RISTORANTE ROCKO'S Aperto 24 Ore
Ehi, tesoro. Come stai?
Io bene, amore.
La piccola ninja, invece,
scalcia che è un piacere.
Ho fatto 17 viaggi in bagno, finora.
Sarebbe meglio se foste a casa
e non in servizio attivo in...
Una location segreta.
Sono fissa alla scrivania, giuro.
Un'altra settimana di sorveglianza e prenderemo questo bastardo,
poi tornerò a casa,
a fare la mamma a tempo pieno.
Non vedo l'ora. Sono felice che hai chiamato.
Volevo sentirti prima di sparire.
Dove vai?
"In una location segreta. "
Touché.
Peter?
Ti amo tanto.
Sempre e per sempre.
Anch'io, El.
MALIAR
Sempre e per sempre.
Ciao, papà.
Oh, merda.
Bel travestimento. I baffi ti donano un sacco.
Prima o poi riuscirò a coglierti alla sprovvista.
Non contarci troppo.
Ehi.
Ti piace il mio sorriso Colgate?
Tienili.
Come souvenir.
No, grazie.
Come preferisci.
Come sta Elena?
Ha un bel pancione.
Ti saluta, comunque.
Immagino non veda l'ora che finisca.
Ti prenderai una pausa?
Sì. Fammi chiedere al mio capo.
Beh... mi conosci.
Per me le missioni sono prioritarie.
Ma la domanda fondamentale è:
tu sei pronto a diventare padre?
Tu lo eri?
No.
Chi avrebbe potuto esserlo?
Nessuno credeva che ti saresti mai ripreso, Peter.
Ma quando ti vidi disteso su quel letto,
io sapevo, in qualche modo, che ce l'avresti fatta.
Ma volevo bene ai tuoi genitori.
Sentii una responsabilità nei tuoi confronti
quando rimasero uccisi in quell'attacco terroristico.
E credevo che avresti riacquistato l'udito.
Insistetti.
È una cosa estremamente rara.
Il danno subito alle orecchie le ha rese ipersensibili
e soggette a dolore.
Quindi riesce a sentire?
Riesce a sentire tutto.
Col tempo, imparerà a filtrare i diversi suoni
per poter vivere.
Potrebbe essere un forte limite, se non riuscisse a controllarlo.
O una forza.
Mi rifiutai di credere ai pessimisti e guarda cos'è successo.
Riacquistasti l'udito
e divenne una risorsa.
- Mi fa male! Fallo smettere! - Ehi, sono io. Tranquillo.
Diventasti una sorta di prodigio nel nostro settore.
Tranquillo.
Sei al sicuro.
Non posso prendere il posto di tuo padre,
ma se me ne darai la possibilità,
magari potremmo essere una nuova famiglia.
Ci sono tante cose che rifarei
se ne avessi l'occasione,
ma adottarti,
aiutarti a diventare l'uomo che sei diventato...
è la cosa migliore che abbia mai fatto.
Porterai avanti la mia eredità.
È un delinquente come pochi.
Informazioni governative, armi,
spionaggio industriale,
droga, e così via.
Il principe di tutti i nostri nemici.
È molto ben protetto, Peter.
È un orologio biometrico?
Contiene un hard disk con accesso esclusivo
ai suoi contatti, alle informazioni rubate
e ai numeri di conto con le centinaia di milioni
che ha guadagnato tradendo il nostro Paese.
Rivogliamo tutto.
Devi scaricarne i contenuti mentre è ancora vivo.
Si collega a un cardiofrequenzimetro nell'orologio.
Se quello si ferma...
i dati muoiono insieme a lui.
Complicato.
Per questo ho te, Peter.
Sei il mio uomo infallibile.
Il mio bomber.
Sono sicuro che hai tanti uomini come me.
Peter...
non c'è nessuno come te.
Dovrebbe incontrarsi stanotte
con un agente russo dell'FSB
e questo non deve succedere.
- Stanotte? - Esatto.
Il tempo stringe.
- Qualunque siano le conseguenze... - ... conseguenze,
qualunque siano i danni collaterali...
...completiamo la nostra missione.
Fai attenzione, figlio mio.
Sempre, papà.
Ho imparato dal migliore.
SCARICAMENTO IN CORSO
No!
Elena?
Peter?
Tranquillo. Lo conosco.
Peter, devi lasciarlo andare.
- Ho ricevuto degli ordini. - Anch'io.
Raccogliamo prove su quest'uomo da otto mesi. Deve essere processato.
Elena?
Peter!
Peter...
Peter!
17 ANNI DOPO
No!
La mia bambina! La mia...
La mia...
No! Lasciatemi stare!
La mia vita sta cadendo a pezzi a causa tua,
per tutte le bugie che mi hai detto.
Peter, ascoltami.
Lei lì non doveva esserci.
Pensavo fosse in ufficio, a gestire la sorveglianza.
Ti sei seduto di fronte a me in quel ristorante e mi hai mentito.
No, non è così.
Ti prego, non permettere che questa cosa ci allontani.
Abbiamo chiuso.
Peter.
Peter!
No, non possiamo.
Non posso più avere figli.
E ogni volta che ti guardo...
Non ce la faccio.
Elena.
Elena!
LANGLEY, VIRGINIA, OGGI
USB RISERVATO
- Dennis. - Elena, un secondo.
Ehi. Devo rispondere a questa chiamata.
Torno subito, ok?
Andrà tutto bene.
Elena?
Ho ricevuto la tua penna USB.
I dettagli di questa storia sono assurdi.
