Ναι.
Χαζό Σκυλί Περνάει Φίνα
Ναι.
Εντάξει.
Αφού μιλήσετε, θα της πω τις επιλογές της.
Καλώς. Είσαι…
- Ναι. - Ναι;
Δουλειά μου είναι.
Θέλω ένα λεπτάκι.
Έλα, ρε συ.
Μιλάει κιόλας.
- Ναι. - Γεια σας.
- Γεια.
Με λένε Έιμι.
- Συγγνώμη. - Γεια.
Γεια.
Αφού τα είπατε με τον δρα Πάνκοβιτς,
ήρθα να σας μιλήσω για τον ξενώνα τελικού σταδίου.
Τι εννοείτε;
Σας είπε ο δρ Πάνκοβιτς…
Φτου.
Φτου, γαμώτο.
Να σας πω. Ξεχάστε το. Θα έρθω αργότερα. Τι λέτε;
Γεια. Υπήρξε μια μικρή παρανόηση.
- Δεν θα κρυφτώ. Τα σκάτωσα. - Έλεος, βρε Έιμι!
Μόλι. Γεια σου. Λυπάμαι πολύ που το έμαθες έτσι.
Γεια.
Γεια σου, Μόλι.
Δρ Πι.
Πήραμε τα αποτελέσματα από την παρακέντηση.
Δείχνουν ότι ο καρκίνος έχει εξαπλωθεί
στη μεμβράνη του νωτιαίου μυελού και στον εγκέφαλο.
Ώστε αποτύχατε; Πέντε χρόνια είχατε πει.
- Όχι. - Δεν το είχε πει.
Μιλάμε για λίγες βδομάδες με λίγους μήνες.
Μπορούμε να κάνουμε άλλον έναν γύρο θεραπείας.
Μπορούμε να κάνουμε…
Τι στο καλό… Ανοσοθεραπεία.
Αν αυτό θέλεις.
Δεν μπορώ.
Εντάξει.
- Εντάξει; - Ναι.
Θα έρθω άλλη στιγμή.
Δεν γαμιέται, Έιμι.
Τώρα σε χρειαζόμαστε.
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΙ ΤΟΣΟ ΤΡΟΜΕΡΟ ΠΙΑ
Αντίο, Τζέρι. Σ' ευχαριστώ.
Αντίο, Μόλι.
- Γεια, Νίκι. - Τα λέμε.
Ναι.
Καλώς ήρθατε.
Πείτε μου αν θέλετε κάποια βοήθεια.
Σας αρέσει να φτιάχνετε παζλ; Ή να διαβάζετε;
Έχω μπόλικα σύνεργα ζωγραφικής.
Βάλτε ό,τι θέλετε στον τοίχο. Μόνο τρύπες μην κάνετε.
Δεν ήρθαμε με το τρυπάνι μας στον ξενώνα.
Έχουμε δει πολλά.
Πάρα πολλά.
Εσύ κάνεις κουμάντο.
Λέγε στην Έιμι τι θες να νιώσεις και πότε.
Τι θέλω να νιώσω.
Σ' ευχαριστώ.
Εγώ σ' ευχαριστώ.
Θέλω άλλο δωμάτιο.
Θέλω να αλλάξω.
Όλα παρόμοια είναι.
Μπορεί να γίνει ωραίο. Να το διακοσμήσουμε.
Δεν θέλω εκείνο τον πίνακα.
Είναι βιδωμένος στον τοίχο.
Εγώ το βρίσκω αριστούργημα.
Για πες μου, τι σε χαλάει περισσότερο σε αυτόν τον εξαίσιο πίνακα;
Οι ψαράδες.
Όχι, η βάρκα.
Βασικά, τα ψάρια.
Γιατί είναι τόσο πολλά;
Τόσο προφανή, που σε συνθλίβουν. Μια αδιανόητη ποσότητα.
Μάλλον παίρνει η μαμά μου.
Δεν χτυπάει.
- Χτυπάει; - Απίστευτο!
Πώς το ήξερες;
Αρχίζω να έχω υπερδυνάμεις.
Σε πιστεύω.
Γεια σου, μαμά.
Είμαι σε ξενώνα φροντίδας.
Εντάξει.
Αν με θες, είμαι εδώ.
Όποτε με χρειαστείς, πες μου. Είμαι κοντά.
Πού είσαι;
Στην υποδοχή.
Του νοσοκομείου;
- Ναι. - Αυτού του νοσοκομείου;
Στην υποδοχή είμαι. Πώς αλλιώς να το πω;
Πού αλλού θα ήμουν;
Σε θέλω εδώ, μαμά.
