu'est-ce qui les réunit,
ces deux-là ?

296
00:25:10,307 --> 00:25:12,768
Milieux socioéconomiques similaires,

297
00:25:13,769 --> 00:25:15,270
même bord politique,

298
00:25:15,938 --> 00:25:18,524
même potentiel de séduction,

299
00:25:20,234 --> 00:25:21,777
éducation similaire...

300
00:25:21,944 --> 00:25:23,111
Éducation similaire ?

301
00:25:23,737 --> 00:25:26,365
Issus de belles et grandes familles.

302
00:25:27,324 --> 00:25:29,493
"Belles et grandes familles".

303
00:25:31,870 --> 00:25:33,622
Je demande à voir.

304
00:25:34,706 --> 00:25:37,543
L'impression
d'être une belle et grande famille

305
00:25:37,709 --> 00:25:40,879
suffit à avoir
une belle et grande famille.

306
00:25:42,339 --> 00:25:44,758
C'est ça, la recette des âmes sœurs ?

307
00:25:45,884 --> 00:25:47,052
En gros.

308
00:25:50,764 --> 00:25:51,974
Pauvre,

309
00:25:52,307 --> 00:25:54,017
voté pour Bernie,

310
00:25:54,560 --> 00:25:56,061
famille de merde.

311
00:25:56,937 --> 00:25:58,730
On est des âmes sœurs ?

312
00:25:59,773 --> 00:26:01,024
Probablement.

313
00:26:11,493 --> 00:26:13,370
Et le théâtre, ça va ?

314
00:26:13,620 --> 00:26:15,497
À ton avis ?

315
00:26:16,874 --> 00:26:17,875
Désolée.

316
00:26:18,458 --> 00:26:20,919
Sois pas désolée, je joue au con.

317
00:26:21,628 --> 00:26:24,339
Je suis pas sympa
parce que j'ai les boules.

318
00:26:25,174 --> 00:26:28,135
Tu as les boules d'avoir un boulot ?

319
00:26:30,137 --> 00:26:31,680
Je joue dans une pièce.

320
00:26:34,641 --> 00:26:36,185
C'est pas tout de suite.

321
00:26:36,852 --> 00:26:41,064
Les petits boulots, c'est pour économiser
avant les répétitions.

322
00:26:53,410 --> 00:26:55,913
Je m'attendais vraiment pas à te voir.

323
00:27:00,751 --> 00:27:02,127
Tu m'as manqué.

324
00:27:05,464 --> 00:27:07,966
Tu sais même plus à quoi je ressemble.

325
00:27:23,273 --> 00:27:24,316
C'est bon.

326
00:27:25,651 --> 00:27:26,902
À toi.

327
00:27:38,872 --> 00:27:40,249
T'as quelqu'un ?

328
00:27:44,586 --> 00:27:46,964
J'étais à la table des célibataires.

329
00:28:12,406 --> 00:28:14,032
Toi aussi, tu m'as manqué.

330
00:28:26,044 --> 00:28:29,464
Je te raccompagne chez toi,
quand j'aurai bouclé ?

331
00:28:30,340 --> 00:28:31,758
J'ai ma voiture.

332
00:28:35,929 --> 00:28:37,848
On a des trucs à se raconter.

333
00:29:14,218 --> 00:29:15,636
C'est votre numéro ?

334
00:29:15,802 --> 00:29:17,179
Je recrute.

335
00:29:17,346 --> 00:29:20,682
Ça a marché pour votre frère,
alors pourquoi pas vous ?

336
00:29:22,434 --> 00:29:24,436
Un appel contre une danse.

337
00:29:36,198 --> 00:29:37,491
Je vous appellerai.

338
00:29:38,408 --> 00:29:40,077
Mais pas pour vous engager.

339
00:29:42,079 --> 00:29:44,540
Je vous déconseille de me fréquenter.

340
00:29:44,706 --> 00:29:45,832
Pourquoi ?

341
00:29:46,166 --> 00:29:49,461
Parce que mon prochain prétendant,
je l'épouse.

342
00:29:51,296 --> 00:29:54,883
Quel genre d'homme une matchmakeuse
souhaite-t-elle épouser ?

343
00:29:55,968 --> 00:29:59,429
Critère non négociable :
qu'il soit riche.

344
00:30:00,264 --> 00:30:01,723
Critère bonus :

345
00:30:02,224 --> 00:30:04,601
qu'il soit fabuleusement,

346
00:30:05,018 --> 00:30:06,520
follement,

347
00:30:07,604 --> 00:30:08,897
terriblement

348
00:30:09,648 --> 00:30:10,691
riche.

349
00:30:13,151 --> 00:30:14,528
Vous me draguez ?

350
00:30:36,258 --> 00:30:39,887
On continue la fête au penthouse du Ritz,
si vous voulez venir.

351
00:30:40,554 --> 00:30:42,014
Une autre fois.

352
00:30:43,056 --> 00:30:45,267
Mon chauffeur peut vous déposer ?

353
00:30:45,851 --> 00:30:47,269
Quelqu'un me ramène.

354
00:31:00,115 --> 00:31:01,575
Tu te souviens de celle-là ?

355
00:31:12,377 --> 00:31:14,379
T'habites toujours au même endroit ?

356
00:31:14,546 --> 00:31:17,007
Oui. Le loyer est toujours de 850 $.

357
00:31:17,174 --> 00:31:18,634
Je te crois pas.

358
00:31:19,218 --> 00:31:20,802
C'est un taudis.

359
00:31:21,386 --> 00:31:23,180
Y a jamais d'eau chaude.

360
00:31:24,515 --> 00:31:26,350
Comment vont tes colocs ?

361
00:31:27,851 --> 00:31:29,686
David s'est installé avec sa fiancée

362
00:31:29,853 --> 00:31:33,482
et Logan est en train
de devenir alcoolique.

363
00:31:33,649 --> 00:31:35,317
David est fiancé ?

364
00:31:36,735 --> 00:31:38,195
À la fille de TikTok ?

365
00:31:39,530 --> 00:31:41,532
Elle est sur OnlyFans, aussi.

366
00:31:42,741 --> 00:31:44,159
C'est bien pour lui.

367
00:31:44,326 --> 00:31:45,327
Tu trouves ?

368
00:31:45,953 --> 00:31:49,540
C'est un romancier dépressif de 1,70 m
jamais publié,

369
00:31:49,706 --> 00:31:51,375
il trouvera pas mieux.

370
00:31:57,256 --> 00:31:59,132
C'est aussi simple que ça ?

371
00:32:00,509 --> 00:32:01,885
C'est mathématique.

372
00:32:06,723 --> 00:32:08,100
À quoi tu penses ?

373
00:32:09,852 --> 00:32:11,895
Elle sent comme avant.

374
00:32:12,813 --> 00:32:14,314
Ma voiture ?

375
00:32:20,779 --> 00:32:21,780
Là !

376
00:32:22,072 --> 00:32:24,992
Je paie pas 25 $
pour garer cette bouse une heure.

377
00:32:25,158 --> 00:32:26,285
C'est le moins cher.

378
00:32:26,451 --> 00:32:28,161
On se garera dans une rue.

379
00:32:28,245 --> 00:32:29,413
On tourne depuis 20 mn !

380
00:32:29,580 --> 00:32:31,707
- Je vais payer.
- Pas question.

381
00:32:31,874 --> 00:32:35,544
La réservation sautera
si on a 1/4 d'heure de retard

382
00:32:35,711 --> 00:32:38,505
et on devra payer 25 $ par personne.

383
00:32:38,672 --> 00:32:41,216
- Tu déconnes ?
- Je te l'ai dit 10 fois.

384
00:32:41,383 --> 00:32:42,593
C'est de l'extorsion !

385
00:32:42,759 --> 00:32:45,596
On devait se faire plaisir
pour notre anniversaire.

386
00:32:45,762 --> 00:32:49,808
Pour se faire plaisir,
faut raquer 50 $ si on est en retard ?

387
00:32:49,975 --> 00:32:51,768
Pourquoi on est venus en voiture ?

388
00:32:51,935 --> 00:32:53,478
À cause de ma répétition.

389
00:32:53,645 --> 00:32:55,439
On aurait pu prendre un VTC.

390
00:32:55,606 --> 00:32:58,775
50 $ de trajet, plus 200 au resto ?

391
00:32:58,942 --> 00:33:01,445
Pourquoi t'as une bagnole
si t'as pas de fric ?

392
00:33:01,778 --> 00:33:02,821
Tiens, là !

393
00:33:02,988 --> 00:33:05,574
20 $ les 40 minutes ?
C'est malade !

394
00:33:05,741 --> 00:33:08,952
Je veux pas m'engueuler sur le fric
à notre anniversaire,

395
00:33:09,119 --> 00:33:10,370
on dirait mes parents.

396
00:33:10,537 --> 00:33:11,622
Je suis désolé.

397
00:33:12,164 --> 00:33:15,042
On trouvera un parking.
Qu'est-ce que tu fais ?

398
00:33:15,375 --> 00:33:16,418
Lucy.

399
00:33:16,585 --> 00:33:17,628
Tu vas où ?

400
00:33:19,504 --> 00:33:21,089
Je suis désolé.

401
00:33:21,965 --> 00:33:23,342
J'ai pas un rond.

402
00:33:24,635 --> 00:33:25,969
- J'ai oublié.
- Quoi ?

403
00:33:26,470 --> 00:33:28,347
T'as oublié que tu m'aimais ?

404
00:33:28,722 --> 00:33:30,557
Remonte dans la voiture,
s'il te plaît.

405
00:33:30,724 --> 00:33:33,143
Je veux pas te détester
parce que t'es pauvre,

406
00:33:33,310 --> 00:33:36,480
mais là, je t'en veux
et je me trouve horrible.

407
00:33:36,855 --> 00:33:39,316
C'est super dur de te rendre heureuse.

408
00:33:39,942 --> 00:33:42,986
Je veux que tu sois heureuse,
je fais tout pour.

409
00:33:43,153 --> 00:33:44,154
Je sais.

410
00:33:44,530 --> 00:33:46,949
Et t'es à deux doigts d'y arriver.

411
00:33:48,075 --> 00:33:50,285
J'aimerais que ça me soit égal

412
00:33:50,702 --> 00:33:53,497
de manger un kebab dans la rue
pour nos 5 ans,

413
00:33:53,664 --> 00:33:55,249
mais ça compte.

414
00:33:55,749 --> 00:33:59,628
Je sais que tu me détestes,
mais je me déteste encore plus.

415
00:33:59,795 --> 00:34:00,796
Je te déteste pas.

416
00:34:01,129 --> 00:34:02,130
Si.

417
00:34:03,340 --> 00:34:05,425
Pas parce qu'on s'aime pas.

418
00:34:06,927 --> 00:34:08,762
Parce qu'on est pauvres.

419
00:34:43,755 --> 00:34:45,132
Tu veux monter ?

420
00:34:51,012 --> 00:34:52,014
Oui.

421
00:34:54,474 --> 00:34:55,809
Mais vaut mieux pas.

422
00:35:00,898 --> 00:35:02,566
Merci de m'avoir ramenée.

423
00:35:04,860 --> 00:35:06,028
Je t'en prie.

424
00:35:11,325 --> 00:35:12,826
Invite-moi à voir ta pièce.

425
00:35:13,660 --> 00:35:14,786
Promis.