Di questo "Tirocinio" fanno parte 30 bambini.
Dovete nascondervi.
Non posso credere che la CIA sia capace di una cosa del genere.
Non hai idea di cosa sia capace la nostra agenzia.
Poveri piccoli.
Come sta il bambino?
Sta...
Sta bene.
Sa che lo proteggerò,
ma Marlene non ce l'ha fatta.
Mi dispiace tanto, Dennis.
Senti, credo sappiano dove siamo.
Mi servono quei punti d'estrazione.
Preparo subito le coordinate.
Voi intanto lasciate la città.
Ok. Sbrigati.
Ehi.
Ehi. Ti sei chiuso dentro?
Devi aprirmi lo sportello.
Non possiamo stare qui. Dobbiamo andare.
Ehi, apri lo sportello.
Forza, apri lo sportello.
Dobbiamo andare. Apri lo sportello, subito!
Apri lo sportello!
RISERVATO RISULTATO TEST DEL DNA
Hai trovato la penna USB?
L'ho sentito parlare al telefono.
L'ha mandata a qualcun altro.
Chi?
Ho sentito solo un nome.
"Elena. "
Senti qua.
Questo pezzo è una bomba.
Lucy.
Mark. Indovina?
Abbiamo venduto uno dei tuoi dipinti.
Davvero?
Devo darti il ricavato.
Passa stasera.
Non te ne pentirai.
E dai. Goditi un po' la vita.
Me la godo.
Sì, riservatamente.
Lo dici come se fosse una cosa negativa.
Non c'è niente di male nella riservatezza, Mark,
ma a volte è bello
uscire e vedere il mondo
invece di nascondersi in casa.
Allora...
che mi dici?
Sì, va bene.
Ottimo.
A dopo, allora.
POSTA PRIORITARIA MARK NICHOLSON, CASCADE, OREGON
L'OCCHIO DELL'ARTISTA
Quasi me ne dimenticavo.
Buon compleanno, Peter.
Devi smetterla di fare questa cosa.
Spendi il doppio per tutto.
Sei tu che sporchi sempre la tua roba di pittura.
Stando con te ho imparato ad apprezzare il valore della...
- L'importanza della ridondanza. - ... ridondanza.
Una delle poche cose che ho imparato dal mio capo:
tieni sempre una copia di riserva.
Ma...
come te non c'è nessuno.
Caro Peter:
Niente è più difficile da vedere
di quello che si ha sotto il naso.
El.
CHIUSO
Ciao, Mark.
Niles.
Rigattiere.
Ciao, Mark.
Ti guardo le spalle, compare. Ti guardo le spalle.
Ehi!
Via!
Che ci fai in città?
Il solito. Mi preparo per l'apocalisse.
Ho il mio pacemaker. È tutto a posto.
Tutto a posto.
A parte ciò, mi faccio i fatti miei.
Tu, invece?
Lo stesso.
Bravo.
Ti guardo le spalle, compare!
Fino alla fine, soldato.
Ok. Fino alla fine, ok?
TAVERNA LUCY'S
Quale?
I tre cani.
Lupi.
Vabbè.
Sono cento dollari.
Che piani hai stasera?
Bevo solo una birra, poi torno a casa.
Mio Dio, hai una vita proprio entusiasmante, Mark.
Non so come tu faccia.
E dai, rimani.
Fattene due di birre.
Offre la casa, e indovina?
Potresti perfino divertirti.
È difficile dirti di no, Lucy.
Rimani fino alla chiusura...
e vediamo se è davvero così.
Ehi, Lucy! Me la porti 'sta cazzo di birra?
Datti una calmata, Al. Arrivo.
Pensaci.
Prima o poi, te lo compro un dipinto, Mark.
Aspetta e vedrai.
Torni a casa presto?
Già. I computer non si aggiustano da soli.
Notte, amico mio.
Notte, ragazzi.
Peter Barrett?
Chiedo scusa?
Mi chiamo Sophia.
E mia madre ti chiamava Peter.
Chi è tua madre?
Elena Maran.
Mi dispiace. Non la conosco.
Senti, mia madre diceva che se le fosse successo qualcosa,
avrei dovuto lasciare tutto e cercarti.
"Trova Peter. "
Allora ti suggerisco di continuare a cercarlo.
Ho comprato io il tuo dipinto.
Mi aveva detto che eri un artista.
Sophia, giusto?
Mi spiace che tua madre se ne sia andata.
Non se n'è andata.
Le è successo qualcosa.
Mia madre non mi lascerebbe mai.
Io non posso aiutarti. Prova con la Polizia.
Lei voleva che io trovassi te.
No. Voleva che trovassi un uomo di nome Peter.
Ma io mi chiamo Mark.
Mi spiace non poterti aiutare.
Buona fortuna.
Va tutto bene?
Sì. Solo un piccolo equivoco.
Grazie, Lucy.
Che fai? Te ne vai?
Sì. Buonanotte.
Buonanotte, Mark.
Cazzo.
Tutto ok, tesoro?
Sto bene.
Mi sa che chiamo un taxi.
Cosa? Seriamente?
Batteria scarica.
Te lo chiamo io un taxi.
Mi pedini?
Porca miseria.
Ti pare il modo?
Come mi hai trovato?
Ho visto la tua targa nel parcheggio.
Mia madre è nella CIA.
Mi ha insegnato a fingermi una poliziotta.
Ho chiamato la motorizzazione e ho chiesto di te.
Davvero?
No, scherzavo. Mi ha detto Lucy dove abiti.
