Ja.
Knäpp hund har kul.
Ja.
Okej.
När ni har pratat har jag några alternativ.
Okej. Är du…
- Ja, ja. - Säkert?
Det är mitt jobb.
Ge mig ett ögonblick.
Oj.
Han kan prata.
- Ja. - Hej.
- Hej.
Jag är Amy.
- Hej. Förlåt. - Hej.
Hej.
Nu när dr Pankowitz har pratat med dig
vill jag prata om palliativ vård.
Vadå menar du?
Har dr Pankowitz…
Tusan.
Jäklar.
Vet du vad? Oroa er inte.
Jag kommer senare, okej?
Hej. Det blev ett smärre missförstånd,
och jag ställde till det.
Jisses, Amy!
- Gå du. - Molly. Hej.
Förlåt att du fick veta sådär.
Hej.
Hej, Molly.
Dr P.
Vi har resultaten från lumbalpunktionen,
och de visar att cancern har spridits
till slemhinnan i ryggmärgen och hjärnan.
Så ni misslyckades?
Du sa fem år.
- Nej. - Det sa han inte.
Du har några veckor, alternativt månader.
Vi kan göra en till cellgiftsbehandling.
Vi kan…
Vad fan… immunterapin.
Om det är vad du vill.
Det klarar jag inte.
Okej.
- Okej? - Ja.
Jag kommer en annan gång.
Fan, Amy.
Vi behöver dig nu.
INTE SÅ ALLVARLIGT
Hejdå, Jerry. Tack.
Hejdå, Molly.
- Hejdå, Nikki. - Vi ses.
Ja.
Välkommen.
Säg till om du vill ha hjälp med nåt.
Gillar ni pussel? Böcker?
Jag har dukar och penslar.
Ni kan sätta upp vad ni vill.
Men borra inte.
Vi tog inte med nån borr.
Ni skulle bara veta.
Verkligen.
Du.
Du bestämmer här.
Säg till Amy vad du vill känna och när.
Vad jag vill känna.
Tack.
Tack själv.
Jag vill ha ett annat rum.
Jag vill byta rum.
De är nog likadana,
men vi kan göra det fint.
Vi kan inreda.
Inte den tavlan.
Den är fastskruvad.
Den är ett mästerverk,
men vad tycker du är värst med den?
Fiskegubbarna.
Nej, båten.
Nej, fisken.
Varför så många fiskar?
Så jävla mycket fisk.
Jag tror att mamma ringer.
Min mobil ringer inte.
- Är det… - Herregud!
Hur visste du det?
Jag börjar få superkrafter.
Jag tror det.
Hej, mamma.
Jag är på palliativ vård.
Okej.
Jag finns här för dig.
Säg till bara. Jag är i närheten.
Var är du?
I lobbyn.
På sjukhuset?
- Ja. - Det här sjukhuset?
Ja, i lobbyn. Måste jag upprepa mig?
Var ska jag annars vara?
Jag vill att du kommer.
- Hej. Är du… - Jag heter Gail.
Mamma!
Mamma.
Min älskling.
Min flicka.
PATIENTRUM
Hej.
Killen där undrar
om han får leka med pusslet lite.
Nej.
Nej. Jag säger det.
Hon vill fortsätta.
Är hon döende?
Nej.
Men det är inte du heller.
Och inte jag heller, så var snäll.
Söka ord?
Hej, Gail. Jag…
Jag ska bara ta väskan.
Sköterskan tar in en bädd åt mig så jag sover över.
Bra, Gail.
Jag finns i…
väntrummet och avslutar pusslet.
- Nikki. - Ja.
Allt du har gjort för henne…
Vem tar hand om dina hundar när du är borta?
Scotty, min älskare.
Vill du avsluta pusslet härinne?
Det här är ost.
Det här är citron.
Citron! Nej, ost.
Det här är sol.
Vi påbörjar en ny hög för sol.
Jag gör sol.
Bra. Kan du göra mus också?
Jag gör gärna mus. Tack.
Vad har hänt med ditt hår?
Vad?
- Är det nåt fel? - Ja.
Herregud! Vad har ni gjort?
Det var inte jag!
Du verkar ha fått nåt.
- Hon ville alltid ha rosa hår. - Hon lät mig aldrig.
Det ser häftigt ut.
Tack.
När du fyller i blanketterna,
vem vill höra vad som händer när man dör?
Det räcker för mig.
Döden är inget mysterium, ingen medicinsk katastrof.
Det är en kroppsprocess
som att föda barn,
eller att gå på toa eller hosta,
eller få orgasm.
Kroppen vet vad den ska göra.
Din kropp vet hur man dör!
Hur coolt är inte det?
Det här kan du vänta dig.
Under din sista månad går du inte längre ur sängen.
Du kommer att äta och dricka mindre och sova mycket mer.
Det är vanligt med delirium.
Vissa säger att det känns som…
som om tiden slutar vara verklig.
Är det nåt du har känt?
