1
00:00:06,632 --> 00:00:07,633
Ja.

2
00:00:07,716 --> 00:00:10,302
Dum hund har det moro

3
00:00:15,307 --> 00:00:16,141
Ja.

4
00:00:26,235 --> 00:00:28,612
Ok.

5
00:00:29,571 --> 00:00:31,865
Jeg tar en prat med henne etter deg.

6
00:00:31,949 --> 00:00:33,617
Ok. Går det…

7
00:00:33,700 --> 00:00:34,743
- Ja.
- Ja?

8
00:00:34,826 --> 00:00:35,827
Det er jobben min.

9
00:00:45,879 --> 00:00:46,880
Bare et øyeblikk.

10
00:00:51,677 --> 00:00:53,136
Jøss.

11
00:00:53,220 --> 00:00:54,221
Han kan snakke.

12
00:00:55,806 --> 00:00:57,557
- Ja.
- Hei.

13
00:00:57,641 --> 00:00:58,725
- Hei.
- Hei.

14
00:01:00,811 --> 00:01:01,728
Jeg er Amy.

15
00:01:01,812 --> 00:01:02,854
- Hei. Beklager.
- Hei.

16
00:01:02,938 --> 00:01:04,398
Hei.

17
00:01:04,481 --> 00:01:06,733
Nå som Dr. Pankowitz
har snakket med deg,

18
00:01:06,817 --> 00:01:09,778
skal jeg prate litt med deg om hospice.

19
00:01:17,202 --> 00:01:18,370
Hva mener du med hospice?

20
00:01:21,790 --> 00:01:23,417
Har Dr. Pankowitz…

21
00:01:25,252 --> 00:01:26,253
Faen.

22
00:01:26,837 --> 00:01:27,838
Faen, faen.

23
00:01:29,506 --> 00:01:30,966
Vet du hva? Ikke tenk på det.

24
00:01:32,426 --> 00:01:33,885
Jeg kommer tilbake senere, ok?

25
00:01:35,304 --> 00:01:38,015
Hei. Det ble en misforståelse,

26
00:01:38,098 --> 00:01:39,600
jeg trampet i salaten.

27
00:01:39,683 --> 00:01:41,560
Herregud, Amy!

28
00:01:41,643 --> 00:01:43,895
- Kom igjen.
- Molly, Hei.

29
00:01:44,396 --> 00:01:46,064
Beklager at det ble sånn.

30
00:01:47,649 --> 00:01:48,734
Hei.

31
00:01:49,526 --> 00:01:50,736
Hei, Molly.

32
00:01:51,611 --> 00:01:52,612
Dr. P.

33
00:01:53,572 --> 00:01:56,241
Vi har fått svarene på lumbalpunksjonen,

34
00:01:56,325 --> 00:01:59,786
og den viser at kreften har spredd seg

35
00:01:59,870 --> 00:02:02,998
til slimhinnen i ryggmargen
og hjernen din.

36
00:02:04,708 --> 00:02:05,709
Så du mislykkes?

37
00:02:06,335 --> 00:02:07,336
Du sa fem år.

38
00:02:07,419 --> 00:02:08,962
- Nei.
- Han sa ikke det.

39
00:02:09,046 --> 00:02:11,923
Jeg antar at vi snakker om
noen få uker til noen få måneder.

40
00:02:12,883 --> 00:02:15,302
Men vi kan prøve
en ny runde med cellegift.

41
00:02:15,385 --> 00:02:17,054
Vi kunne… Vi kunne…

42
00:02:17,137 --> 00:02:19,765
Hva faen… Immunterapien.

43
00:02:21,391 --> 00:02:22,476
Om du vil det.

44
00:02:27,939 --> 00:02:28,940
Jeg kan ikke.

45
00:02:31,276 --> 00:02:32,277
Ok.

46
00:02:35,197 --> 00:02:37,115
- Ok?
- Ja.

47
00:02:41,536 --> 00:02:42,746
Jeg kommer tilbake senere.

48
00:02:45,457 --> 00:02:47,292
Faen heller, Amy,

49
00:02:48,210 --> 00:02:49,211
Nå trenger vi deg.

50
00:02:57,010 --> 00:03:00,931
DET ER IKKE SÅ ILLE

51
00:03:04,226 --> 00:03:06,061
Farvel, Jerry. Takk.

52
00:03:06,144 --> 00:03:07,270
Farvel, Molly.

53
00:03:08,105 --> 00:03:09,106
- Ha det.
- Vi sees.

54
00:03:09,189 --> 00:03:10,190
Ja.

55
00:03:39,469 --> 00:03:40,429
Velkommen.

56
00:03:41,513 --> 00:03:43,640
Bare si ifra
om jeg kan hjelpe med noe.

57
00:03:44,266 --> 00:03:47,227
Liker dere jenter puslespill? Eller bøker?

58
00:03:47,310 --> 00:03:49,479
Jeg har masse kunstrekvisita.

59
00:03:50,063 --> 00:03:51,648
Heng hva du vil på veggene.

60
00:03:51,731 --> 00:03:53,316
Bare ikke bor i dem.