Mia madre mi ha davvero insegnato,
ma non mi è servito perché... beh, c'era Lucy.
È molto bella, comunque.
State insieme o... ?
Ripeto, io non posso aiutarti, quindi se non ti dispiace...
Eri nella CIA come mia madre, giusto?
Mi dispiace tanto per quello che stai passando,
ma non sono l'uomo che cerchi.
Dev'esserci un motivo se mi ha mandata qui.
Beh, ha commesso un errore.
Il mio nome è Mark Nicholson,
quindi chiama la Polizia, o la CIA, o chi vuoi...
qualcuno che possa davvero aiutarti.
Sì.
Mi puoi almeno prestare un caricabatterie?
Caspita.
Li hai dipinti tutti tu?
Sono bellissimi.
Molto... Van Gogh.
Il caricabatterie dev'essere qui da qualche parte.
Sei davvero un ottimo pittore.
Ehi, ferma. Quella è roba privata.
Questa è lei.
Questa è mia mamma.
Quindi la conosci.
Perché mi hai mentito?
Questa è mia madre.
E tu sei mio padre.
Cosa?
Hai sentito bene.
Vai di sopra. L'ultima porta a sinistra è il bagno.
Chiuditi ed entra nella vasca.
No. Non esiste.
- Subito. - Cosa?
Perché "subito"? Che succede?
Via!
- Sali, veloce. - Che succede?
<i ...stiamo per entrare.
Muoversi!
Copritemi!
Via!
- Via libera! - Di sopra!
Via!
Muoversi!
Tranquilla.
No. Io...
Io...
No. Hai fatto la cosa giusta. Volevano uccidermi.
E se fossero qui per me?
- Ce ne saranno altri. - Non c'è nessuno fuori.
Sophia. Te l'assicuro.
Non c'è nessuno fuori.
Sei davvero Peter Barrett.
Non importa.
Dobbiamo nasconderti.
Conosco qualcuno che potrebbe aiutarci.
Certo. Non sei per niente della CIA.
Andiamo.
CIA CAPO SEZIONE
Capo? Voleva vedermi?
Entra.
Cosa sai di Peter Barrett?
Peter Barrett?
Il Pittore?
L'unico e solo.
Ha disertato.
Eccolo, e...
Oddio.
Pensavo avesse smesso anni fa. Che si fosse congedato.
Beh, otto agenti federali morti direbbero il contrario.
Perché ora, dopo tutto questo tempo?
Sospettiamo sia in possesso di materiali riservati,
è una minaccia per la sicurezza nazionale.
Fai isolare l'area intorno a Cascade.
Il Pittore è appena diventato la nostra priorità.
Ricevuto.
Ah, capo. Il padre lo sa?
Sta per scoprirlo. E saremo noi ad avere l'onore.
Puoi andare.
Era ora.
È sempre bello poter passare del tempo con te,
faccia a faccia.
Ma non avevamo mai le risorse, vero?
Beh, ci sono sempre fondi a disposizione.
Dipende da dove li si cerca.
- Sì. Tu e io ne sappiamo qualcosa. - Sì, signore.
Riparliamone più avanti.
Va bene.
Naomi.
Buon pomeriggio. Lei è l'agente Kim.
Accomodatevi. Che piacere vederti.
È un onore, signore.
Lui è il senatore Reaves.
- Signore. - Salve.
Trattatemelo bene.
Mi serve vivo.
- Specie per le imminenti elezioni. - Ok, caro.
- Grazie del supporto. Ciao. - Di nulla. Stammi bene.
Allora, immagino non sia una visita di cortesia.
Temo di no.
Guarda. Ho del latte scremato per il tuo caffè macchiato.
Non ho letto l'etichetta, ma penso vada bene.
Quand'è stata l'ultima volta che ha sentito Peter Barrett?
Peter Barrett?
Il Pittore, signore.
Oh, lo conosco, agente Kim.
È mio figlio, sa?
Volevo solo sapere quando ci ha parlato l'ultima volta.
Sono passati anni e lo sai. Che succede?
Suo figlio ha ucciso otto agenti federali a sangue freddo.
Cosa?
Agenti federali?
Erano andati a interrogarlo.
Non si manda una squadra di assassini a interrogare uno come Peter,
e tu lo sai.
E non mi hai chiamato?
Sappiamo che è in possesso di materiale altamente sensibile.
È una minaccia alla sicurezza nazionale.
Come l'avete trovato?
La domanda da fare qui è: perché suo figlio ha rubato
dei documenti riservati al governo statunitense?
Qual è il movente?
Vogliono incastrare Peter?
La CIA sta coprendo le proprie tracce e ti sta usando per farlo?
Oh, no, signore. Vogliamo solo vederci chiaro.
Sa dove andrebbe Peter o cosa potrebbe fare con quei dati?
Non so un bel niente, agente Kim.
Ma ne verrò a capo.
Io ne verrò a capo.
E adesso è meglio che andiate via.
Sta nascondendo qualcosa.
- Cosa, capo? - Fai sorvegliare Byrne.
Voglio sapere dove va e con chi parla.
Sì, signora.
Ci nascondiamo in un negozio di informatica?
Andiamo.
Niles.
Niles!
Mark, amico mio.
Mi serve il tuo aiuto.
Sì, ma certo. Cosa ti serve?
Sei bravo coi computer, giusto?
Sai hackerare?
Non... non so di cosa tu stia parlando,
perché è illegale.
La mia attività è in regola. Oh!
Ho poca pazienza, Niles.
