CAFÉ ROCKO'S Ouvert 24 h
Salut, chérie. Ça va ?
Ça va, mon amour.
Le petit Ninja, en revanche,
commence à bien me taper sur la vessie.
Dix-sept passages aux toilettes et c'est pas fini.
Vous devriez être tous les deux à la maison
plutôt qu'en mission active dans…
Un lieu non divulgué.
Je suis enchaînée au bureau, je te jure.
Encore une semaine de surveillance et on embarque ce trouduc,
puis, je rentre à la maison
en mode maman plein temps.
J'ai hâte. Content que t'aies appelé.
Je voulais entendre ta voix avant de m'effacer.
Où ça cette fois ?
"Lieu non divulgué."
Touché.
Peter ?
Je t'aime.
Encore et pour toujours.
Toi aussi, El.
LE PEINTRE
Encore et pour toujours.
Salut, papa.
Ah, merde.
Joli costume. La moustache te va bien.
Je te surprendrai un de ces jours.
N'y compte pas.
Hé.
T'aimes bien mon sourire Colgate ?
Tiens.
Souvenir.
Non, merci.
Comme tu voudras.
Comment va Elena ?
Grosse comme une maison.
Elle te dit bonjour.
Je parie qu'elle est prête à en finir avec cette étape.
Tu vas prendre un congé ?
Ouais. Faut que je demande à mon chef.
Moi… tu me connais.
La mission d'abord.
La vraie question, c'est…
Es-tu prêt à être papa ?
Toi, tu l'étais ?
Non.
Qui aurait pu être prêt ?
Personne ne croyait que tu allais t'en sortir, Peter.
Et quand je t'ai vu allongé dans ce lit.
Je savais, au fond de moi, que tu y arriverais.
Mais j'adorais tes parents.
Je me sentais une responsabilité envers toi
quand ils ont été tués dans l'attaque terroriste.
Et j'ai cru que tu retrouverais l'audition.
J'ai insisté.
C'est extrêmement rare.
La blessure à ses oreilles les a rendues hypersensibles
au point de faire mal.
Donc, il entend ?
Il entend tout.
Avec le temps, il apprendra à filtrer les différents sons
pour pouvoir fonctionner.
Ce serait une terrible faiblesse s'il n'arrive pas à le contrôler.
Ou une force.
J'ai refusé de croire les sceptiques et regarde ce qui est arrivé.
Tu as retrouvé l'audition,
et c'est devenu un atout.
- Tout me fait mal ! Arrêtez tout ! - Hé, c'est moi. Ça va aller.
Tu es devenu une sorte de prodige dans notre métier.
Ça va.
T'es en sécurité.
Je ne peux pas remplacer ton père,
mais si tu me donnes une chance,
on pourra peut-être fonder une famille à nous.
Tu sais, il y a plein de trucs que j'aurais fait différemment
si j'en avais eu la chance,
mais t'adopter,
t'aider à devenir l'homme que tu es devenu…
Tu es la meilleure chose que j'aie jamais faite.
Tu seras mon héritage.
C'est le pire des truands.
Renseignements d'État, armes,
espionnage corporatif,
drogue, la totale.
L'enfant chéri de tous nos ennemis.
Il est très bien protégé, Peter.
C'est une montre biométrique ?
Elle contient un disque dur avec le seul accès
à ses contacts, renseignements volés
et les numéros de compte des centaines de millions
qu'il a empochés en vendant notre pays.
On veut tout récupérer.
Tu dois télécharger le contenu pendant qu'il est encore en vie.
C'est relié à un moniteur cardiaque dans la montre.
Elle s'arrête…
les données meurent avec lui.
Délicat.
C'est pour ça que je t'ai, Peter.
Ma garantie de sécurité.
Mon dernier mot.
Je suis sûr que t'as plein de gars comme moi.
Peter…
il n'y a personne comme toi.
Il a rendez-vous ce soir
avec un agent russe du FSB,
et ça ne doit pas arriver.
- Ce soir ? - Oui.
Les heures sont comptées.
- Sans égard aux conséquences… - … conséquences,
sans égard aux dommages collatéraux…
… on complète notre mission.
Sois prudent, mon garçon.
Toujours, papa.
J'ai appris du meilleur.
TÉLÉCHARGEMENT
Non !
Elena ?
Peter ?
Ça va. C'est un ami.
Peter, tu dois le laisser partir.
- J'ai des ordres. - Moi aussi.
On monte un dossier sur ce type depuis huit mois. Il doit être jugé.
Elena ?
Peter !
Peter…
Peter !
17 ANS PLUS TARD
Non !
C'est mon bébé ! C'est mon…
Non ! Lâchez-moi !
Ma vie part en miettes à cause de toi,
de tous tes foutus mensonges.
Peter, écoute-moi.
Elle ne devait pas être là.
Je la croyais derrière un bureau, à faire de la surveillance.
Tu étais assis en face de moi dans ce resto et tu m'as menti.
Non, c'est faux.
Je t'en prie, ne laisse pas ça nous séparer.
C'est terminé.
Peter.
Peter !
Non, on ne peut pas.
Je ne peux pas avoir un autre enfant.
Et chaque fois que je te regarde…
Je peux pas.
Elena.
Elena !
LANGLEY, VIRGINIE ÉPOQUE ACTUELLE
USB CONFIDENTIEL
- Dennis. - Elena, une seconde.
Hé. Je vais juste prendre cet appel.
Je reviens, OK ?
Tout va bien aller.
Elena ?
J'ai la clé USB que tu m'as envoyée.
Les renseignements sur ce truc sont incroyables.
Il y a trente jeunes qui font partie de ce "stage".
Tu dois t'effacer.
J'arrive pas à croire que l'agence puisse faire une chose pareille.
T'as pas idée de ce que notre agence peut faire.
Pauvres enfants.