61
00:03:53,400 --> 00:03:55,861
Vi tok ikke med oss drill til hospice.

62
00:03:55,944 --> 00:03:57,112
Du skulle bare visst.

63
00:03:58,363 --> 00:03:59,656
Du skulle bare visst.

64
00:04:05,454 --> 00:04:06,455
Hei.

65
00:04:07,247 --> 00:04:08,623
Her bestemmer du.

66
00:04:09,541 --> 00:04:12,919
Du kan fortelle Amy
hva du vil føle og når.

67
00:04:14,004 --> 00:04:15,005
Hva jeg vil føle.

68
00:04:25,640 --> 00:04:26,850
Takk.

69
00:04:28,101 --> 00:04:29,102
Takk.

70
00:04:39,154 --> 00:04:40,489
Jeg vil ha et annet rom.

71
00:04:41,406 --> 00:04:42,532
Jeg vil bytte rom.

72
00:04:43,533 --> 00:04:44,910
De er stort sett like,

73
00:04:44,993 --> 00:04:46,661
men vi kan fikse dette.

74
00:04:46,745 --> 00:04:47,788
Vi kan pynte.

75
00:04:47,871 --> 00:04:49,664
Ikke det maleriet.

76
00:04:49,748 --> 00:04:51,416
Bildet er skrudd fast.

77
00:04:51,500 --> 00:04:53,543
Jeg tror det er et mesterverk,

78
00:04:53,627 --> 00:04:57,714
men kan du fortelle meg
hva det verste er med det vakre bildet?

79
00:04:57,798 --> 00:04:58,882
Fiskerne.

80
00:04:59,800 --> 00:05:00,801
Nei, det er båten.

81
00:05:03,720 --> 00:05:05,597
Faktisk, så er det fiskene.

82
00:05:05,680 --> 00:05:07,140
Hvorfor er det så mange fisker?

83
00:05:07,224 --> 00:05:10,519
Sånn en overdose
med obskønt mye fisk.

84
00:05:15,065 --> 00:05:19,236
- Jeg tror moren min ringer.
- Telefonen min ringer ikke.

85
00:05:27,619 --> 00:05:28,995
- Det er…
- Herregud!

86
00:05:29,955 --> 00:05:30,956
Hvordan visste du det?

87
00:05:32,207 --> 00:05:33,500
Jeg holder på å bli synsk.

88
00:05:34,668 --> 00:05:35,669
Det tror jeg på.

89
00:05:41,633 --> 00:05:42,926
Mamma, hei.

90
00:05:44,928 --> 00:05:46,137
Jeg er på hospice.

91
00:05:47,013 --> 00:05:51,518
Ok. Ok.
Jeg er her om du trenger meg.

92
00:05:52,435 --> 00:05:56,064
Bare si når du trenger meg.
Jeg er i nærheten.

93
00:05:57,065 --> 00:05:58,024
Hvor er du?

94
00:05:58,900 --> 00:06:00,235
Jeg er i lobbyen.

95
00:06:01,361 --> 00:06:02,404
På sykehuset?

96
00:06:03,905 --> 00:06:06,199
- Ja.
- På dette sykehuset?

97
00:06:06,283 --> 00:06:09,411
<i>Jeg er i lobbyen.</i>
<i>Hvor mange ganger må jeg si det?</i>

98
00:06:10,412 --> 00:06:11,872
Hvor skulle jeg ellers være?

99
00:06:15,542 --> 00:06:16,626
Jeg vil ha deg her.

100
00:06:18,670 --> 00:06:20,881
- Hei. Er du…
- Gail. Jeg heter Gail.

101
00:06:28,013 --> 00:06:29,014
Mamma!

102
00:06:33,894 --> 00:06:34,895
Mamma.

103
00:06:41,443 --> 00:06:42,444
Veslejenta mi.

104
00:06:43,904 --> 00:06:44,905
Jenta mi.

105
00:07:00,211 --> 00:07:01,171
Hei.

106
00:07:01,254 --> 00:07:02,547
Gutten der borte lurte på

107
00:07:02,631 --> 00:07:05,550
om han kunne prøve seg på puslespillet
en stund.

108
00:07:07,010 --> 00:07:08,011
Nei.

109
00:07:10,472 --> 00:07:12,849
Nei. Ok. Jeg skal si ifra.

110
00:07:14,643 --> 00:07:16,311
Hun vil ha det for seg selv.

111
00:07:17,020 --> 00:07:18,021
Er hun døende?

112
00:07:19,230 --> 00:07:20,231
Nei.

113
00:07:20,815 --> 00:07:22,025
Ikke du heller.

114
00:07:22,108 --> 00:07:24,402
Ikke jeg heller, så vi tar det rolig.

115
00:07:24,486 --> 00:07:25,403
Hva med ordsøk?

116
00:07:29,866 --> 00:07:34,329
Hei, Gail. Jeg…
Jeg skal bare hente bagen min.

117
00:07:36,539 --> 00:07:40,377
Sykepleieren henter en ekstra seng
så jeg kan sove her.

118
00:07:41,211 --> 00:07:42,295
Bra, Gail.