Una squadra di assassini ha cercato di ucciderci e devo scoprire perché,
quindi mi serve che tu violi la rete della CIA, ora.
Cosa... violare la CIA?
Cosa ti fa pensare che ne sia in grado?
Chiamiamolo intuito.
E va bene.
Seguitemi.
Forza.
Ho cercato sul loro sistema.
Di solito di queste cose chiacchierano,
ma sul versante internazionale
nessuno sa nulla di un ordine di cattura o uccisione.
E su mia madre?
DECODIFICA IN CORSO...
Niente.
Risulta in stato attivo, in missione, irreperibile.
Se le è successo qualcosa,
io non posso scoprire più di questo.
Beh, c'è altro?
Sì. Il nome che mi hai dato, "Peter Barrett"...
risulta riservato.
Però qui c'è il nome del suo superiore,
un certo Henry Byrne.
D-Lite MOTEL
Byrne.
Sono io.
Peter?
Una squadra della CIA ha cercato di ammazzarmi.
Dove sei?
Posso fidarmi di te?
Ascoltami attentamente, Peter.
Oggi due agenti sono venute a casa mia chiedendo di te.
Sono l'unico che possa proteggerti.
La zona industriale,
otto chilometri a nord di Cascade.
Vieni da solo. Scrivi a questo numero.
Vengo io da te.
Sono io.
Che c'è?
È solo...
Niente.
Perché non mi hai detto la verità?
È complicato.
Capo?
Cos'hai trovato?
Un terminale non autorizzato dalla CIA si è appena collegato
da Cascade, in Oregon, e ha cercato sulla rete
le parole "Peter Barrett", "Elena" e "Sophia Maran".
È ancora lì.
Ottimo lavoro, agente Kim.
Fai ricerche su tutti.
Tieni al sicuro i dati. Decolliamo tra 90 minuti.
Nessuno deve scoprire cosa sta cercando Peter.
Sono stata chiara?
Sì, signora.
Prendi questo.
Se ci separeranno, potrò ritrovarti.
Cosa hai scoperto?
Ancora nulla. Sta venendo qui.
Perché?
Dobbiamo trovare mia madre.
Byrne è la nostra unica possibilità.
Non ho mai saputo nulla su mio padre.
Non fino a una settimana fa,
quando mamma mi ha detto di venire da te, in caso di problemi.
Non posso essere tuo padre.
Ti ho trovato grazie a questo.
Cosa stai disegnando?
Una cosa bellissima.
Sono davvero così?
È quello che vedo ogni volta che ti guardo.
Riconosci la sua grafia?
Peter Barrett Cascade, OREGON
Non so perché, ma voleva che venissi qui da te.
Senza offesa, ma che vi è saltato in mente?
Inviare un gruppo di marine per fare fuori il Pittore?
Hanno lasciato un bel macello.
Mandate gli inservienti. Magari loro troveranno qualcosa.
Io non ho trovato nulla.
Sapevi che è un vero pittore?
Dipinge quadri raffinati, non sono male.
Belle linee, bei colori. Un po' derivativi.
Non è il mio genere, ma...
Pensavo che il nome fosse una metafora.
Perché ha talento.
A tal punto che sono considerate opere d'arte, i suoi omicidi.
Pronto?
Pronto? Ok. Beh...
sono cazzi miei, in pratica.
TAVERNA LUCY'S
Peter.
Perché l'agenzia vuole ammazzarmi?
E se iniziassimo con un "Come va?"
- Non ti vedo da 17 anni. - Falla finita.
Io ti conosco.
Tu tieni d'occhio tutto e tutti, compreso me.
- E quindi? - Niles non è forse un tuo uomo?
Mi hai scoperto. Eri distrutto quando te ne sei andato.
Ovviamente ho usato le nostre risorse per tenerti d'occhio.
Quale padre non lo farebbe?
Voglio che tu lo sappia, Peter,
non ho mai voluto che le cose andassero in quel modo.
- Se potessi... - Dimmi solo chi è
che voleva ammazzarmi.
C'è un'agente, Naomi Piasecki.
È lei il capo. Io non ho mai lavorato con lei,
ma ha la fama di essere piuttosto spietata.
E cosa vuole da me?
Da quel che so, pensa che tu sia in possesso di qualcosa
che rappresenta una grossa minaccia per la sicurezza nazionale.
È vero? È così?
No.
Se Piasecki sta usando tutte queste risorse per farti fuori,
dev'essere qualcosa di serio.
Ho un'altra domanda.
Spara.
Sono già felice di essere con te.
Chi è Sophia
e perché dice di essere la figlia di Elena?
La figlia di Elena?
Peter...
Elena non poteva più avere figli dopo l'incidente.
Beh, le somiglia molto...
e pensa che io sia suo padre.
Ti stanno ingannando, figlio mio.
Ti stanno ingannando.
Che cazzo ci fai nel mio bar?
In piedi!
Mani in alto, cazzo!
Vuoi farlo al buio, o magari accendi la luce?
Non mi serve la luce per spararti!
Certo. Ma...
ti servono le munizioni,
e le tue ce le ho io.
Ahia!
Mi sa che è rotta.
Cosa vuoi?
Sto cercando una persona.
Un tipo artistico.
- Non so di chi parli. - Oh, io penso di sì.
Vedi, sono andato a casa sua,
a fargli visita.
Ma lui non c'era,
quindi ho pensato di venire nella sua bettola locale.
E vedere cosa saltava fuori.
Vaffanculo, bastardo!
La prossima volta, bada a cosa ti esce dalla bocca.