- Γεια σας. Είστε η… - Με λένε Γκέιλ.
Μαμά!
Μαμά.
Κοριτσάκι μου.
Μωρό μου.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΣΘΕΝΩΝ
Το παιδί ρωτάει
αν μπορεί κι αυτό να παίξει λίγο με το παζλ.
Όχι.
Όχι. Καλά. Θα του το πω.
Θέλει να συνεχίσει.
Πεθαίνει;
Όχι.
Ούτε εσύ, όμως.
Ούτε εγώ, οπότε όλα καλά. Τι λες για παιχνίδι λέξεων;
Γεια σου, Γκέιλ. Την τσάντα μου να πάρω μόνο.
Η νοσηλεύτρια θα μου φέρει ένα ράντζο για να κοιμηθώ εδώ.
Ωραία, Γκέιλ.
Εγώ θα πάω στην αίθουσα αναμονής, να τελειώσω το παζλ μου.
- Νίκι. - Ναι.
Όσα έχεις κάνει γι' αυτήν…
Ποιος φροντίζει τα σκυλιά τώρα που λείπεις;
Ο Σκότι, ο εραστής μου.
Θες να τελειώσεις το παζλ σου εδώ;
Αυτό είναι τυρί.
Αυτό λεμόνι.
Λεμόνι! Όχι, τυρί.
Αυτό είναι ήλιος.
Να ξεχωρίσουμε τα κομμάτια του ήλιου.
Τον φτιάχνω εγώ.
Ωραία. Φτιάχνεις και το ποντίκι;
Με μεγάλη μου χαρά. Ευχαριστώ.
Τι έπαθαν τα μαλλιά σου;
Τι;
- Έχουν τίποτα περίεργο; - Ναι.
Θεέ μου! Τι μου κάνατε;
Μην κοιτάς εμένα!
Φαίνεται ότι έχεις κάποια αρρώστια.
- Πάντα ήθελε ροζ μαλλιά. - Δεν με άφηνε.
Άπαιχτα είναι.
Ευχαριστώ.
Όση ώρα συμπληρώνεις τα έντυπα,
θα ήθελε κάποια να μάθει τι συμβαίνει όταν πεθαίνουμε;
Εσύ με καλύπτεις.
Ο θάνατος δεν είναι μυστήριο. Δεν είναι μια αποτυχία της ιατρικής.
Είναι μια σωματική διεργασία,
όπως ο τοκετός,
μια επίσκεψη στην τουαλέτα, ο βήχας
ή ο οργασμός.
Γιατί το σώμα σου ξέρει τι να κάνει.
Ξέρει πώς να πεθάνει!
Δεν είναι τέλειο;
Λοιπόν. Τι πρέπει να περιμένεις.
Τον τελευταίο μήνα, δεν θα σηκώνεσαι από το κρεβάτι.
Θα τρως και θα πίνεις λιγότερο, ενώ θα κοιμάσαι περισσότερο.
Πολλοί έχουν παραλήρημα.
Κάποιοι λένε ότι νιώθουν σαν να χάνουν
την επαφή με την πραγματικότητα.
Νιώθεις κι εσύ κάτι τέτοιο;
- Ναι! - Ναι.
Δύο με τρεις βδομάδες πριν,
δεν θα μπορείς να αυτοεξυπηρετείσαι.
Αλλά αυτό που λατρεύω στον θάνατο…
Έιμι!
Ξέρω. Μου έχουν σχολιάσει τον ενθουσιασμό μου.
Θα τον μετριάσω. Συγγνώμη.
Μου πέφτει λίγο βαρύς τώρα.
Να συνεχίσω;
Ναι. Αλλά θα μου κρατάς το χέρι;
Το σώμα σου ξέρει τι ακολουθεί, και μπαίνει σε κατάσταση κέτωσης,
η οποία μειώνει την πείνα και τη δίψα,
και αυξάνει την αίσθηση ευφορίας.
- Κι όταν αρχίζει ο ενεργός θάνατος… - Τι είναι ο ενεργός θάνατος;
Ο ενεργός θάνατος είναι ιερή ώρα.
Ή έστω ήταν, και σε μερικά μέρη του κόσμου παραμένει.
Είναι η ώρα πολύ κοντά στον θάνατο,
όταν το σώμα αρχίζει να σβήνει.
Πώς πάμε όλες;
Εσένα κοιτάζω, Γκέιλ.
Αν η Μόλι θέλει να ακούσει,
τότε θα το αντέξω.
Ελάτε κοντά μου.
Καλά είμαι εδώ.
Στον ενεργό θάνατο, δεν θα έχεις πλήρη συνείδηση.