119
00:07:44,547 --> 00:07:46,383
Vel, jeg er ute på…

120
00:07:47,717 --> 00:07:49,386
venterommet og legger puslespill.

121
00:07:51,680 --> 00:07:52,972
- Nikki.
- Ja.

122
00:07:56,142 --> 00:07:57,519
Det du har gjort for henne…

123
00:08:07,070 --> 00:08:09,656
Hvem tar vare på hundene dine
når du er borte?

124
00:08:09,739 --> 00:08:11,408
Scotty, kjæresten min.

125
00:08:16,413 --> 00:08:19,249
Vil du gjøre ferdig puslespillet her inne?

126
00:08:24,963 --> 00:08:26,047
Dette er ost.

127
00:08:26,840 --> 00:08:28,717
Dette er sitron.

128
00:08:29,968 --> 00:08:32,387
Sitron! Nei, ost.

129
00:08:32,470 --> 00:08:35,098
Dette er sol.

130
00:08:35,181 --> 00:08:37,267
Vi må lage en egen haug for solen.

131
00:08:37,350 --> 00:08:38,184
Jeg tar solen.

132
00:08:38,268 --> 00:08:40,145
Ok, bra. Kan du gjøre musen også?

133
00:08:40,770 --> 00:08:42,814
Jeg gjør gjerne musen. Takk.

134
00:08:49,237 --> 00:08:51,072
Hva har skjedd med håret ditt?

135
00:08:51,823 --> 00:08:52,657
Hva?

136
00:08:54,909 --> 00:08:56,786
- Er det noe rart med det?
- Ja.

137
00:08:56,870 --> 00:08:59,080
Herregud! Hva har dere gjort med meg?

138
00:08:59,164 --> 00:09:00,415
Det var ikke meg!

139
00:09:01,249 --> 00:09:03,460
Det virker som du brygger på noe.

140
00:09:03,543 --> 00:09:06,129
- Hun ønsket seg alltid rosa hår.
- Jeg fikk ikke lov.

141
00:09:06,838 --> 00:09:08,048
Det ser kult ut.

142
00:09:08,131 --> 00:09:09,132
Takk.

143
00:09:10,550 --> 00:09:13,011
Så, mens du fyller ut skjemaene,

144
00:09:13,094 --> 00:09:16,389
hvem vil høre om hva som skjer når du dør?

145
00:09:18,683 --> 00:09:19,768
Greit nok for meg.

146
00:09:20,685 --> 00:09:24,856
Døden er ikke noe mysterium.
Det er ingen medisinsk katastrofe.

147
00:09:25,607 --> 00:09:27,776
Det er en kroppslig prosess,

148
00:09:28,359 --> 00:09:29,402
som å føde,

149
00:09:30,403 --> 00:09:33,114
eller å gå på do, eller å hoste,

150
00:09:33,656 --> 00:09:34,741
eller å få en orgasme.

151
00:09:35,992 --> 00:09:38,161
Kroppen din vet hva den skal gjøre.

152
00:09:38,828 --> 00:09:40,330
Kroppen vet hvordan den skal dø!

153
00:09:40,830 --> 00:09:41,956
Er ikke det kult?

154
00:09:43,583 --> 00:09:45,752
Ok. Dette kan du forvente.

155
00:09:46,252 --> 00:09:49,464
Den siste måneden av livet
blir du sengeliggende.

156
00:09:50,173 --> 00:09:53,343
Du spiser og drikker mindre,
og du sover mye mer.

157
00:09:54,094 --> 00:09:55,678
Delirium er vanlig.

158
00:09:55,762 --> 00:09:58,223
Og noen sier at det kjennes som om…

159
00:09:59,099 --> 00:10:00,975
tiden slutter å være ekte.

160
00:10:01,059 --> 00:10:02,977
Er det noe du har følt på?

161
00:10:03,061 --> 00:10:04,604
- Ja!
- Ja.

162
00:10:04,687 --> 00:10:06,689
Ok. To til tre uker senere

163
00:10:06,773 --> 00:10:09,067
trenger du hjelp
til alle hverdagslige gjøremål.

164
00:10:09,859 --> 00:10:11,778
Men det beste
når det gjelder å dø, er…

165
00:10:11,861 --> 00:10:12,987
Amy!

166
00:10:13,071 --> 00:10:16,658
Jeg vet. De har snakket med meg
om min entusiasme.

167
00:10:16,741 --> 00:10:18,076
Jeg bør roe meg. Beklager.

168
00:10:18,159 --> 00:10:19,911
Det funker ikke for meg nå, men…

169
00:10:19,994 --> 00:10:21,371
Skal jeg fortsette?

170
00:10:21,454 --> 00:10:23,706
Ja. Men vil du holde hånden min?

171
00:10:32,090 --> 00:10:36,302
Kroppen vet hva som skjer,
og den går inn i en tilstand av ketose,

172
00:10:36,886 --> 00:10:39,430
som reduserer sult og smerte

173
00:10:39,514 --> 00:10:42,767
og forsterker en følelse av eufori.

