Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000
Hé, schat. Hoe voel je je?
Voel me goed, lieverd.
De kleine ninja, echter, schopt m'n blaas leeg.
Zeventien wc bezoekjes, en gaat maar door.
Nou, misschien zouden jullie twee thuis moeten zijn en niet, weet je,
op een actieve opdracht in...
Een geheime locatie.
Ik zit geketend aan het bureau, dat zweer ik.
Nog één week surveilleren en we pakken die klootzak,
en dan ben ik weer thuis, in volle
mama modus.
Ik kan niet wachten. Ik ben blij dat je belde.
Ik wilde je stem horen, voordat ik undercover ga.
Waar nu naar toe?
"Een geheime locatie."
Touche.
Peter?
Hou zoveel van je.
Voor eeuwig en altijd.
Jij ook, El. Voor eeuwig en altijd.
-Hé, Pop. -Ah, shit.
Leuke verkleding. Snor staat je echt goed.
Ik krijg je een dezer dagen nog wel eens.
-Ik zou m'n adem niet zo lang inhouden. -Mag je m'n tandpasta lach?
Hier.
Souvenir.
-Nee, dank je. -Wat jij wil.
Hoe is het met Elena?
Zo groot als een huis. Ze zegt gedag, trouwens.
Ik wed dat ze klaar is, dat dit voorbij is.
-Neem je vrij? -Ja. Laat me m'n baas vragen.
Nou, je kent me. Ik ben een kerel van "missie eerst".
De grotere vraag is, ben jij klaar om vader te zijn?
Was jij dat?
Nee. Wie zou er klaar kunnen zijn?
Niemand geloofde, dat je ooit zou herstellen, Peter.
En toen ik je in dat bed zag liggen, wist ik, dat je dat zou.
Maar ik hield van je ouders.
Ik voelde een verantwoordelijkheid naar jou, toen ze uitgeschakeld werden
door die terroristische aanval.
En ik geloofde, dat je je gehoor terug zou krijgen.
-Ik stond erop. -Het is uiterst zeldzaam.
De verwonding aan zijn oren heeft ze erg gevoelig gemaakt tot op het pijnpunt.
-Dus hij kan horen? -Hij kan alles horen.
Hij zal de verschillende geluiden leren filteren, zodat hij kan functioneren.
Het zou een vreselijke zwakte zijn, als hij er geen controle over heeft.
Of een kracht.
Ik weigerde de "nee" zeggers te geloven en kijk wat er gebeurd is.
Je kreeg je gehoor terug, en het werd een aanwinst.
Hé, ik ben het. Het is oké.
Je werd een soort van wonder in ons werk.
Het is oké. Je bent veilig.
Ik kan je vader niet vervangen, maar als je me een kans geeft,
misschien kunnen we dan zelf een gezin stichten.
Weet je, er is genoeg wat ik over zou doen, als ik de helft van de kans had,
maar jou adopteren, jou helpen de man te worden, die je geworden bent...
Jij bent het beste wat ik ooit gedaan heb.
Jij wordt mijn nalatenschap.
Hij is zo slecht, als ze er maar zijn. Overheidsinformatie, wapens.
Bedrijfsspionage, drugs, noem maar op.
De gouden jongen van al onze vijanden.
Hij is erg goed beschermd, Peter.
Een biometrisch horloge?
Bevat een harde schijf met exclusieve toegang tot zijn contacten,
gestolen informatie, en de rekeningnummers van de honderden miljoenen die hij verdiende
met ons land te verkopen. We willen het allemaal terug.
Je moet de inhoud downloaden, zolang hij nog ademt.
Het is gekoppeld aan een hartmonitor in het horloge.
Als die stopt... sterft de data met hem.
-Lastig. -Daarom heb ik jou, Peter.
Mijn vangnet. Mijn afsluiter.
Ik weet zeker, dat je genoeg kerels hebt, zoals mij.
Peter...
... er is niemand zoals jij.
Hij ontmoet vanavond... een Russische geheim agent, en dat mag niet gebeuren.
-Vanavond? -Juist, de klok tikt.
Ongeacht de consequentie. Ongeacht de bijkomende schade...
-We maken onze missie af. -Wees voorzichtig, jongen.
Altijd, Pop. Ik heb van de beste geleerd.
Elena?
Peter?
Het is oké. Hij is bevriend.
Peter, je moet hem laten gaan.
-Ik heb orders. -Ik ook.
We zijn al acht maanden een zaak tegen deze man aan het opbouwen. Hij moet berecht.
-Nee. -Elena?
Peter!
Peter... Peter! Peter... Peter!
17 JAAR LATER
Nee!
Dat is mijn baby!
Dat is mijn... Nee! Blijf van me af!
M'n leven valt in duigen,
door jou. Door elke verdomde leugen die je mij vertelde.
Peter! Luister naar me. Ze had daar niet moeten zijn.
Ik dacht dat ze achter een bureau zat, te surveilleren!
Je zat tegenover me in dat restaurant
-en je loog tegen me! -Nee, deed ik niet.
Alsjeblieft, laat dit ons niet uit elkaar drijven.
Ik ben er klaar mee.
Peter...
-Peter! -Nee, dat kunnen we niet.
Ik kan geen baby meer krijgen.
En elke keer als ik naar jou kijk...
-Ik kan het gewoon niet. -Elena.
Elena!
LANGLEY, VIRGINIA, HEDEN
Dennis?
Elena, wacht even!
Ik neem alleen even dit gesprek aan, ik ben zo terug, oké?
Alles gaat in orde komen.
Elena?
Ik heb de flash drive die je me stuurde. De info op dit ding is ongelooflijk.
Er zijn 30 kinderen onderdeel van deze "Stage". Je moet undercover.
Ik kan niet geloven dat het bureau hier toe in staat is.
Je hebt geen idee waar toe ons bureau in staat is.
-Arme kinderen. Hoe is het met de jongen? -Hij is... Hij is oké.
Hij weet dat ik hem zal beschermen.