Ciao. A quanto pare sono tuo nonno.
Sì. Possiamo rimandare a dopo il test del DNA.
Dov'è mia madre?
Chi sei davvero, signorina? E per chi lavori?
Metti giù la pistola.
Voglio solo trovare mia madre.
Elena è tua madre?
Ok! Quand'è il suo compleanno?
Di che colore ha gli occhi?
Qual è il suo secondo nome? Dove vivevate?
Qual è il tuo scopo, Sophia? Sempre se è il tuo vero nome.
E cosa vuoi da mio figlio?
Mi chiamo Sophia Elle Maran, nata il 23 ottobre 2006.
Mia madre è Elena Tatiana Maran, ma tutti la chiamano "El".
Il suo compleanno è il 30 settembre 1980
e ha gli occhi marroni.
Viviamo a Seattle
al 5470 di Crescent Lane,
in un bilocale di merda.
Lavora alla CIA, nella sorveglianza, e quand'ero piccola era sempre via.
Mi lasciava dalla sua migliore amica, Janine Whittler,
con suo figlio, Steven, a cui ho dato il mio primo bacio.
Ha un tatuaggio nella parte interna del polso
con la scritta "Miracolo".
Ma questo tu non lo sapevi.
Quindi se hai finito con le tue stupide domande,
puoi chiudere il becco e aiutarmi per davvero?
Cosa vuoi che faccia?
Fai una chiamata. Vedi cosa trovi.
Sono praticamente in pensione, Peter.
Lavoro da casa,
leggo i fascicoli dei casi
e offro consulenze ai politici.
Vedo cosa posso fare.
Parla l'Operatore G...
2418.
Codice d'accesso: "Tifone".
Devo controllare lo status di un'agente in attività,
Elena Maran.
M-A-R-A-N.
Attività Speciali.
Esatto.
Capisco.
E il parente più stretto?
Che c'è? Cos'è successo?
Mi dispiace, cara.
È morta.
Come?
Come morta?
Mentre serviva il Paese. Mi hanno detto solo questo.
Mi dispiace tantissimo.
No.
Ehi.
No! Vai a farti fottere!
E fottiti anche tu!
Dev'esserci un motivo.
Ti aveva chiamato...
non è vero?
Ti aveva chiamato e ti aveva detto qualcosa che l'ha condannata.
Smettila di mentire!
Ti ha detto qualcosa!
Non l'ha fatto.
Lo giuro.
Peter, non ti aveva mai contattato?
Puoi stare tu con Sophia?
- Devo controllare una cosa. - Sì.
Non mi serve un babysitter.
Forse a me sì.
Tieni compagnia a questo vecchio.
Non le ho neanche potuto dire addio.
Ehi.
Troverò chi ti ha portato via tua madre.
E poi?
E poi...
farà quel che sa fare.
Caro Peter:
Niente è più difficile da vedere di quello che si ha sotto il naso.
El.
Di' alla squadra che siamo atterrate e che siamo per strada.
Voglio un comando mobile e un rapporto dalle Op. Speciali
non appena arrivo.
Come si sente a tornare sul campo, capo?
Se non fossi circondata da completi incompetenti,
non sarebbe stato necessario.
C'è un aggiornamento.
Byrne non è a casa sua e non è reperibile.
Peter deve averlo contattato.
Ciò fa di Byrne un complice.
Byrne è un impiegato leale.
Forse cerca di portarcelo con le buone.
Byrne è coinvolto.
Cambio di piani.
RIPARAZIONI COMPUTER
File decriptati.
I metadata mostrano che sono dati della CIA, del server Hidden Hand.
Rapporti, statistiche, cartelle cliniche.
Operazioni segrete?
Sì.
Legate a un progetto clandestino chiamato "Il Tirocinio".
Lo conosci?
Apri il file che si chiama...
Che succede?
A terra!
Finalmente.
Il Pittore.
Piacere mio, caro!
Ti va una vera prova di superiorità?
Senza armi.
Combattimento corpo a corpo.
- Mi hai incastrato tu? - No! Lo giuro, no!
Va bene.
Facciamo a modo tuo.
Miles.
Dove sta andando il Pittore?
Mi chiamo "Niles".
Non lo so.
Veramente, non lo so.
Forse alla Taverna di Lucy.
No, lei è un vicolo cieco.
Immagino sia scappato con i dati rubati?
Sì.
Cosa contenevano?
Forse è meglio non saperlo.
Specie se riguardano il Tirocinio.
Lucy?
Lucy!
Mi dispiace tanto, Lucy.
PROGETTO TIROCINIO
Peter, se stai guardando... beh, sai cosa vuol dire.
Le prove in questi file mi sono arrivate da due ex agenti
che avevano in custodia un bambino di otto anni
facente parte di un programma di addestramento, Il Tirocinio.
Gli agenti volevano salvare il bambino dal programma.
Non ce l'hanno fatta.
Il Tirocinio rapisce bambini,
li manipola, li indottrina e li trasforma in assassini.
Questa gente farebbe di tutto e di più
per tenere nascosto...
Cazzo!
Mi dispiace, Peter, per essermene andata così,
e ora è troppo tardi per poter rimediare.
Ti ho inviato due file,
in caso questo video cada nelle mani sbagliate o...
gli succeda qualcosa.
- "L'importanza della ridondanza. " - "L'importanza della ridondanza. "
L'ho... trovata, Peter.
È viva.
La nostra bambina è sopravvissuta.
Non so come, ma nostra figlia è viva.
No.