174
00:10:43,393 --> 00:10:44,936
Og når du aktivt begynner å dø…

175
00:10:45,019 --> 00:10:46,896
Hva er aktivt å dø?

176
00:10:46,980 --> 00:10:49,941
Å aktivt å dø er en hellig tid.

177
00:10:50,024 --> 00:10:53,027
Det brukte å være det,
og er det fortsatt noen steder.

178
00:10:54,028 --> 00:10:56,030
Da er du veldig nær døden,

179
00:10:56,114 --> 00:10:57,699
og kroppen begynner å stenge av.

180
00:11:00,034 --> 00:11:01,077
Hvordan har alle det?

181
00:11:01,161 --> 00:11:02,745
Jeg ser på deg, Gail.

182
00:11:04,455 --> 00:11:07,250
Hvis Molly vil høre det,

183
00:11:08,293 --> 00:11:09,627
kan jeg høre det.

184
00:11:09,711 --> 00:11:11,504
Folkens, kom hit.

185
00:11:22,932 --> 00:11:24,809
Det går bra.

186
00:11:25,810 --> 00:11:28,980
Når du aktivt begynner å dø,
er du ikke fullt bevisst.

187
00:11:29,063 --> 00:11:30,982
Kjevemusklene slapper av.

188
00:11:31,065 --> 00:11:33,401
Pusten endres.

189
00:11:33,484 --> 00:11:36,279
Det kan hende du gurgler
bakerst i halsen,

190
00:11:37,280 --> 00:11:41,201
som kommer av noe som, beklageligvis,
kalles terminal sekresjon.

191
00:11:43,036 --> 00:11:44,037
Jeg vet.

192
00:11:48,041 --> 00:11:50,168
Og like før du dør

193
00:11:51,211 --> 00:11:57,050
begynner du å puste dype, sakte åndedrag
med lange pauser.

194
00:11:57,967 --> 00:12:01,012
Til slutt puster du ut…

195
00:12:01,763 --> 00:12:03,932
uten å puste inn.

196
00:12:05,225 --> 00:12:06,226
Og det er det.

197
00:12:11,898 --> 00:12:13,483
- Hei.
- Ja, ja.

198
00:12:14,150 --> 00:12:17,403
Kan du sørge for
at jeg ikke dør med åpen munn?

199
00:12:17,487 --> 00:12:18,780
Ok.

200
00:12:20,573 --> 00:12:21,908
Bare ikke bit meg.

201
00:12:23,576 --> 00:12:24,744
Hvorfor skulle jeg bite?

202
00:12:24,827 --> 00:12:27,538
Jeg vet ikke
hvorfor jeg forteller deg dette,

203
00:12:27,622 --> 00:12:29,374
men vær så snill, ikke bit meg.

204
00:12:29,999 --> 00:12:32,710
- Hvor lenge har du vært redd for det?
- Du gjør det ikke.

205
00:12:32,794 --> 00:12:35,880
Det er veldig intenst her nå.
Det er en irrasjonell frykt!

206
00:12:35,964 --> 00:12:38,216
Ok. Og på et tidspunkt,

207
00:12:38,299 --> 00:12:40,343
hvis du føler deg for svak eller…

208
00:12:41,427 --> 00:12:43,763
eller har for mye vondt
eller du bare er ferdig,

209
00:12:43,846 --> 00:12:47,684
kan du be meg gi deg noe beroligende,
men da er du bevisstløs.

210
00:12:47,767 --> 00:12:50,561
Nei. Jeg vil føle alt så lenge jeg kan.

211
00:12:50,645 --> 00:12:51,813
Ok, greit.

212
00:12:51,896 --> 00:12:53,773
Jeg glemte å fortelle om energibølgen.

213
00:12:53,856 --> 00:12:55,066
Herregud! Jesus!

214
00:12:55,650 --> 00:12:57,026
Den siste uka av livet,

215
00:12:57,110 --> 00:13:00,280
opplever noen
det de kaller for energibølgen.

216
00:13:01,281 --> 00:13:04,742
Og det er denne bølgen
av energi og mental klarhet.

217
00:13:05,493 --> 00:13:06,995
Så nyt energibølgen.

218
00:13:08,371 --> 00:13:12,083
Bare husk
at du er skritt nærmere døden, ok?

219
00:13:14,043 --> 00:13:16,421
Jeg elsker måten du er på. Amy!

220
00:13:16,504 --> 00:13:18,172
Du er klin sprø!

221
00:13:28,808 --> 00:13:30,518
Jeg visste ikke om du ville se meg.

222
00:13:32,895 --> 00:13:34,272
Ærlig talt,

223
00:13:35,565 --> 00:13:37,108
så liker jeg å få deg til å gråte.

224
00:13:41,988 --> 00:13:43,156
Greit.

225
00:13:46,367 --> 00:13:47,368
Har du smerter?

226
00:13:51,914 --> 00:13:53,082
Ja.

227
00:13:57,003 --> 00:13:59,714
Jeg har så mye jeg ville ha sagt,

228
00:13:59,797 --> 00:14:01,549
men jeg husker ikke noe av det.

