Evet.
Şapşal Köpek Eğleniyor
Yaşa.
Peki.
Siz konuşun, sonra ben de seçenekleri izah ederim.
Tamam. Sen…
- Evet. - Öyle mi?
İşim bu.
Bana bir saniye ver.
Şuna bak ya.
Konuşabiliyor.
- Evet. - Merhaba.
- Merhaba.
Adım Amy.
- Merhaba. Pardon. - Merhaba.
Merhaba.
Doktor Pankowitz ile görüştüğünüze göre
bakım koğuşunu konuşmak için geldim.
Bakım koğuşu derken…
Acaba Doktor Pankowitz…
Hay aksi.
Neyse, siz merak etmeyin.
Sonra tekrar gelirim. Tamam mı?
Merhaba. Bir yanlış anlaşılma olmuş ve…
Uzatmadan söyleyeyim, batırdım.
Tanrım, Amy!
- Hadi. - Molly. Hey.
Bu şekilde öğrenmeni istemezdim.
Merhaba.
Merhaba Molly.
Dr. P.
Lomber Ponksiyon sonuçların çıktı
ve buna göre kanser omurilik kanalına ve beynine yayılmış.
Yani başaramadın…
Beş sene demiştin.
- Demedim. - Demedi.
Bana göre birkaç hafta ya da ayın kaldı.
Ama bir kez daha kemoterapi yapabiliriz.
Şey yapabiliriz…
Ne bileyim işte… Bağışıklık tedavisi.
İstediğin buysa.
Yapamam.
Tamam.
- Tamam mı? - Evet.
Daha uygun bir zamanda geleyim.
Yani, ne diyeyim ki Amy.
Şimdi lazımsın.
O KADAR CİDDİ DEĞİL
Hoşça kal Jerry. Sağ ol.
Hoşça kal Molly.
- Hoşça kal Nikki. - Görüşürüz.
Tabii.
Hoş geldiniz.
Ne lazımsa söyleyin.
Yapboz sever misiniz? Ya da kitapları?
Birçok sanat malzemem var.
Duvarlara istediğinizi asın.
Sadece delmek yok.
Evet. Bakım koğuşuna matkap getirmedik.
Bir bilsen…
Bir bilsen.
Hey.
Burada yetki sende.
Neyi ne zaman hissetmek istiyorsan Amy'ye söyle.
Ne hissetmek istiyorsam…
Sağ ol.
Başka bir oda istiyorum.
Oda değiştirmek istiyorum.
Bence hepsi benzerdir
ama bunu güzelleştirebiliriz.
Dekore ederiz.
Şu tablo hariç.
O tablo duvara monte.
Bence bu bir şaheser
ama sence bu muhteşem resmin en kötü yanı nedir?
Balıkçılar.
Hayır, tekne.
Aslında, balıklar.
Neden bu kadar çoklar?
Sanki gözüne sokar gibi, saçma sapan sayıda balık var.
Galiba annem arıyor.
Telefonum çalmıyor.
- Yoksa… - Tanrım!
Nasıl anladın?
Galiba artık özel güçlerim var.
İnanırım.
Anne, merhaba.
Bakım koğuşundayım.
Tamam.
Lazımsam buradayım.
Ne zaman istersen söyle yeter. Yakınlardayım.
Neredesin?
Lobide.
Hastanenin mi?
- Evet. - Bu hastanenin?
Lobideyim. Kaç kez söylemem gerek?
Başka nerede olacaktım?
Buraya gel Anne.
- Merhaba. Siz… - Gail. Adım Gail.
Anne!
Anne.
Bebeğim.
Bebeğim benim.
HASTA ODASI
Hey.
Şuradaki çocuk da biraz yapbozla oynamak istiyormuş.
Olmaz.
Olmaz. Tamam. Söyleyeyim.
Bırakmak istemiyormuş.
Ölüyor mu?
Hayır.
Ama sen de öyle.
Ben de öyle. O yüzden takılma.
Kelime bulmaca var.
Merhaba Gail. Ben…
Sadece çantamı alacaktım.
Hemşire refakatçi yatağı getirecek, ben burada uyurum.
Ne güzel Gail.
O zaman, ben de…
…bekleme odasında yapbozu tamamlarım.
- Nikki. - Evet.
Onun için yaptıkların…
Sen yokken köpeklerine kim bakıyor?
Scotty, sevgilim.
Yapbozunu burada tamamlamak ister misin?
Bu, peynir.
Bu, limon.