Comment va le garçon ?
Il…
Il va bien.
Il sait que je vais le protéger,
mais Marlene ne s'en est pas sortie.
Je suis désolée, Dennis.
Écoute, je pense qu'ils savent où on se trouve.
Il me faut ces coordonnées d'extraction.
J'y travaille en ce moment.
Vous devez quitter la ville.
OK. Fais vite.
Hé.
Hé, petit. T'as verrouillé la porte ?
Tu dois ouvrir la porte.
On peut pas être là. Faut y aller.
Hé, ouvre la porte.
Allez, ouvre la porte.
Faut y aller. Ouvre la porte, maintenant !
Ouvre la porte !
CONFIDENTIEL RAPPORT TEST ADN
Tu as trouvé le disque dur ?
Je l'ai entendu parler au téléphone.
Il l'a envoyé à quelqu'un d'autre.
Qui ?
J'ai juste entendu un prénom.
"Elena."
Écoute ça.
Ce rythme est d'enfer.
Lucy.
Mark. Devine quoi ?
On a vendu une de tes peintures.
Vraiment ?
J'ai des sous pour toi.
Passe ce soir.
Ça en vaudra la peine.
Oh, allez. Vis un peu.
Je vis.
Oui, en silence.
Tu dis ça comme si c'était mal.
Il n'y a rien de mal au silence,
mais parfois, c'est sympa
de sortir et de se joindre au reste du monde
plutôt que de se terrer à la maison.
Alors…
t'en dis quoi ?
Ouais, d'accord.
Super.
À plus tard, alors.
MARK NICHOLSON CASCADE, OREGON
WILLIAM JACKSON L'ŒIL DE L'ARTISTE
J'avais presque oublié.
Bon anniversaire, Peter.
Il faut que t'arrêtes de faire ça.
Tu paies le double pour tout.
C'est toi qui mets toujours de la peinture partout.
J'ai été avec toi assez longtemps pour apprécier la valeur de la…
- La redondance critique. - … redondance critique.
Un des quelques trucs que j'ai appris de mon patron :
toujours avoir une sauvegarde.
Mais…
tu es un exemplaire unique.
Cher Peter,
Le plus difficile à voir
se trouve sous tes yeux.
El.
FERMÉ
Salut, Mark.
Niles.
Le brocanteur.
Salut, Mark.
Je te couvre, l'ami. Je te couvre.
Hé !
Reculez !
Qu'est-ce qui t'amène en ville ?
Toujours pareil. Je me prépare pour l'apocalypse.
J'ai mon stimulateur cardiaque. Réglé au poil.
En plus de ça, je me mêle de mes oignons.
Et toi, alors ?
Pareil. Je m'occupe des miens.
Bonne idée.
Je te couvre, vieux.
Jusqu'au bout, soldat.
OK. Jusqu'au bout, OK ?
TAVERNE CHEZ LUCY
Laquelle ?
Les trois chiens.
Ce sont des loups.
Qu'importe.
C'est cent dollars.
Qu'est-ce que ce sera ce soir ?
Juste une bière, puis je rentre.
Ta vie est tellement excitante, Mark.
Je sais pas comment tu fais.
Allez, reste un peu.
Prends deux bières.
C'est moi qui régale, et devine quoi ?
Tu vas peut-être même t'amuser.
Difficile de te résister, Lucy.
Reste jusqu'à la fermeture…
tu constateras par toi-même.
Hé, Lucy ! Je peux avoir une putain de bière ?
Calmos, Al. J'arrive.
Réfléchis-y.
Un de ces jours, je t'achèterai une peinture, Mark.
Tu verras.
Tu rentres tôt ?
Ouais. Les ordinateurs se répareront pas d'eux-mêmes.
Bonne soirée, l'ami.
Bonne soirée, les gars.
Peter Barrett ?
Pardon ?
Je m'appelle Sophia.
Et ma mère vous appelait Peter.
Qui est ta mère ?
Elena Maran.
Désolé. Je ne la connais pas.
Écoutez, ma mère a dit que s'il lui arrivait quelque chose,
de tout arrêter et de vous trouver.
"Trouve Peter."
Alors, je te suggère de continuer à le chercher.
J'ai acheté votre peinture.
Elle a dit que vous étiez artiste.
Sophia, c'est ça ?
Je suis désolé d'apprendre que ta mère est partie.
Elle n'est pas partie.
Il lui est arrivé quelque chose.
Ma mère ne me laisserait jamais.
Écoute, je ne peux pas t'aider. Vois avec la police.
Elle voulait que je vous trouve.
Non. Elle voulait que tu trouves quelqu'un qui s'appelle Peter.
Je m'appelle Mark.
J'aimerais faire plus.
Bonne chance.
Tout va bien ?
Oui. Juste un malentendu.
Merci, Lucy.
Quoi ? Tu t'en vas ?
Oui. Bonne soirée.
Bonne soirée, Mark.
Merde !
Ça va, chérie ?
Ça va.
Je devrais appeler un taxi.
Quoi ? C'est pas vrai ?
Plus de batterie.
Je vais t'appeler un taxi.
Tu me traques ?
Putain.
Vous approchez souvent les gens en douce ?
Comment tu m'as trouvé ?
J'ai vu votre plaque d'immatriculation.
Ma mère est dans la CIA.
Elle m'a appris à me faire passer pour un flic.
J'ai appelé le bureau des Cartes grises.
Vraiment ?
Non, pas vraiment. Lucy m'a dit où vous habitiez.
Mais ma mère m'a appris, si jamais j'avais besoin,
mais j'ai pas eu besoin… enfin grâce à Lucy.
Elle est très jolie, en passant.
Vous sortez ensemble, ou…
Comme j'ai dit, je peux pas t'aider, donc…
Vous étiez dans la CIA comme ma mère, non ?