229
00:14:06,220 --> 00:14:07,555
Beth er gravid.

230
00:14:08,890 --> 00:14:10,183
Det er bra.

231
00:14:11,225 --> 00:14:12,560
- Ja.
- Ja.

232
00:14:14,604 --> 00:14:16,564
Jeg har lest masse babybøker.

233
00:14:17,148 --> 00:14:19,859
Visste du at de første månedene

234
00:14:19,942 --> 00:14:23,362
tror de at alt de ser, er en del av dem?

235
00:14:24,155 --> 00:14:25,323
Er ikke det helt vilt?

236
00:14:25,406 --> 00:14:28,826
De skjønner ikke forskjellen mellom
seg selv og resten av verden.

237
00:14:29,619 --> 00:14:31,079
Jøss. Det liker jeg.

238
00:14:32,914 --> 00:14:33,915
Ja.

239
00:14:34,832 --> 00:14:35,833
Jeg også.

240
00:15:31,514 --> 00:15:32,390
Hei!

241
00:15:35,017 --> 00:15:38,312
Hei, Johnny!
Fisken biter virkelig i dag, eller hva?

242
00:15:40,314 --> 00:15:43,276
På tide å fange den helvetes fisken!

243
00:15:44,402 --> 00:15:45,319
- Molly.
- Molly.

244
00:15:45,403 --> 00:15:46,362
- Molly.
- Molly.

245
00:15:46,445 --> 00:15:47,321
- Molly.
- Molly.

246
00:15:47,405 --> 00:15:48,239
Molly.

247
00:15:48,322 --> 00:15:49,157
- Molly.
- Molly.

248
00:15:49,240 --> 00:15:50,074
- Molly.
- Molly.

249
00:15:50,158 --> 00:15:51,075
Molly.

250
00:15:51,159 --> 00:15:52,160
- Molly.
- Molly.

251
00:15:52,243 --> 00:15:53,536
Molly. Hei.

252
00:16:02,253 --> 00:16:03,796
Ha det, gutten.

253
00:16:06,090 --> 00:16:07,550
Mamma!

254
00:16:07,633 --> 00:16:08,801
Se på dette!

255
00:16:09,552 --> 00:16:10,636
Våkne.

256
00:16:10,720 --> 00:16:12,138
Mamma, våkne!

257
00:16:12,221 --> 00:16:13,055
Våkne!

258
00:16:13,139 --> 00:16:14,891
Molly, jeg er her!

259
00:16:16,267 --> 00:16:17,727
- Molly.
- Mamma.

260
00:16:19,896 --> 00:16:21,772
- God morgen.
- Her er morgenpillene…

261
00:16:21,856 --> 00:16:23,774
- God morgen, Molly.
- …sjekke blodtrykket.

262
00:16:23,858 --> 00:16:25,276
- …venstre arm.
- Molly, her!

263
00:16:25,359 --> 00:16:27,695
- Hva er smertegrensen din?
- …om du må på do.

264
00:16:34,035 --> 00:16:35,745
<i>Tiden er ikke ekte</i>

265
00:16:35,828 --> 00:16:36,913
<i>Den er en sirkel</i>

266
00:16:37,997 --> 00:16:41,667
<i>Du dør ganske snart</i>

267
00:16:57,183 --> 00:16:58,976
Jeg har hatt disse synene.

268
00:17:00,061 --> 00:17:05,274
Ting flyr ut fra veggen
og snurrer rundt i rommet.

269
00:17:05,358 --> 00:17:06,943
Jøss!

270
00:17:07,026 --> 00:17:10,279
Det føles som jeg kobler av eller noe.

271
00:17:10,363 --> 00:17:12,365
Fra verden?

272
00:17:13,324 --> 00:17:16,369
Ja, og liksom fra tiden?

273
00:17:18,120 --> 00:17:19,205
Som…

274
00:17:21,082 --> 00:17:23,000
Alt eksisterer samtidig.

275
00:17:23,084 --> 00:17:25,044
Jeg snakker til deg,

276
00:17:25,586 --> 00:17:28,881
men så snakker jeg liksom
til alle jeg har kjent.

277
00:17:28,965 --> 00:17:30,967
Og alt er i rommet sammen med meg.

278
00:17:31,050 --> 00:17:32,051
Fy søren.

279
00:17:32,885 --> 00:17:36,264
Som meg i 2009,
da jeg hadde samme frisyre som deg?

280
00:17:37,765 --> 00:17:38,599
Ja.

281
00:17:40,268 --> 00:17:41,561
Er det skremmende?

282
00:17:41,644 --> 00:17:42,645
Nei.

283
00:17:43,938 --> 00:17:45,982
Jeg kan se hvor mye smerte hun har.

284
00:17:46,983 --> 00:17:48,150
Hva bør jeg gjøre?

285
00:17:48,943 --> 00:17:49,944
Vel, ta en pust.

286
00:17:50,611 --> 00:17:54,323
Det er vanlig at folk holder ut

287
00:17:54,407 --> 00:17:56,200
når de venter på at noe skal løse seg,

288
00:17:56,284 --> 00:18:00,454
eller når de tror
at de påfører sine kjære stor smerte.