-Maar Marlene heeft het niet gehaald. -Het spijt me zo, Dennis.
Luister. Ik denk dat ze weten waar we zijn.
-Ik heb die extractie coördinaten nodig. -Daar werk ik nu aan.
Zorg dat je de stad uit gaat.
Oké, vlug, vlug!
Hé, maatje, sloot je de deur af?
Je moet nu de deur open doen.
We kunnen hier niet blijven. We moeten gaan.
Open de deur. Kom op! Open de deur! We moeten gaan!
We moeten gaan! Open de deur! Nu! Open de deur!
Heb je de schijf gevonden?
Ik hoorde hem praten aan de telefoon. Hij stuurde hem naar iemand anders.
-Wie? -Ik hoorde alleen een voornaam...
"Elena."
Check het. De beat is absoluut dodelijk.
-Lucy! -Mark. Raad eens?
-We hebben één van je schilderijen verkocht. -Echt?
Ik heb geld voor je.
Kom vanavond langs. Ik zal het de moeite waard maken.
Kom op. Leef een beetje.
-Ik leef. -Ja, stilletjes.
Je zegt het, of dat het slecht is.
Er is niets slecht met stil, Mark,
maar soms, is het fijn om echt uit te gaan in de rest van de wereld, in plaats van je
thuis te verstoppen.
Dus...
Wat zeg je ervan?
Ja, goed.
Geweldig. Ik zie je dan later.
BELANGRIJKE POST
HET OOG VAN DE KUNSTENAAR
Ik vergat het bijna.
Gefeliciteerd, Peter!
Je moet hier mee ophouden.
Je betaalt twee keer zoveel voor alles.
Jij bent degene die altijd verf over z'n spullen knoeit.
Ik ben lang genoeg bij je om de waarde van kritiek voorkomen te waarderen.
Eén van de weinige dingen die ik van mijn baas leerde:
zorg altijd voor een back-up.
Maar...
... er is maar één jij.
Beste Peter:
Het moeilijkste om te zien is, wat zich voor je ogen bevindt.
El.
GROENTEWINKEL GROENTEN, ZUIVEL, BAKKERIJ
GESLOTEN
-Hé, Mark. -Niles.
Vuilnis Man.
Hé, Mark. Ik dek je, man. Ik dek je.
-Weg, weg! -Wat brengt jou in de stad?
Het gewoonlijke! Voorbereiden voor de apocalyps.
Ik heb m'n pacemaker, helemaal opgeladen. Helemaal opgeladen.
Daarnaast, bemoei ik me met m'n eigen zaken. En jij?
-Zelfde. Bemoei me met me eigen. -Slim. Ik dek je, man!
Ga zo door, soldaat.
Oké. Doorgaan! Oké! Die dwazen.
LUCY'S TAVEERNE Uw Buurtlokaal
-Welke? -De drie honden.
-"Wolven." -Wat dan ook. Het is honderd piek.
-Wat staat er vanavond op de rol? -Alleen één bier, dan moet ik naar huis.
God, je leven is opwindend, Mark. Ik weet niet hoe je dat volhoudt.
Kom op, blijf hangen. Neem twéé bier.
Ze zijn van het huis, en raad eens wat? Je zou jezelf kunnen vermaken.
Je bent een moeilijk persoon om nee tegen te zeggen, Lucy.
Blijf tot sluitingstijd... kijken of dat echt waar is.
-Lucy! Mag ik een verdomde bier hier? -Kalm aan, Al! Ik kom er aan.
Denk er over na.
Een dezer dagen, koop ik een schilderij, Mark.
-wacht maar gewoon af en kijk. -Vroeg naar huis?
Ja. De computers maken zichzelf niet. Avond, m'n vriend.
Goedenavond, kerels.
Peter Barrett?
-Sorry? -Mijn naam is Sophia...
-... en m'n moeder noemde jou, Peter. -Wie is je moeder?
Elena Maran.
Sorry, haar ken ik niet.
Kijk, m'n moeder zei, als er ooit iets met haar gebeurde,
alles te laten vallen en jou op te zoeken. "Vind Peter."
Nou, dan stel ik voor dat je blijft zoeken tot je hem vindt.
Ik kocht je schilderij. Ze zei dat je een kunstenaar was.
Sophia, is het, niet?
-Het spijt me te horen dat ze je verliet... -Ze verliet me niet.
Er is haar iets overkomen.
M'n moeder zou me nooit verlaten.
Luister, ik kan je niet helpen. Probeer de politie.
Ze wou dat ik jou zocht.
Nee, ze wou dat jij iemand vond, genaamd Peter.
Mijn naam is Mark. Ik wou dat ik meer hulp kon bieden.
Succes.
-Is alles is orde? -Ja, alleen een klein misverstand.
Bedankt, Lucy.
-Wat? Ga je weg? -Ja. Goedenavond.
Goedenavond, Mark.
Kut.
Gaat het, lieverd?
Het gaat goed.
Ik denk dat ik een taxi zou moeten bellen.
Meen je dat nou, verdomme?
Batterij leeg.
Ik zal je een taxi bellen.
-Stalk je mij? -Allemachtig!
Besluip je veel mensen?
Hoe heb je me gevonden?
Ik zag je nummerplaat op de parkeerplaats.
M'n moeder is CIA. Ze leerde me om me voor te doen als politieagent.
Ik belde gewoon de RDW en vroeg om informatie.
Echt?
Nee, niet echt. Lucy vertelde me waar je woonde.
M'n moeder leerde het me, als ik het nodig had, maar
hoefde het niet, want, je weet het... Wel, Lucy.
Ze is erg knap. Overigens, hebben jullie wat... samen?
Zoals ik al zei, ik kan je niet helpen, dus als je het niet erg vindt?
Je was CIA, net als m'n moeder... juist?
Het spijt me zeer, voor wat je doormaakt, maar ik ben niet degene die je zoekt.
Er moet een reden zijn, waarom ze me hier naar toe stuurde.
Nou, ze vergiste zich.
Mijn naam is Mark Nicholson, dus je moet de politie bellen, of de CIA, wie dan ook.
-Iemand die echt kan helpen. -Ja.
Kan ik tenminste een lader lenen?
Heb jij deze allemaal geschilderd?
Ze zijn super gaaf. Heel erg... Van Gogh.
Ik moet die lader hier ergens hebben.
Je bent een echt goede schilder.
Hé, kind, stop, die zijn privé.
Dit is zij. Dit is m'n moeder!
Dus je kent haar.
Waarom zou je liegen? Dit is mijn moeder.
En jij bent m'n vader.
-Wat? -Je hoorde me.
Ga naar boven.
Laatste deur, links naast de badkamer. Sluit de deur en ga in de badkuip zitten.
-Nee. Nee. Mooi niet. -Nu!
Wat? Wat bedoel je met "nu"? Wat gebeurt er?
Toe, toe, toe!
-Naar boven. Nu! -Wat gebeurt er?
Toe, toe!
Ga terug! Ga terug!
Toe, toe, toe!
Dekking, dekking!
Ga, ga!
-Let op de trap! Ga, ga, ga! -Toe, toe!
-Het is oké. Het is oké. -Sorry. Ik... Ik...
Nee, je deed het juiste. Ze wilden mij vermoorden.
Wat als ze er voor mij waren? Er komen er misschien meer!
Er is daar buiten niemand meer! Sophia! Ik beloof het.
Er is daar buiten niemand meer.
Jij bent Peter Barrett.
Dat maakt niet uit. We moeten je in veiligheid brengen.
Ik denk dat ik iemand ken, die ons mogelijk kan helpen.
-Ja, helemaal geen CIA. -Laten we gaan.
AFDELINGSCHEF
-Chef? U wilde me zien? -Kom binnen.
-Wat weet je over Peter Barrett? -Peter Barrett?
-De Schilder? -De enige echte.
Hij is net doorgedraaid.
Daar gaat hij, en... bang.
Jezus.
Ik dacht dat hij van de radar verdween, jaren geleden. Met pensioen.
Nou, de acht dode, federale agenten zouden anders zeggen.
Waarom nu, na al die tijd?
Hij wordt verdacht van geheim materiaal in z'n bezit te hebben,
wat hem tot een dreiging van de nationale veiligheid maakt.
Ik wil dat je een insluitingsperimeter naar Cascade stuurt.
-De Schilder is prioriteit één geworden. -Begrepen, mevrouw.
Chef, weet de ouwe het?
Hij staat op het punt. En wij gaan de eer op ons nemen.
Je kunt gaan.
Het wordt tijd.
Nou, het is altijd goed tijd met je te spenderen, oog in oog.
Maar we kregen nooit de middelen, wel?
Er zijn altijd middelen beschikbaar. Ligt er aan waar je ze kunt vinden.
-Ja, jij en ik weten daar veel van. -Ja, meneer.
-We moeten dit later oppikken. -Laten we dat doen.
-Naomi. -Goedemiddag. Dit is agent Kim.
-Kom binnen. Goed je te zien. -Het is een eer, meneer.
-Dit is senator Reaves. -Dames.
Doe rustig aan met hem. Ik heb hem levend nodig, voor de stemming van volgende week.
-Oké, jongen. -Goed. Bedankt voor je steun.
-Ga je zien. -Doe voorzichtig.
-Neem aan dat dit niet zomaar een gesprek is? -Ik ben bang van niet.
Hier is wat magere melk voor je magere-melk koffie.
Heb het label niet gecheckt, maar ik weet dat het goed is.
Wanneer had je voor het laatst contact met Peter Barrett?
-Peter Barrett? -De Schilder, meneer.
Ik weet wie hij is, agent Kim. Hij is m'n kind, weet je.
Ik wil alleen weten, wanneer u voor het laatst met hem sprak.
Dat is jaren geleden, en dat weet je. Wat is er?
Uw jongen vermoorde acht federale agenten in koelen bloede.
Wat?
-Federale agenten? -Ze wilden hem ondervragen.
Je stuurt geen duikteam om iemand als Peter te ondervragen, en dat weet je.
-En je hebt me niet gebeld? -We hebben info dat hij in het bezit is
van zeer gevoelig materiaal. Hij is een bedreiging voor de nationale veiligheid.
-Hoe heb je hem gevonden? -Ik denk dat de vraag moet zijn,
waarom uw zoon geheime documenten wilde stelen van de V.S. regering?
-Wat is z'n motief? -Wordt Peter in de val gelokt?
Wist het bureau zijn sporen,
-en gebruikt jou om dat te doen? -Nee, meneer.
We proberen alleen de onderste steen boven te halen.
Weet u waar Peter heen zou gaan, of wat hij zou willen met die info?
Ik weet niets, agent Kim. Maar ik zal de onderste steen boven halen.
Ik zal de onderste steen boven halen.
En nu is het tijd voor jullie beiden om te vertrekken.
Hij verbergt iets.
-Chef? -Luister hem af en volg Byrne.
Ik wil weten waar hij heen gaat en met wie hij spreekt.
Mevrouw.
We verbergen ons in een computerwinkel?
Voor al uw computer behoeften
Laten we gaan.
GESLOTEN
Niles? Niles!
-Mark, m'n vriend. -Ik heb je hulp nodig.
Ja, ja. Natuurlijk, natuurlijk. Wat heb je nodig?
Jij bent goed met computers, toch?
Ik bedoel, jij kunt hacken?
Ik weet niet waar je het over hebt, want dat is... illegaal.
-Ik run een legitieme zaak. -Ik heb weinig geduld, Niles.
Een duikteam probeerde ons zojuist uit te schakelen en ik wil weten wat er gaande is.
Dus, ik wil dat jij het CIA netwerk hackt. Nu!
Wat, de CIA hacken? Wat maakt het dat jij denkt, dat ik dat kan?
Noem het een vermoeden.
Goed. Volg me.
Kom op.
Heb het door hun systeem gehaald. Meestal is er een soort van gebabbel,
maar niemand aan de internationale kant weet iets over een bevel tot doden of vangen.
En mijn moeder?
Niets. Ze verschijnt actief, op een missie, gaat undercover.
Als er iets met haar gebeurd is, is het hoger in de voedselketen dan ik kan gaan.
Nou, is er nog wat anders?
Ja. De naam "Peter Barrett", die je me gaf...
... komt geclassificeerd naar voren. Hoewel, echter, er staat hier de naam
van zijn meerdere, ene Henry Byrne.
Byrne.
Ik ben het.
Peter?
Een CIA duikteam probeerde me zojuist te vermoorden.
Waar ben je?
Kan ik je vertrouwen?
Luister goed naar me, Peter.
Er verschenen twee agenten vandaag aan m'n deur, die naar jou vroegen.
Ik ben de enige die je kan beschermen.
Het industrie park, vijf mijl ten noorden van Cascade.
Kom alleen. Sms dit nummer.
Ik zal naar je toe komen.
Ik ben het.
Wat?
Je lijkt...
-Niets. -Waarom kon je me de waarheid niet vertellen?
Het is gecompliceerd.
-Chef? -Wat heb je?
Een bureau terminal zonder vergunning
ging net live in Cascade, Oregon, en doorzocht het netwerk
op trefwoorden, "Peter Barrett", "Elena" en "Sophia Maran".
Hij is daar nog. Goed werk, agent Kim.
Laat iedereen aan het werk gaan. Sluit die info af. We gaan over 90 minuten.
Niemand mag weten waar Peter naar op zoek is. Ben ik duidelijk?
Mevrouw.
Kijk, pak dit aan.
Als we gescheiden worden, kan ik je zo terugvinden.
-Wat ben je te weten gekomen? -Niets nog. Hij komt hier naar toe.
-Waarom? We moeten m'n moeder vinden. -Byrne is onze beste kans om dat te doen.
Ik heb nooit iets geweten, over m'n vader.
Niet tot een week geleden, toen ze me vertelde jou te gaan zoeken,
als ik ooit in moeilijkheden was.
Ik kan je vader niet zijn.
En zo heb ik jou gevonden.
Wat teken je?
Iets moois.
Zie ik er werkelijk zo uit??
Dat is wat ik zie, elke keer als ik naar je kijk.
Herken je haar handschrift?
Ik weet niet waarom, maar ze wilde dat ik hier bij je was.
Geen belediging, maar wat dacht je?
Een stelletje mariniers sturen, om de Schilder uit te schakelen?
Ze hebben een zootje achtergelaten.
Stuur de schoonmakers, misschien kunnen zij iets vinden. Ik kan het niet.
Wist je dat hij een echte schilder is?
Zoals, met mooie verf en alles? Het is niet slecht.
Mooie lijnen, goede kleuren. Beetje derivaat. Niet mijn smaak, maar...
Ik dacht altijd dat de naam een metafoor was, weet je? Zoals het artistieke aspect?
Dat hij zo goed is, dat hij kunststukken maakt...
... en mensen vermoord. Hallo? Hallo? Oké. Nou...
Ik kan doodvallen, neem ik aan.
LUCY'S TAVEERNE
Peter?
Waarom probeert het bureau me te doden?
Waarom beginnen we niet met, "Hoe gaat het met je?"
-Ik heb je in 17 jaar niet gezien. -Kap met die onzin.
Ik ken je. Je houdt van alles en iedereen van alles bij, inclusief mij.
Wat?
Ga je me vertellen dat Niles niet jouw mannetje is?
Je hebt me. Je zat op een slechte plek toen je vertrok.
Natuurlijk gebruikte ik onze bronnen,
om jou in de gaten te houden. Welke vader zou dat niet doen?
Je moet weten, Peter, het was nooit mijn bedoeling dat het zo zou gaan.
-Als ik... -Vertel me gewoon over de mensen,
die me kwamen vermoorden.
Er is een agent, genaamd Naomi Piasecki.
Ze regelt dingen. Ik heb nooit met haar gewerkt,
maar ze heeft een reputatie, om nogal meedogenloos te zijn.
-Wat wil ze met mij? -Van wat ik begrijp,
denkt ze dat jij iets in je bezit hebt,
dat een belangrijk gevaar vormt voor onze nationale veiligheid.
-Is dat waar? Heb je dat? -Nee.
Wel, als Piasecki zoveel vuurkracht tegen je gebruikt,
moet het wel iets serieus zijn.
Ik heb nog een vraag.
Kom maar op. Ik ben gewoon blij bij je te zijn.
Wie is Sophia?
En waarom zegt ze, dat ze Elena's dochter is?
Elena's dochter? Peter...
Elena kon geen kinderen meer krijgen na dat incident?
Nou, ze lijkt precies op haar.
En ze denkt dat ik haar vader ben.
Er wordt met je gespeeld, zoon.
Er wordt met je gespeeld.
LUCY'S TAVEERNE Uw Buurtlokaal
Wat doe je verdomme in mijn bar?
Sta op!
Laat me je verdomde handen zien!
Wil je dit in het donker doen, of ga je wat licht aan doen?
Ik heb geen licht nodig om jou omver te blazen!
Zeker. Maar...
Je hebt munitie nodig, en ik heb die van jou.
Dat klinkt, alsof het kapot is.
-Wat wil jij? -Ik zoek iemand.
Een artistiek type.
-Geen idee, maatje. -Oh, ik denk het wel.
Kijk, ik was in zijn huis... bracht hem een bezoekje.
Hij was er niet, dus ik dacht, ik ga z'n lokale drinkplaats checken.
Kijk wat er opduikt.
Val dood, klootzak!
Je moet nadenken over wat er vervolgens uit je mond komt.
Hallo, ik ben vermoedelijk je grootvader.
Ja. Dat kunnen we later nog wel uitzoeken. Waar is m'n moeder?
Wie ben jij echt, jongedame? En voor wie werk je?
Doe dat geweer weg.
-Doe dat geweer weg. -Ik wil alleen m'n moeder vinden.
Elena is jouw moeder? Oké! Wanneer is ze jarig? Wat voor kleur ogen heeft ze?
Wat is haar tweede naam? Waar woonde je met haar?
Wat is jouw connectie, Sophia? Als dat ook je echte naam is.
En wat wil je met mijn zoon?
Mijn naam is Sophia Elle Maran, geboren 23 oktober, 2006.
Mijn moeder is Elena Tatiana Maran, maar iedereen noemt haar, El.
Haar geboortedatum is 30 september, 1980, en haar ogen zijn bruin.
We woonden in Seattle, op 5470 Crescent laan, in een schijt, twee-kamer appartement.
Ze werkt voor de CIA, surveillance werk, en was het grootste deel van mijn jeugd weg.
Ik verbleef in het huis van onze buren, bij haar beste vriendin, Janine Whittler,
en haar zoon, Steven, waar ik het eerst mee kuste.
Ze heeft een tatoeage op de binnenkant van haar pols, waar staat "Wonder".
Wed dat je dat niet wist.
Dus als je klaar bent met je stomme vragen te stellen,
kun je dan je kop houden en me echt helpen?
-Wat wil je dat ik doe? -Bel iemand. Kijk wat je kunt vinden.
Ik ben bijna met pensioen, Peter.
Ik werk vanuit huis, lees dossiers en geef advies aan politici.
Ik zal zien wat ik kan doen.
Dit is uitvoerder G...
... 2418. Toegangscode "Tyfoon".
Ik heb een status check nodig op een actieve agent:
Elena Maran. M-A-R-A-N.
Speciale Opdrachten. Dat klopt.
Ik begrijp het.
En nabestaanden?
Wat? Wat is er gebeurd?
Het spijt me, lieverd. Ze is overleden.
-Hoe? -Wat bedoel je, overleden?
In dienst van haar land, dat is alles wat ze te zeggen hebben. Het spijt me zo.
Nee.
Nee, val dood!
En val jij ook dood!
Er moet een reden zijn.
Ze heeft jou gebeld... of niet?
Ze belde jou en heeft je iets verteld dat haar, haar dood kostte.
Stop met liegen!
-Ze vertelde je iets! -Heeft ze niet. Dat zweer ik.
Peter, heeft ze helemaal niet met je gecommuniceerd?
HET OOG VAN DE KUNSTENAAR
Kun jij op Sophia passen? Ik moet iets checken.
-Zeker. -Ik heb geen babysitter nodig.
Misschien ik wel. Hou een oude man gezelschap.
Ik kon zelfs nooit gedag zeggen.
Ik ga uitvinden wie je moeder van je af nam.
-En dan? -En dan...
... zal hij doen wat hij doet.
Beste Peter:
Het moeilijkste om te zien is, wat zich voor je ogen bevindt. El.
Laat het team weten dat we geland zijn en nu onderweg.
Dat een mobiel commando een
complete download opzet van Spec Ops, zo gauw ik aankom.
Hoe voelt het om weer in het veld te zijn, chef?
Als ik niet omgeven was met volledige onkunde, had ik dat niet gehoeven.
Info net gearriveerd. Byrne is niet in z'n huis en is nergens te vinden.
Peter moet contact gemaakt hebben.
Dat maakt Byrne een medeplichtige.
Byrne is een bureau man. Misschien brengt hij hem vredig binnen.
Byrne is betrokken.
Verandering van plan.
En de bestanden zijn gedecodeerd.
Metadata toont dat ze CIA zijn, van de "Verborgen Hand" server.
Actierapporten, statistieken, medische gegevens.
-Geheime Operaties? -Ja.
Verbonden met een clandestien project, genaamd "Stage". Van gehoord?
Project "Stage" LET OP
Open het bestand dat zegt...
Wat is er?
Buk!
Eindelijk. De Schilder.
Fijn om jou ook te ontmoeten, kerel!
Klaar voor een echte test van superioriteit? Geen wapens! Handgevecht.
-Heb jij me er ingeluisd? -Nee! Ik zweer het, nee!
Goed!
Zoals jij wilt!
Miles. Waar gaat De Schilder naar toe?
Het is Niles. Ik weet het niet. Eerlijk, ik weet het niet.
-Misschien Lucy's Taveerne. -Nee, zij is een dood eind.
Ik neem aan dat hij weg kwam met de gestolen data?
-Ja. -Wat stond daar op?
Misschien beter dat we dat niet weten.
Helemaal als het te maken heeft met "De Stage".
Lucy?
Lucy!
Het spijt me zo, Lucy.
Project Stage LET OP
Peter, als je dit ziet...
... nou, je weet wat het betekent.
Het bewijs in deze bestanden kwamen tot me van twee voormalige agenten,
die een acht jaar oud doel bezaten,
als onderdeel van een trainingsprogramma, genaamd "Stage".
Deze agenten probeerden het kind uit het programma te halen. Is ze niet gelukt.
"Stage" steelt kinderen, hersenspoelt, indoctrineert ze,
verandert ze in moordenaars. Deze mensen zullen van alles en nog wat doen,
om dit buiten de...
Kut!
Het spijt me zo, Peter, dat ik zo weg ben gegaan,
en nu is het te laat voor mij, om er iets aan te doen.
Ik heb je twee bestanden gestuurd, voor het geval dit in foute handen valt, of...
... er iets mee gebeurd.
"Kritiek voorkomen."
Ik heb haar gevonden, Peter.
Ze leeft! Onze baby overleefde.
Ik weet niet hoe, maar onze dochter leeft.
Nee, nee, nee, nee, nee.
Ze verkeert in groot gevaar.
Je moet haar vinden, Peter. Bescherm haar. Ze is met...
... gevaar.
Je moet haar vinden, Peter. Bescherm haar. Ze is met...
Kut.
-Shit! -Ga. Kom op, ga!
Pa!
Stap in!
-Ben jij oké? -Ga achter Sophia aan.
Ik verdwijn zelf wel. Ga!
KAMER HUURPRIJZEN
-Handen omhoog! -Laat ons je handen zien!
Hij gaat er van door! Ga! Ga! Ga!
Nu, nu!
Kijk uit! Rustig!
Kunt nergens naar toe! Kom uit de truck!
Houd je posities!
Alle eenheden, elimineer het doelwit.
Schilder is gevlogen, chef.
Herhaal: Schilder is verdwenen.
-Kut. -Wat was dat, verdomme, chef?
Zeta team, erop af!
En vind hem.
-Ga! -Erop af! Erop af!
Ga, ga, ga!
Doe je verdomde werk, agent Kim, en breng me de Schilder.
Mevrouw.
Ik dek je.
Jij komt met mij mee.
Kom nu met me mee. Je zult bij mij veilig zijn.
We zijn er bijna.
Oké, m'n broeder.
Dat is het. Wacht.
Geen teken van hem.
Je hebt haar gehoord, laten we gaan.
De Schilder is nergens te vinden.
We hebben het gebied doorzocht, in een straal van een mijl.
Zeg je me, dat hij gewoon verdwenen is?
Ik heb nog geen rationele verklaring, chef.
We hebben een K-9 eenheid op weg.
We hebben het meisje nog.
Daar kan ik mee werken.
Pak het op en sluit de volgende locatie af.
Begrepen, mevrouw.
Oké! Laten we gaan, mensen! We gaan op weg!
Je hebt haar gehoord! Erop af!
Het is allemaal goed, man.
Ik heb je zo weer opgelapt.
Alles komt goed. Geen zorgen.
Welkom terug. Welkom terug. Alles is goed, ja?
-Ben jij een medicus? -Oh, ik ben... ik ben veel geweest...
... zoon.
-Ik wist altijd al dat jij het was. -Ik geloof je niet.
Mijn hartritmestoornissen. Dat verraadde me al die jaren.
Er is niets als een oude pacemaker,
om m'n hartslag te camoufleren. Hier. Neem een souvenir.
Ben je klaar?
Nog een souvenir!
-Hoe ben ik? -Goed als nieuw, dankzij mij. Niets kapot.
Rustig, rustig!
Daar gaan we.
Hoe lang was ik weg?
Ongeveer drie uur, of zo. Hier zijn wat pijnstillers.
Hier, neem wat te drinken.
Goed.
Geen lekkage. Goed.
Dank je.
Graag gedaan, zoon.
Terwijl je sliep, ben je er toen achter gekomen wat zij willen?
Heb je een computer?
Wil je limonade? Iets te eten?
-Wie ben jij verdomme? -Pas op je woorden, jongedame.
Ik ben Sectie Chef Piasecki, dit is speciaal agent Kim, CIA.
Wat is jouw naam?
Ik weet dat je bang bent, maar wij hier zijn goede mensen.
Nu, wat is je connectie met Peter Barrett?
Heeft hij je ontvoerd? In gijzeling gehouden?
Zoals jullie mij ontvoerd hebben?
Laat ze. Voor haar eigen veiligheid.
Je bent hier, omdat je met gezochte voortvluchtigen was,
en we ons gewoon afvragen hoe jij daar inpast.
We willen alleen dat je wat vragen beantwoord over Peter, dat is alles.
Heeft hij je pijn gedaan?
Nee.
Mijn naam is Sophia.
-Mijn moeder is speciaal agent Elena Maran. -Elena Maran?
Ik wist niet dat ze een dochter had. Ze werkte jaren voor mij, maar...
-... heeft jou nooit genoemd. -Ja. Nu kan ze het niet meer, wel?
Je weet het.
Het spijt me zo, wat er gebeurd is.
-Heb je haar daarom vermoord? -Waarom zou je dat zeggen?
Misschien, omdat je een stel klootzakken stuurde om mij en m'n vader te doden.
Je vader?
Je vader is Peter Barrett?
Dit wordt met de minuut interessanter. Heeft hij jou dat verteld?
Sophia, de CIA wil jou of Peter niet vermoorden.
Het doel was hem binnen te brengen voor een vredige ondervraging,
-en hij reageerde met geweld. -Grappig, want ik was erbij.
En het was "schiet eerst, vraag later."
Zei hij iets, of heeft hij iets bij zich, zoals een flash drive?
Ik denk dat er meer is, dan wat jij ons vertelt.
Ik weet niets.
ik wil alleen uitzoeken wat er met m'n moeder is gebeurd.
Laat me je herinneren, het achterhouden van iemands verblijfplaats,
heeft zeer serieuze consequenties.
Je maakt mij niet bang.
Geen zorgen.
Er is nog steeds tijd.
-Iedereen eruit! -Chef, dat is tegen het protocol.
Ik kan mij niet herinneren dat ik je mening heb gevraagd, agent Kim.
Nu...
... waar waren we?
Deze schijf is behoorlijk beschadigd, Peter.
Bingo. We zitten er in.
Peter, heb je dit gezien? Ze rekruteren kinderen.
Ze stelen ze, voeden ze op bij ouders van het bureau.
Ze blinderen ze tijdelijk, zodat ze hun andere zintuigen overontwikkelen.
-Ze verandert ze in jou. -"Ze"?
Naomi Piasecki.
Ze moet jaren geleden al doorgedraaid zijn.
-Wat is hier aan de hand? -Wat gebeurt er?
Er zit een soort virus in dit ding gecodeerd.
-Trek de schijf eruit! -Oh, shit!
Goddomme!
We zijn alles kwijt! Shit! We zijn verdomme alles kwijt!
We zijn het kwijt! Hiervoor probeerden ze je te vermoorden,
en nu is het... nu is het... nu is het weg!
Peter, het spijt me zo.
Waar lach je om?
"Kritiek voorkomen."
-Wat? -Er is een kopie.