Je suis vraiment désolé de ce qui t'arrive,
mais je ne suis pas le gars que tu cherches.
Il y a une raison pour laquelle elle m'a envoyée ici.
Eh bien, elle s'est trompée.
Je m'appelle Mark Nicholson,
alors il faut appeler les flics, ou la CIA.
Quelqu'un qui puisse t'aider.
Oui.
Je peux au moins emprunter un chargeur ?
Waouh.
Vous avez peint tout ça ?
Elles sont géniales.
Très… Van Gogh.
Je dois avoir un chargeur par là.
Vous êtes vraiment un bon peintre.
Hé, petite, arrête. C'est des trucs perso.
C'est elle.
C'est ma mère.
Donc vous la connaissez.
Pourquoi vous mentiriez ?
C'est ma mère.
Et vous êtes mon père.
Quoi ?
Vous avez bien entendu.
Monte à l'étage. Dernière porte à gauche, toilettes.
Verrouille, mets-toi dans la baignoire.
Non. Pas question.
- Maintenant. - Quoi ?
Comment ça "maintenant" ? Qu'est-ce qui se passe ?
Vas-y !
- À l'étage, maintenant. - Qu'est-ce qui se passe ?
… on entre.
Grouillez-vous !
À couvert !
Allez !
- La voie est libre ! - À l'étage !
Allez !
Grouillez-vous !
Ça va aller.
Non. Je…
Non. Tu as fait ce qu'il fallait. Ils étaient là pour me tuer.
Et s'ils étaient là pour moi ?
- Il va sans doute en venir d'autres. - Il n'y a plus personne.
Sophia. Je te le promets.
Il n'y a plus personne.
Vous êtes Peter Barrett.
Ça n'a pas d'importance.
On doit te mettre en sûreté.
Je crois connaître quelqu'un qui pourrait nous aider.
Oui. Certainement pas la CIA.
Allons-y.
CHEF DE SECTION AGENCE DE RENSEIGNEMENT
Chef ? Vous vouliez me voir ?
Entrez.
Que savez-vous sur Peter Barrett ?
Peter Barrett ?
Le Peintre ?
Le seul et unique.
Il vient de déserter.
Le voilà, et…
bang.
Seigneur.
Je croyais qu'il était sorti du réseau il y a des années. Retraité.
Il y a huit agents fédéraux morts qui diraient le contraire.
Pourquoi maintenant, après tant d'années ?
Il est soupçonné d'être en possession de documents classifiés,
ce qui en fait une menace pour la sécurité nationale.
Établissez un périmètre de confinement autour de Cascade.
Le Peintre est devenu la priorité numéro un.
Bien reçu, madame.
Oh, chef. Le vieux est au courant ?
Il le sera bientôt. Et on va lui faire les honneurs.
Rompez.
Il est temps.
C'est toujours bien de pouvoir passer du temps avec vous,
face à face.
Mais on n'a jamais eu les ressources, c'est ça ?
Il y a toujours des fonds disponibles.
Il s'agit de savoir où les trouver.
- Nous en savons quelque chose. - Oui, monsieur.
On en reparlera plus tard.
Bien sûr.
Naomi.
Bon après-midi. Voici l'agent Kim.
Entrez. Ravi de vous voir.
C'est un honneur, monsieur.
Le sénateur Reaves.
- Mesdames. - Bonjour.
Soyez gentilles avec lui.
J'ai besoin de lui en vie.
- Surtout d'ci le vote à venir. - OK, l'ami.
- Bien. Merci de votre soutien. - À bientôt.
Donc, ce n'est pas une visite de courtoisie ?
J'ai bien peur que non.
Voici du lait demi-écrémé pour votre café.
Je n'ai pas vérifié l'étiquette, mais ça devrait aller.
Quand avez-vous vu Peter Barrett pour la dernière fois ?
Peter Barrett ?
Le Peintre, monsieur.
Oh, je sais qui il est, agent Kim.
C'est mon fils, voyez-vous.
Je veux juste savoir quand vous lui avez parlé la dernière fois.
Ça fait des années, et vous le savez. Qu'est-ce qui se passe ?
Votre fils a tué huit agents fédéraux de sang-froid.
Quoi ?
Des agents fédéraux ?
Ils étaient là pour l'interroger.
On n'envoie pas un commando pour questionner un type comme Peter,
et vous le savez.
Et vous ne m'avez pas appelé ?
Nous savons qu'il est en possession de matériel ultra-sensible.
Il représente une menace pour la sécurité nationale.
Comment l'avez-vous retrouvé ?
La question est plutôt de savoir pourquoi votre fils a volé
des documents classifiés du gouvernement américain ?
Quel est son motif ?
Peter se fait piéger ?
La compagnie couvre ses arrières et se sert de vous pour faire ça ?
Oh, non, monsieur. On essaie juste de faire la lumière sur l'affaire.
Savez-vous où Peter irait, ou quelles sont ses intentions ?
Je ne sais rien, agent Kim.
Mais je vais tirer ça au clair.
Je vais tirer ça au clair.
Et maintenant, vous pouvez partir.
Il cache quelque chose.
- Chef ? - Mettez Byrne sur écoute.
Je veux savoir où il va et à qui il parle.
Madame.
On se cache dans un magasin d'ordinateurs ?
Allons-y.
Niles.
Niles !
Mark, mon ami.
J'ai besoin de ton aide.
Bien sûr. De quoi as-tu besoin ?
Tu t'y connais en ordinateurs ?
Tu sais pirater ?
Je… Je ne sais pas de quoi tu parles,
car c'est illégal.
Je dirige une boîte en règle. Houlà.
Je ne suis pas très patient, Niles.
Un commando essaie de nous éliminer. Je dois comprendre ce qui se passe,
et j'ai besoin que tu pirates le réseau de la CIA, maintenant.
Quoi… Pirater la CIA ?