289
00:18:01,872 --> 00:18:03,332
Tror du hun er bekymret for deg?

290
00:18:06,919 --> 00:18:07,920
Nei.

291
00:18:10,798 --> 00:18:11,799
Ikke meg.

292
00:18:12,300 --> 00:18:14,552
Jeg skulle ønske
jeg kunne se inn i framtiden.

293
00:18:15,678 --> 00:18:17,888
Jeg skulle ønske
jeg kunne se deg som gammel.

294
00:18:17,972 --> 00:18:21,225
Hva? Vi er jo der allerede.

295
00:18:21,309 --> 00:18:24,312
Det blir akkurat slik du tror det blir.

296
00:18:24,395 --> 00:18:29,692
Litt sånn: "Å, hallo.
Jeg tar kunstkurs på museet,

297
00:18:29,775 --> 00:18:32,987
og jeg har løse drops i vesken min.

298
00:18:33,863 --> 00:18:36,449
Ånden min lukter som fargestifter,

299
00:18:36,532 --> 00:18:40,411
og fisen min høres ut som
perler som faller på gulvet."

300
00:18:45,082 --> 00:18:46,083
Jeg skulle ønske…

301
00:18:46,834 --> 00:18:48,919
Jeg skulle ønske du også var der.

302
00:18:59,263 --> 00:19:01,307
Har du ringt og fortalt det til Noah?

303
00:19:02,099 --> 00:19:03,559
Nei. Jeg…

304
00:19:05,269 --> 00:19:06,270
Nei.

305
00:19:07,396 --> 00:19:08,397
Hei.

306
00:19:09,190 --> 00:19:10,358
Jeg matchet med noen.

307
00:19:10,983 --> 00:19:12,735
Virkelig i tolvte time.

308
00:19:12,818 --> 00:19:14,779
{\an8}noen liker DEG

309
00:19:15,571 --> 00:19:16,572
Se på det.

310
00:19:17,073 --> 00:19:18,157
"Hva holder du på med?"

311
00:19:20,534 --> 00:19:22,036
Moro at du spør om det.

312
00:19:22,745 --> 00:19:24,246
Hvor har du vært hele mitt liv?

313
00:19:36,050 --> 00:19:37,051
Ja.

314
00:19:40,096 --> 00:19:42,431
Dette er en hjørnebrikke. Ja!

315
00:19:43,182 --> 00:19:44,433
Og den er min.

316
00:19:44,517 --> 00:19:45,559
Hei.

317
00:19:46,644 --> 00:19:47,478
Hei.

318
00:19:49,063 --> 00:19:51,148
Hva… Hva gjør du her?

319
00:19:51,232 --> 00:19:52,358
Gail ringte meg.

320
00:19:53,150 --> 00:19:55,277
Molly ville at jeg skulle spille slagverk.

321
00:19:55,361 --> 00:19:57,738
Gail sa at hun har hørt mye
på klassisk musikk.

322
00:19:59,240 --> 00:20:00,658
- Hei der.
- Hei.

323
00:20:01,200 --> 00:20:03,452
- Jeg vil ikke si noe…
- Det var en overraskelse.

324
00:20:03,536 --> 00:20:05,746
…det er galskap det som skjer her.

325
00:20:05,830 --> 00:20:07,331
Hun brøt seg inn på min telefon.

326
00:20:07,415 --> 00:20:09,709
Skyldig. Jeg brukte ansiktet hennes.

327
00:20:09,792 --> 00:20:11,711
- Mamma.
- Hun gjorde det mens jeg sov.

328
00:20:11,794 --> 00:20:14,672
Hallusinerer jeg igjen?
Jeg håper det er ekte.

329
00:20:14,755 --> 00:20:17,133
Planen var å komme i kontakt med Noah,

330
00:20:17,216 --> 00:20:20,010
hun vil vi skal bli sammen igjen,

331
00:20:20,094 --> 00:20:22,763
så du skulle bli glad.
Jeg er ikke helt sikker.

332
00:20:22,847 --> 00:20:23,973
Mamma.

333
00:20:24,974 --> 00:20:27,184
Du sa at du ville respektere grenser.

334
00:20:27,268 --> 00:20:28,853
Dine, ikke Nikki sine.

335
00:20:28,936 --> 00:20:30,062
Herregud.

336
00:20:30,146 --> 00:20:33,858
Hun tror at du er bekymret
for å etterlate meg alene.

337
00:20:35,943 --> 00:20:39,238
Hvis det er tilfelle,
trenger du ikke bekymre deg for meg.

338
00:20:39,321 --> 00:20:43,784
Det kommer til å gå bra med meg,
det går bra med meg. Jeg er ok.

339
00:20:43,868 --> 00:20:45,745
Bare ikke tenk på det.

340
00:20:45,828 --> 00:20:47,705
Jeg er ikke… Jeg har det bra.

341
00:20:47,788 --> 00:20:49,623
Vel, ikke kjempebra, håper jeg.

342
00:20:52,710 --> 00:20:53,836
Noah.