Οι μύες του σαγονιού χαλαρώνουν.
Η αναπνοή αλλάζει.
Ίσως ακούγεται ένα γουργουρητό βαθιά στον λαιμό,
με τη δυσάρεστη ονομασία "επιθανάτιος ρόγχος".
Ξέρω.
Κι όταν είσαι πια πολύ κοντά,
οι αργές και βαθιές αναπνοές εναλλάσσονται με μεγάλες παύσεις.
Ώσπου, τελικά, έχουμε μια εκπνοή,
την οποία δεν ακολουθεί εισπνοή.
Και τέλος.
- Να σου πω. - Ναι.
Θα φροντίσεις να μου κλείσεις το στόμα όταν πεθάνω;
Σύμφωνοι.
Μόνο μη με δαγκώσεις.
Γιατί να σε δαγκώσω;
Δεν ξέρω γιατί έχω ανάγκη να το ακούσω, αλλά πες μου ότι δεν θα με δαγκώσεις.
- Έχεις καιρό αυτόν τον φόβο; - Δεν θα το έκανες, ξέρω.
Φοβερή ένταση εδώ μέσα. Είναι μη ορθολογικός φόβος!
Εντάξει. Κάποια στιγμή,
αν νιώθεις πολύ αδύναμη
ή αν πονάς πολύ ή αν δεν αντέχεις άλλο,
μπορώ να σου δώσω κάτι να σε ναρκώσει. Μα έτσι θα 'σαι αναίσθητη.
Όχι. Θέλω να νιώθω τα πάντα όσο μπορώ.
Εντάξει.
Μισό, ξέχασα την αναλαμπή!
Για όνομα!
Την τελευταία βδομάδα,
ορισμένοι βιώνουν τη λεγόμενη αναλαμπή.
Ένα κύμα ενέργειας και πνευματικής διαύγειας.
Κοίτα να το απολαύσεις.
Μα να ξέρεις ότι είσαι ένα βήμα πιο κοντά στον θάνατο, εντάξει;
Είσαι μορφή, βρε Έιμι!
Είσαι θεότρελη, ρε συ!
Δεν ήξερα αν θα ήθελες να με δεις.
Να πω την αλήθεια, απλώς μ' αρέσει να σε κάνω να κλαις.
Καλή φάση.
Πονάς;
Ναι.
Είναι πολλά αυτά που ήθελα να σου πω, αλλά έχει κολλήσει το μυαλό μου.
Η Μπεθ είναι έγκυος.
Πολύ καλό νέο.
- Ναι. - Ναι.
Διαβάζω πολλά βιβλία για μωρά.
Ήξερες ότι τους πρώτους μήνες
τα μωρά νομίζουν ότι όλα όσα βλέπουν είναι κομμάτι τους;
Δεν είναι φοβερό;
Δεν διακρίνουν ανάμεσα στα ίδια
και τον υπόλοιπο κόσμο.
Ναι, μ' αρέσει αυτό.
Ναι.
Κι εμένα.
Τζόνι!
Τσιμπάνε σήμερα, έτσι;
Ας ανεβάσουμε όλα αυτά τα αναθεματισμένα ψάρια!
- Μόλι. - Μόλι.
Μόλι.
- Μόλι. - Μόλι.
Μόλι.
- Μόλι. - Μόλι.
Μόλι. Γεια.
Γεια σου, μικρούλη.
Μαμά!
Δες εδώ!
Ξύπνα.
Μαμά, ξύπνα!
Ξύπνα!
Μόλι, εδώ είμαι!
- Μόλι. - Μαμά.
- Καλημέρα, Μόλι. - Τα πρωινά σου χάπια…
- Καλημέρα. - …πάρω την πίεση.
- …αριστερό χέρι. - Μόλι, εδώ!
- Επίπεδο πόνου; - …αν θες τουαλέτα.
Ο χρόνος δεν υπάρχει
Όλα ένας κύκλος
Σύντομα θα πεθάνεις
Έχω παραισθήσεις.
Πράγματα ξεκολλάνε από τους τοίχους και αιωρούνται στο δωμάτιο.
Σαν να χάνω επαφή, με έναν τρόπο.
Επαφή με τον κόσμο;
Ναι. Και τον χρόνο, ας πούμε;
Σαν…
Σαν όλα να υπάρχουν ταυτόχρονα.
Για παράδειγμα, μιλάω σ' εσένα,
αλλά συγχρόνως και σε κάθε εκδοχή σου που έχω γνωρίσει.
Είναι όλες μαζί μου στο δωμάτιο.