Qu'est-ce qui te fait croire que je peux y arriver ?
Une intuition.
Très bien.
Suivez-moi.
Venez.
J'ai lancé la recherche dans leur système.
Généralement, il y a des conversations,
mais personne à l'international
ne sait rien sur un ordre de tuer ou de capturer.
Et ma mère ?
DÉCODAGE…
Rien.
Elle est active, en mission, mais disparue, effacée.
Si quelque chose lui est arrivé,
c'est aussi haut que je puisse remonter.
Il y a autre chose ?
Oui. Le nom "Peter Barrett" que tu m'as donné…
est classifié.
Mais le nom de son supérieur apparaît ici.
Un certain Henry Byrne.
MOTEL D-Lite
Byrne.
C'est moi.
Peter ?
Un commando de la CIA vient d'essayer de me tuer.
Où es-tu ?
Je peux te faire confiance ?
Écoute-moi bien, Peter.
Deux agents sont venues chez moi, demandant à te voir.
Je suis le seul qui puisse te protéger.
Le parc industriel,
huit kilomètres au nord de Cascade.
Viens seul. Texte ce numéro.
Je t'y retrouve.
C'est moi.
Quoi ?
Tu as…
Rien.
Pourquoi ne pas m'avoir dit la vérité ?
C'est compliqué.
Chef ?
Vous avez du neuf ?
Un terminal d'agence non autorisé vient d'être détecté
à Cascade, en Oregon, et fait des recherches sur le réseau
sur les mots clés : "Peter Barrett", "Elena" et "Sophia Maran".
Il est toujours actif.
Beau travail, agent Kim.
Lancez une recherche sur chacun.
Bloquez cette source. On décolle dans 90 minutes.
Personne ne doit savoir qui Peter recherche.
C'est clair ?
Madame.
Tiens, prends ça.
Si on est séparés, je pourrai te retrouver.
T'as trouvé quoi ?
Encore rien. Il vient ici.
Pourquoi ?
On doit retrouver ma mère.
Byrne est notre meilleure chance d'y parvenir.
Je n'ai jamais rien su sur mon père.
Pas jusqu'à il y a une semaine,
quand elle m'a dit de te trouver si jamais j'avais des soucis.
Je peux pas être ton père.
C'est comme ça que je t'ai retrouvé.
Qu'est-ce que tu dessines ?
Quelque chose de magnifique.
Je ressemblais vraiment à ça ?
C'est ce que je vois chaque fois que je te regarde.
Tu reconnais son écriture ?
Peter Barrett, Cascade, Oregon.
J'ignore pourquoi, mais elle me voulait avec toi.
Sans vouloir vous offenser, à quoi vous avez pensé ?
Envoyer une bande de Marines pour éliminer Le Peintre ?
Ils ont foutu un sacré bordel.
Faites venir le nettoyage. Ils trouveront peut-être un truc.
Je peux pas.
Tu savais que c'est un vrai peintre ?
Des peintures d'art et tout ? C'est pas mal.
Jolies lignes, belle couleur. Un peu dérivatif.
Pas ma tasse de thé, mais…
J'ai toujours pensé que le nom était une métaphore.
L'aspect artistique.
Doué, il crée des œuvres d'art, mais il tue des gens.
Allô ?
Allô, OK. Bon…
Tant pis pour moi, on dirait.
TAVERNE CHEZ LUCY
Peter.
Pourquoi l'agence essaie de me tuer ?
Si on commençait par, "Comment ça va ?"
- Ça fait 17 ans que je t'ai pas vu. - Arrête le baratin.
Je te connais.
Tu sais tout de tout le monde, y compris moi.
- Quoi ? - Niles n'est pas un de tes hommes ?
Je l'ignore. T'étais ciblé quand t'es parti.
Bien sûr que j'allais utiliser nos ressources pour te surveiller.
Quel père ne l'aurait pas fait ?
Il faut que tu saches, Peter,
je n'ai jamais voulu que ça se passe comme ça.
- Si je pouvais… - Parle-moi juste des gens
qui sont venus pour me tuer.
Une agent du nom de Naomi Piasecki.
Elle tire les ficelles. Jamais travaillé avec elle,
mais elle a la réputation d'être sans pitié.
Qu'est-ce qu'elle me veut ?
D'après ce que je sais, elle te croit en possession de quelque chose
qui représente une menace pour la sécurité nationale.
C'est vrai ?
Non.
Eh bien, si Piasecki t'envoie cette puissance de feu,
ça doit être sérieux.
J'ai une autre question.
Je t'écoute.
Je suis juste heureux d'être avec toi.
Qui est Sophia,
et pourquoi dit-elle qu'elle est la fille d'Elena ?
La fille d'Elena ?
Peter…
Elena n'aurait pas pu avoir d'enfants après l'incident.
En tout cas, elle lui ressemble…
et elle croit que je suis son père.
On te mène en bateau, mon fils.
On te mène en bateau.
Qu'est-ce que vous foutez dans mon bar ?
Levez-vous !
Montrez-moi vos putains de mains !
Tu veux faire ça dans le noir ou tu vas allumer des lumières ?
J'ai pas besoin de lumière pour t'exploser !
Bien sûr. Mais…
il te faut des munitions,
et c'est moi qui les ai.
Ouille.
On dirait qu'il est cassé.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je cherche quelqu'un.
Un type artistique.
- Aucune idée, mec. - Oh, je crois que si.
Tu vois, j'étais chez lui,
pour lui rendre visite.
Il était sorti,
donc je me suis dit que j'irais voir à son bar favori.
Voir ce que j'y trouve.
Va te faire foutre, connard !
Il faudrait penser à revoir ton vocabulaire.
Bonjour. Il paraît que je suis ton grand-père.
C'est ça. On fera un test ADN plus tard.
Où est ma mère ?