343
00:20:55,796 --> 00:20:59,800
Jeg beklager at hun ba deg om dette,
nå som du begynner å få styr på livet.

344
00:21:00,634 --> 00:21:01,635
Jeg er ikke lei meg.

345
00:21:03,179 --> 00:21:04,054
Hun elsker deg.

346
00:21:05,139 --> 00:21:06,640
Med alt hun har.

347
00:21:07,683 --> 00:21:08,684
Jeg beklager ikke det.

348
00:21:10,269 --> 00:21:12,438
Du bør slå opp med kjæresten.

349
00:21:12,521 --> 00:21:13,856
Det er mitt dødsønske.

350
00:21:13,939 --> 00:21:15,983
Ikke slå opp med kjæresten. Det…

351
00:21:16,066 --> 00:21:17,651
Du burde slå opp med kjæresten,

352
00:21:17,735 --> 00:21:19,987
eller så vil jeg hjemsøke deg
i drømmene dine.

353
00:21:20,070 --> 00:21:21,572
- Er alle gale?
- Vi har slått opp.

354
00:21:22,239 --> 00:21:23,073
Ok.

355
00:21:24,658 --> 00:21:25,785
Ja.

356
00:21:25,868 --> 00:21:26,952
- Når da?
- Gail…

357
00:21:27,036 --> 00:21:27,953
Når slo dere opp?

358
00:21:29,288 --> 00:21:30,873
For en uke siden… Så…

359
00:21:31,874 --> 00:21:33,459
- Det betyr ikke…
- Nei da.

360
00:21:33,542 --> 00:21:34,710
Selvsagt ikke.

361
00:21:34,794 --> 00:21:36,837
Jeg kom ikke hit for å få et ligg.

362
00:21:36,921 --> 00:21:38,297
Det er ikke… Nei.

363
00:21:40,549 --> 00:21:42,259
Du har et stort instrument.

364
00:21:42,343 --> 00:21:44,136
- Herregud.
- Ja, takk, Gail.

365
00:21:45,429 --> 00:21:46,472
Vi du se det?

366
00:21:46,555 --> 00:21:47,640
- Nei.
- Nei.

367
00:21:47,723 --> 00:21:48,557
Nei.

368
00:21:55,981 --> 00:21:57,942
Hvis du må gå, kan du…
Du trenger ikke…

369
00:21:59,485 --> 00:22:01,403
- Eller du kan vente. Ok.
- Jeg vil.

370
00:22:09,703 --> 00:22:10,704
Jeg…

371
00:22:12,748 --> 00:22:15,209
Jeg trodde ikke jeg var i stand til…

372
00:22:16,126 --> 00:22:18,045
å elske noen så mye.

373
00:22:22,925 --> 00:22:24,718
Men det vet jeg nå.

374
00:22:28,055 --> 00:22:29,056
Det er fint.

375
00:22:30,015 --> 00:22:32,017
Det var slik jeg følte da Winter ble født.

376
00:22:33,435 --> 00:22:34,687
Det er vilt. Det er… Ja.

377
00:22:36,105 --> 00:22:37,106
Ja.

378
00:22:38,899 --> 00:22:42,278
Det er som om jeg aldri kommer til
å være der i begynnelsen av noens liv,

379
00:22:42,361 --> 00:22:43,696
helt i starten.

380
00:22:45,030 --> 00:22:48,659
Men jeg kommer til å være der på slutten.

381
00:22:49,201 --> 00:22:54,915
Og jeg kommer til å elske det mennesket
helt fram til slutten.

382
00:22:57,751 --> 00:22:58,752
Det er fantastisk.

383
00:23:06,343 --> 00:23:07,928
Sannsynligvis elske deg også.

384
00:23:16,812 --> 00:23:17,813
Bare så du vet det.

385
00:23:22,484 --> 00:23:23,485
Oppfattet.

386
00:23:33,871 --> 00:23:34,872
Uff.

387
00:23:49,178 --> 00:23:50,179
Det er ham.

388
00:23:52,681 --> 00:23:55,935
Jeg vil ikke gå, men jeg har fem stjerner,
og vil ikke kødde det til.

389
00:23:56,602 --> 00:23:58,270
- Jeg forstår.
- Ja, jeg vet det.

390
00:23:58,354 --> 00:23:59,355
Jeg vet du gjør det.

391
00:24:00,773 --> 00:24:01,774
Følger du meg ut?

392
00:24:49,780 --> 00:24:51,323
Hva er det som skjer?

393
00:24:52,282 --> 00:24:53,951
Det er energibølgen.

394
00:24:54,034 --> 00:24:55,828
Vi tror det er energibølgen.

395
00:25:53,052 --> 00:25:54,219
Hvordan er vannet, kjære.

396
00:25:56,388 --> 00:25:57,639
Det er bra.

397
00:25:59,308 --> 00:26:00,517
Jeg går ut.

398
00:26:01,310 --> 00:26:03,479
Fødselssykepleieren sa
at du har 20 minutter,

399
00:26:03,562 --> 00:26:06,065
så kommer en rik person
og føder en baby her inne.

400
00:26:08,942 --> 00:26:09,860
Ok.