Τι λες τώρα!
Κι ο εαυτός μου του 2009, που είχε τα ίδια μαλλιά μ' εσένα;
Ναι.
Είναι τρομακτικό;
Όχι.
Βλέπω πόσο πονάει.
Τι θα 'πρεπε να κάνω;
Πάρτε μια ανάσα.
Είναι πολύ συνηθισμένο να είναι κάποιος σφιγμένος
όταν βρίσκεται σε αναμονή
ή ανησυχεί μήπως προκαλεί πόνο σε αγαπημένο του πρόσωπο.
Στενοχωριέται για σας;
Όχι.
Όχι για μένα.
Μακάρι να μπορούσα να δω στο μέλλον.
Να σε δω όταν θα είσαι πια γριά.
Αυτό θες; Βασικά, δεν απέχω και πολύ.
Θα είναι ακριβώς όπως το έχεις στο μυαλό σου.
Κάτι του τύπου "Γεια σας. Παρακολουθώ μαθήματα καλλιτεχνικών στο μουσείο
και στην τσάντα μου κυκλοφορούν καραμέλες χωρίς χαρτάκι.
Η ανάσα μου μυρίζει σαν κηρομπογιά
και οι κλανιές μου ηχούν σαν βόλοι που πέφτουν στο πάτωμα".
Μακάρι…
Μακάρι να ήσουν κι εσύ εκεί.
Πήρες τον Νόα να του το πεις;
Όχι. Είμαι…
Όχι.
Κοίτα να δεις.
Ματσάρισμα.
Την ύστατη στιγμή.
ΑΡΕΣΕΙΣ σε κάποιον!
Για δες.
"Τι γίνεσαι;"
Εξαιρετική ερώτηση.
Μια ζωή σε περίμενα.
Ναι.
Αυτό είναι γωνία. Ναι!
Κι αυτό για μένα.
Γεια.
Τι… Τι κάνεις εδώ;
Με πήρε η Γκέιλ.
Η Μόλι ήθελε να της παίξω ντραμς.
Η Γκέιλ είπε ότι ακούει πολλή κλασική.
- Γεια σου, φίλε. - Γεια.
- Δεν το ρίχνω σ' εσένα… - Μια ωραία έκπληξη!
…αλλά είναι τρελό αυτό που συμβαίνει.
Μου άνοιξε το κινητό.
Ένοχη. Χρησιμοποίησα το πρόσωπό της.
- Μαμά. - Το έκανε ενώ κοιμόμουν.
Αλήθεια είναι ή έχω παραισθήσεις; Το πρώτο, ελπίζω.
Ο σκοπός ήταν να επικοινωνήσει με τον Νόα
και μετά εγώ να τα ξαναφτιάξω μαζί του,
για να είσαι εσύ χαρούμενη.
Κάτι τέτοιο.
Μαμά.
Είπες ότι θα σεβόσουν τα όρια των άλλων.
Τα δικά σου, όχι της Νίκι.
Πιστεύει ότι ανησυχείς που με αφήνεις μόνη μου.
Αν είναι έτσι, σου λέω εγώ να μην ανησυχείς καθόλου.
Εντάξει θα είμαι, μια χαρά. Καλά είμαι.
Μη σε σκοτίζει καθόλου αυτό.
Δεν… Καλά είμαι. Εντάξει είμαι.
Ελπίζω όχι και τόσο καλά.
Νόα.
Λυπάμαι που στράφηκα σ' εκείνη,
πάνω που φτιάχνατε τη ζωή σας μαζί.
Δεν με πειράζει.
Σ' αγαπάει.
Με όλο της το είναι.
Δεν με πειράζει αυτό.
Πρέπει να χωρίσεις την κοπέλα σου.
Η τελευταία μου επιθυμία.
Μην τη χωρίσεις. Αυτό… Εγώ δεν…
Πρέπει να τη χωρίσεις,
αλλιώς θα σου στοιχειώσω τα όνειρα.
- Τα έχετε παίξει; - Χωρίσαμε.
Έλα, ρε.
Ναι.
- Πότε; - Γκέιλ…
Πότε χωρίσατε;
Πριν από μια βδομάδα.
- Αυτό δεν σημαίνει… - Όχι.
Το ξέρω. Προφανώς.
Δεν ήρθα στον ξενώνα για καυλάντισμα.
Αυτό δεν… Όχι.
Μεγάλο το όργανό σου.
- Έλεος. - Ευχαριστώ, Γκέιλ.
Να το βγάλω έξω;
- Όχι. - Όχι.
Όχι.