Qui êtes-vous vraiment, jeune fille ? Pour qui travaillez-vous ?
Baisse ton arme.
Je veux juste trouver ma mère.
Elena est ta mère ?
OK ! Quand est son anniversaire ?
Quelle couleur sont ses yeux ?
Quel est son deuxième prénom ? Où avez-vous habité ensemble ?
À quoi tu joues, Sophia ? C'est vraiment ton nom ?
Qu'est-ce que tu veux à mon fils ?
Je m'appelle Sophia Elle Maran, née le 23 octobre 2006.
Ma mère s'appelle Elena Tatiana Maran mais tout le monde l'appelle "El".
Elle est née le 30 septembre 1980,
et elle a les yeux bruns.
On habite Seattle
au 5470 Crescent Lane,
dans un deux-pièces merdique.
Elle travaille pour la CIA, absente presque toute mon enfance.
J'ai habité chez notre voisin, avec son amie Janine Whittler,
et son fils Steven, qui a été mon premier amoureux.
Elle a un tatouage à l'intérieur du poignet
qui dit : "Miracle".
Je parie que vous le saviez pas.
Alors, si vous avez fini avec vos questions à la con,
pouvez-vous vous taire et plutôt m'aider ?
Qu'attendez-vous de moi ?
Passe un appel. Vois ce que tu trouves.
Je suis presque à la retraite, Peter.
Je travaille de la maison, je lis des dossiers,
et donne mon avis aux politiciens.
Je vais voir ce que je peux faire.
Ici, opérateur G…
2418
Code d'accès : "Typhon."
J'ai besoin de vérifier le statut d'un agent en activité,
Elena Maran.
M-A-R-A-N.
Activités spéciales.
C'est ça.
Je vois.
Et le plus proche parent ?
Quoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je suis désolé, ma chérie.
Elle est partie.
Comment ?
Comment ça, partie ?
Au service de son pays. C'est tout ce qu'ils disent.
Je suis vraiment navré.
Non.
Hé.
Non ! Va te faire foutre !
Et allez vous faire foutre aussi !
Il doit y avoir une raison.
Elle t'a appelé…
C'est ça ?
Elle t'a appelé et t'as dit quelque chose qui l'a fait tuer.
Arrête de mentir !
Elle t'a dit quelque chose !
Non.
Je te le jure.
Peter, elle n'a pas communiqué avec toi du tout ?
Tu peux t'occuper de Sophia ?
- Je dois vérifier un truc. - Bien sûr.
J'ai pas besoin d'un baby-sitter.
Moi, peut-être.
Tiens compagnie à un vieil homme.
Je n'ai même pas pu lui dire au revoir.
Hé.
Je vais découvrir qui t'a enlevé ta mère.
Et ensuite ?
Et ensuite…
Ensuite, il fera ce qu'il a à faire.
Cher Peter,
Le plus dur à voir se trouve sous tes yeux.
El.
Dis à l'équipe qu'on a atterri et qu'on est en route.
Je veux un poste de commandement mobile et un rapport complet du RAID
dès mon arrivée.
Ça fait quoi d'être de retour sur le terrain, chef ?
Si je n'étais pas entourée d'incompétence totale,
je n'aurais pas à y être.
Renseignements tout juste reçus.
Byrne n'est pas à sa résidence et impossible à retracer.
Peter a dû prendre contact.
Ce qui fait de Byrne un complice.
Byrne est de la maison.
Il essaie peut-être de nous l'amener sans faire de casse.
Byrne est mouillé.
Changement de plans.
RÉPARATIONS ORDINATEURS
Tous les fichiers sont décryptés.
Les métadonnées montrent qu'ils sont de la CIA, du serveur de Hidden Hand.
Rapports de missions, statistiques, bilans médicaux.
Opération clandestine ?
Oui.
En lien avec une opération clandestine appelée "Le Stage."
T'en as entendu parler ?
Ouvre le fichier qui dit…
Qu'est-ce qui se passe ?
À terre !
Enfin.
Le Peintre.
Content de te rencontrer, vieux !
Ça te dit un vrai test de supériorité ?
Pas d'armes.
Combat à mains nues.
- Tu m'as tendu un piège ? - Non. Je te jure, non !
D'accord.
Comme tu voudras.
Miles.
Où va Le Peintre ?
C'est "Niles".
Je ne sais pas.
Honnêtement, je ne sais pas.
Peut-être à la taverne Chez Lucy.
Non, j'y suis passé. Et elle aussi.
Je suppose qu'il s'est barré avec les données volées ?
Oui.
Il y avait quoi là-dedans ?
C'est sans doute mieux de pas le savoir.
Surtout si ça a à voir avec Le Stage.
Lucy ?
Je suis tellement désolé, Lucy.
PROJET LE STAGE
Peter, si tu regardes ça… Tu sais ce que ça signifie.
La preuve dans ces fichiers m'a été fournie par deux ex-agents
qui ont pris en charge un sujet de huit ans
dans le cadre d'un programme d'entraînement appelé Le Stage.
Ces agents ont tenté de soustraire l'enfant au programme.
Ils n'y sont pas arrivés.
Le Stage vole des enfants,
leur lave le cerveau, les endoctrine, et les transforme en assassins.
Ces gens sont prêts à tout
pour empêcher que ça…
Merde !
Je suis tellement désolée, Peter, d'être partie comme je l'ai fait,
et maintenant, il est trop tard pour que j'y change quelque chose.
Je t'ai envoyé deux fichiers
au cas où ça tombe dans de mauvaises mains ou…
qu'il lui arrive quelque chose.
- "Redondance critique." - Redondance critique.
Je… l'ai trouvée, Peter.
Elle est vivante.
Notre enfant a survécu.
Je ne sais pas comment, mais notre fille est vivante.
Non.
Elle court un grave danger.
Tu dois la retrouver, Peter. La protéger.