426
00:35:32,554 --> 00:35:36,767
Grâce à mon feedback,
vous me trouverez de meilleurs profils.

427
00:35:36,934 --> 00:35:41,980
Je veux une femme qui rassemble
tous les côtés cool des 4 dernières :

428
00:35:42,147 --> 00:35:44,483
le poste de Sophie, sa culture,

429
00:35:44,650 --> 00:35:47,236
le corps d'Emily, son style de vie,

430
00:35:47,402 --> 00:35:49,988
le visage de Piper, son élégance

431
00:35:50,572 --> 00:35:53,659
et les loisirs de Jane,
les séries qu'elle aime.

432
00:35:54,618 --> 00:35:55,702
Facile,

433
00:35:55,869 --> 00:35:58,121
puisque je m'appelle Frankenstein.

434
00:36:00,958 --> 00:36:05,170
Je vais avoir 48 ans,
il me faut quelqu'un de plus mûr.

435
00:36:05,504 --> 00:36:07,256
À qui je puisse parler,

436
00:36:07,798 --> 00:36:11,760
une vraie femme qui aime
la bonne musique, les vieux films...

437
00:36:11,927 --> 00:36:13,262
ce genre de choses.

438
00:36:13,887 --> 00:36:16,890
Mes dernières copines
avaient 21 et 24 ans,

439
00:36:17,057 --> 00:36:19,643
et franchement, elles étaient immatures.

440
00:36:20,561 --> 00:36:23,146
Ça doit être difficile
de se sentir proche

441
00:36:23,313 --> 00:36:25,899
de filles nées dans les années 2000.

442
00:36:26,066 --> 00:36:28,151
J'ai une cliente exceptionnelle.

443
00:36:28,318 --> 00:36:30,988
Sophie, avocate très expérimentée,

444
00:36:31,154 --> 00:36:32,364
39 ans...

445
00:36:35,951 --> 00:36:37,744
Je ne l'imaginais pas

446
00:36:37,911 --> 00:36:39,121
trentenaire.

447
00:36:39,454 --> 00:36:40,747
Alors, plus âgée...

448
00:36:40,914 --> 00:36:43,041
Plutôt 27, 28 ans.

449
00:36:44,501 --> 00:36:47,504
C'est trop compliqué
avec les trentenaires.

450
00:36:47,671 --> 00:36:49,756
Elles sont super exigeantes

451
00:36:49,923 --> 00:36:53,677
et pressées,
à cause de leur horloge biologique.

452
00:36:55,512 --> 00:36:58,098
J'ai une très jolie cliente de 31 ans.

453
00:37:02,227 --> 00:37:03,437
Elle doit avoir

454
00:37:04,062 --> 00:37:05,189
27 ans.

455
00:37:05,939 --> 00:37:07,858
Même 29, c'est trop.

456
00:37:08,025 --> 00:37:10,903
C'est mieux pour tout le monde.
Je m'entends mieux

457
00:37:11,069 --> 00:37:12,905
avec les filles dans la vingtaine.

458
00:37:14,489 --> 00:37:16,867
Peu importe qui elle est, sa vie,

459
00:37:17,034 --> 00:37:19,536
tant que j'aime son physique.

460
00:37:19,703 --> 00:37:21,455
Quel genre de physique ?

461
00:37:21,788 --> 00:37:22,831
Mince.

462
00:37:23,415 --> 00:37:24,541
Juste mince ?

463
00:37:25,292 --> 00:37:27,836
Mince. IMC 20 max.

464
00:37:32,966 --> 00:37:35,802
Merci d'avoir accepté qu'on se voie.

465
00:37:36,386 --> 00:37:40,307
Comme ça, vous verrez
que je ne vous intéresse pas.

466
00:37:40,641 --> 00:37:42,518
J'ai un instinct très sûr.

467
00:37:42,684 --> 00:37:45,354
Plus sûr que celui
d'une professionnelle ?

468
00:37:45,521 --> 00:37:48,565
Vous êtes l'experte
mais moi, je suis intuitif.

469
00:37:49,900 --> 00:37:50,943
On verra.

470
00:37:51,777 --> 00:37:53,320
Vous êtes magnifique, ce soir.

471
00:37:58,242 --> 00:37:59,326
Merci.

472
00:37:59,701 --> 00:38:01,203
Combien de verres par semaine ?

473
00:38:02,037 --> 00:38:04,206
Ça dépend. 8, 10 ?

474
00:38:04,373 --> 00:38:06,542
Avec le boulot, difficile de faire moins.

475
00:38:07,084 --> 00:38:09,211
- Vous vous droguez ?
- Jamais.

476
00:38:10,629 --> 00:38:12,464
Je fume de l'herbe aux soirées.

477
00:38:12,631 --> 00:38:13,674
Moi aussi.

478
00:38:13,841 --> 00:38:15,759
Alors, pas "jamais".

479
00:38:18,720 --> 00:38:21,265
Quel est votre principal atout physique ?

480
00:38:22,474 --> 00:38:24,101
Mes yeux sont pas mal.

481
00:38:32,192 --> 00:38:34,486
Pourquoi vous faites ce boulot ?

482
00:38:35,320 --> 00:38:39,449
Mes parents sont dans la finance,
mon frère aussi, alors j'ai suivi.

483
00:38:39,616 --> 00:38:42,202
On bosse tous dans la boîte de ma mère.

484
00:38:43,704 --> 00:38:46,623
- Une affaire familiale.
- Oui, pas passionnant.

485
00:38:47,624 --> 00:38:49,710
Et vous, pourquoi ce boulot ?

486
00:38:52,004 --> 00:38:53,255
C'était

487
00:38:53,839 --> 00:38:55,174
mon premier

488
00:38:55,549 --> 00:38:57,801
et unique talent.

489
00:38:58,886 --> 00:39:00,470
Vous avez d'autres questions ?

490
00:39:00,846 --> 00:39:04,099
Je parie que vos parents
ne se disputaient jamais.

491
00:39:04,892 --> 00:39:08,103
Presque jamais.
Ou alors, en cachette.

492
00:39:09,730 --> 00:39:11,523
L'argent était un sujet ?

493
00:39:14,401 --> 00:39:15,694
Logique.

494
00:39:16,695 --> 00:39:19,573
On se dispute
de la même façon que nos parents.

495
00:39:20,782 --> 00:39:24,244
Des couples se disputent en pleine rue,
je ne comprends pas.

496
00:39:24,411 --> 00:39:27,080
Ils n'ont pas honte
de faire ça en public ?

497
00:39:28,957 --> 00:39:31,501
Moi, je me dispute en pleine rue.

498
00:39:34,713 --> 00:39:36,340
Ça vous est jamais arrivé ?

499
00:39:38,342 --> 00:39:39,468
Jamais.

500
00:39:41,428 --> 00:39:43,639
- Je vais lui plaire ?
- Il vous plaira.

501
00:39:43,805 --> 00:39:46,266
- Vous êtes sûre ?
- Gardez l'esprit ouvert.

502
00:39:46,433 --> 00:39:47,684
J'ai le trac.

503
00:39:48,477 --> 00:39:51,271
Envoyez-moi un texto après.
Je vous appelle demain.

504
00:39:51,438 --> 00:39:52,689
Au revoir, Sophie.

505
00:39:55,108 --> 00:39:56,193
Merci.

506
00:39:56,735 --> 00:39:57,945
Je vous en prie.

507
00:39:59,488 --> 00:40:00,489
Ça va ?

508
00:40:00,656 --> 00:40:03,283
Oui, ma cliente voit un homme
ce soir aussi.

509
00:40:03,450 --> 00:40:04,618
Vous êtes tendue.

510
00:40:04,785 --> 00:40:06,119
Il faut que ça marche.

511
00:40:06,286 --> 00:40:09,623
Elle a enchaîné les échecs,
je lui dois de réussir.

512
00:40:09,790 --> 00:40:13,126
Vous culpabilisez de la bonne soirée
que vous allez passer ?

513
00:40:17,840 --> 00:40:21,677
J'ignore si c'est vous qui me plaisez,
ou les endroits où vous m'emmenez.

514
00:40:21,844 --> 00:40:23,011
Je vous plais ?

515
00:40:23,428 --> 00:40:24,763
Depuis quand ?

516
00:40:25,389 --> 00:40:28,183
Depuis que je vous ai vu
payer l'addition.

517
00:40:29,017 --> 00:40:30,477
Je fais ça bien, hein ?

518
00:40:30,644 --> 00:40:31,728
Oui.

519
00:40:32,187 --> 00:40:34,189
Un geste rapide.

520
00:40:35,983 --> 00:40:38,151
Sans hésiter, sans avoir peur.

521
00:40:38,861 --> 00:40:41,572
J'ai les moyens,
de quoi aurais-je peur ?

522
00:40:42,781 --> 00:40:44,658
Vous investissez beaucoup en moi.

523
00:40:44,992 --> 00:40:48,245
Je veux que nos dîners
soient romantiques.

524
00:40:48,412 --> 00:40:51,832
Le prix du repas
rend le dîner romantique ?

525
00:40:52,541 --> 00:40:54,001
Vous ne trouvez pas ?

526
00:40:58,171 --> 00:40:59,923
Quand on s'est rencontrés,

527
00:41:01,091 --> 00:41:02,759
vous disiez raisonner

528
00:41:02,926 --> 00:41:06,388
comme dans les pompes funèbres
ou l'expertise d'assurance.

529
00:41:06,972 --> 00:41:08,891
Je suis comment, comme cadavre ?

530
00:41:09,808 --> 00:41:11,101
Un bon cadavre.

531
00:41:12,311 --> 00:41:13,979
Et comme indemnité ?

532
00:41:15,564 --> 00:41:16,690
Le summum.

533
00:41:16,857 --> 00:41:18,609
Compagnon d'Ehpad ?

534
00:41:20,569 --> 00:41:22,070
Pote de cimetière ?

535
00:41:28,744 --> 00:41:30,996
Vous pouvez trouver mieux que moi.

536
00:41:31,330 --> 00:41:32,331
Ah bon ?

537
00:41:33,165 --> 00:41:35,500
Vous êtes un homme rationnel, non ?

538
00:41:38,253 --> 00:41:40,130
Dans mon métier,

539
00:41:40,672 --> 00:41:44,301
je rencontre des centaines
d'hommes exceptionnels,

540
00:41:44,468 --> 00:41:47,095
mais vous êtes, dans mon secteur,

541
00:41:47,262 --> 00:41:48,722
la perle rare.

542
00:41:49,139 --> 00:41:51,475
Un fantasme utopique.

543
00:41:52,017 --> 00:41:53,435
Votre frère aussi.

544
00:41:53,602 --> 00:41:56,647
Mes clientes n'arrivent pas
à réduire leurs attentes

545
00:41:56,813 --> 00:41:58,774
parce que, contre toute attente,

546
00:41:58,941 --> 00:42:01,360
les hommes comme vous existent.

547
00:42:01,527 --> 00:42:03,529
J'ai sûrement des défauts.

548
00:42:05,864 --> 00:42:07,199
Vous êtes parfait.

549
00:42:08,575 --> 00:42:09,785
Intelligent,

550
00:42:10,911 --> 00:42:14,122
revenu idéal, instruction idéale,

551
00:42:14,414 --> 00:42:16,917
vie idéale, taille idéale.

552
00:42:17,543 --> 00:42:19,545
Vous êtes beau, baraqué,

553
00:42:19,711 --> 00:42:21,129
vous êtes charmant.