401
00:26:23,582 --> 00:26:25,459
Jeg trodde det ville kjennes godt.

402
00:26:27,044 --> 00:26:28,754
Men det gjør bare vondt.

403
00:26:28,837 --> 00:26:30,130
Vennen.

404
00:26:42,142 --> 00:26:43,644
Jeg tror jeg er klar.

405
00:26:47,022 --> 00:26:48,023
Ok.

406
00:26:50,317 --> 00:26:51,318
Bra.

407
00:26:52,027 --> 00:26:55,948
Jeg går tilbake på rommet….

408
00:26:56,031 --> 00:26:57,199
og snakker med Amy.

409
00:26:58,367 --> 00:27:00,869
Kanskje hun har noe beroligende.

410
00:27:05,833 --> 00:27:06,959
Mamma…

411
00:27:17,678 --> 00:27:18,679
Jeg vet.

412
00:27:21,014 --> 00:27:22,474
Jeg vet det allerede.

413
00:27:26,895 --> 00:27:29,231
Alt du ville ønske å si til meg,

414
00:27:31,275 --> 00:27:32,526
vet jeg allerede.

415
00:28:12,232 --> 00:28:14,985
Kroppen min gjorde en skikkelig god jobb.

416
00:28:17,863 --> 00:28:19,281
Den var så flink.

417
00:28:33,587 --> 00:28:37,424
Ok, her har jeg den første dosen for deg.

418
00:28:38,216 --> 00:28:41,511
Den lindrer smertene.
Det vil gjøre pusten din så mye lettere.

419
00:28:48,894 --> 00:28:50,395
Vet du hva?

420
00:28:50,479 --> 00:28:51,939
Helt ærlig,

421
00:28:54,900 --> 00:28:56,860
det er ikke så jævla seriøst.

422
00:29:00,656 --> 00:29:02,199
La oss få dette showet i gang.

423
00:29:03,784 --> 00:29:04,910
Jeg er litt spent.

424
00:29:07,162 --> 00:29:10,082
Vet du hvor mange planer og reiser….

425
00:29:11,291 --> 00:29:13,794
jeg måtte avlyse
fordi jeg ikke følte meg vel?

426
00:29:16,630 --> 00:29:22,386
Og nå skal jeg ut på en reise
som bare er for meg.

427
00:29:24,888 --> 00:29:26,765
- Ja.
- Ok.

428
00:30:03,510 --> 00:30:06,513
Jeg er så stolt av deg.

429
00:30:07,848 --> 00:30:09,224
Og jeg elsker deg.

430
00:30:10,684 --> 00:30:14,104
Og jeg er så takknemlig.

431
00:30:19,234 --> 00:30:24,531
Du er min favorittperson i hele verden.

432
00:31:38,522 --> 00:31:41,608
Jeg er her.
Jeg er her, og jeg passer på deg.

433
00:32:22,732 --> 00:32:23,733
Å, faen.

434
00:32:48,049 --> 00:32:49,801
Takk for at du ikke bet meg.

435
00:33:07,444 --> 00:33:09,196
<i>Festene våre er nå over.</i>

436
00:33:10,947 --> 00:33:13,450
Dette er skuespillere.

437
00:33:13,533 --> 00:33:17,204
Som jeg forutsa, så var alle ånder

438
00:33:17,287 --> 00:33:19,998
Som oppløste seg luften, ut i løse luften:

439
00:33:20,624 --> 00:33:23,835
Og, som det grunnløse stoffet
i denne visjonen,

440
00:33:24,419 --> 00:33:28,965
De skydekkede tårnene,
de nydelige palassene,

441
00:33:30,342 --> 00:33:33,887
De høytidelige templene,
selve den store kloden,

442
00:33:34,679 --> 00:33:36,264
Skal oppløses,

443
00:33:36,348 --> 00:33:40,227
Og som denne uvesentlige
forestillingen bleknet,

444
00:33:40,310 --> 00:33:42,312
Uten å etterlate den minste ting.

445
00:33:43,438 --> 00:33:47,817
Vi er slike ting som drømmer er laget av,
og vårt lille liv

446
00:33:47,901 --> 00:33:49,611
avrundes med en søvn.

447
00:33:59,579 --> 00:34:01,164
Nei!

448
00:34:08,588 --> 00:34:09,798
Hei.

449
00:34:09,881 --> 00:34:11,132
- Hei.
- Beklager vi er sene.

450
00:34:12,801 --> 00:34:15,136
- Hei, Winter. Hvordan går det på skolen?
- Hei.

451
00:34:15,220 --> 00:34:16,388
Så, hvordan prøven?

452
00:34:16,471 --> 00:34:17,681
- Bra. Ja.
- Ja?

453
00:34:50,130 --> 00:34:52,048
BASERT PÅ MOLLY KOCHANS LIV.

454
00:34:52,132 --> 00:34:56,052
BASERT PÅ VIRKELIGE HENDELSER,
MEN DIALOG OG STEDER ER OPPDIKTET.

455
00:35:35,091 --> 00:35:37,093
Norsk tekst: Tore Aasheim