Elle est avec…
… danger.
Tu dois la trouver, Peter. La protéger.
Elle est avec…
Putain.
Merde. Grouille !
Papa !
Monte !
Ça va ?
Récupère Sophia.
Je vais m'éclipser tout seul. Vas-y !
- Les mains en l'air ! - Levez les mains !
Il est en fuite ! Allez-y !
Maintenant !
Attention. Doucement !
Terminus ! Sortez du camion !
Maintenez vos positions.
À toutes les unités, éliminez la cible.
Le Peintre s'est barré, chef.
- Je répète : Le Peintre a disparu. - Putain.
C'était quoi ça, chef ?
Unité Zeta, intervenez.
Et trouvez-le.
- Allez ! - Grouillez-vous !
On y va !
Faites votre putain de boulot, agent Kim et ramenez-moi Le Peintre.
Madame.
Je te couvre.
Viens avec moi.
Viens avec moi maintenant.
Tu seras en sécurité avec moi.
OK, mon frère.
Attends.
- Aucune trace de lui, madame. - … à deux kilomètres d'ici.
OK, vous l'avez entendue. Allons-y.
Bien reçu.
Le Peintre est introuvable.
On a fouillé tout le secteur dans un rayon d'un km et demi.
Vous me dites qu'il s'est volatilisé ?
Je n'ai pas encore d'explication rationnelle, chef.
Une brigade canine est en route.
On a toujours la fille.
Ça m'ira.
Pliez bagages et sécurisez le prochain site.
Bien reçu, madame.
OK ! Les gars, on bouge !
On bouge !
- Vous l'avez entendue ! - On bouge d'ici !
Tout va bien, l'ami.
Je vais te rafistoler en un rien temps.
T'en fais pas.
Hé ! Bon retour parmi nous.
T'es toubib ?
Oh, j'ai… J'ai été plein de trucs…
fils.
J'ai toujours su que c'était toi.
Je te crois pas.
Mon arythmie. Ça m'a trahi toutes ces années.
Vieux stimulateur cardiaque pour camoufler mes battements de cœur.
Tiens.
Un souvenir.
T'es prêt ?
Encore un souvenir.
Comment je vais ?
Comme un neuf, grâce à moi.
Rien de cassé.
Ho, doucement.
Combien de temps j'ai été inconscient ?
Environ trois heures.
Voici des antidouleurs.
Tiens, bois un coup.
Bien.
Hé !
Pas de fuites.
C'est bien.
Merci.
De rien, fils.
Pendant ta sieste, t'as compris ce qu'ils cherchent ?
T'as un ordi ?
Tu veux un soda ?
Un truc à manger ?
T'es qui, toi ?
On reste polie, mademoiselle.
Chef de section Piasecki.
Voici l'agent spécial Kim de la CIA.
Vous vous appelez comment ?
Je sais que vous avez peur,
mais nous on est les bons.
Quel est votre rapport avec Peter Barrett ?
Il vous a kidnappée ?
Retenue en otage ?
Comme vous m'avez kidnappée ?
Les enlève pas.
Pour sa propre sécurité.
Vous êtes ici, car ces hommes sont des fugitifs recherchés,
et on se demande où vous vous situez dans cette équation.
On veut juste vous poser quelques questions sur Peter.
Il vous a violentée ?
Non.
Je m'appelle Sophia.
Ma mère est l'agent spécial Elena Maran.
Elena Maran ?
J'ignorais qu'elle avait une fille.
Elle a travaillé pour moi pendant des années, mais…
elle n'a jamais parlé de vous.
Et maintenant, elle peut pas, c'est ça ?
Vous savez.
Je suis désolée de ce qui est arrivé.
C'est pour ça que vous l'avez tuée ?
Pourquoi dites-vous ça ?
Vous avez envoyé une bande de salauds pour nous tuer, mon père et moi.
Votre père ?
Peter Barrett est votre père ?
Ça commence à devenir intéressant.
C'est lui qui vous l'a dit ?
Sophia, la CIA ne veut pas vous tuer, ni Peter.
Le but était de l'amener pour le questionner tranquillement,
et il a réagi violemment.
C'est marrant…
parce que j'étais là.
C'était plutôt, "on dézingue d'abord, les questions viendront plus tard."
Avait-il quelque chose sur lui, comme une clé USB ?
Je pense qu'il y a plein de choses que vous ne nous dites pas.
Je sais que dalle.
Je veux juste savoir ce qui est arrivé à ma mère.
La rétention d'informations sur la localisation d'une personne
a de très sérieuses conséquences.
Vous ne me faites pas peur.
Ne vous inquiétez pas.
On a encore du temps.
Tout le monde dehors !
Chef, c'est contre le protocole.
Je ne me rappelle pas avoir demandé votre avis, agent Kim.
Maintenant…
on en était où ?
Ce disque dur est pas mal amoché.
Ça y est. On est entré.
Peter, t'as vu ça ?
Ils recrutent des enfants.
Ils les kidnappent.
Ils les élèvent avec les parents de l'agence.
Ils leur bandent les yeux temporairement
pour qu'ils surdéveloppent leurs autre sens.
Elle les transforme en toi.
"Elle"?
Naomi Piasecki.
Elle a dû déserter, il y a des années.
Il se passe quoi, là ?
Qu'est-ce qui arrive ?
Ce truc est encodé d'un virus.
Débranche le disque !
Oh, merde !
VIRUS DÉTECTÉ
Putain de merde !
On a tout perdu !
Merde ! On a tout perdu, putain !
On l'a perdu !
Ils ont tenté de te tuer pour l'avoir et là…
il est bousillé.
Peter, je suis désolé.
Pourquoi tu souris ?
"Redondance critique."
Quoi ?
Il y a une copie.
- Alors, allons la chercher. - Pas maintenant.