Limon! Hayır, peynir.
Bu, güneş.
Güneş için başka bir yer açalım.
Güneş bende.
Tamam, güzel. Fareyi de yapar mısın?
Fareyi yapmayı çok isterim. Sağ ol.
Saçına ne oldu?
Ne?
- Tuhaf bir şey mi var? - Evet.
Tanrım! Ne yaptınız bana?
Ben yapmadım dostum!
Sana bir şey dokunmuş olabilir.
- Hep saçını pembeye boyamak isterdi. - Bana izin vermezdi.
Manyak olmuş.
Sağ ol.
Sen bu formları doldururken,
kim ölürken neler yaşandığını dinlemek ister?
Benim için yeterli.
Ölüm bir gizem değildir. Tıbbi bir felaket değildir.
Bedene ait bir işlem,
doğum yapmak gibi
ya da tuvalete çıkmak ya da öksürmek,
orgazm olmak.
Çünkü bedenin ne yapacağını bilir.
Bedenin nasıl öleceğini biliyor!
Ne şahane, değil mi?
Tamam. Şunlar olacak.
Hayatının son ayında, yataktan çıkmayı bırakacaksın.
Daha az yiyip içecek, daha çok uyuyacaksın.
Hezeyanlar görülebilir.
Ve bazı insanlar bir çeşit duyguya kapılır;
zaman gerçeklikten uzaklaşır.
Böyle bir şey hissediyor muydun?
- Evet! - Evet.
Peki. İki, üç hafta sonra
günlük aktivitelerin için yardıma ihtiyacın olacak.
Ama ölüm sürecinin en sevdiğim kısmı…
Amy!
Biliyorum. Heyecanım için uyarılmıştım.
Azaltmam lazım. Affedersiniz.
Bana tam geçmiyor, ama…
Devam edeyim mi?
Evet. Ama elimi tutar mısın?
Bedenin ne olacağını bildiği için ketozis hâline geçer,
bu da açlık ve acı hissini azaltır
ve öfori hissi artar.
Ve aktif olarak ölmeye başlayınca…
Aktif ölmek ne demek?
Aktif ölmek kutsi bir zaman.
En azından öyleydi, dünyanın bazı kesimlerinde hâlâ öyle.
Ölüme çok yakın olduğun andır ve bedenin kendini kapatmaya başlar.
İyi miyiz?
Sana söylüyorum Gail.
Molly duymak istiyorsa
ben de duyabilirim.
Buraya gelin.
Ben iyiyim.
Aktif ölürken bilincin tam olmayacak.
Çene kasların gevşeyecek.
Nefes alışın değişir.
Gırtlağının arkasından bir hırlama sesi gelebilir,
bunu yapan şeye, ne yazık ki, terminal salgılaması denir.
Biliyorum.
Ve ölüme çok yakınken,
nefes alışverişin yavaşlar ve derinleşir, uzun aralar görülür.
En nihayetinde, bir nefes verilir,
tekrar nefes alınmaz.
İşte bu kadar.
- Hey. - Evet.
Öldüğümde ağzım açık kalmasın, tamam mı?
Tamam.
Beni ısırma yeter.
Neden ısırayım ki?
Neden bunu söyledim bilmiyorum
ama beni ısırmayacağını söyle.
Ne zamandır bundan korkuyorsun?
Yapmazsın, anladım.
Şu an çok hassas bir an. Çok gereksiz bir korku!
Tamam. Öyle bir an gelir de
çok zayıf hissedersin ya da…
…yani işte, çok acı çekersen ya da bıkmışsan,
seni uyuşturmamı isteyebilirsin ancak bilincin kaybolur.
Hayır. Olabildiğince süre her şeyi hissetmek istiyorum.öjuhgt
Tamam, güzel.
Dur, toparlanmayı unuttum!
Aman Tanrım!
Yaşamın son haftasında,
bazı insanla toparlanma denen bir şeyi tecrübe eder.
Enerjin kabarır ve zihinsel huzur gelir.
Toparlanmanın tadını çıkar.
O zaman ölümün bir adım daha yaklaştığını bil, tamam mı?
Bu hâllerine bayıldım Amy!
Sen delisin dostum!
Görüşmek isteyeceğini zannetmiyordum.
Açıkçası,
seni ağlatmayı seviyorum.
Güzel.
Acın var mı?
Evet.
Sana söylemek istediğim onca şey vardı
ama hepsini unuttum.
Beth hamile.
Çok güzel.
- Evet. - Evet.