554
00:42:23,298 --> 00:42:26,134
Vous êtes né dans une famille riche,

555
00:42:26,301 --> 00:42:27,761
vous êtes toujours riche.

556
00:42:27,928 --> 00:42:30,722
Vous possédez un penthouse à Tribeca.

557
00:42:30,889 --> 00:42:34,309
Vous emmenez les femmes ici
sans que ce soit

558
00:42:34,768 --> 00:42:36,603
une occasion particulière.

559
00:42:37,688 --> 00:42:41,692
Vous n'êtes pas accro
à une drogue, aux call-girls.

560
00:42:42,401 --> 00:42:45,821
Vous savez même vous coiffer
et vous habiller.

561
00:42:46,488 --> 00:42:47,781
Vous avez du goût.

562
00:42:49,366 --> 00:42:51,201
Vous êtes un 10 / 10.

563
00:42:51,827 --> 00:42:53,954
Toutes catégories confondues.

564
00:42:54,288 --> 00:42:56,039
Une offre complète.

565
00:42:56,498 --> 00:42:57,624
Alors,

566
00:42:57,791 --> 00:43:01,211
pourquoi vous vous bradez
avec quelqu'un comme moi ?

567
00:43:01,378 --> 00:43:03,338
C'est quoi, quelqu'un comme vous ?

568
00:43:04,131 --> 00:43:06,133
Une fille qui travaille.

569
00:43:08,802 --> 00:43:11,305
Vous pourriez viser plus jeune.

570
00:43:11,471 --> 00:43:12,556
Donc,

571
00:43:13,390 --> 00:43:15,100
je me fanerai plus tôt.

572
00:43:15,267 --> 00:43:17,436
Et j'ai moins de temps
pour tomber enceinte.

573
00:43:17,603 --> 00:43:19,688
Si vous épousez une fille de 25 ans,

574
00:43:19,855 --> 00:43:22,774
dans 10 ans, elle sera comme moi.

575
00:43:23,233 --> 00:43:26,195
Moi, dans 10 ans,
je serai comme ma mère.

576
00:43:26,361 --> 00:43:28,030
Elle est comment ?

577
00:43:28,280 --> 00:43:31,033
Je suis née dans une famille pauvre.

578
00:43:31,200 --> 00:43:33,994
Et même si je travaille, j'ai des dettes.

579
00:43:34,161 --> 00:43:37,581
J'ai lâché la fac,
je suis une actrice ratée.

580
00:43:39,082 --> 00:43:41,293
Je n'ai aucune dot.

581
00:43:41,710 --> 00:43:43,921
Ou plutôt, une dot négative.

582
00:43:44,087 --> 00:43:46,423
J'ai l'air d'avoir besoin d'une dot ?

583
00:43:47,508 --> 00:43:50,219
Quoi qu'il en soit,
ça ne tombe pas juste.

584
00:43:51,386 --> 00:43:54,848
Vu votre position sur le marché
et la mienne,

585
00:43:55,724 --> 00:43:58,018
je ne suis pas quelqu'un qu'on épouse.

586
00:43:59,269 --> 00:44:01,897
Moi, on m'invite chez soi une fois,

587
00:44:02,064 --> 00:44:03,899
et on me rappelle jamais.

588
00:44:07,194 --> 00:44:08,237
Alors,

589
00:44:09,363 --> 00:44:11,740
qu'est-ce que vous faites avec moi ?

590
00:44:15,786 --> 00:44:19,164
Vous me parlez
comme à un homme des cavernes.

591
00:44:22,251 --> 00:44:23,794
Je la vois, votre valeur.

592
00:44:23,961 --> 00:44:28,924
Contrairement à mon frère, je ne veux pas
d'une jolie poupée qui m'aime bien.

593
00:44:32,719 --> 00:44:36,056
Je veux quelqu'un
qui comprenne les règles du jeu.

594
00:44:37,850 --> 00:44:39,726
Quelqu'un que je respecte,

595
00:44:40,644 --> 00:44:42,104
en qui j'aie confiance,

596
00:44:43,689 --> 00:44:45,649
qui en sache plus que moi.

597
00:44:48,277 --> 00:44:50,070
Je ne vise pas
vos actifs matériels,

598
00:44:50,237 --> 00:44:53,282
quoique vous les sous-estimiez largement.

599
00:44:54,992 --> 00:44:56,994
Le matériel, ça ne vaut rien.

600
00:44:57,703 --> 00:44:59,037
Ça ne dure pas.

601
00:45:00,914 --> 00:45:04,167
Ce qui me séduit,
ce sont vos actifs intangibles.

602
00:45:05,460 --> 00:45:09,256
C'est un bon investissement.
Ils s'aiguisent avec le temps.

603
00:45:11,550 --> 00:45:14,970
Des actifs matériels,
j'en ai assez pour nous deux.

604
00:45:18,765 --> 00:45:23,312
Nous ferions d'excellents associés,
j'espère que vous êtes d'accord.

605
00:45:30,068 --> 00:45:34,281
Et je suis le seul homme riche
supportable.

606
00:45:37,034 --> 00:45:39,119
Ce n'est pas votre richesse
qui me plaît.

607
00:45:39,286 --> 00:45:40,621
C'est quoi, alors ?

608
00:45:45,417 --> 00:45:48,212
Avec vous,
j'ai l'impression d'avoir de la valeur.

609
00:45:55,385 --> 00:45:57,012
Vous avez de la valeur.

610
00:45:59,097 --> 00:46:01,308
C'est ce que j'essaie de vous dire.

611
00:46:05,687 --> 00:46:08,106
On passe à une relation plus sérieuse ?

612
00:48:08,810 --> 00:48:13,190
Ici Lucy de Adore Matchmaking.
Laissez un message, je vous rappelle.

613
00:48:13,941 --> 00:48:15,484
Salut, c'est John.

614
00:48:18,612 --> 00:48:21,865
Rappelle-moi,
je veux t'inviter à la pièce.

615
00:48:22,616 --> 00:48:25,202
On va commencer les avant-premières.

616
00:48:42,135 --> 00:48:43,762
Tu rêves d'aller où ?

617
00:48:47,724 --> 00:48:48,976
En Islande.

618
00:48:56,149 --> 00:48:58,277
Tu veux bien que je t'y emmène ?

619
00:49:00,821 --> 00:49:03,991
- J'ai pas de passeport.
- On va t'en faire un.

620
00:49:15,335 --> 00:49:17,254
Il coûte combien, cet appart ?

621
00:49:18,171 --> 00:49:19,423
12 millions.

622
00:49:25,846 --> 00:49:27,097
Il te plaît ?

623
00:50:10,516 --> 00:50:12,267
Non mais putain !

624
00:50:21,276 --> 00:50:22,277
Putain.

625
00:50:27,616 --> 00:50:28,784
Hé, trouduc,

626
00:50:28,951 --> 00:50:32,287
tes capotes sales dans la cuisine,
c'est pas possible.

627
00:50:32,454 --> 00:50:34,665
J'étais torché, j'ai raté la poubelle.

628
00:50:34,831 --> 00:50:36,792
Fous-les dans la tienne !

629
00:50:36,959 --> 00:50:38,710
J'en veux pas ici.

630
00:50:38,877 --> 00:50:41,046
Tu veux pas de ton sperme ici ?

631
00:50:41,213 --> 00:50:42,297
C'est crade.

632
00:50:42,464 --> 00:50:44,508
Donc, on se le tape dans la cuisine ?

633
00:50:44,675 --> 00:50:47,177
Je sais, c'est débile.
J'étais torché !

634
00:50:47,761 --> 00:50:48,762
Fermez-la,

635
00:50:48,929 --> 00:50:52,349
je donne un cours de théâtre en visio,
je passe pour un guignol.

636
00:52:05,589 --> 00:52:08,133
Il veut une valorisation délirante.

637
00:52:11,053 --> 00:52:12,554
C'est très exagéré.

638
00:52:13,597 --> 00:52:17,518
Le DCF qu'il nous donne
est totalement fictif.

639
00:52:17,684 --> 00:52:21,563
Ses projections de revenus
ignorent la hausse des coûts.

640
00:52:25,150 --> 00:52:26,860
C'est un mauvais analyste.

641
00:52:27,194 --> 00:52:29,321
Il nous balade, là.

642
00:52:36,537 --> 00:52:39,248
C'est n'importe quoi, ces chiffres,
mais bon...

643
00:52:39,581 --> 00:52:42,584
ça fera une jolie performance
pour la boîte.

644
00:52:53,637 --> 00:52:55,722
Bonjour, c'est Sophie...

645
00:53:16,869 --> 00:53:19,079
Bonjour Mark, c'est Lucy de Adore.

646
00:53:20,706 --> 00:53:24,877
Alors, qu'avez-vous pensé
de ma cliente Sophie ?

647
00:53:25,043 --> 00:53:28,380
Je ne l'ai pas eue,
donc je n'ai pas son retour,

648
00:53:28,547 --> 00:53:30,966
mais je veux bien le vôtre.

649
00:53:31,300 --> 00:53:32,885
C'était super.

650
00:53:33,051 --> 00:53:34,678
Elle est merveilleuse :

651
00:53:34,845 --> 00:53:37,055
très belle, joli corps,

652
00:53:37,222 --> 00:53:39,391
bon boulot, belle énergie...

653
00:53:40,350 --> 00:53:42,644
Elle remplit tous les critères.

654
00:53:44,396 --> 00:53:46,315
Ça me fait très plaisir.

655
00:53:46,815 --> 00:53:50,736
Ravie que ça se soit bien passé,
Sophie est formidable.

656
00:53:51,987 --> 00:53:53,989
On n'a pas arrêté de parler.

657
00:53:54,781 --> 00:53:56,700
Ça s'est fini assez tard.

658
00:53:56,867 --> 00:53:59,369
Cool. Vous voulez la revoir ?

659
00:54:00,412 --> 00:54:01,455
Volontiers.

660
00:54:02,456 --> 00:54:06,585
Je sais pas trop où ça va,
mais pourquoi pas, si ça lui dit.

661
00:54:07,252 --> 00:54:09,504
Bien sûr, chaque chose en son temps.

662
00:54:10,214 --> 00:54:11,215
Bon.

663
00:54:11,590 --> 00:54:12,716
Merci, Lucy.

664
00:54:12,883 --> 00:54:16,094
Bonne journée,
je vous rappelle quand je l'aurai eue.

665
00:54:16,261 --> 00:54:17,304
Merci, Mark.

666
00:54:19,556 --> 00:54:20,641
Merci, Mark !

667
00:54:27,189 --> 00:54:28,774
Salut, c'est John.

668
00:54:31,944 --> 00:54:34,988
Rappelle-moi,
je veux t'inviter à la pièce.

669
00:54:35,155 --> 00:54:37,115
Bonjour, c'est Sophie...

670
00:54:43,830 --> 00:54:46,250
Rose demande,
pour sa cliente Mia W.,

671
00:54:46,416 --> 00:54:49,002
où ça en est
avec le frère de Peter C., Harry ?

672
00:54:49,169 --> 00:54:50,170
Tu l'as recruté ?

673
00:54:50,337 --> 00:54:51,964
Oui, enfin...

674
00:54:53,131 --> 00:54:55,008
c'est moi qui sors avec lui.

675
00:54:55,425 --> 00:54:56,802
Tu sors avec lui ?

676
00:54:58,178 --> 00:54:59,888
C'est une perle rare.

677
00:55:01,849 --> 00:55:05,394
T'as pas pu attendre
qu'il rencontre une ou deux clientes ?

678
00:55:05,894 --> 00:55:07,271
Il a insisté.

679
00:55:07,771 --> 00:55:09,064
J'imagine.

680
00:55:11,233 --> 00:55:14,027
Lucy, tu peux venir dans mon bureau ?

681
00:55:20,492 --> 00:55:22,828
Tu as parlé à Sophie L. ?

682
00:55:23,287 --> 00:55:25,455
Pas encore, seulement Mark P.

683
00:55:25,789 --> 00:55:29,251
Je viens d'avoir l'avocat de Sophie.

684
00:55:29,668 --> 00:55:30,836
Son avocat ?

685
00:55:32,504 --> 00:55:35,215
Apparemment, elle a été agressée

686
00:55:35,382 --> 00:55:36,717
pendant la soirée.

687
00:55:41,096 --> 00:55:42,097
Quoi ?

688
00:55:46,894 --> 00:55:48,228
Par Mark P. ?

689
00:55:48,395 --> 00:55:49,396
Oui.

690
00:55:51,315 --> 00:55:52,524
Hier soir ?

691
00:55:53,192 --> 00:55:54,359
T'es sérieuse ?

692
00:55:55,402 --> 00:55:57,821
Elle porte plainte contre l'agence,
pas contre toi.

693
00:55:57,988 --> 00:56:01,617
J'appelle le juridique dans 2 minutes,
on avisera.

694
00:56:02,034 --> 00:56:03,535
Je veux lui parler.

695
00:56:05,078 --> 00:56:07,706
- C'est ma cliente.
- Plus maintenant.

696
00:56:07,873 --> 00:56:09,958
Si elle appelle, ne décroche pas.

697
00:56:10,125 --> 00:56:12,794
- Je ne peux pas ne rien faire.
- Ne fais rien.

698
00:56:13,462 --> 00:56:16,924
C'était un très bon match, sur le papier.

699
00:56:17,090 --> 00:56:18,884
Ça n'a pas fonctionné,

700
00:56:19,051 --> 00:56:22,554
mais tu te démènes pour Sophie
depuis des mois.

701
00:56:23,138 --> 00:56:25,849
Ça n'a pas "pas fonctionné", Violet,

702
00:56:26,016 --> 00:56:27,434
elle a été agressée.

703
00:56:28,060 --> 00:56:31,522
Une matchmakeuse
ne garantit pas le comportement intime,

704
00:56:31,688 --> 00:56:33,857
elle ne peut pas le deviner.

705
00:56:37,361 --> 00:56:39,696
C'est déjà arrivé ?

706
00:56:41,782 --> 00:56:42,824
Bien sûr.

707
00:56:44,117 --> 00:56:45,911
On organise des rencontres.

708
00:56:46,954 --> 00:56:50,374
C'est arrivé à une cliente,
j'étais ici depuis trois ans.

709
00:56:51,166 --> 00:56:54,002
Au bout d'un moment,
ça nous arrive à toutes.

710
00:56:55,879 --> 00:56:57,756
C'est un risque avéré.

711
00:57:45,846 --> 00:57:48,307
Mark P.
48 ans (fait plus) - 1,78 m - Médecin

712
00:57:48,390 --> 00:57:50,267
200 K - Upper West Side - Propriétaire

713
00:57:50,350 --> 00:57:52,561
Sympa mais terne - Cherche femme jeune

714
00:57:52,644 --> 00:57:54,229
Jamais marié - Motivé

715
00:58:11,205 --> 00:58:12,206
Salut, toi.

716
00:58:14,958 --> 00:58:16,501
Désolée, je suis en retard.

717
00:58:17,836 --> 00:58:18,962
Pas de problème.

718
00:58:20,088 --> 00:58:21,465
Je suis assez élégant ?

719
00:58:21,632 --> 00:58:23,342
Trop, peut-être.

720
00:58:26,970 --> 00:58:28,764
Mes parents ont fait l'amour.

721
00:58:28,931 --> 00:58:31,058
Je suis né. J'ai grandi.

722
00:58:31,225 --> 00:58:34,102
J'entre dans un restaurant.
J'ai rendez-vous.

723
00:58:34,269 --> 00:58:36,730
Un serveur me demande ce que je veux.

724
00:58:36,897 --> 00:58:38,607
"Qu'avez-vous à m'offrir ?"

725
00:58:38,774 --> 00:58:40,317
Je commande un verre d'eau.

726
00:58:40,484 --> 00:58:41,902
Mes parents ont fait l'amour.

727
00:58:42,236 --> 00:58:43,987
Je suis née. J'ai grandi.

728
00:58:44,154 --> 00:58:46,532
J'entre dans un restaurant.
J'ai rendez-vous.

729
00:58:46,698 --> 00:58:48,659
Le serveur me touche le dos.

730
00:58:49,785 --> 00:58:50,953
J'ai fait des études.

731
00:58:51,119 --> 00:58:53,580
J'ai lu des livres,
écrit des fiches de lecture.

732
00:58:53,747 --> 00:58:56,375
J'ai fait d'autres études,
écrit des dissertations.

733
00:59:12,975 --> 00:59:14,142
Salut, miss.

734
00:59:14,601 --> 00:59:16,520
- C'était super.
- Ah bon ?

735
00:59:16,895 --> 00:59:18,397
Oui, j'ai adoré.

736
00:59:18,564 --> 00:59:20,148
Mon ami, Harry.

737
00:59:20,649 --> 00:59:21,984
Enchanté, merci d'être venu.

738
00:59:22,150 --> 00:59:24,611
Félicitations, c'était très intéressant.

739
00:59:24,778 --> 00:59:25,779
Merci.

740
00:59:26,321 --> 00:59:28,740
C'est fou de retenir tout ce texte.

741
00:59:29,867 --> 00:59:31,785
Oui, c'est dingo.

742
00:59:35,122 --> 00:59:38,584
On va boire un coup à côté, vous venez ?

743
00:59:39,918 --> 00:59:41,128
- Oui.
- Super.

744
00:59:43,672 --> 00:59:46,508
- T'en as pensé quoi, vraiment ?
- Ça m'a plu.

745
00:59:47,384 --> 00:59:49,344
Il y a des passages un peu flous.

746
00:59:49,678 --> 00:59:52,890
Mais j'adore te voir jouer, tu le sais.

747
00:59:53,599 --> 00:59:55,017
Ça te manque ?

748
00:59:55,350 --> 00:59:56,685
De jouer ? Non.

749
00:59:56,852 --> 00:59:58,395
Même pas un petit peu ?

750
00:59:59,646 --> 01:00:01,064
Je suis pas comme toi.

751
01:00:02,024 --> 01:00:04,193
J'étais pas faite pour être actrice.

752
01:00:04,359 --> 01:00:06,695
Je ne savais pas me tenir, ou...

753
01:00:07,279 --> 01:00:08,322
parler.

754
01:00:11,366 --> 01:00:13,118
Toi, t'as toujours été doué.

755
01:00:14,536 --> 01:00:16,163
T'as encore progressé.

756
01:00:17,748 --> 01:00:20,083
Je suis très fière de toi, John.

757
01:00:27,925 --> 01:00:29,384
Tu l'as connu au mariage ?

758
01:00:30,344 --> 01:00:31,345
Oui.

759
01:00:31,762 --> 01:00:33,680
C'est le frère du marié.

760
01:00:35,849 --> 01:00:37,976
Tu vas pas l'épouser, quand même ?

761
01:00:38,143 --> 01:00:39,186
Pourquoi pas ?

762
01:00:39,978 --> 01:00:41,313
Parce qu'il est beau.

763
01:00:41,730 --> 01:00:42,898
Et riche.

764
01:00:43,857 --> 01:00:45,317
Il a un vrai boulot,

765
01:00:45,692 --> 01:00:47,653
sans doute pas de colocs.

766
01:00:49,488 --> 01:00:53,408
Il s'énerve pas tout le temps
pour des conneries.

767
01:00:54,868 --> 01:00:57,037
On peut parler d'autre chose ?

768
01:01:01,375 --> 01:01:02,626
Ça va, toi ?

769
01:01:07,798 --> 01:01:09,049
Pourquoi tu demandes ça ?

770
01:01:11,343 --> 01:01:13,011
T'as pas l'air bien.

771
01:01:15,013 --> 01:01:16,223
C'est lui ?

772
01:01:20,477 --> 01:01:21,728
Le boulot ?

773
01:01:24,731 --> 01:01:27,651
Je crois que je suis plus
aussi bonne qu'avant.

774
01:01:31,446 --> 01:01:33,532
Je suis sûr que ça va aller.

775
01:01:34,116 --> 01:01:36,201
T'es trop dure avec toi-même.

776
01:01:37,160 --> 01:01:39,288
T'es pas pilote de drone

777
01:01:39,454 --> 01:01:41,164
ou lobbyiste pro-armes.

778
01:01:41,331 --> 01:01:43,959
Tu bosses pas chez Shell ou McKinsey.

779
01:01:44,376 --> 01:01:47,337
C'est que des rencontres,
on s'en fout.

780
01:01:49,965 --> 01:01:50,966
C'est vrai.

781
01:01:53,093 --> 01:01:55,262
Les rencontres, on s'en fout.

782
01:01:55,679 --> 01:01:58,223
C'est juste un truc de meufs, hein ?

783
01:01:58,932 --> 01:02:00,392
J'ai pas dit ça.

784
01:02:01,268 --> 01:02:03,562
T'as toujours su me parler, toi.

785
01:02:06,648 --> 01:02:09,693
- On y va ?
- Oui, je t'attends dehors.

786
01:02:11,153 --> 01:02:12,529
Je vais payer.

787
01:02:12,863 --> 01:02:14,448
Merci, Harry.

788
01:02:49,191 --> 01:02:52,861
Pas de progressiste.
Église tous les dimanches.

789
01:02:53,403 --> 01:02:56,990
Pas quelqu'un qui aime les chats.
Moi, c'est les chiens.

790
01:02:57,658 --> 01:03:00,160
Légèrement démocrate, ça irait ?

791
01:03:00,494 --> 01:03:04,164
Que du républicain.
Une personne 100 % conservatrice.

792
01:03:04,331 --> 01:03:06,708
Audrey.
Je ne sais pas s'il existe

793
01:03:06,875 --> 01:03:11,129
une anti-chats, croyante,
conservatrice et lesbienne à New York

794
01:03:11,296 --> 01:03:15,717
qui cherche une planquée de 49 ans,
mère de 3 enfants.

795
01:03:16,176 --> 01:03:17,803
Accepteriez-vous quelqu'un

796
01:03:17,970 --> 01:03:21,056
de Long Island ou du New Jersey ?

797
01:03:21,682 --> 01:03:24,935
Je donne la priorité
à un homme blanc, d'abord.

798
01:03:25,435 --> 01:03:28,438
Si ça ne donne rien,
on passera à d'autres races.

799
01:03:29,189 --> 01:03:31,692
Alors uniquement des Blancs, d'abord ?

800
01:03:31,900 --> 01:03:35,404
Concrètement, j'accepte
toutes les origines ethniques.

801
01:03:35,863 --> 01:03:37,364
Eleanor, concrètement,

802
01:03:37,531 --> 01:03:40,284
vous ne voulez rencontrer que des Blancs.

803
01:03:41,118 --> 01:03:42,953
Je sais, la liste est longue,

804
01:03:43,328 --> 01:03:46,582
mais je mérite quelqu'un
qui remplisse tous mes critères.

805
01:03:46,748 --> 01:03:49,376
C'est vrai, je suis une belle prise.

806
01:03:52,796 --> 01:03:54,047
Patricia,

807
01:03:54,214 --> 01:03:57,259
je sais que chaque année
passée sans mari

808
01:03:57,426 --> 01:04:01,054
augmente vos attentes
de façon exponentielle.

809
01:04:01,555 --> 01:04:04,474
Mais ça ne vous donne pas "droit"
à un mari.

810
01:04:04,766 --> 01:04:07,019
Et vous ne pouvez pas
le customiser,

811
01:04:07,186 --> 01:04:09,730
ce n'est pas une simulation.

812
01:04:10,105 --> 01:04:12,774
Si mon rôle était
de vous fabriquer un homme,

813
01:04:12,941 --> 01:04:17,196
bien sûr, je vous fabriquerais un homme
en suivant cette liste.

814
01:04:17,946 --> 01:04:19,489
Mais je ne peux pas.

815
01:04:19,823 --> 01:04:22,492
Ce n'est ni une voiture ni une maison.

816
01:04:22,910 --> 01:04:24,703
On parle d'êtres humains.

817
01:04:24,870 --> 01:04:27,873
Un être humain,
c'est un être humain, un humain.

818
01:04:28,040 --> 01:04:29,833
Il est comme il est.

819
01:04:30,167 --> 01:04:32,961
Ce que je peux espérer vous trouver,

820
01:04:33,128 --> 01:04:35,923
c'est un homme
que vous tolérerez pendant 50 ans,

821
01:04:36,089 --> 01:04:37,883
qui ne vous déteste pas.

822
01:04:39,635 --> 01:04:41,637
Et vous n'êtes pas une belle prise

823
01:04:42,179 --> 01:04:44,223
car vous n'êtes pas un poisson.

824
01:04:56,693 --> 01:04:59,404
J'essayais de modérer ses attentes.

825
01:05:01,740 --> 01:05:03,700
Patricia a résilié son adhésion

826
01:05:03,867 --> 01:05:05,494
et a laissé un avis.

827
01:05:05,661 --> 01:05:07,538
Elle dit qu'on est une arnaque.

828
01:05:08,705 --> 01:05:10,290
On est une arnaque.

829
01:05:10,874 --> 01:05:13,627
Ils n'en ont pas pour leur argent, si ?

830
01:05:14,294 --> 01:05:16,421
On leur promet l'amour,

831
01:05:16,588 --> 01:05:17,714
et finalement,

832
01:05:18,131 --> 01:05:21,885
on leur organise des rendez-vous foireux
avec des abrutis

833
01:05:22,052 --> 01:05:23,303
et des criminels.

834
01:05:28,559 --> 01:05:31,979
Je sais que l'histoire de Sophie L.
te pèse encore.

835
01:05:36,191 --> 01:05:38,861
Le burn-out est fréquent,
dans notre activité.

836
01:05:39,403 --> 01:05:40,737
Fais un break.

837
01:05:41,029 --> 01:05:42,739
Voyage avec ton chéri.

838
01:05:46,618 --> 01:05:48,787
Si je fais un break, là,

839
01:05:49,705 --> 01:05:51,707
il se peut que je ne revienne pas.

840
01:05:51,874 --> 01:05:54,209
Mais si, tu adores tes clients.

841
01:05:54,376 --> 01:05:56,086
Je ne peux pas les voir.

842
01:05:56,253 --> 01:05:57,379
C'est des gosses.

843
01:05:57,546 --> 01:05:59,131
Je ne peux pas les voir.

844
01:06:00,090 --> 01:06:04,094
Ils nous donnent des fortunes,
ils ont le droit de régresser.

845
01:06:05,929 --> 01:06:09,141
Tu crois qu'un seul d'entre eux

846
01:06:09,308 --> 01:06:11,143
dit à son psy :

847
01:06:12,311 --> 01:06:15,105
"Pas de Noir, pas de gros" ?

848
01:06:16,106 --> 01:06:20,360
Admettons que je sois leur psy,
ce que j'ai l'impression d'être,

849
01:06:20,652 --> 01:06:23,530
je ne suis pas formée
pour prendre ça en charge.

850
01:06:24,114 --> 01:06:26,575
Et je suis loin d'être assez payée !

851
01:06:28,535 --> 01:06:31,288
On est mieux que des psys.

852
01:06:31,997 --> 01:06:34,249
On travaille sur une facette intime,

853
01:06:34,416 --> 01:06:37,377
extrêmement personnelle
et confidentielle,

854
01:06:37,544 --> 01:06:40,422
dont ils veulent effacer toute trace.

855
01:06:41,590 --> 01:06:44,510
On travaille sur leur solitude
et leur sentiment de rejet,

856
01:06:44,676 --> 01:06:48,013
ce pour quoi on se fout à poil
devant des inconnus.

857
01:06:48,180 --> 01:06:49,723
Et on assure.

858
01:06:50,182 --> 01:06:53,685
C'est pour ça qu'ils se livrent plus à toi
qu'à leur psy

859
01:06:53,852 --> 01:06:55,562
et qu'ils prennent des risques.

860
01:06:57,523 --> 01:06:58,524
Des risques.

861
01:06:58,649 --> 01:07:00,359
Oui, des risques.

862
01:07:00,526 --> 01:07:03,820
Qui peuvent mener
à ce qu'a vécu Sophie L.

863
01:07:04,488 --> 01:07:07,824
ou à trouver un conjoint pour la vie.

864
01:07:10,160 --> 01:07:12,287
Ce métier change des vies

865
01:07:12,454 --> 01:07:14,081
et tu es faite pour ça.

866
01:07:15,207 --> 01:07:17,125
Prends un congé

867
01:07:17,292 --> 01:07:20,587
et reviens dans 4 semaines, régénérée.

868
01:07:20,921 --> 01:07:22,214
J'insiste.

869
01:07:27,970 --> 01:07:30,013
Violet, super nouvelle !

870
01:07:30,180 --> 01:07:32,474
Ma cliente Zoe H. et Fred A.

871
01:07:32,641 --> 01:07:33,892
se sont fiancés !

872
01:07:42,234 --> 01:07:43,777
Un match de folie !

873
01:07:43,944 --> 01:07:45,070
Le quatrième ?

874
01:07:45,237 --> 01:07:47,155
Il faut fêter ça !

875
01:09:44,480 --> 01:09:47,150
- Vous n'êtes pas censée me parler.
- Je vous en prie.

876
01:09:47,317 --> 01:09:49,027
Je suis morte de honte.

877
01:09:50,319 --> 01:09:53,198
J'ai payé une fille
pour me trouver un mec.

878
01:09:53,699 --> 01:09:56,451
- Je suis désolée.
- Tu parles d'une experte !

879
01:09:57,202 --> 01:09:58,996
Vous savez le plus drôle ?

880
01:09:59,454 --> 01:10:01,874
J'ai failli croire qu'on était amies.

881
01:10:02,040 --> 01:10:03,458
Je vous assure...

882
01:10:05,127 --> 01:10:07,045
Est-ce qu'on peut discuter ?

883
01:10:07,838 --> 01:10:09,006
De quoi ?

884
01:10:10,507 --> 01:10:12,551
Qu'est-ce que vous avez à dire ?

885
01:10:16,555 --> 01:10:17,723
Je suis désolée.

886
01:10:19,600 --> 01:10:21,602
Profondément désolée.

887
01:10:23,145 --> 01:10:25,355
Je vous faisais confiance.

888
01:10:27,316 --> 01:10:29,693
J'ignorais de quoi il était capable.

889
01:10:31,153 --> 01:10:32,529
D'accord, donc...

890
01:10:33,447 --> 01:10:34,907
vous connaissiez sa taille,

891
01:10:35,073 --> 01:10:37,409
qui était fausse, d'ailleurs,

892
01:10:37,576 --> 01:10:39,411
son boulot, son salaire,

893
01:10:39,578 --> 01:10:41,622
qui était faux aussi, pour info,

894
01:10:41,788 --> 01:10:43,665
et son physique, pas terrible,

895
01:10:43,832 --> 01:10:46,293
mais vous ne saviez pas qui il était.

896
01:10:46,877 --> 01:10:48,128
Quelle personne.

897
01:10:48,462 --> 01:10:49,630
Quel homme.

898
01:10:50,714 --> 01:10:53,467
J'ai passé la soirée avec lui, j'ai vu.

899
01:10:54,635 --> 01:10:58,764
C'est le genre, une fois bourré,
à vous suivre aux toilettes.

900
01:11:02,976 --> 01:11:05,729
Pourquoi vous m'avez choisi
un type pareil ?

901
01:11:09,399 --> 01:11:11,276
Il matchait parfaitement.

902
01:11:12,236 --> 01:11:14,154
Il y avait un gros potentiel.

903
01:11:19,326 --> 01:11:21,453
Il cochait beaucoup de nos cases.

904
01:11:26,458 --> 01:11:27,793
Des cases ?

905
01:11:33,215 --> 01:11:36,718
Vous me l'avez choisi
parce que vous me trouvez nulle,

906
01:11:36,885 --> 01:11:39,221
vous ne saviez plus quoi faire de moi.

907
01:11:39,596 --> 01:11:41,974
Résultat, j'ai atterri avec ce mec.

908
01:11:43,809 --> 01:11:46,270
Je croyais que vous bossiez pour moi.

909
01:11:46,895 --> 01:11:49,314
C'est moi qui bossais pour vous.

910
01:11:50,774 --> 01:11:53,277
Une marchandise sans valeur

911
01:11:54,194 --> 01:11:56,947
à refourguer au premier venu.

912
01:12:01,451 --> 01:12:03,579
Je ne suis pas une marchandise.

913
01:12:04,913 --> 01:12:06,498
Je suis un être humain.

914
01:12:08,584 --> 01:12:11,378
Et je sais que je mérite d'être aimée.

915
01:12:12,546 --> 01:12:15,215
Absolument. J'en suis convaincue.

916
01:12:17,509 --> 01:12:19,094
Allez vous faire foutre.

917
01:12:19,803 --> 01:12:21,013
Maquerelle.

918
01:13:19,738 --> 01:13:21,406
Je peux avoir le ticket ?

919
01:13:32,376 --> 01:13:33,377
Merci.

920
01:13:34,962 --> 01:13:35,963
Lucy ?

921
01:13:37,172 --> 01:13:39,091
Qu'est-ce qui se passe ? Ça va ?

922
01:13:42,135 --> 01:13:43,720
Je viens te chercher ?

923
01:13:45,097 --> 01:13:48,517
Non, je suis chez moi.
Je devrais pas t'appeler.

924
01:13:49,226 --> 01:13:51,103
Tu m'appelles quand tu veux.

925
01:13:51,603 --> 01:13:52,604
Raconte.

926
01:13:53,981 --> 01:13:55,399
J'ai merdé.

927
01:14:04,241 --> 01:14:07,160
Je suis pas censée le dire, mais...

928
01:14:10,455 --> 01:14:11,999
je peux te le dire ?

929
01:14:13,584 --> 01:14:14,585
Bien sûr.

930
01:14:16,003 --> 01:14:17,379
Tu peux tout me dire.