D'abord, je dois récupérer Sophia. Je l'ai promis à Elena.
Je peux t'emprunter quelques trucs ?
Il faut vite déballer tout ça !
Ça dit quoi ? Montre-moi.
Faites-moi voir. OK, il nous faut plus que ça.
Il me faut plus d'angles.
Allez ! Mettez en place les écrans ! Pressons, ça urge.
Chef, c'était quoi ça ?
- Dégagez. - C'est une enfant qui a des droits.
Vous ne pouvez interroger une mineure sans la présence d'une autre agent.
Tout ce qu'elle dira sera irrecevable au tribunal.
Notre responsabilité est d'empêcher un fugitif de tuer à nouveau.
Je vais devoir faire un rapport.
Je ferai moi-même un rapport,
une fois que la menace sera neutralisée.
Vous avez fouillé la fille avant de l'incarcérer ?
- Bien sûr. - Vraiment ?
Alors c'est quoi ça ?
Raté.
Attention, tout le monde !
Le Peintre arrive.
Je veux le voir avant qu'il mette les pieds ici.
C'est clair ?
Bougez-vous !
Vous l'avez entendue ! Allez !
Équipes d'interception, en position. Le Peintre s'amène.
Code rouge, je répète, code rouge.
Je vais là-bas.
Vous l'avez entendue ! Allez !
Coin sud-ouest. J'ai besoin d'équipes coin sud-ouest.
On n'a personne là-bas.
Le nord, c'est bon. Il faut l'ouest. L'ouest, s'il vous plaît.
C'est bon. On y va ! Allez ! On se grouille !
Le coin sud-ouest. Des équipes au coin sud-ouest.
À l'extérieur ! Coin sud-ouest ! Bougez-vous !
Le périmètre autour de moi. Maintenant.
Vous deux, avec moi. Formation défensive.
Gardez vos positions !
Attention !
Un homme à terre !
Où est-il ?
Chef !
Merde ! On bouge.
D'autres sont tombés !
Où il est ? Quelqu'un le voit ?
On doit t'emmener dans un lieu plus sûr, Sophia.
Pourquoi vous m'aidez ?
La situation est hors de contrôle.
C'est trop dangereux pour toi ici.
Et mon père ? Il va bien ?
Il faut y aller maintenant.
OK.
On y va ! Allez !
Continuez ! On lève les yeux !
Il y a une arme là.
Surveillez vos angles. Allez !
Par là. Allez !
Vous allez où comme ça ?
Je l'emmène en lieu sûr.
Venez avec moi.
Toutes les deux.
Je m'en occupe maintenant.
Non, désolée, chef.
Je peux pas vous laisser faire ça.
Vous désobéissez à un ordre de votre supérieure.
Maintenant, vous giclez, agent Kim.
C'est terminé, Piasecki. Cette opération est terminée.
Je l'emmène avec moi, et on peut…
Dégage.
Allez, petite, bouge-toi.
Laissez-la partir.
Papa.
Le Peintre !
Finissons-en.
Papa.
Vraiment ? Tu vas me tuer ? C'est trop nul.
Jouons à un jeu.
Qui est le meilleur Stagiaire ?
Le patient zéro…
ou le nouveau amélioré ?
Je suis pas ici pour tes statistiques.
Vraiment ?
Tu vas me priver
de l'occasion de prouver que je suis meilleur que toi ?
C'est… Non, c'est… C'est loyal. Ça a du sens.
Je veux pas faire ça, petit.
Ces gens t'ont kidnappé, torturé,
lessivé le cerveau,
pour faire de toi ce que tu n'aurais jamais dû être :
moi.
Quel est ton vrai nom ?
C'est…
C'est Daniel.
Eh bien, ça ne devrait pas se terminer comme ça, Daniel.
Tu pourrais avoir une vie…
tomber amoureux, avoir des enfants,
mais ce choix, tu dois le faire toi-même.
C'est une jolie perspective.
Mais j'aime qui je suis.
Alors, ça suffit la pitié.
Et ne soyez pas désolé pour moi.
Bien sûr, les yeux bandés de force, ça craignait,
mais ça m'a rendu spécial.
Et en passant,
ils ne m'ont pas forcé à être comme toi.
Ils m'ont forcé à être meilleur.
Allez !
Tu sais, Elena se battait mieux que toi.
Elle mouillait vraiment sa chemise.
Peter, viens nous trouver.
Papa !
Papa, je t'en prie !
Papa, tu m'entends ?
Vous en avez mis du temps.
J'ai longtemps attendu de vous rencontrer, Le Peintre.
Vous devez être Naomi Piasecki.
Byrne vous a parlé de moi ?
Il a dit que vous étiez sans pitié.
Je suis un peu plus que ça.
Mon Dieu.
Byrne n'arrêtait pas de parler de vous.
Toutes ces années où j'ai travaillé pour lui, il disait
à quel point vous étiez le meilleur d'entre tous.
Putain, ça me donnait envie de gerber.
Quoi ? Vous croyez être le seul à savoir esquiver une balle ?
Vous êtes une Stagiaire.
Je suis chef Stagiaire, voyez-vous ?
Avant, ils m'appelaient la "Mime". Maintenant, c'est "Patron".
Papa !
Lâchez l'arme, Peter.
C'est terminé.
Ça va ?
Où est cette clé USB ?
Posez l'arme !
Je t'avais dit que je te protégerais, fils.
Qu'est-ce que tu fais, Peter ?
Piasecki ne dirige pas Le Stage.
Elle travaille pour toi.
Le Stage, c'est ton truc. Ça l'a toujours été.
C'est la seule chose qui ait un sens.
- C'est absurde, Peter. - Ne me mens pas.
Tu dis n'avoir jamais travaillé avec elle, mais elle semble te connaître.
C'est une Stagiaire.