Bebek kitapları okuyorum.
Biliyor musun, ilk birkaç ay
gördükleri her şeyi kendi parçaları zannediyorlarmış.
Acayip, değil mi?
Yani, kendileri ve dünyanın kalanı arasında
ayrım yapamıyorlar.
Vay be. Hoşuma gitti.
Evet.
Benim de.
Hey!
Hey, Johhny!
Bugün balıklar yeme sağlam geliyor, ha?
Lanet olası balıkların hepsini tutma zamanı!
- Molly. - Molly.
Molly.
- Molly. - Molly.
Molly.
- Molly. - Molly.
Molly. Merhaba.
Hoşça kal küçük dostum.
Anne!
Şuna baksana!
Uyan.
Anne, uyan!
Uyan!
Molly, buradayım!
- Molly. - Anne.
- Günaydın Molly. - Sabah ilaçlarını getirdim…
- Günaydın Molly. - …tansyonuna bakacağım.
- …sol kolun. - Molly, buraya bak!
- Acı seviyen nasıl? - …tuvalete çıkacaksan.
Zaman gerçek dışı
Bir çember
Çok yakında öleceksin
Bazı imgeler görüyorum.
Mesela, bazı şeyler duvarlardan fırlayıp odanın içinde dönmeye başlıyor.
Vay canına!
Sanki, kopuyormuşum gibiydi.
Dünyadan mı?
Evet, zamandan da…
Sanki…
Böyle her şey bir arada.
Sanki, seninle konuşuyorum
ama senin bildiğim her versiyonunla da konuşuyorum.
Hepsi odada benimle.
Vay canına.
Seninle aynı saçı yaptırdığım 2009 versiyonum gibi mi?
Evet.
Korkutucu mu?
Hayır.
Çok acı çekiyor, görüyorum.
Ne yapabilirim?
Şöyle bir nefes al.
Bu çok doğal bir şey.
Çünkü bir şeylerin düzelmesini bekleyen
ya da acı çeken sevdiklerini dert eden insanlar sabretmelidir.
Sence seni dert ediyor mu?
Hayır.
Beni değil.
Keşke geleceği görebilsem.
Senin yaşlı hâlini görebilsem.
Öyle mi? Yani, neredeyse oldu zaten.
Nasıl hayal ediyorsan aynen öyle olacak.
Şöyle bak, "Merhaba. Müzede sanat derslerine katılıyorum
ve çantam paketinden düşmüş nane şekerleriyle dolu.
Bir de nefesim pastel kalem gibi kokuyor
ve osurunca da yere düşen mermer gibi ses çıkıyor."
Keşke…
Keşke sen de yanımda olabilsen.
Noah'ı arayıp söyledin mi?
Hayır. Ben…
Hayır.
Hey.
Şimdi birisi ile eşleştim.
Vay be. Tam da zamanında.
biri seni BEĞENDİ!
Şuna bak.
"Nasıl gidiyor?"
Bunu sorman pek komik.
Tüm hayatım boyunca neredeydin?
Evet.
Bu bir köşe parçası. Evet!
Ve de benim için.
Hey.
Merhaba.
Burada ne arıyorsun?
Beni Gail aradı.
Molly ona perküsyon çalmamı istemiş.
Gail dedi ki bayağı bir klasik müzik dinliyormuş.
- Hey dostum. - Hey.
- Sen suçlamak istemiyorum… - Güzel bir sürpriz olur dedim.
…ama bu hiç normal değil.
Telefonumu almış.
Kabul ediyorum. Yüzünü kullandım.
- Anne. - Ben uyurken yapmış.
Bu gerçek mi yoksa yine hayal mi görüyorum? Umarım gerçektir.
Noah ile irtibata geçip onunla tekrar beraber olmamı planlamış,
bu seni mutlu eder diye.
Pek emin olamadım.
Anne.
Hani sınırlara saygı gösterecektin?
Seninkine, Nikki'nin değil.
Tanrım.
Yalnız kalacağım için endişelendiğini düşünüyor.
Olay buysa beni hiç kafaya takma.
Yani ben iyi olurum, iyiyim. Gayet iyi.
Bunu söylemedim farz et.
Ben… İyiyim. Sorun yok.
Umarım o kadar da iyi değilsindir.
Noah.
Hayatını düzene sokmuşken, senden bunu istettiğim için kusura bakma.
Hiç sorun yok.
Seni seviyor.
Her şeyiyle.
Bunun için üzgün değilim.
Bence kız arkadaşından ayrılmalısın.