931
01:14:23,177 --> 01:14:26,763
J'ai mis ma cliente
dans les pattes d'un tordu.

932
01:14:29,099 --> 01:14:32,978
Je savais pas qu'il était tordu,
mais je les ai présentés, et...

933
01:14:34,521 --> 01:14:36,190
je peux plus rien faire.

934
01:14:37,065 --> 01:14:40,360
Je suis la dernière
à pouvoir faire quelque chose.

935
01:14:44,740 --> 01:14:46,408
Tu veux que je passe ?

936
01:14:50,245 --> 01:14:52,289
J'allais partir chez Harry.

937
01:14:56,210 --> 01:14:57,377
Désolée.

938
01:14:59,379 --> 01:15:01,215
T'as pas à t'excuser.

939
01:15:01,632 --> 01:15:03,717
Raconte-moi ce qui s'est passé.

940
01:15:04,843 --> 01:15:05,969
Je suis là.

941
01:17:43,877 --> 01:17:45,462
Tu sais ce que c'est ?

942
01:17:46,213 --> 01:17:47,422
Je crois, oui.

943
01:17:49,174 --> 01:17:51,343
- C'est pas grave.
- Je sais.

944
01:17:54,930 --> 01:17:56,640
C'était un investissement.

945
01:17:58,433 --> 01:18:02,312
Un corps, c'est un appart.
Sans investissement, pas de plus-value.

946
01:18:03,772 --> 01:18:05,190
Je comprends.

947
01:18:06,984 --> 01:18:08,694
Moi aussi, j'ai investi.

948
01:18:14,533 --> 01:18:16,034
Je m'en doutais.

949
01:18:20,706 --> 01:18:22,249
Ton frère aussi ?

950
01:18:23,041 --> 01:18:25,002
Oui, on l'a fait ensemble,

951
01:18:25,168 --> 01:18:26,545
il y a 8 ans.

952
01:18:29,923 --> 01:18:33,510
Au moins 1,83 m,
c'était non négociable pour Charlotte,

953
01:18:33,677 --> 01:18:35,053
alors tant mieux.

954
01:18:37,431 --> 01:18:38,849
Ça fait mal ?

955
01:18:42,352 --> 01:18:45,689
C'est fou de se casser les jambes
pour quelques centimètres,

956
01:18:45,856 --> 01:18:48,692
mais on se dit tout le temps
que ça valait le coup.

957
01:18:50,194 --> 01:18:51,820
Ça nous a changé la vie.

958
01:18:53,906 --> 01:18:56,408
Avec les femmes,
c'est le jour et la nuit.

959
01:18:57,451 --> 01:19:00,954
Elles nous abordent,
ce qui n'arrivait jamais.

960
01:19:02,873 --> 01:19:04,917
J'ai fait carton plein, depuis.

961
01:19:05,667 --> 01:19:07,920
On le sent aussi au boulot,

962
01:19:08,086 --> 01:19:10,380
au resto, à l'aéroport...

963
01:19:12,841 --> 01:19:14,718
C'est un vrai plus.

964
01:19:19,556 --> 01:19:21,308
Ça change quelque chose ?

965
01:19:39,326 --> 01:19:40,786
À quoi tu penses ?

966
01:19:42,996 --> 01:19:44,289
Je me dis

967
01:19:45,624 --> 01:19:48,835
que tu devrais aller en Islande sans moi.

968
01:19:50,254 --> 01:19:51,296
Pourquoi ?

969
01:19:55,717 --> 01:19:58,762
Je crois pas que ça matche, nous deux.

970
01:20:00,973 --> 01:20:02,975
C'est à cause de l'opération ?

971
01:20:03,141 --> 01:20:05,936
Non, le savoir me rapproche de toi.

972
01:20:06,103 --> 01:20:07,396
Alors, c'est quoi ?

973
01:20:09,982 --> 01:20:13,026
T'es sûre que c'est pas
à cause des jambes ?

974
01:20:13,193 --> 01:20:14,403
Rien à voir.

975
01:20:14,903 --> 01:20:15,946
Quand j'ai vu

976
01:20:16,113 --> 01:20:20,284
que tu l'avais fait,
j'ai ressenti ce que je ressentais déjà.

977
01:20:20,826 --> 01:20:22,035
C'est-à-dire ?

978
01:20:24,037 --> 01:20:26,081
Je ne suis pas amoureuse de toi.

979
01:20:28,709 --> 01:20:30,836
Et tu n'es pas amoureux de moi.

980
01:20:32,671 --> 01:20:36,508
Et aucune somme d'argent
n'y peut quoi que ce soit.

981
01:20:37,885 --> 01:20:39,845
Mais on matche parfaitement.

982
01:20:41,388 --> 01:20:45,100
Tu es ce que je cherche,
et je t'offre une vie meilleure.

983
01:20:45,851 --> 01:20:48,187
Tu ne veux pas m'épouser.

984
01:20:48,353 --> 01:20:51,398
Tu veux qu'on s'associe, et moi aussi.

985
01:20:51,565 --> 01:20:54,568
- Le mariage est une transaction, non ?
- Évidemment.

986
01:20:56,195 --> 01:20:58,655
Mais il faut de l'amour.

987
01:21:15,047 --> 01:21:17,216
Et si j'en suis pas capable ?

988
01:21:18,091 --> 01:21:19,343
D'aimer ?

989
01:21:21,470 --> 01:21:23,472
Ça me fait perdre mes moyens.

990
01:21:25,265 --> 01:21:26,350
Comme si

991
01:21:27,809 --> 01:21:30,187
j'étais un gamin perdu.

992
01:21:30,354 --> 01:21:31,563
Je me sens

993
01:21:31,980 --> 01:21:34,233
bête d'y penser

994
01:21:35,442 --> 01:21:36,944
ou d'en avoir envie.

995
01:21:37,110 --> 01:21:38,362
Je trouve ça

996
01:21:39,613 --> 01:21:41,031
hyper difficile.

997
01:21:50,332 --> 01:21:52,501
Ça l'est pas quand on aime.

998
01:21:55,462 --> 01:21:56,880
Ce sera facile.

999
01:21:57,923 --> 01:21:59,508
Sans calcul.

1000
01:22:10,853 --> 01:22:13,313
Je devrais t'engager ?

1001
01:22:14,648 --> 01:22:18,277
Mon agence te trouvera
une excellente matchmakeuse.

1002
01:22:25,367 --> 01:22:26,869
Alors on s'arrête là ?

1003
01:22:42,009 --> 01:22:44,094
Tu veux savoir combien de centimètres ?

1004
01:22:46,680 --> 01:22:47,806
15.

1005
01:22:49,725 --> 01:22:51,727
Tu faisais 1,68 m ?

1006
01:23:08,076 --> 01:23:11,496
J'aurais jamais osé te draguer, à 1,68 m.

1007
01:23:15,792 --> 01:23:17,461
Je suis sûre que si.

1008
01:23:20,005 --> 01:23:22,174
Je suis toujours une perle rare ?

1009
01:23:27,930 --> 01:23:29,181
Tu es parfait.

1010
01:23:46,281 --> 01:23:47,407
Où est mon chargeur ?

1011
01:23:50,077 --> 01:23:51,203
C'est mon chargeur ?

1012
01:23:51,370 --> 01:23:52,538
Le mien est pété.

1013
01:23:52,704 --> 01:23:55,749
Donc, tu prends le mien ?
J'avais mis un réveil.

1014
01:23:55,916 --> 01:23:58,877
Et réponds à l'interphone, putain.

1015
01:24:00,087 --> 01:24:01,088
Quoi ?

1016
01:24:02,172 --> 01:24:03,674
C'est Lucy.

1017
01:24:06,510 --> 01:24:07,845
Excuse-moi.

1018
01:24:08,011 --> 01:24:09,179
Non, ça va...

1019
01:24:09,346 --> 01:24:10,556
Je descends.

1020
01:24:11,515 --> 01:24:12,599
Bouge pas.

1021
01:24:18,146 --> 01:24:19,690
Putain, t'es malade ?

1022
01:24:27,656 --> 01:24:28,907
Fait chier.

1023
01:24:36,790 --> 01:24:37,791
Merde.

1024
01:24:55,559 --> 01:24:57,352
T'as une fille chez toi ?

1025
01:24:57,519 --> 01:24:58,520
Quoi ?

1026
01:24:58,604 --> 01:25:00,314
Non, pourquoi ?

1027
01:25:00,689 --> 01:25:02,816
Tu voulais pas que je monte.

1028
01:25:05,736 --> 01:25:07,404
Pas de fille chez moi.

1029
01:25:09,698 --> 01:25:13,327
Désolée de débarquer à l'improviste.

1030
01:25:13,493 --> 01:25:14,828
J'ai appelé.

1031
01:25:14,995 --> 01:25:18,290
Désolé, mon téléphone était déchargé.

1032
01:25:20,751 --> 01:25:23,212
Je devrais être dans un avion
pour l'Islande.

1033
01:25:27,841 --> 01:25:30,928
J'ai sous-loué mon appart
pendant la semaine

1034
01:25:31,386 --> 01:25:33,931
où je devais être en Islande, alors...

1035
01:25:34,473 --> 01:25:36,350
je sais pas où dormir.

1036
01:25:39,269 --> 01:25:41,396
J'aurais jamais dû venir ici...

1037
01:25:41,563 --> 01:25:44,566
Non, attends, t'en va pas, reste.

1038
01:25:47,402 --> 01:25:48,862
C'était une mauvaise idée.

1039
01:25:49,029 --> 01:25:50,405
Non, mais...

1040
01:25:51,782 --> 01:25:53,408
mon appart est pas...

1041
01:25:55,452 --> 01:25:57,079
assez bien pour toi.

1042
01:25:57,663 --> 01:25:59,331
Il l'était, avant.

1043
01:26:01,041 --> 01:26:02,918
On n'a plus 20 ans.

1044
01:26:03,085 --> 01:26:05,003
Je le connais, ton appart.

1045
01:26:06,171 --> 01:26:08,549
Il est pire que dans ton souvenir.

1046
01:26:16,098 --> 01:26:17,850
On part en vadrouille ?

1047
01:26:19,309 --> 01:26:20,644
Où ça ?

1048
01:26:20,811 --> 01:26:23,897
Je sais pas.
On se balade, on trouve un hôtel.

1049
01:26:25,691 --> 01:26:28,110
J'ai été payé pour la pièce,

1050
01:26:28,735 --> 01:26:30,112
je suis blindé.

1051
01:27:01,310 --> 01:27:02,436
À quoi tu penses ?

1052
01:27:05,063 --> 01:27:06,982
T'es toujours le même.

1053
01:27:10,152 --> 01:27:11,195
Ah bon ?

1054
01:27:15,699 --> 01:27:17,701
J'espérais que tu me trouves changé.

1055
01:27:17,868 --> 01:27:18,869
Pourquoi ?

1056
01:27:20,370 --> 01:27:23,582
Comme ça,
je serais plus le mec qui t'a perdue.

1057
01:27:30,631 --> 01:27:31,632
Quoi ?

1058
01:27:33,550 --> 01:27:35,344
Je bosse pour ce traiteur.

1059
01:27:40,724 --> 01:27:42,976
Ils nous laisseraient nous incruster ?

1060
01:28:10,837 --> 01:28:12,923
Il l'aime tellement.

1061
01:28:18,470 --> 01:28:21,723
Tenez,
j'ai un beau petit paquet pour vous.