Αν θες να φύγεις… Δεν είναι ανάγκη να…
- Ή μπορείς να περιμένεις. - Αυτό θέλω.
Δεν…
Δεν πίστευα ότι μπορούσα
να αγαπήσω κάποιον τόσο πολύ.
Τώρα, όμως, ξέρω ότι μπορώ.
Είναι όμορφο.
Έτσι ένιωσα όταν γεννήθηκε η Γουίντερ.
Είναι απίστευτο. Ναι.
Ναι.
Εγώ, πάλι, δεν θα είμαι ποτέ εκεί στην αρχή της ζωής κάποιου.
Στην αρχή αρχή.
Αλλά θα είμαι εκεί στο τέλος της.
Και θα αγαπώ αυτό το άτομο μέχρι την τελευταία στιγμή.
Αυτό είναι υπέροχο.
Μπορεί να αγαπήσω κι εσένα έτσι.
Απλώς ενημερώνω.
Το σημειώνω.
Ήρθε το αμάξι.
Δεν θέλω να φύγω, αλλά έχω άριστη αξιολόγηση.
Δεν παίζω μ' αυτά.
- Καταλαβαίνω. - Ναι, το ξέρω.
Είμαι σίγουρος.
Με πας μέχρι έξω;
Τι συμβαίνει εδώ;
Η αναλαμπή!
Τουλάχιστον έτσι νομίζουμε.
Πώς είναι το νερό;
Καλό είναι.
Εγώ θα είμαι έξω.
Η νοσηλεύτρια της μαιευτικής δίνει 20 λεπτά.
Μετά θα έρθει να γεννήσει εδώ κάποια πλούσια.
Εντάξει.
Νόμιζα ότι θα μου έκανε καλό.
Αλλά απλώς πονάω.
Γλυκιά μου.
Νομίζω πως είμαι έτοιμη.
Καλά.
Ωραία.
Θα πάω πίσω στο δωμάτιο,
να μιλήσω στην Έιμι.
Ίσως μπορεί να δώσει κάποιο ηρεμιστικό.
Μαμά…
Ξέρω.
Ξέρω πριν μου το πεις.
Ό,τι μπορεί να θες να μου πεις,
το ξέρω ήδη.
Το σώμα μου έκανε πολύ καλή δουλειά.
Τα πήγε περίφημα.
Σου έφερα την πρώτη δόση.
Θα απαλύνει τον πόνο και θα σου διευκολύνει την αναπνοή.
Να σας πω κάτι;
Ειλικρινά,
δεν είναι και τόσο τρομερό πια.
Ας ξεκινάμε σιγά σιγά.
Σχεδόν ανυπομονώ.
Ξέρετε πόσα σχέδια και ταξίδια
ακύρωσα επειδή δεν ένιωθα καλά;
Τώρα είναι σαν να πηγαίνω ένα ταξίδι αποκλειστικά για μένα.
- Ναι. - Λοιπόν.
Είμαι πολύ περήφανη για σένα.
Και σ' αγαπώ.
Και είμαι ευγνώμων που σε γνώρισα.
Είσαι ο πιο αγαπημένος μου άνθρωπος σ' όλο τον κόσμο.
Εδώ είμαι.
Εδώ είμαι, δίπλα σου.
Να πάρει.
Ευχαριστώ που δεν με δάγκωσες.
Τα γλέντια μας τώρα τέλειωσαν.
Κι όλοι αυτοί οι θεατρίνοι,
Όπως προείπα, πνεύματα ήτανε
Και σκόρπισαν, γίναν αέρας διάφανος.
Και, σαν το αθέμελο οικοδόμημα της οπτασίας τούτης,
Πύργοι νεφελοσκέπαστοι, εξαίσια παλάτια,
Αγέρωχοι ναοί, η ίδια η πελώρια σφαίρα,
Θα αφανιστούν
Και, όπως τούτο το άυλο θέαμα χάθηκε,
Ίχνος τους δεν θα μείνει.
Από τα υλικά των ονείρων είμαστε καμωμένοι Και τη μικρή μας τη ζωή
Ολόγυρα ο ύπνος ζώνει.
Όχι!
Γεια.
- Γεια. - Συγγνώμη, άργησα.
- Γουίντερ. Πώς πάει το σχολείο; - Γεια.
Πώς πήγε η πρόβα;
- Καλά. Ναι. - Ναι;
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΠΟΝΤΚΑΣΤ ΓΙΑ ΤΗ ΜΟΛΙ ΚΟΤΣΑΝ
ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΧΟΥΝ ΔΙΑΣΚΕΥΑΣΤΕΙ ΓΙΑ ΛΟΓΟΥΣ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ.
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη