‫نعم.
‫"كلب سخيف يقضي وقتًا ممتعًا"
‫نعم.
‫حسنًا.
‫سأناقش بعض الخيارات معها ‫بعد أن تتحدث إليها.
‫حسنًا. هل أنت…
‫- نعم. ‫- حقًا؟
‫إنها وظيفتي.
‫أحتاج إلى برهة.
‫يا ويلي.
‫يستطيع التحدث.
‫- نعم. ‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا.
‫أنا "إيمي".
‫- مرحبًا. عذرًا. ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا.
‫الآن بعد أن تحدث إليك الطبيب "بانكويتز"،
‫جئت لأتحدث إليك عن دار رعاية المحتضرين.
‫ماذا تقصدين بهذا؟
‫هل تحدث إليكما الطبيب "بانكويتز"…
‫تبًا.
‫أتعلمان؟ لا تقلقا بشأن ذلك.
‫سأعود لاحقًا، ما رأيكما؟
‫مرحبًا، حدث سوء تفاهم بسيط، ‫لن أجمّل الكلام، لقد أفسدت الأمر.
‫يا إلهي يا "إيمي"!
‫- تفضلا. ‫- "مولي".
‫أعتذر أنك علمت بالأمر بهذه الطريقة.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا يا "مولي".
‫الطبيب "بي".
‫حصلنا على نتائج البزل القطني،
‫وأظهرت النتائج أن السرطان قد انتشر
‫في بطانة الحبل الشوكي والدماغ.
‫أهذا يعني أنك فشلت؟ ‫لقد قلت إنك ستمنحنا خمس سنوات.
‫- لم أقل هذا. ‫- لم يقل هذا.
‫نحن نتحدث عن مدة تتراوح ‫بين بضعة أسابيع وبضعة أشهر.
‫لا يزال بإمكاننا إجراء ‫جولة أخرى من العلاج الكيميائي.
‫يمكننا إجراء…
‫اللعنة… العلاج المناعي.
‫إذا كان ذلك ما تريدينه.
‫لا أستطيع فعل ذلك.
‫حسنًا.
‫- حسنًا؟ ‫- نعم.
‫سأعود في وقت أفضل.
‫اللعنة يا "إيمي".
‫الآن نحن بحاجة إليك.
‫"رغبة قاتلة"
‫"ليس الأمر بهذه الجدية"
‫وداعًا يا "جيري"، شكرًا لك.
‫وداعًا يا "مولي".
‫- وداعًا. ‫- أراك لاحقًا.
‫نعم.
‫أهلًا بكم.
‫أعلماني إن احتجتما إلى أي شيء.
‫هل تفضلان الأحاجي أم الكتب؟
‫لديّ الكثير من مستلزمات الرسم.
‫يمكنكما تعليق أي شيء على الجدران. ‫ولكن لا تثقباها.
‫لم نجلب مثقابًا إلى دار رعاية المحتضرين.
‫ستندهشين.
‫اسمعي.
‫أنت المتحكمة هنا.
‫أخبري "إيمي" ما الذي تريدين ‫أن تشعري به ومتى.
‫ما أريد أن أشعر به.
‫شكرًا.
‫شكرًا لك.
‫أريد غرفة أخرى.
‫أريد تغيير الغرفة.
‫أظن أن كل الغرف متشابهة،
‫ولكن يمكننا أن نحسن من مظهرها.
‫يمكننا أن نزينها.
‫لا أريد هذه اللوحة.
‫تلك اللوحة مثبتة على الحائط.
‫أظن أنها تحفة فنية،
‫لكن أريد أن أعرف ما هو أسوأ جزء ‫في هذه اللوحة الرائعة في نظرك.
‫الصيادان.
‫لا، بل القارب.
‫بل الأسماك.
‫لماذا تُوجد الكثير من الأسماك؟
‫تُوجد كمية كبيرة من الأسماك بشكل غريب.
‫أظن أن أمي تتصل.
‫هاتفي لا يرن.
‫- هل هي… ‫- يا إلهي!
‫كيف عرفت هذا؟
‫بدأت أكتسب القوى السحرية.
‫أصدّقك.
‫مرحبًا يا أمي.
‫أنا في دار رعاية المحتضرين.
‫حسنًا.
‫أنا هنا إذا احتجت إليّ.
‫أخبريني متى احتجت إليّ فحسب. أنا بجوارك.
‫أين أنت؟
‫أنا في الردهة.
‫ردهة المستشفى؟
‫- نعم. ‫- ردهة هذا المستشفى؟
‫أنا في الردهة. كم مرة عليّ أن أكرر كلامي؟
‫أين يمكن أن أكون غير هنا؟
‫أريدك هنا يا أمي.
‫- مرحبًا. هل أنت… ‫- "غيل". اسمي "غيل".
‫أمي!
‫أمي.
‫طفلتي صغيرة.
‫طفلتي.
‫"غرفة المريض"
‫مرحبًا.
‫يتساءل ذلك الطفل عما إذا ‫كان يستطيع اللعب بهذه الأحجية قليلًا.
‫لا.
‫لا. حسنًا. سأعلمه برفضك.
‫إنها تريد أن تلعب بها.
‫هل هي تحتضر؟
‫لا.
‫لكنك لا تحتضر أيضًا.
‫ولا أنا أيضًا، لذا دعنا نتصرف بهدوء. ‫ماذا عن لعبة البحث عن الكلمة؟
‫مرحبًا يا "غيل". أتيت…
‫أتيت لآخذ حقيبتي فحسب.
‫ستحضر الممرضة سرير نقال حتى أنام هنا.
‫هذا جيد يا "غيل".
‫حسنًا. سأكون في…
‫غرفة الانتظار أنهي أحجيتي.
‫- "نيكي". ‫- نعم.
‫ما فعلته من أجلها…
‫من يرعى كلابك في أثناء غيابك؟
‫"سكوتي"، حبيبي.
‫أترغبين في إنهاء أحجيتك هنا؟
‫هذا جُبن.
‫هذا ليمون.
‫ليمون! لا، إنه جُبن.
‫هذه شمس.
‫سيكون علينا أن نبدأ كومة أخرى للشمس.
‫سأركّب الشمس.
‫حسنًا، جيد. أيمكنك أيضًا تركيب الفأر؟
‫أود أن أركّب الفأر. شكرًا لك.
‫ماذا حدث لشعرك؟
‫ماذا؟
‫- مهلًا، أهناك شيء غريب في شعري؟ ‫- نعم.
‫يا إلهي! ماذا فعلت بي؟
‫لست أنا من فعل هذا.
‫يبدو أنك قد تعانين مشكلة صحية.
‫- لطالما أرادت شعرًا ورديًا. ‫- لكنها لم تسمح لي قط.
‫يبدو رائعًا.
‫شكرًا.
‫لذا، بينما تملئين هذه الاستمارات،
‫من يرغب في معرفة ما يحدث عند الوفاة؟
‫هذا يكفي بالنسبة إليّ.
‫الموت ليس لغزًا، ولا كارثة طبية.
‫إنه عملية جسدية مثل الولادة،
‫أو مثل الذهاب إلى الحمام أو السعال،
‫أو بلوغ النشوة.
‫لأن الجسم يعرف ماذا عليه أن يفعل.
‫يعرف جسمك كيف يموت!
‫كم هذا رائع.
‫حسنًا، إليك ما عليك توقّعه.
‫في الشهر الأخير من حياتك ‫لن تستطيعي ترك السرير.
‫ستأكلين وتشربين أقل بكثير، ‫وستنامين كثيرًا.
‫يصبح الهذيان شائع الحدوث.
‫ويقول بعض الناس إنهم يشعرون…
‫أن الزمن يتوقّف عن كونه حقيقيًا.
‫هل انتابك هذا الشعور؟
‫- نعم! ‫- نعم.
‫حسنًا، خلال فترة أسبوعين إلى ثلاثة أسابيع،
‫ستحتاجين إلى المساعدة ‫للقيام بجميع الأنشطة اليومية.
‫لكن الجزء المفضل لديّ من عملية الاحتضار هو…
‫"إيمي"!
‫أعلم. لقد تحدثوا إليّ بخصوص حماسي الزائد.
‫عليّ أن أخفف حدته. آسفة.
‫إنه لا يناسبني في الوقت الراهن، لكن…
‫هل تردنني أن أكمل؟
‫نعم. لكن هلا مسكت يدي.
‫يستشعر جسمك ما هو قادم، ‫ويدخل في حالة من الكيتوزية،
‫ما يقلل من شعور الجوع والألم
‫ويزيد شعور النشوة.
‫وعندما تبدأ مرحلة الموت النشط…
‫ما هو الموت النشط؟
‫إنها مرحلة مقدسة.
‫على الأقل كان الأمر كذلك في السابق، ‫وما زال كذلك في بعض أنحاء العالم.
‫إنها اللحظة التي تقتربين فيها من الموت،
‫ويبدأ جسمك بالتوقف عن العمل.
‫كيف حالكن جميعًا؟
‫أنا أنظر إليك يا "غيل".
‫إذا أرادت "مولي" سماع هذا، فسأسمعه أيضًا.
‫اقتربا يا رفاق.
‫أنا بخير.
‫في حالة الموت النشط، ‫لن تكوني في كامل وعيك.
‫ستسترخي عضلات فكك.
‫سيتغيّر نمط تنفسك.
‫وقد يكون هناك غرغرة في مؤخرة حلقك
‫ناجمة عن شيء يُسمى الإفرازات الطرفية.
‫أعرف.
‫وعندما تقتربين جدًا من الموت،
‫يصبح تنفسك بطيئًا وعميقًا، ‫مع فترات ممتدة من الانقطاع.
‫ثم في نهاية الأمر، ‫تخرجين زفيرًا لا يتبعه شهيقًا.
‫ثم ينتهي الأمر.
‫- اسمعي. ‫- نعم.
‫أيمكنك الحرص أن يكون فمي مغلقًا عندما أموت؟
‫حسنًا.
‫لا تعضّيني فحسب.
‫لماذا قد أعضّك؟
‫لا أعرف لماذا أحتاج إلى أن أسمع هذا منك،
‫لكن من فضلك قولي إنك لن تعضّيني.
‫منذ متى وأنت تشعرين بهذا الخوف؟
‫أفهم أنك لن تعضّيني.
‫الأجواء في الغرفة محتدمة للغاية. ‫إنه خوف غير عقلاني!
‫حسنًا. وفي مرحلة معينة،
‫إذا شعرت بالضعف الشديد أو…
‫كنت تعانين ألمًا شديدًا ‫أو إذا كنت قد اكتفيت فحسب،
‫يمكنك أن تطلبي مني أن أخدّرك، ‫لكنك ستفقدين الوعي.
‫لا، أريد أن أشعر بكل شيء لأطول فترة ممكنة.
‫حسنًا، هذا جيد.
‫نسيت أن أخبركن عن النشاط المفاجئ!
‫يا إلهي!
‫خلال الأسبوع الأخير من الحياة، ‫يمر بعض الأشخاص بما يُعرف بالنشاط المفاجئ.
‫وهو مجرد اندفاع من الطاقة والصفاء الذهني. ‫لذا فلتستمتعي بمرحلة النشاط المفاجئ.
‫فقط اعلمي أنك على بُعد خطوة ‫أخرى من الموت، حسنًا؟
‫تعجبني طاقتك كثيرًا يا "إيمي"!
‫أنت مجنونة يا فتاة!
‫لم أكن متأكدًا ما إذا كنت سترغبين في رؤيتي.
‫بصراحة،
‫أحب أن أُبكيك فحسب.
‫رائع.
‫هل تتألمين؟
‫نعم.
‫كان لديّ الكثير لأخبرك به هنا،
‫ولكنني نسيت كل شيء.
‫"بيث" حامل.
‫هذا رائع.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫كنت أقرأ الكثير من الكتب عن الأطفال.
‫أكنت تعلمين أنهم في الأشهر القليلة الأولى
‫يعتقدون أن كل ما يرون هو جزء منهم؟
‫أليس هذا جنونيًا؟
‫كأنهم لا يعرفون الفرق بينهم ‫وبين بقية العالم.
‫يا للروعة. يعجبني هذا.
‫نعم.
‫وأنا أيضًا.
‫مرحبًا!
‫يا "جوني"!
‫هناك الكثير من الأسماك اليوم، صح؟
‫حان وقت اصطياد كل هذه الأسماك!
‫- "مولي". ‫- "مولي".
‫"مولي".
‫- "مولي". ‫- "مولي".
‫"مولي".
‫- "مولي". ‫- "مولي".
‫مرحبًا يا "مولي".
‫وداعًا يا صديقي الصغير.
‫أمي!
‫انظري إلى هذا.
‫استيقظي.
‫استيقظي يا أمي!
‫استيقظي!
‫أنا هنا يا "مولي"!
‫- "مولي". ‫- أمي.
‫- صباح الخير يا "مولي". ‫- أحضرت لك الحبوب الصباحية…
‫- صباح الخير يا "مولي". ‫- …سأتحقق من ضغط دمك.
‫- …ذراعك الأيسر. ‫- هنا يا "مولي"!
‫- ما مستوى ألمك؟ ‫- …إذا احتجت إلى استخدام الحمام.
‫"الوقت ليس حقيقيًا إنه مثل الدائرة
‫ستموتين قريبًا"
‫تراودني هذه الرؤى.
‫كأن الأشياء تتطاير من الجدران، ‫وتدور حول الغرفة.
‫يا للروعة!
‫شعرت وكأنني انفصلت أو شيء من هذا القبيل.
‫تعنين أنك انفصلت عن الواقع؟
‫نعم، وأيضًا عن الوقت.
‫مثلًا…
‫أظن أن كل شيء يحدث في آن واحد.
‫أنا أتحدث إليك،
‫ولكنني أيضًا أتحدث إلى كل نسخك ‫التي عرفتها من قبل.
‫وكلها معي في الغرفة.
‫اللعنة.
‫مثل نسختي من عام 2009 ‫عندما حصلت على نفس تسريحة شعرك؟
‫نعم.
‫هل الأمر مخيف؟
‫لا.
‫أستطيع أن أشعر بمقدار الألم الذي تعانيه.
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫تنفسي.
‫لأنه من الشائع أن يتماسك الناس ‫وهم ينتظرون انقضاء أمر ما
‫أو عندما ينتابهم القلق بشأن إحداث ‫ألم كبير للأشخاص الذين يهتمون بهم.
‫أتظنين أنها قلقة بشأنك؟
‫لا.
‫ليس بشأني.
‫ليتني أستطيع أن أطّلع على المستقبل.
‫ليتني أستطيع أن أراك عندما تكبرين في السن.
‫تقصدين ذلك؟ لقد أوشكنا على رؤية ذلك.
‫سأبدو تمامًا كما تتخيلين.
‫سأكون مثل: ‫"أهلًا، أنا أدرس الفنون في المتحف،
‫وهناك حلوى نعناع تتدحرج داخل حقيبتي.
‫ورائحة أنفاسي تشبه رائحة أقلام التلوين،
‫وصوت ضراطي يشبه صوت ‫الكرات الزجاجية عندما تسقط على الأرض."
‫ليتك…
‫ليتك تستطيعين حضور هذا أيضًا.
‫هل اتصلت بـ"نواه" لتخبريه؟
‫لا. أنا…
‫لا.
‫مهلًا.
‫لقد تطابقت توًا مع شخص ما.
‫يا للعجب. في الوقت المناسب.
‫"أحدهم معجب بك!"
‫انظري إلى هذا.
‫"ماذا تفعلين؟"
‫كم أن سؤالك مضحك.
‫أين كنت طوال حياتي؟
‫نعم.
‫هذه قطعة تُوضع في الزاوية. نعم!
‫وهذه لي.
‫مرحبًا.
‫أهلًا.
‫ماذا… ماذا تفعل هنا؟
‫اتصلت بي "غيل".
‫تريدني "مولي" ‫أن أعزف لها على آلة الإيقاع.
‫أخبرتني "غيل" أنها تستمع ‫إلى الكثير من الموسيقى الكلاسيكية.
‫- مرحبًا يا رجل. ‫- مرحبًا.
‫- لا أريد أن أحمّلك المسؤولية… ‫- ظننت أنها ستكون مفاجأة لطيفة.
‫…لكن ما يحدث هنا جنوني.
‫لقد اخترقت هاتفي.
‫أعترف بفعلتي. لقد استخدمت وجهها.
‫- أمي. ‫- فعلت ذلك وأنا نائمة.
‫هل هذا حقيقي أم أنني أهلوس مجددًا؟ ‫آمل أن يكون حقيقيًا.
‫كانت خطتها هي الاتصال بـ"نواه"،
‫ثم أرادت أن نستكمل علاقتنا من أجل سعادتك.
‫لست متأكدة.
‫أمي.
‫لقد قلت إنك ستحترمين الحدود الشخصية.
‫حدودك أنت وليس "نيكي".
‫يا إلهي.
‫تظن أنك قلقة بشأن تركي وحدي.
‫إذا كان الأمر كذلك، فلا داعي للقلق بشأني.
‫سأكون على ما يُرام، أنا بخير.
‫لا تفكري في الأمر حتى.
‫فأنا لست… أنا بخير.
‫آمل ألّا تكوني بخير إلى هذه الدرجة.
‫"نواه".
‫أنا آسفة أنني طلبت منها أن تكون بجواري
‫في الوقت الذي كنتما ‫قد بدأتما بتكوين حياة معًا.
‫لست آسفًا.
‫إنها تحبك.
‫بكل جوارحها.
‫لست آسفًا بشأن هذا.
‫أظن أن عليك هجر حبيبتك.
‫هذه أمنيتي الأخيرة.
‫لا تهجر حبيبتك. فهذا…
‫إذا لم تهجر حبيبتك،
‫فسأطاردك في أحلامك.
‫- لم يتصرف الجميع بجنون؟ ‫- لقد انفصلنا.
‫حسنًا.
‫نعم.
‫- متى انفصلتما؟ ‫- "غيل"…
‫متى انفصلتما؟
‫منذ أسبوع. لذا…
‫- ولكن هذا لا يعني… ‫- لا.
‫أعرف. بالطبع.
‫لم آت اليوم بحثًا عن علاقة عاطفية.
‫فهذا… لا.
‫يا لها من آلة موسيقية كبيرة.
‫- يا إلهي. ‫- نعم. شكرًا يا "غيل".
‫- أتريدين أن تري كيف استخدمها؟ ‫- لا.
‫لا.
‫إذا كان عليك الذهاب… ليس عليك أن…
‫- أو يمكنك الانتظار. حسنًا. ‫- أريد فعل هذا.
‫أنا…
‫لم أكن أعرف أنني أستطيع ‫أن أحب شخصًا ما بهذا القدر.
‫لكنني أصبحت أعرف أنني أستطيع.
‫إنه شعور لطيف.
‫نعم، هكذا كان شعوري عندما وُلدت "وينتر".
‫الأمر جنوني. إنه… نعم.
‫نعم.
‫بالنسبة إليّ، ‫يبدو أنني لن أحضر بداية حياة أحدهم،
‫مثل ولادته.
‫ولكنني سأكون موجودة في النهاية.
‫وسأظل أحب هذا الشخص حتى النهاية.
‫هذا رائع يا "نيكي".
‫ربما سأحبك أيضًا.
‫لمعلوماتك.
‫فهمت.
‫لقد وصل.
‫لا أريد الذهاب، لكن تقييمي خمس نجوم، ‫ولن أخاطر بهذا التقييم.
‫- أتفهم ذلك ‫- أجل، أعلم ذلك.
‫أعلم أنك تتفهمين.
‫هلا رافقتني للخارج.
‫ماذا يحدث هنا؟
‫إنه النشاط المفاجئ!
‫نظن أنه النشاط المفاجئ.
‫كيف هي المياه يا عزيزتي؟
‫جيدة.
‫سأنتظر في الخارج.
‫قالت ممرضة الولادة إن لدينا 20 دقيقة فقط،
‫ثم ستأتي امرأة ثرية لتُنجب طفلًا هنا.
‫حسنًا.
‫ظننت أن هذا سيشعرني بالراحة.
‫ولكنه مؤلم.
‫عزيزتي.
‫أظن أنني مستعدة.
‫حسنًا.
‫هذا جيد.
‫سأعود إلى الغرفة…
‫وسأتحدث إلى "إيمي".
‫ربما يكون خيار التخدير متوفرًا لديها.
‫أمي…
‫أعلم.
‫أنا أعلم بالفعل.
‫أي شيء قد تقولينه لي،
‫أنا أعرفه بالفعل.
‫لقد أبلى جسدي بلاءً حسنًا.
‫لقد أبلى بلاءً حسنًا.
‫حسنًا، أحضرت الجرعة الأولى من أجلك.
‫ستخفف ألمك. ‫ستجعل عملية التنفس أكثر سهولة.
‫أتعلمن؟
‫بصراحة،
‫ليس الأمر بهذه الجدية.
‫لنبدأ العرض.
‫أنا متحمسة بعض الشيء.
‫أتعلمان كم عدد الخطط والرحلات ‫التي اضطُررت إلى إلغائها لأنني كنت متعبة؟
‫والآن يبدو وكأنني سأذهب ‫في رحلة خاصة بي وحدي.
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫أنا فخورة بك جدًا.
‫كما أنني أحبك.
‫وأنا ممتنة جدًا لوجودك.
‫أنت الشخص المفضل لديّ في العالم بأسره.
‫أنا بجوارك.
‫أنا بجوارك وأساندك.
‫اللعنة.
‫شكرًا أنك لم تعضّيني.
‫"لقد انتهى احتفالنا الآن.
‫هؤلاء الممثلون،
‫كانوا جميعًا أرواحًا كما تنبأت،
‫أرواح تلاشت في الهواء، في الهواء الرقيق.
‫وكما هو حال تلك الرؤية،
‫ستذوب الأبراج الموشحة بالغيوم، ‫والقصور الباهرة،
‫والمعابد المهيبة، ‫وحتى هذا العالم العظيم وكل ما يحتويه.
‫وكما اختفى هذا المشهد الزائل، ‫سيختفي ولن يترك وراءه أثرًا.
‫نُسجنا من ذات النسيج الذي تُنسج منه الأحلام،
‫وسنختتم حياتنا القصيرة بنوم عميق."
‫لا!
‫مرحبًا.
‫- أهلًا. ‫- نعتذر على التأخير.
‫- مرحبًا يا "وينتر". ما أخبار المدرسة؟ ‫- مرحبًا.
‫كيف كانت البروفة؟
‫- جيدة. نعم. ‫- حقًا؟
‫"مبني على بث (رغبة قاتلة) - مستوحى ‫من أحداث حقيقية عن حياة (مولي كوتشان)"
‫"المواقع والحوارات من وحي الخيال ‫وأي تشابه فهو لأغراض درامية."
‫ترجمة "مريم عاطف"