Elle n'a pas conçu le programme. Elle n'aurait pas pu.
- Et tu crois que c'était moi ? - Qui d'autre ?
Tu as dû commencer à l'entraîner à l'époque
où j'ai commencé à tuer des gens pour la CIA.
Tu as vu ce que j'étais devenu.
Tu t'es dit que tu pouvais le refaire.
OK. J'avoue.
Il y a trop de supervision ici
pour que j'aie besoin de rester plus longtemps.
Je vais vous muter chef de section,
et prendre ma retraite
pour gérer le tout de l'extérieur.
Qu'est-ce qui se passe ?
Éloigne-toi de lui et viens vers moi.
- Oh. - Papa.
- Lâchez-la ! - Papa.
Je ne voulais pas que ça en arrive là, Peter.
- Je ne voulais pas t'y mêler. - "M'y mêler" ?
Elle essaie de me tuer depuis le début.
Difficile de ne pas y être mêlé.
Vous seriez déjà mort si ce n'était de moi.
Tu peux te taire ?
Ma subordonnée a sans doute fait preuve de trop de zèle.
Je m'en excuse.
Je dois savoir où se trouve cette sauvegarde, Peter.
Sophia et moi, on va faire un tour de voiture,
et une fois que j'ai la sauvegarde, tu la récupères.
Tu kidnappes et tortures des enfants.
Je fais ce qui est nécessaire.
Tu crois pas que nos ennemis font pareil et pire encore ?
Je protège notre nation, Peter,
pour que les gens puissent dormir en paix la nuit.
Il s'agit de ton héritage.
Rien d'autre.
Oh, Peter.
C'est toi qui devais être mon héritage.
Maintenant, c'est elle.
Ne l'écoute pas, Sophia.
Je suis ton père.
De quoi il parle ?
Quoi de mieux que la vérité comme couverture ?
Oui, c'est ton père,
mais tu m'appartiens, Sophia.
Non. Tu ne lui appartiens pas.
Donne-lui la clé USB.
Je peux pas faire ça.
Tu vois, Peter ?
Tu vois ?
Le Stage fonctionne !
Et tu étais le prototype, le catalyseur pour tout le programme,
et tu étais merveilleux, Peter.
Tu as surpassé toutes les attentes.
Mais croyais-tu vraiment que j'allais compter sur un seul homme,
alors qu'il me fallait une armée ?
Ça, c'est l'avenir.
Et tu es le passé, mais on est une famille.
C'est ta propre petite-fille.
Je ne voulais pas que ça en arrive là, Peter.
Quand j'ai supprimé ces fichiers, j'ai cru que c'en était fini,
mais il a fallu qu'Elena t'envoie cette foutue sauvegarde.
Ne t'avise jamais de prononcer son nom.
Je me fous de mourir,
mais tu ne peux pas passer ta vie
à rester loyale à un homme qui t'a enlevée à ta famille,
à tes vrais parents,
à ta mère.
Non ! Aidez-moi !
Non !
Coucou, ma chérie.
Byrne t'a volée à nous, à ta naissance,
nous laissant croire que tu étais morte,
et quand ta mère a appris ton existence…
Espèce de salopard, comment as-tu pu ?
Toutes ces années, tu l'avais avec toi !
Espèce de taré !
Ta propre petite-fille !
Elena, il y a tant de choses que tu ignores.
Il faut qu'on parle.
Parler, mon cul. Rends-moi ma fille maintenant !
Elena.
Tu ne vas pas me tuer.
Peter va bientôt tout apprendre,
et quand il saura…
Il l'a tuée.
Elle est morte
en essayant de te protéger de ce monstre.
Viens avec moi.
On va oublier tout ça.
C'est une Stagiaire, Peter.
Elle est entraînée
à la guerre psychologique avancée.
Nouvelle et améliorée.
Elle n'a aucune de tes faiblesses.
Il a raison.
Tu es plus forte que moi, mais ce qu'il appelle ma faiblesse,
c'est l'amour que j'avais pour ta mère,
que j'ai pour toi,
et son amour pour toi est ce qui nous a réunis ensemble.
Tu as encore le choix de ce que tu veux devenir.
Ça suffit.
Tu ne veux pas me donner la preuve ?
Elle meurt avec toi.
Stagiaire, complétez la mission.
Éliminez la cible.
Le jour le plus heureux de ma vie,
c'est quand j'ai appris que ta mère était enceinte de toi.
Tu as ses yeux… sa volonté…
sa force.
Stagiaire.
Son caractère…
et son courage.
Stagiaire.
Stagiaire !
Elle est toujours…
la fille de son père.
Il était prescient.
Mais son heure a sonné.
Il pensait de manière trop étriquée.
À croire que mes frères et sœurs et moi n'étions que des assassins,
alors qu'on est capables de bien plus.
J'ai hâte de les rencontrer.
Je vais avoir besoin de cette clé USB…
et je viendrai la chercher.
La prochaine fois que je te verrai, j'aurai oublié que t'es mon père.
Je n'oublierai pas que tu es ma fille.
Mais je t'attendrai.
Lena.
Quoi ?
C'est le prénom qu'on t'a donné.
Du nom de la grand-mère d'Elena.
C'est ton vrai prénom. "Lena."
Je préfère "La Prétendante".
Aidez-moi.
Aide-toi toi-même.
Va te faire foutre, Peter.
Peter, si tu regardes ça…
elle est avec Byrne.
Ce salopard a volé notre fille et je vais le confronter, mais…
si jamais il m'arrive quelque chose,
tu dois être celui qui finit le boulot.
Je ne crois pas qu'il y ait assez de mots
pour te dire ce que j'ai à te dire,
mais sache
que cette clé USB contient les dossiers de chaque Stagiaire…
comme notre fille.
Tu dois l'aider, Peter.
Tu dois tous les aider.
Sous-titres : Martin Fournier