-Nou, laten we die gaan halen! -Nog niet.
Ik ben het Elena verschuldigd, om eerst Sophia terug te halen.
Mag ik wat dingen lenen?
We moeten dat nu uitgepakt hebben!
Hoe gaat het? Laat het me zien.
Laat me dit zien. Oké, we hebben meer nodig.
Ik heb meer standpunten nodig.
Kom op, laten we de beelden ophalen! We hadden ze gisteren al nodig.
-Chef, wat was dat allemaal? -Aan de kant.
Ze heeft rechten. U kunt geen minderjarige ondervragen zonder een andere agent.
Alles wat ze zei, zal in de rechtbank niet gelden.
Onze verantwoordelijkheid is, een gevaarlijke voortvluchtige te stoppen,
van het vermoorden van iemand anders.
Ik zal dit moeten melden.
Ik zal het melden en zelf rapporteren, nadat het gevaar is geneutraliseerd!
Heb je het meisje onderzocht, voordat je haar insloot?
-Natuurlijk. -Echt?
Wat is verdomme dit dan?
Gefaald. Attentie, iedereen! De Schilder komt er aan.
Ik moet hem in zicht hebben, voordat hij hier een stap binnen zet. Ben ik helder?
-Toe! -Je hebt haar gehoord! Laten we gaan!
Onderscheppingsteams, in positie. De Schilder komt er aan.
We hebben code rood. Ik herhaal, code rood.
Ik ga hier naar toe.
Je hebt haar gehoord! Laten we gaan!
Zuidwest hoek. Ik heb teams nodig in de Zuidwest hoek! Er is daar niemand!
Noord is goed. We hebben de Westkant nodig, echter. Westkant, alsjeblieft.
Goed, laten we gaan! Laten we gaan! Kom op! Toe!
Zuidwest hoek! We hebben teams nodig in de Zuidwest hoek!
Zuidwest hoek! Toe!
Bescherming rond om me. Nu!
-Jullie twee, met mij mee! -Verdedigingsformatie.
Stop! Houd je positie!
Kijk uit!
We hebben een man neer in de West hoek!
Waar is hij?
Chef!
Shit! Toe!
Meer neer! Waar is hij? Ziet iemand hem?
We moeten je naar een veiligere locatie brengen, Sophia.
-Waarom help je me? -De situatie is uit de hand gelopen.
-Het is hier te gevaarlijk voor je. -En m'n vader? Is hij oké?
We moeten nu gaan.
Oké. Oké.
Kom op! Laten we gaan. Ga!
-Toe! Kijk uit! -Er is hier een wapen.
Let op je hoeken. Toe, toe!
Hier heen! Toe!
-En waar denk jij heen te gaan? -Haar naar een veiligere locatie brengen.
Kom met mij mee. Jullie beiden.
Ik neem het vanaf hier over.
Dat kan ik u niet laten doen.
Je negeert een direct bevel van een meerdere.
Ga verdomme achteruit, agent Kim.
Het is voorbij, Piasecki! Deze hele operatie is voorbij.
Ik breng haar binnen, en we kunnen...
Toe.
Kom op, kind, toe.
Laat haar gaan.
Pa.
Schilder! Laten we dit afmaken.
Pa.
Echt? Kom op. Ga je mij neerschieten? Dat is zo saai. Laten we een spel spelen.
Wie is de betere "Stagiair"? Patiënt Nul...
-... of de nieuwe en verbeterde? -Ik ben hier niet voor jouw mijlpalen.
Echt?
Jij gaat mij de kans ontnemen om te bewijzen dat ik beter ben dan jij?
Dat is... Nee, dat is... Dat is fair. Dat is logisch.
Ik wil dit niet doen, jongen. Deze mensen, ze...
... ontvoerden je, martelden je, hersenspoelden je.
Allemaal om jou tot iets te maken wat je nooit had moeten zijn... Mij.
Wat is je echte naam?
Die is... die is, Daniel.
Nou, het hoeft niet zo te eindigen, Daniel.
Je kunt een heel leven hebben. Verliefd worden, kinderen krijgen.
-Maar je moet die keus voor jezelf maken. -Dat klinkt mooi.
Maar ik hou van wie ik ben.
Zo genoeg met het medelijdenfeestje. En heb geen medelijden met mij.
Zeker, die geforceerde blindheid was kloten, maar het maakte me speciaal.
En voor de goede orde, ze dwongen me niet om op jou te lijken.
Ze dwongen me om beter te zijn.
Kom op!
Weet je, Elena had meer vechtlust in zich, dan jij hebt.
Ze stak echt haar nek daar uit.
Peter, kom ons zoeken.
Pa!
Pa, alsjeblieft!
Pa, kun je me horen?
Waar bleef je zo lang?
Ik heb lang gewacht om je te ontmoeten, Schilder.
Jij moet Naomi Piasecki.
Byrne heeft je over me verteld?
Hij zei dat je meedogenloos was.
Ik ben iets meer dan dat.
God, Byrne wilde nooit over jou zwijgen.
Al die jaren dat ik voor hem werkte, ging hij maar door en door,
hoe jij de beste van alles was, en de beste die hij ooit zag.
Jezus Christus, ik moest er van kotsen.
Wat? Denk je dat jij de enige bent die weet hoe je een kogel moet ontwijken?
-Jij bent van "Stage". -Ik ben het hoofd van "Stage", zie?
Ze noemden me altijd na-aper. Nu noemen ze me baas.
Pa!
Gooi het wapen weg, Peter.
Het spel is voorbij.
Gaat het?
Nu, waar is die flash drive?
Leg het neer! Leg het neer!
Leg het neer!
Ik zei je, dat ik je dekte, zoon.
Wat doe je, Peter?
Piasecki runt "Stage" niet. Ze werkt voor jou.
"Stage" is van jou. Het was altijd van jou.
Dat is het enige dat logisch klinkt.
-Dat is absurd, Peter. -Lieg niet tegen me!