È in serio pericolo.
Devi trovarla, Peter. Proteggila.
È con...
<i ...pericolo.
Devi trovarla, Peter. Proteggila.
È con...
Cazzo.
Merda. Muoviti!
Papà!
Entra!
Stai bene?
Segui Sophia.
Sparirò per conto mio. Vai!
- Mani in alto! - Alza le mani!
Si sta muovendo! Vai!
Ora!
Attenti. Piano!
Non hai scampo! Scendi dal furgone!
Mantenete la posizione.
A tutte le unità, eliminare il bersaglio.
Il Pittore è scappato, capo.
- Ripeto: il Pittore è sparito. - Cazzo.
Che cazzo succede, capo?
Team Zeta, intervenite.
E trovatelo.
- Muoversi! - Andiamo!
Via!
Fai il tuo cazzo di lavoro, agente Kim, e portami il Pittore.
Sì, signora.
Ti copro le spalle.
Tu vieni con me.
Vieni con me, ora.
Con me sarai al sicuro.
Ok, fratello mio.
Aspetta.
- Non c'è traccia di lui, capo. - ... a cinque chilometri.
Ok, l'avete sentita. Andiamo.
Controllate.
Il Pittore non si trova da nessuna parte.
Abbiamo setacciato tutta la zona nel raggio di due chilometri.
Mi stai dicendo che è svanito?
Non ho ancora una spiegazione razionale, capo.
Sta arrivando un'unità cinofila.
Abbiamo ancora la ragazza.
Può essere utile.
Levate le tende e isolate l'area adiacente.
Ricevuto, capo.
Ok! Andiamo, gente!
Ci spostiamo!
- L'avete sentita! - Andiamo!
Tranquillo, caro.
Ti sistemo in un lampo.
Non preoccuparti.
Ehi! Bentornato. Bentornato.
Sei un medico?
Oh, sono... sono stato tante cose...
figlio mio.
Ho sempre saputo che eri tu.
Non ti credo.
La mia aritmia. Era quella che mi fregava in passato.
Ho usato un vecchio pacemaker per camuffare il mio battito.
Tienilo.
Come souvenir.
Sei pronto?
Un altro souvenir.
Come sto messo?
Come nuovo, grazie a me.
Niente di rotto.
Ehi, fai piano.
Quanto sono rimasto incosciente?
Per tre ore, più o meno.
Prendi degli antidolorifici.
Tieni, bevi.
Bravo.
Ehi!
Non hai sgocciolato.
Bravo.
Grazie.
Figurati, figlio mio.
Mentre dormivi, hai capito cosa vogliono?
Hai un computer?
Vuoi una bibita?
Qualcosa da mangiare?
E tu chi cazzo sei?
Bada a come parli, signorina.
Sono il capo sezione Piasecki.
E lei è l'agente speciale Kim, siamo della CIA.
Tu come ti chiami?
So che sei spaventata,
ma noi siamo i buoni.
Che rapporti hai con Peter Barrett?
Ti ha rapito?
Ti teneva in ostaggio?
Come avete fatto voi?
Lasciagliele.
Per la sua sicurezza.
Sei qui perché gli uomini con cui eri sono fuggitivi
e ci chiediamo cosa c'entri tu con loro.
Devi solo rispondere a delle domande su Peter, tutto qua.
Ti ha fatto del male?
No.
Mi chiamo Sophia.
Mia madre è l'agente speciale Elena Maran.
Elena Maran?
Non sapevo avesse una figlia.
Ha lavorato per me per anni, ma...
non ha mai parlato di te.
Già. E ora non può più farlo, no?
Lo sai.
Mi dispiace tanto per l'accaduto.
È per questo che l'avete ammazzata?
Perché dici così?
Perché avete mandato dei bastardi ad uccidere me e mio padre.
Tuo padre?
Tuo padre è Peter Barrett?
La cosa si fa sempre più interessante.
Te l'ha detto lui?
Sophia, la CIA non vuole uccidere né te né tuo padre.
Lo scopo era portarlo qui e interrogarlo, pacificamente,
ma lui ha reagito con violenza.
Strano...
perché io ero lì.
E hanno subito sparato, prima di fare domande.
Ha detto di avere o aveva qualcosa, tipo una penna USB?
Penso tu sappia più di quello che hai detto.
Io non so un cazzo.
Voglio solo sapere cos'è successo a mia madre.
Ti ricordo che nascondere una persona
ha delle conseguenze molto serie.
Non mi fa paura.
Tranquilla.
C'è ancora tempo.
Tutti fuori!
Capo, è contro il protocollo.
Non ricordo di aver chiesto la sua opinione, agente Kim.
Allora...
dov'eravamo?
Questa penna USB è abbastanza malconcia, Peter.
Tombola. L'ho aperta.
Peter, hai visto questa roba?
Arruolano bambini.
Li rapiscono.
Li fanno crescere da genitori della CIA.
Li bendano per un certo periodo
in modo da potenziare gli altri sensi.
Quella vuole farli diventare come te.
"Quella?"
Naomi Piasecki.
Dev'essere passata al lato oscuro anni fa.
Che sta succedendo?
Che c'è?
Questa cosa conteneva un virus.
Estrai la chiavetta!
Oh, merda!
VIRUS RILEVATO
Maledizione!
Abbiamo perso tutto!
Merda! Abbiamo perso tutto, cazzo!
È tutto perso!
Volevano ammazzarti per questa penna USB e ora... ora...
ora è distrutta.
Peter, mi dispiace tanto.
Che hai da sorridere?