1062
01:28:21,890 --> 01:28:22,933
Cadeau.

1063
01:28:23,100 --> 01:28:25,727
Service haut de gamme, tout en finesse.

1064
01:28:25,894 --> 01:28:27,312
Signez ici.

1065
01:28:27,479 --> 01:28:28,730
Paraphez ici.

1066
01:28:28,897 --> 01:28:30,607
Merci beaucoup,

1067
01:28:30,816 --> 01:28:31,984
bonne journée !

1068
01:28:33,861 --> 01:28:37,030
Un jour, sans raison particulière,

1069
01:28:37,364 --> 01:28:40,367
vous commencerez à vous détester.

1070
01:28:41,201 --> 01:28:42,911
À vous en vouloir.

1071
01:28:43,328 --> 01:28:45,414
Vous ne ferez plus attention à l'autre,

1072
01:28:45,831 --> 01:28:48,083
vous arrêterez de faire l'amour,

1073
01:28:48,250 --> 01:28:49,543
mais quand même,

1074
01:28:50,460 --> 01:28:52,629
vous ferez un ou deux enfants,

1075
01:28:53,338 --> 01:28:55,549
et vous pourrez plus vous supporter.

1076
01:28:56,175 --> 01:28:58,677
L'un des deux trompera l'autre

1077
01:28:59,678 --> 01:29:01,263
et ce sera la guerre.

1078
01:29:01,430 --> 01:29:04,600
D'abord, pas devant les enfants,
mais ensuite,

1079
01:29:05,350 --> 01:29:06,852
devant les enfants.

1080
01:29:07,352 --> 01:29:10,898
Vous leur en voudrez d'avoir vu ça.

1081
01:29:12,733 --> 01:29:14,818
Et vous demanderez le divorce.

1082
01:29:15,068 --> 01:29:17,654
Ce sera la guerre pour savoir

1083
01:29:18,530 --> 01:29:20,282
à qui appartient quoi,

1084
01:29:20,616 --> 01:29:22,868
qui prend les enfants et quand,

1085
01:29:24,161 --> 01:29:25,621
jusqu'à la fin.

1086
01:29:29,333 --> 01:29:31,585
Pourquoi on se marie ?

1087
01:29:34,171 --> 01:29:36,507
Parce qu'on nous dit qu'on devrait.

1088
01:29:37,216 --> 01:29:39,218
Et parce qu'on se sent seul.

1089
01:29:42,930 --> 01:29:45,265
Et parce qu'on a de l'espoir.

1090
01:29:47,351 --> 01:29:50,062
On veut faire mieux que nos parents.

1091
01:33:49,718 --> 01:33:51,720
- C'est quoi, ça ?
- Quoi ?

1092
01:33:53,305 --> 01:33:54,890
On se remet ensemble ?

1093
01:33:58,936 --> 01:34:00,521
On se remet ensemble ?

1094
01:34:00,687 --> 01:34:01,897
Je ne sais pas.

1095
01:34:06,443 --> 01:34:07,945
Vraiment, je sais pas.

1096
01:34:11,615 --> 01:34:13,825
Donc, tu débarques chez moi,

1097
01:34:13,992 --> 01:34:15,702
célibataire,

1098
01:34:15,869 --> 01:34:18,288
tu montes dans ma voiture,
tu m'embrasses,

1099
01:34:18,455 --> 01:34:20,499
tu me baises pour oublier l'autre

1100
01:34:20,666 --> 01:34:23,043
et tu me quittes encore, c'est ça ?

1101
01:34:24,503 --> 01:34:26,588
- Je suis si nul que ça ?
- Non.

1102
01:34:26,755 --> 01:34:29,383
- Je suis quelqu'un qu'on jette ?
- Bien sûr que non !

1103
01:34:29,550 --> 01:34:31,343
Je te fais pitié ?

1104
01:34:31,802 --> 01:34:34,513
Le pauvre John, complètement paumé ?

1105
01:34:35,264 --> 01:34:36,306
Jamais.

1106
01:34:36,390 --> 01:34:39,017
- Pourquoi tu te sers de moi ?
- C'est faux.

1107
01:34:41,270 --> 01:34:43,772
D'habitude, j'arrive pas à résister.

1108
01:34:46,108 --> 01:34:47,693
Je suis à tes pieds.

1109
01:34:54,324 --> 01:34:56,118
Quand je vois ton visage,

1110
01:34:58,161 --> 01:35:00,914
j'imagine des rides, des cheveux blancs

1111
01:35:01,081 --> 01:35:03,333
et des enfants qui te ressemblent.

1112
01:35:04,710 --> 01:35:06,211
C'est plus fort que moi.

1113
01:35:14,845 --> 01:35:16,305
Mais en tant qu'ami,

1114
01:35:17,055 --> 01:35:20,976
je te dirais d'éviter
un serveur de 37 ans

1115
01:35:21,143 --> 01:35:23,061
qui est toujours en coloc.

1116
01:35:24,771 --> 01:35:26,023
Je te dirais

1117
01:35:27,941 --> 01:35:32,112
de surtout pas épouser un mec
qui a 2 000 $ sur son compte

1118
01:35:32,279 --> 01:35:34,448
dans une ville trop chère pour lui

1119
01:35:34,781 --> 01:35:36,617
où il reste

1120
01:35:37,159 --> 01:35:39,161
pour devenir comédien de théâtre

1121
01:35:39,328 --> 01:35:42,956
parce qu'un jour, quelqu'un lui a dit
qu'il avait du talent.

1122
01:35:44,833 --> 01:35:46,752
Ça nous mène où, tout ça ?

1123
01:35:48,795 --> 01:35:49,838
Ici.

1124
01:35:50,756 --> 01:35:52,758
Au mariage de quelqu'un d'autre.

1125
01:36:00,390 --> 01:36:03,435
Je peux pas t'offrir
le mariage que tu veux.

1126
01:36:04,269 --> 01:36:06,980
Même notre relation,
t'en as pas voulu.

1127
01:36:09,441 --> 01:36:13,111
Ça fait des années, et j'ai toujours pas
les moyens d'être avec toi.

1128
01:36:17,407 --> 01:36:18,784
Tu as raison.

1129
01:36:19,159 --> 01:36:20,577
T'as pas les moyens.

1130
01:36:22,996 --> 01:36:26,667
Mais ce que tu ne peux pas t'offrir
n'a pas forcément de valeur.

1131
01:36:27,584 --> 01:36:29,253
Au fond, tu veux pas de moi.

1132
01:36:29,670 --> 01:36:31,421
Bien sûr que si.

1133
01:36:32,047 --> 01:36:34,132
T'as entendu ce que j'ai dit ?

1134
01:36:35,259 --> 01:36:39,304
On n'a pas été vraiment ensemble
depuis si longtemps

1135
01:36:39,471 --> 01:36:41,181
que tu as oublié.

1136
01:36:42,724 --> 01:36:46,228
Je suis pas pour toi,
je suis pas quelqu'un de bien.

1137
01:36:47,896 --> 01:36:50,148
Je juge tout le monde.

1138
01:36:50,607 --> 01:36:53,777
Je suis matérialiste et j'ai pas de cœur.

1139
01:36:55,487 --> 01:36:58,282
Je t'ai quitté parce que tu étais pauvre.

1140
01:36:58,991 --> 01:37:01,660
J'ai pas arrêté de te faire souffrir.

1141
01:37:03,078 --> 01:37:04,746
Tu me détestes.

1142
01:37:04,913 --> 01:37:06,456
Je te déteste pas.

1143
01:37:06,623 --> 01:37:07,875
Mais si.

1144
01:37:08,292 --> 01:37:11,420
Et t'as raison,
parce que je suis horrible.

1145
01:37:12,379 --> 01:37:13,839
Même en ce moment.

1146
01:37:14,590 --> 01:37:15,716
Je me dis :

1147
01:37:15,883 --> 01:37:17,926
si je me marie avec toi,

1148
01:37:18,468 --> 01:37:23,182
je passerai ma vie en face de toi
dans des restos pourris.

1149
01:37:24,558 --> 01:37:28,604
Je passerai de ta voiture pourrie
à ta chambre pourrie

1150
01:37:30,272 --> 01:37:34,109
en me prenant la tête avec toi
pour 25 dollars.

1151
01:37:35,027 --> 01:37:37,196
J'hésite à être avec toi

1152
01:37:37,362 --> 01:37:40,115
à cause de petits compromis de merde.

1153
01:37:41,200 --> 01:37:42,659
Je calcule tout.

1154
01:37:44,411 --> 01:37:45,537
Je suis comme ça.

1155
01:37:46,246 --> 01:37:47,748
Je sais que t'es comme ça.

1156
01:37:47,915 --> 01:37:50,167
Alors, pourquoi tu m'aimes encore ?

1157
01:38:22,824 --> 01:38:26,411
Je savais pas qui appeler,
j'ai pas d'amis à New York,

1158
01:38:26,578 --> 01:38:28,413
mes avocats répondent pas.

1159
01:38:28,580 --> 01:38:30,082
Qu'est-ce qui se passe ?

1160
01:38:30,791 --> 01:38:33,669
Mark est à la porte de mon immeuble.

1161
01:38:35,504 --> 01:38:39,633
La police ne viendra
que s'il essaie d'entrer par effraction.

1162
01:38:40,759 --> 01:38:44,137
Il n'essaie pas d'entrer,
il sonne à l'interphone.

1163
01:38:44,304 --> 01:38:45,764
C'est du harcèlement...

1164
01:38:45,931 --> 01:38:48,183
Il m'a raccompagnée, l'autre soir.

1165
01:38:49,184 --> 01:38:52,396
Je n'aurais pas dû accepter, mais...

1166
01:38:52,563 --> 01:38:54,106
j'avais peur...

1167
01:38:55,983 --> 01:38:57,067
C'est ma faute.

1168
01:38:57,526 --> 01:38:58,527
Ne dites pas ça.

1169
01:38:58,694 --> 01:38:59,945
On finit la conversation ?

1170
01:39:00,112 --> 01:39:03,115
Il veut en parler, mais je lui ouvre pas.

1171
01:39:04,241 --> 01:39:05,617
Verrouillez la porte.

1172
01:39:06,201 --> 01:39:09,955
Je suis à une heure de Manhattan,
je fais au plus vite.

1173
01:39:11,665 --> 01:39:14,209
J'ai peur que quelqu'un
le laisse entrer.

1174
01:39:14,376 --> 01:39:15,669
J'arrive.

1175
01:39:16,336 --> 01:39:19,548
Il va partir,
il va pas rester toute la nuit !

1176
01:39:19,715 --> 01:39:22,426
Dites-lui que des amis arrivent.

1177
01:39:41,486 --> 01:39:43,197
Sophie, c'est Lucy.

1178
01:39:44,531 --> 01:39:45,741
Il est parti ?

1179
01:39:45,908 --> 01:39:48,702
Oui, on n'a vu personne.

1180
01:39:50,454 --> 01:39:53,373
Il a dû partir
quand j'ai dit que vous arriviez.

1181
01:39:55,042 --> 01:39:56,335
Je peux entrer ?

1182
01:40:14,520 --> 01:40:16,063
Comment ça va ?

1183
01:40:17,064 --> 01:40:18,148
Pas bien.

1184
01:40:21,276 --> 01:40:23,445
Il avait l'air très en colère.

1185
01:40:26,365 --> 01:40:28,367
Il est en colère parce que...