Je vertelde me dat je nooit met haar had gewerkt, maar ze kent je toch wel.
Ze is een "Stagiaire". Zij startte het programma niet.
-Dat zou ze niet kunnen! -En jij denkt dat ik het was?
Wie kon het anders zijn? Jij moet haar getraind hebben,
rond de tijd, dat ik mensen begon te vermoorden voor de CIA.
Je zag wat ik geworden was. Je dacht dat je het weer kon doen.
Oké. Je hebt me.
Er is hier teveel toezicht
voor mij, om nog verder te blijven.
Ik ga jou sectie chef maken en ik ga met pensioen.
En regel de dingen van buitenaf.
-Wat is er aan de hand? -Ga bij hem weg en kom naar mij.
-Laar haar gaan! -Pa.
Ik wilde niet dat het zover zou komen, Peter.
-Ik wilde jou hier uit. -"Hier uit"?
Ze probeerde me te doden sinds het begon. Dat is verdomde ver van "uit."
Je was al dood geweest, als het aan mij lag.
Wil je je kop houden?
Mijn ondergeschikte was misschien een beetje overijverig. Mijn excuses.
Ik moet de locatie hebben van die back-up, Peter.
Sophia en ik gaan een klein ritje maken,
en als het in mijn handen is, krijg je haar terug.
-Je steelt en martelt kinderen. -Ik doe wat noodzakelijk is!
Denk je niet, dat onze vijanden hetzelfde doen, of erger?
Ik bescherm onze natie, Peter, zodat mensen 's avonds rustig kunnen slapen.
Dit gaat over jouw nalatenschap. Niets anders.
Oh, Peter. Jij zou mijn nalatenschap moeten zijn.
Nu is zij het.
Je hoeft niet naar hem te luisteren, Sophia.
Ik ben je vader.
-Waar heeft hij het over? -Wat is een betere dekking dan de waarheid?
Ja, hij is jouw vader, maar jij bent van mij, Sophia.
Nee. Dat ben je niet.
-Geef hem gewoon de flash drive. -Dat kan ik niet doen.
Zie je, Peter? Zie je? "Stage" werkt!
En jij was het prototype, de katalysator,
voor het hele programma, en jij bent geweldig, Peter.
Jij overtrof elke verwachting.
Maar dacht je echt, dat ik zou vertrouwen op één man,
terwijl ik een leger nodig had?
Dit is de toekomst!
En jij bent het verleden, maar we zijn één familie.
-Ze is je eigen kleindochter. -Ik wilde het niet zover laten komen.
Toen ik die bestanden verwijderde, dacht ik dat het voorbij was,
maar Elena moest jou dat stomme duplicaat sturen.
Zeg haar naam nooit weer.
Het maakt mij niet uit als ik sterf,
maar je kunt je hele leven niet loyaal zijn aan een man,
die je van je familie wegnam, van je echte ouders...
-... van je moeder. -Nee! Blijf van me af!
Nee!
Hoi, liefje. Hé.
Byrne stal je van ons toen je geboren werd. Liet ons geloven dat je dood was.
En toen je moeder van je bestaan wist...
Jij vuile strontzak, hoe kon je?
Al die jaren, en je had haar de hele tijd! Jij zieke klootzak!
-Je eigen kleindochter! -Elena,er is veel wat jij niet weet.
-We moeten praten. -Val dood met je praten.
Geef me mijn dochter, nu!
Elena...
Je gaat me niet neerschieten.
Peter gaat snel alles te weten komen en als hij dat doet...
Hij heeft haar vermoord.
Ze stierf, terwijl ze probeerde jou te beschermen voor dit monster.
Kom gewoon met mij mee.
-We laten dit allemaal achter ons. -Ze is een "Stagiaire", Peter.
Ze is getraind in geavanceerde psychologische oorlogsvoering.
Nieuw en verbeterd. Ze heeft geen van jouw zwakheden.
Hij heeft gelijk.
Jij bent sterker dan mij. Maar wat hij mijn zwakte noemt,
is de liefde die ik had voor je moeder, die ik voor jou heb.
En haar liefde voor jou is, wat ons samen bracht.
Je hebt nog steeds een keus in wie je zult worden.
Genoeg hiervan. Wil je me het bewijs niet geven?
Dan sterft het met je. "Stagiaire"... maak de missie af. Schakel het doelwit uit.
De gelukkigste dag van mijn leven was, toen ik ontdekte,
dat je moeder zwanger van jou was. Je hebt haar ogen en haar wil...
-... haar kracht. -"Stagiaire"?
Haar temperament.
En haar moed.
"Stagiaire"!
Ze is nog steeds... de dochter van haar vader.
Hij was zijn tijd ver vooruit.
Maar zijn tijd is voorbij.
Hij dacht veel te klein.
Denkend dat mijn broers en zussen en ik slechts moordenaars zijn,
terwijl er zoveel meer is, waar we toe in staat zijn.
Ik kan niet wachten ze te ontmoeten.
Ik heb die flash drive nodig...
... en ik zal er voor komen.
De volgende keer dat ik je zie, weet ik misschien niet dat je m'n vader bent.
Ik zal niet vergeten dat je mijn dochter bent...
... maar ik zal op je wachten.
Lena?
-Wat? -Zo hebben we je genoemd.
Naar Elena's oma. Dat is je echte naam, Lena.
Lena.
Ik geef de voorkeur aan de "Pretender".
Help me.
Help jezelf.
Val dood, Peter.
Peter, als je dit ziet... ze is bij Byrne.
Die hoerenzoon stal onze dochter, en ik ga hem confronteren, maar...
Maar als mij iets overkomt, ben jij degenen die dit af moet maken.
Ik denk niet dat er genoeg woorden voor me zijn, om je te zeggen wat ik moet zeggen,
maar laat me beginnen met te zeggen dat deze schijf dossiers bevat
van elke "Stagiaire" die er is... zoals onze dochter.
Je moet haar helpen, Peter.
Je moet ze allemaal helpen.
Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000