"L'importanza della ridondanza. "
Cosa?
C'è una copia.
- Beh, andiamo a prenderla. - Non ancora.
Devo prima salvare Sophia, lo devo ad Elena.
Mi presti un paio di cose?
Quello va spacchettato, ora!
Come va? Fammi vedere.
Fammi vedere questo. Ok, di più.
Mi servono più angolazioni.
Forza con queste immagini! Ci servivano ieri!
Capo, cos'è successo prima?
- Togliti. - È una ragazzina. Ha dei diritti.
Non può interrogare una minore senza un testimone.
Tutto ciò che ha detto sarà inammissibile in tribunale.
È nostra responsabilità impedire a un fuggitivo di uccidere ancora.
Devo segnalarlo.
Lo segnalerò e farò rapporto io stessa
dopo aver neutralizzato la minaccia.
Almeno l'avevi perquisita, prima di metterla in custodia?
- Certo. - Davvero?
E allora cosa cazzo è questa?
Idiota.
Un attimo di attenzione!
Il Pittore sta arrivando.
Dovete iniziare a sorvegliarlo prima che metta piede qui dentro.
Intesi?
Muoversi!
L'avete sentita! Forza!
Squadre di intercettazione, in posizione. Il Pittore è in arrivo.
Siamo in codice rosso, ripeto, codice rosso.
Vado da lei.
L'avete sentita! Andiamo!
Angolo sud-ovest. Mi servono dei team nell'angolo sud-ovest.
Siamo scoperti in quella zona.
A nord siamo a posto. Dobbiamo coprire il lato ovest.
Ok. Andiamo! Andiamo! Forza! Muoversi!
L'angolo sud-ovest. Servono team nell'angolo sud-ovest.
Fuori! Angolo sudovest! Muoversi!
Fatemi da scudo. Ora.
Voi due, con me! Formazione difensiva.
Mantenete la posizione!
Attenzione!
Uomo a terra!
Lui dov'è?
Capo!
Merda! Muoviti.
Altri uomini a terra!
Lui dov'è? Qualcuno lo vede?
Dobbiamo spostarti in un luogo più sicuro, Sophia.
Perché mi sta aiutando?
La situazione è andata fuori controllo.
Restare qui è troppo pericoloso.
E mio padre? Sta bene?
Dobbiamo andare, subito.
Ok.
Andiamo! Via!
Continuate! Sguardo in alto!
C'è un'arma laggiù.
Fate attenzione. Muoversi!
Di qua! Muoversi!
E voi dove pensate di andare?
La sposto in un luogo più sicuro.
Vieni con me.
Anche tu.
Da qui me ne occupo io.
No, mi spiace, capo.
Non posso permetterglielo.
Stai disobbedendo a un ordine diretto di un superiore.
Togliti dalle palle, agente Kim.
È finita, Piasecki. L'intera operazione è saltata.
La porto dentro e possiamo...
Muoviti.
Su. Muoviti.
Lasciala andare.
Papà.
Pittore!
Finiamola.
Papà.
Seriamente? Dai. Vuoi spararmi? Che noia.
Facciamo un gioco.
Chi è il Tirocinante migliore?
Il paziente zero...
o la versione nuova e migliorata?
Non sono qui per fare a gara.
Davvero?
Vuoi privarmi
dell'opportunità di dimostrare che sono meglio di te?
È... No, è... è giusto. Ha senso.
Non voglio farlo, ragazzo.
Questa gente ti ha rapito, torturato,
manipolato,
solo per trasformarti in qualcuno che non saresti mai dovuto essere:
me.
Qual è il tuo vero nome?
È...
Daniel.
Non serve arrivare a tanto, Daniel.
Potresti avere una vita...
innamorarti, avere dei figli,
ma devi prendere tu questa decisione.
Tutto molto bello.
Ma mi piace come sono.
Quindi non venire a compatirmi.
E non dispiacerti per me.
Certo, la cecità forzata non è stata il massimo,
ma mi ha reso speciale.
E per la cronaca,
non mi hanno costretto a diventare come te.
Ma a essere meglio.
Sì!
Sai, Elena è stata più combattiva di te.
Ha fatto l'impossibile.
Peter, vieni a cercarci.
Papà!
Papà, ti prego!
Papà, mi senti?
Perché ci hai messo tanto?
Attendevo da un sacco di tempo di conoscerti, Pittore.
Tu devi essere Naomi Piasecki.
Byrne ti ha parlato di me?
Ha detto che sei spietata.
Sono un po' più che spietata.
Mio Dio.
Byrne parlava continuamente di te.
In tutti questi anni che ho lavorato per lui, ripeteva e ripeteva
quanto fossi il migliore di tutti, il migliore che avesse mai visto.
Cristo santo, mi veniva da vomitare.
Che c'è? Pensi di essere l'unico a saper schivare un proiettile?
Sei una Tirocinante.
Sono la Capo Tirocinante, in realtà.
Prima mi chiamavano "Replica". Ora mi chiamano "il Capo".
Papà!
Getta a terra l'arma, Peter.
Fine dei giochi.
Stai bene?
Dov'è quella penna USB?
Mettila giù!
Te l'ho detto che ti avrei coperto le spalle.
Che stai facendo, Peter?
Non c'è la Piasecki a capo del Tirocinio.
Lavora per te.
Il Tirocinio è tuo. È sempre stato tuo.
È l'unica spiegazione logica.
- È assurdo, Peter. - Non mentirmi.
Mi hai detto che non hai mai lavorato con lei, ma lei ti conosce bene.