Bu son isteğim.
Ondan ayrılma. Bu… Ben böyle bir şey…
Ondan ayrılmalısın
yoksa rüyalarında sana karabasan olurum.
- Neden herkes çıldırdı? - Ayrıldık.
Peki.
Evet.
- Ne zaman ayrıldınız? - Gail…
Ne zaman ayrıldınız?
Bir hafta önce falan. Yani…
- Öyle… Demek değil ki… - Ah, hayır.
Biliyorum. Elbette değil.
Bakım koğuşuna, takılmak için gelmedim.
Bu… Hayır.
Aletin de büyükmüş.
- Tanrım. - Evet. Sağ ol Gail.
Çalayım mı biraz?
- Hayır. - Hayır.
Hayır.
Gideceksen, git tabii… Mecbur değilsin…
- Ya da bekleyebilirsin. Tamam. - İstiyorum.
Ben…
Birisini bu kadar çok sevebileceğimi hiç bilmezdim.
Ama şimdi biliyorum.
Güzel bir şey.
Winter doğduğunda da böyle hissettim.
Çılgınca. Bu… Evet.
Evet.
Hiçbir zaman biri hayata başlarken yanında olacağımı hissetmiyorum,
yani en başında.
Ama sonunda olacağım.
Ve bu kişiyi sonuna kadar seveceğim.
Bu muhteşem Nikki.
Muhtemelen seninle de öyle olur.
Bilgin olsun.
Anladım.
Geldi.
Gitmek istemiyorum ama beş yıldızlı puanım var,
bok etmek istemem.
- Anlıyorum. - Evet, biliyorum.
Anladığını biliyorum.
Dışarı gelsene.
Ne oluyor burada?
Toparlanma geldi!
Bizce bu toparlanma.
Su nasıl canım?
İyi.
Dışarıda olacağım.
Doğum hemşiresi 20 dakikamız var dedi,
sonra zengin biri bunda doğum yapacakmış.
Tamam.
İyi hissederim zannetmiştim.
Ama sadece acıyor.
Tatlım.
Bence hazırım.
Tamam.
Güzel.
Ben odaya döneyim…
…ve Amy ile konuşayım.
Belki ağrı kesici önerebilir.
Anne…
Biliyorum.
Zaten biliyorum.
Bana ne söylersen söyle,
zaten biliyorum.
Bedenim gayet iyi iş çıkardı.
Çok iyiydi.
Peki, ilk dozu yapalım o zaman.
Ağrını azaltacak. Daha kolay nefes alacaksın.
Biliyor musun?
Aslında,
o kadar da ciddi değil.
Hadi yapalım bu işi.
Biraz heyecan yaptım.
Kaç tane planı, geziyi
iyi hissetmiyorum diye iptal ettim biliyor musunuz?
Şimdiyse sadece bana özel olan bu geziye çıkıyorum.
- Evet. - Tamam.
Seninle çok gurur duyuyorum.
Ve seni seviyorum.
Senin için müteşekkirim.
Tün dünyadaki en sevdiğim insan sensin.
Buradayım.
Buradayım, yanındayım.
Hay aksi.
Beni ısırmadığın için sağ ol.
Şenliklerimiz artık sona erdi.
Bunlar oyuncular,
Söylediğim gibi, hepsi ruhlardı
eriyip havaya karıştılar, incecik havaya;
Ve bu hayalin ele gelmez dokusu gibi,
Bulutları delmiş kuleler, muhteşem saraylar,
Yüce tapınaklar, büyük kürenin ta kendisi,
Her şey ayrışacak
Ve de bu hayali gösterinin solması gibi,
İzi bile kalmayacak geride.
Rüyalar da bizden olur işte böyle O küçücük ömrümüz
Bir uyku ile noktalanır.
Hayır!
Hey.
- Merhaba. - Affedersin, geciktik.
- Merhaba Winter. Okul nasıldı? - Merhaba.
Evet, prova nasıl geçti?
- İyi. Evet. - İyi mi?
"DYING FOR SEX" PODCAST'İNDEN UYARLANDI
MOLLY KOCHAN'IN HAYATINDAN ESİNLENİLDİ
BU HİKÂYE GERÇEK OLAYLARA DAYANSA DA
MEKÂNLAR VE DİYALOGLAR KURGUSALDIR.
HERHANGİ BİR BENZERLİK TAMAMEN DRAMATİK AMAÇLIDIR.
Alt yazı çevirmeni: Suat Gündoğdu