- Ja! - Ja.
Okej. Efter två, tre veckor
behöver du hjälp med vardagsbestyren.
Men min favoritdel av processen är…
Amy…
Jag vet. De anmärker på min entusiasm.
Jag borde tona ner. Förlåt.
Det fungerar inte för mig nu, men…
Ska jag fortsätta?
Ja. Men håller du min hand?
Din kropp vet vad som kommer och går in i ett tillstånd av ketos,
vilket dämpar hunger och smärta
och ökar känslan av eufori.
Och när du aktivt börjar dö…
Vad är det att aktivt dö?
Det är en helig tid.
Det var i alla fall det, och ännu i vissa delar av världen.
Det är när du är nära döden
och kroppen börjar stänga ner.
Hur är det med alla?
Jag tittar på dig, Gail.
Om Molly vill höra det
kan jag höra det.
Hörni, kom hit.
- Det är lugnt. - Hej.
När man aktivt dör är man inte fullt vid medvetande.
Käkmusklerna slappnar av.
Andningen förändras.
Och man kan gurgla i halsen
av vad som tyvärr kallas slutliga sekretioner.
Jag vet.
Och när du närmar dig döden
går andningen in i en cykel av långsamma andetag med långa pauser.
Och till slut kommer en utandning
som inte följs av en inandning.
Och det är slut.
- Du. - Ja.
Kan du se till att min mun inte är öppen när jag dör?
Okej.
Bit mig inte bara.
Varför skulle jag det?
Jag vet inte varför jag behöver att du säger det,
men snälla säg att du inte bits.
Hur länge har du varit rädd?
Jag vet.
Det är intensivt här. Irrationell rädsla!
Okej. Och när
du känner dig svag eller…
eller det gör för ont eller du bara inte står ut,
kan du be mig söva ner dig, men då blir du omedveten.
Nej. Jag vill känna allt så länge jag kan.
Okej, bra.
Jag glömde rallyt!
Gud! Jesus!
Sista veckan in livet
upplever vissa nåt som kallas rallyt.
En förstärkt energy och mental klarhet.
Njut av rallyt.
Vet bara att det betyder att du är närmare döden.
Jag älskar din vibe, Amy!
Du är galen!
Jag visste inte om du ville träffas.
Ärligt talat
gillar jag att få dig att gråta.
Coolt.
Har du ont?
Ja.
Jag hade mycket att berätta för dig,
men det är bara tomt.
Beth är gravid.
Jättebra.
- Ja. - Ja.
Jag har läst en massa babyböcker.
Visste du att de första månaderna
tror de att allt de ser är en del av dem?
Är det inte galet?
De vet inte skillnaden mellan sig själva
och resten av världen.
Wow. Ja, jag gillar det.
Ja.
Jag med.
Du!
Johnny!
Fisken nappar idag, va?
Dags att fånga all jävla fisk!
- Molly. - Molly.
Molly.
- Molly. - Molly.
Molly.
- Molly. - Molly.
Molly. Hej.
Hejdå, lilla du.
Mamma!
Titta här!
Vakna.
Mamma, vakna!
Vakna!
Molly, här är jag!
- Molly. - Mamma.
- Godmorgon, Molly. - Dina morgontabletter…
- Godmorgon, Molly. - …kolla blodtrycket.
- …vänsterarmen. - Här, Molly!
- Vad är smärtnivån? - …om du behöver gå på toa.
Tiden är inte verklig.
Den är en cirkel.
Du kommer att dö snart.
Jag har haft visioner.
Saker flyger av väggarna och virvlar omkring i rummet.
Wow!
Det kändes som om jag kopplades loss.
Från världen?
Ja, och från tiden?
Som om…
Jag tror att allt existerar samtidigt.
Jag pratar med dig,
men jag pratar också med alla versioner av dig jag har känt.
Alla finns här i rummet.
Herrejävlar.
Som versionen av mig 2009 när jag hade din frisyr?
Ja.
Är det läskigt?
Nej.
Jag ser hennes smärta.
Vad ska jag göra?
Ta ett djupt andetag.
Det är vanligt att man håller fast
när man väntar på att nåt ska upplösas
eller bara är rädd för att orsaka nån man älskar smärta.
Tror du att hon är orolig?
Nej.
Inte för mig.
Jag önskar jag kunde se in i framtiden.
Jag önskar att jag kunde se dig gammal.
Det? Vi är ju nästan där.
Det blir exakt som du tänker att det blir.
"Åh, hej. Jag går konstkurser på muséet,
och har fullt av karameller i handväskan.
Och min andedräkt luktar kritor,
och fisarna låter som marmorkulor som faller på golvet."
Jag önskar…
Jag önskar du kunde vara med då också.
Har du ringt Noah och berättat?
Nej. Jag…
Nej.
Du.
Jag matchade precis.
Oj, i sista stund.
nån gillar DIG!
Ser man på.
"Vad gör du?"