È una Tirocinante.
Non ha creato lei il programma. Non avrebbe potuto.
- E pensi sia stato io? - Chi altro?
Devi averla addestrata nel periodo
in cui ho iniziato a uccidere per conto della CIA.
Hai visto com'ero diventato.
Pensavi di poterlo rifare.
Ok. Mi hai scoperto.
Sarei troppo controllato qui,
non posso rimanere ancora.
Nominerò te capo sezione,
io andrò in pensione
e gestirò tutto dall'esterno.
Che succede?
Allontanati da lui e vieni qui.
Papà!
- Lasciala andare! - Papà.
Non volevo arrivare a questo, Peter.
- Volevo tenertene fuori. - "Tenermene fuori?"
Ha cercato di uccidermi fin dall'inizio.
"Tenermene fuori" un cazzo.
Fosse per me, a quest'ora saresti morto.
Vuoi stare zitta?
La mia sottoposta è stata un po' troppo zelante.
Me ne scuso.
Mi serve sapere dov'è quella copia, Peter.
Sophia ed io faremo un giro in macchina
e quando avrò la copia in mano, la rilascerò.
Tu rapisci e torturi bambini.
Faccio ciò che è necessario.
Pensi che i nostri nemici non facciano lo stesso o peggio?
Proteggo la nostra nazione, Peter,
affinché la gente possa dormire in pace la notte.
Ti interessa solo portare avanti la tua eredità.
Nient'altro.
Oh, Peter.
Saresti dovuto essere tu a portare avanti la mia eredità.
Ora lo farà lei.
Non devi ascoltarlo, Sophia.
Io sono tuo padre.
Di cosa parla?
Quale migliore copertura della verità?
Sì, lui è tuo padre,
ma tu appartieni a me, Sophia.
No. Non è vero.
Dagli la penna USB.
Non posso farlo.
Lo vedi, Peter?
Lo vedi?
Il Tirocinio funziona!
E tu eri il prototipo, il catalizzatore del programma
ed eri magnifico, Peter.
Superavi ogni aspettativa.
Ma pensavi davvero che avrei contato su un solo uomo,
quando mi serviva un esercito?
Questo è il futuro.
E tu sei il passato, ma siamo un'unica famiglia.
Lei è tua nipote.
Non volevo arrivare a tanto, Peter.
Quando ho cancellato quei file, pensavo fosse finita,
ma Elena ti ha inviato quello stupido duplicato.
Non ti azzardare a nominarla.
Non m'importa di morire,
ma tu non puoi sprecare la tua vita
rimanendo fedele a un uomo che ti ha tolto alla tua famiglia,
ai tuoi veri genitori,
a tua madre.
No! Lasciatemi stare!
No!
Ciao, tesoro. Ehi.
Byrne ti ha rapito quando eri in fasce,
facendoci credere che fossi morta,
e quando tua madre ha scoperto che eri viva...
Maledetto pezzo di merda, come hai potuto?
Per tutti questi anni ce l'hai avuta tu tutto il tempo!
Sei uno psicopatico!
È tua nipote!
Elena, non sai tante cose.
Dobbiamo parlare.
Non me ne fotte un cazzo! Ridammi mia figlia, ora!
Elena.
Tu non mi sparerai.
Peter presto scoprirà tutto
e quando lo farà...
L'ha uccisa lui.
È morta
mentre cercava di proteggerti da questo mostro.
Vieni con me.
Ci lasceremo tutto alle spalle.
È una Tirocinante, Peter.
Ha fatto un addestramento
in guerra psicologica avanzata.
È nuova e migliorata.
Non ha nessuna delle tue debolezze.
Ha ragione.
Sei più forte di me, ma quello che per lui sono debolezze,
per me sono l'amore che provavo per tua madre
e che provo per te,
e il suo amore per te è ciò che ci ha fatto ricongiungere.
Puoi ancora scegliere chi diventare.
Basta così.
Se non mi dai la prova,
morirà con te.
Tirocinante, completa la missione.
Elimina il bersaglio.
Il più bel giorno della mia vita
è stato quando ho scoperto che tua madre era incinta di te.
Hai i suoi occhi... la sua determinazione...
la sua forza.
Tirocinante.
Il suo temperamento...
e il suo coraggio.
Tirocinante.
Tirocinante!
È pur sempre...
figlia di suo padre.
Era più avanti del suo tempo.
Ma era arrivata la sua ora.
Pensava troppo in piccolo.
Pensava che io e i miei fratelli fossimo meri assassini,
quando siamo capaci di molto di più.
Non vedo l'ora di conoscerli.
Mi serve quella penna USB...
e me la verrò a prendere.
Potrei non ricordare che sei mio padre, la prossima volta.
Io non scorderò che sei mia figlia.
Ma ti aspetterò.
Lena.
Cosa?
Ti avevamo chiamata così.
Come la nonna di Elena.
È il tuo vero nome. "Lena. "
"Lena. "
Preferisco "La Bugiarda".
Aiutami.
Aiutati da sola.
Fottiti, Peter.
Peter, se stai guardando...
<i ...è con Byrne.
Quel bastardo ha rapito nostra figlia e sto per affrontarlo, ma...
se dovesse succedermi qualcosa,
devi essere tu a completare la missione.
Non ci sono abbastanza parole
per dirti ciò che devo dirti,
ma fammi iniziare dicendo
che la penna USB contiene i dossier su tutti i Tirocinanti...
come nostra figlia.
Devi aiutarla, Peter.
Devi aiutarli tutti.