1186
01:40:28,909 --> 01:40:32,120
il croyait pouvoir s'en tirer comme ça,

1187
01:40:32,996 --> 01:40:34,665
mais c'est hors de question.

1188
01:40:35,582 --> 01:40:37,793
Vous n'allez pas le laisser faire.

1189
01:40:38,877 --> 01:40:40,546
Vous êtes courageuse.

1190
01:40:44,758 --> 01:40:46,635
Je peux vous prendre dans mes bras ?

1191
01:41:13,954 --> 01:41:15,956
Vous savez ce que je me dis ?

1192
01:41:16,331 --> 01:41:17,332
Quoi ?

1193
01:41:18,542 --> 01:41:20,460
Il me faut un mec

1194
01:41:20,627 --> 01:41:24,381
pour appeler quelqu'un d'autre
que ma matchmakeuse, putain.

1195
01:41:29,303 --> 01:41:30,971
Je vais finir seule.

1196
01:41:38,061 --> 01:41:41,857
Je vous promets que vous allez épouser
l'amour de votre vie.

1197
01:41:43,734 --> 01:41:46,278
Vous voudriez que je vous croie ?

1198
01:41:46,987 --> 01:41:48,655
Ça m'est égal.

1199
01:41:50,032 --> 01:41:51,325
Moi, j'y crois.

1200
01:41:52,492 --> 01:41:53,785
Ah oui,

1201
01:41:53,952 --> 01:41:56,496
quelqu'un qui coche beaucoup de cases ?

1202
01:41:57,748 --> 01:41:59,833
Je demande pas un miracle,

1203
01:42:00,459 --> 01:42:02,211
juste quelqu'un à aimer.

1204
01:42:04,129 --> 01:42:07,216
Quelqu'un qui ne pourra pas
s'empêcher de m'aimer.

1205
01:42:18,393 --> 01:42:19,603
Elle dort.

1206
01:42:20,229 --> 01:42:21,230
Bon.

1207
01:42:22,564 --> 01:42:23,607
Ça va ?

1208
01:42:27,694 --> 01:42:29,029
Rentre chez toi.

1209
01:42:29,696 --> 01:42:30,906
Je te ramène, d'abord.

1210
01:42:31,073 --> 01:42:32,866
Je vais dormir sur son canapé

1211
01:42:33,033 --> 01:42:35,702
et l'aider à obtenir
une injonction d'éloignement.

1212
01:42:40,249 --> 01:42:41,667
Merci pour la route.

1213
01:42:42,584 --> 01:42:43,877
Je t'en prie.

1214
01:42:53,887 --> 01:42:56,306
Tu veux savoir
pourquoi je t'aime encore ?

1215
01:43:00,727 --> 01:43:02,145
Je t'aime, c'est tout.

1216
01:43:03,772 --> 01:43:05,482
Y a pas plus facile.

1217
01:43:10,028 --> 01:43:11,655
Moi aussi, je t'aime.

1218
01:43:14,908 --> 01:43:16,618
Plus que tu le crois.

1219
01:43:20,539 --> 01:43:24,001
Grâce à toi,
je sais que je suis capable d'aimer.

1220
01:43:28,964 --> 01:43:30,632
J'ai fait des calculs.

1221
01:43:35,470 --> 01:43:37,806
J'ai une proposition à te faire.

1222
01:43:41,268 --> 01:43:42,895
Voici ce que je te propose.

1223
01:43:46,732 --> 01:43:50,027
Je t'aime aujourd'hui autant qu'hier.

1224
01:43:51,987 --> 01:43:54,239
Je t'aimerai jusqu'à mon dernier souffle.

1225
01:43:56,241 --> 01:43:58,202
Garantie illimitée.

1226
01:44:00,329 --> 01:44:04,333
Et je l'oublierai plus,
même quand ce sera la merde.

1227
01:44:06,627 --> 01:44:09,463
Je mettrai une notif dans mon agenda
chaque jour,

1228
01:44:09,630 --> 01:44:12,257
pour me rappeler que je t'aime.

1229
01:44:13,300 --> 01:44:14,843
Je serai ta certitude.

1230
01:44:19,890 --> 01:44:21,725
C'est ma dernière offre.

1231
01:44:23,227 --> 01:44:25,103
Tu peux pas négocier,

1232
01:44:25,604 --> 01:44:27,814
j'ai rien d'autre à t'offrir.

1233
01:44:36,949 --> 01:44:38,033
Marché conclu.

1234
01:44:48,168 --> 01:44:52,089
Je suis pas sûr
d'arriver à être moins pauvre.

1235
01:44:52,923 --> 01:44:54,883
T'en fais pas pour ça.

1236
01:44:55,050 --> 01:44:57,302
Tu sais que je gagne ma vie.

1237
01:44:58,428 --> 01:44:59,555
Je sais.

1238
01:44:59,721 --> 01:45:01,265
Je disais pas ça pour toi.

1239
01:45:01,598 --> 01:45:03,058
Je dis ça pour moi.

1240
01:45:03,600 --> 01:45:04,852
Pour nous.

1241
01:45:06,144 --> 01:45:09,815
Tu me donnes le courage
d'admettre que j'ai envie d'être heureux.

1242
01:45:10,858 --> 01:45:12,943
Et je veux l'être avec toi.

1243
01:45:18,115 --> 01:45:20,617
Je bosserai plus souvent chez le traiteur.

1244
01:45:21,535 --> 01:45:23,328
Je demanderai une augmentation.

1245
01:45:23,829 --> 01:45:27,165
Je me ferai embaucher
dans un vrai restaurant,

1246
01:45:27,875 --> 01:45:31,461
je refuserai plus les castings de pubs,
même si ça me gonfle,

1247
01:45:31,628 --> 01:45:33,964
je me trouverai un agent...

1248
01:45:52,232 --> 01:45:54,526
Je vais déménager.

1249
01:45:55,194 --> 01:45:56,486
Et vendre ma voiture.

1250
01:45:56,653 --> 01:45:58,280
Vends pas ta voiture.

1251
01:46:00,115 --> 01:46:01,575
Non, on va...

1252
01:46:03,118 --> 01:46:05,329
on va partir se balader

1253
01:46:05,746 --> 01:46:09,416
jusqu'à ce que le moteur lâche
et qu'elle ne bouge plus.

1254
01:46:43,200 --> 01:46:46,537
Je rêve souvent
du premier couple qui s'est marié.

1255
01:46:49,248 --> 01:46:52,668
Un homme et une femme des cavernes
sont tombés amoureux

1256
01:46:52,960 --> 01:46:55,504
entre la chasse et la cueillette.

1257
01:46:57,631 --> 01:46:59,049
Dans mon rêve,

1258
01:47:00,467 --> 01:47:02,177
je me pose la question :

1259
01:47:04,513 --> 01:47:07,182
qu'est-ce qui les rend si compatibles ?

1260
01:47:10,269 --> 01:47:12,604
Milieux socioéconomiques similaires,

1261
01:47:14,189 --> 01:47:15,691
même bord politique,

1262
01:47:17,484 --> 01:47:19,778
même potentiel de séduction,

1263
01:47:22,239 --> 01:47:23,907
éducation similaire.

1264
01:47:28,370 --> 01:47:29,413
Ou...

1265
01:47:30,455 --> 01:47:32,040
est-ce autre chose ?

1266
01:47:36,336 --> 01:47:38,171
Comme pour toi et moi ?

1267
01:47:49,308 --> 01:47:52,102
Salut. Deux poulets avec du riz.

1268
01:48:04,615 --> 01:48:05,616
Merci.

1269
01:48:05,782 --> 01:48:06,825
Gardez tout.

1270
01:48:21,006 --> 01:48:23,383
- Triste que tu t'en ailles, Violet.
- Moi aussi.

1271
01:48:23,550 --> 01:48:25,886
Ils me réclament à Londres.

1272
01:48:26,053 --> 01:48:29,389
Et tu es la première que j'appelle
chez Adore

1273
01:48:29,556 --> 01:48:31,475
parce que le boss m'a demandé

1274
01:48:31,642 --> 01:48:35,521
qui mérite d'être promue
à la tête de l'agence de New York

1275
01:48:35,687 --> 01:48:38,398
et j'ai dit
que ça devait absolument être toi.

1276
01:48:38,482 --> 01:48:39,566
Moi ?

1277
01:48:39,650 --> 01:48:41,777
Oui. Tu vas être promue.

1278
01:48:44,029 --> 01:48:45,656
Qu'est-ce qui te fait rire ?

1279
01:48:46,156 --> 01:48:50,702
J'allais donner
ma lettre de démission demain.

1280
01:48:51,119 --> 01:48:52,371
Mais non !

1281
01:48:52,788 --> 01:48:55,457
Si, je l'ai déjà imprimée.

1282
01:48:55,624 --> 01:48:57,417
Tu peux pas démissionner !

1283
01:48:57,584 --> 01:48:59,461
Qu'est-ce que tu vas faire ?

1284
01:48:59,920 --> 01:49:01,797
Franchement, j'en sais rien.

1285
01:49:01,964 --> 01:49:04,091
Peut-être épouser un pauvre ?

1286
01:49:05,759 --> 01:49:08,554
Qu'est-ce que tu racontes ?

1287
01:49:09,096 --> 01:49:10,472
Réfléchis-y.

1288
01:49:10,639 --> 01:49:14,726
Tu pourras négocier un salaire de dingue,
la somme que tu veux.

1289
01:49:14,893 --> 01:49:16,603
Je te soutiendrai. D'accord ?

1290
01:49:16,770 --> 01:49:18,689
D'accord, je vais y réfléchir.

1291
01:49:18,856 --> 01:49:20,941
Je te laisse, mon copain est là.

1292
01:49:21,108 --> 01:49:25,070
Attends, comment s'est passé
le rendez-vous de Sophie L. ?

1293
01:49:25,445 --> 01:49:26,780
Il lui a plu.

1294
01:49:27,865 --> 01:49:29,283
Brian A., c'est ça ?

1295
01:49:32,035 --> 01:49:35,289
1,72 m, 36 ans, dentiste,

1296
01:49:35,455 --> 01:49:37,624
200 K avant impôts.

1297
01:49:38,208 --> 01:49:40,127
Il cherchait une fille sympa.

1298
01:49:40,586 --> 01:49:42,504
Ça colle bien, on dirait.

1299
01:49:43,964 --> 01:49:45,591
Il est séduit aussi.

1300
01:49:45,757 --> 01:49:48,385
On est prudemment optimistes.

1301
01:49:48,552 --> 01:49:49,553
Super.

1302
01:49:49,803 --> 01:49:53,098
Pour info,
Harry C. va avoir son 1er rendez-vous.

1303
01:49:53,265 --> 01:49:55,058
Rose a fait très fort :

1304
01:49:55,225 --> 01:49:56,935
Gemma N., 30 ans,

1305
01:49:57,102 --> 01:49:58,604
marchande d'art.

1306
01:49:58,770 --> 01:50:00,189
Je dois te laisser.

1307
01:50:00,355 --> 01:50:03,025
Bon, mais écoute leur proposition.

1308
01:50:03,233 --> 01:50:04,234
D'accord.

1309
01:50:04,359 --> 01:50:05,402
Appelle-moi.

1310
01:50:20,918 --> 01:50:24,254
Ça te dirait de faire
un très mauvais investissement ?

1311
01:56:28,911 --> 01:56:30,913
Sous-titres traduits par : Maï Boiron