Kul att du frågar.
Var har du varit i hela mitt liv?
Ja.
En hörnbit. Ja!
Och den är till mig.
Hej.
Vad gör du här?
Gail ringde.
Molly ville att jag spelar trummor.
Gail sa att hon lyssnar på klassisk musik.
- Hej. - Hej.
- Det är inte ditt… - Jag tänkte överraska dig.
…men det är galet det som pågår här.
Hon bröt sig in i min mobil.
Skyldig. Jag använde hennes ansikte.
- Mamma. - Medan jag sov gjorde hon det.
Är det verkligt, eller hallucinerar jag? Hoppas det är verkligt.
Planen var att kontakta Noah
och se till att jag blev ihop med honom igen
så du skulle bli glad.
Jag är inte så säker.
Mamma.
Du sa att du skulle respektera gränser.
Med dig, inte Nikki.
Herregud.
Hon tror att du är rädd att lämna mig ensam.
I så fall kan du sluta oroa dig.
Jag klarar mig, det är lugnt.
Tänk absolut inte så.
Jag är okej.
Inte så okej, hoppas jag.
Noah.
Förlåt att jag bad henne göra det här
precis när ni börjar få ett liv ihop.
Jag är inte ledsen.
Hon älskar dig.
Av hela sitt hjärta.
Jag är inte ledsen.
Du borde göra slut med din tjej.
Det är min sista önskan.
Gör inte slut med din tjej. Det är inte… Jag…
Du borde göra slut med din tjej,
annars hemsöker jag dig i drömmen.
- Varför är ni galna? - Det är slut.
Okej.
Ja.
- När tog det slut? - Gail…
När gjorde ni slut?
För en vecka sen. Så…
- Jag… Det betyder inte… - Åh nej.
Jag vet. Självklart inte.
Jag kom inte hit för att ligga.
Det är inte… Nej.
Du har en stor väska.
- Herregud. - Ja. Tack, Gail.
Vill ni se vad jag kan?
- Nej. - Nej.
Nej.
Om du måste gå… Du måste inte…
- Eller du kan vänta. Okej. - Jag vill det.
Jag…
Jag trodde inte att jag var kapabel
att älska nån så mycket.
Men nu vet jag det.
Fint.
Så kände jag när Winter föddes.
Det är galet… Ja.
Ja.
Det är som om jag aldrig kommer att finnas där i början av nåns liv,
när det startar.
Men jag är där i slutet.
Och jag ska älska den personen ända till slutet.
Fantastiskt, Nikki.
Jag kan lika gärna älska dig också.
Så du vet.
Okej.
Gud.
Det är han.
Jag vill inte, men fick bra betyg
och riskerar inte det.
- Jag förstår. - Ja.
Det vet jag.
Går du med ut?
Vad händer härinne?
Rallyt!
Vi tror att det är rallyt.
Hur är vattnet, älskling?
Skönt.
Jag är utanför.
Sköterskan sa att du har 20 minuter,
sen ska en rik föda barn härinne.
Okej.
Jag tänkte att det skulle kännas bra.
Men det gör bara ont.
Älskling.
Jag är redo.
Okej.
Bra.
Jag går tillbaka till rummet…
och pratar med Amy.
Hon kanske har något lugnande.
Mamma…
Jag vet.
Jag vet redan.
Allt du kan säga mig
vet jag redan.
Min kropp gjorde ett bra jobb.
Jättebra jobb.
Här är första dosen.
Det lättar smärtan och gör det lättare att andas.
Vet du vad?
Ärligt?
Det är inte så jävla allvarligt.
Nu sätter vi igång.
Jag är glad.
Vet ni hur många planer och resor
jag har ställt in för att jag inte mådde bra?
Och nu är jag på en resa som är bara för mig.
- Ja. - Okej.
Jag är så stolt över dig.
Och jag älskar dig.
Och jag är så tacksam för dig.
Du är min favoritmänniska i hela världen.
Jag finns här.
Jag tar hand om dig.
Fan.
Tack för att du inte bits.
Nu är vårt lustspel slut.
Aktörerna,
Som jag har sagt er, voro andar alla
Och löstes upp i luft, tunn luft, med ens.
Och liksom detta bländverk utan kropp,
Så skola stolta slott, skyhöga torn,
Och tempelvalv, ja själva detta jordklot,
En gång försvinna
Och liksom denna väsenlösa hägring
Ej lämna efter sig minsta spår.
Av samma stoft som drömmar görs av Vi äro gjorda, och vårt korta liv
Omfamnas av en sömn.
Nej!
Hej.
- Hej. - Förlåt att vi är sena.
- Hejsan. - Hej.
Hur var genrepet?
- Bra. Ja. - Jaha?
DYING FOR SEX
OM MOLLY KOCHANS LIV
PLATSER OCH DIALOG
ÄR FIKTIVA, ALLA LIKHETER
ENBART I DRAMATISKT SYFTE
Översättning: Madeleine Person