Jo.
Pitomý Psisko Se Baví
Jo.
Dobře.
Půjdu za ní, až si s ní promluvíte.
Dobrá. Chcete…
- Jo. - Jo?
Je to má práce.
Momentík.
Páni.
On umí mluvit.
- Dobrý den. - Dobrý.
Dobrý den.
Jsem Amy.
Zdravím. Pardon.
Zdravím.
Dr. Pankowitz vám už vše řekl
a já s vámi chci probrat hospic.
Jaký hospic?
Už vám dr. Pankowitz…
Sakra.
Víte co? Kašlete na to.
Přijdu později, jo?
Dobrej. Došlo k nedorozumění
a podělala jsem to.
Ježíši, Amy.
- Pojďte. - Zdravím, Molly.
Tohle mě moc mrzí.
Dobrý den.
Dobrý den, Molly.
Dr. P.
Máme výsledky vaší lumbální punkce
a rakovina se vám rozšířila
do míšních obalů i do mozku.
To jste selhal.
Řekl jste pět let.
- Neřekl. - Neřekl.
Myslím, že to budou týdny až měsíce.
Můžeme jít na další chemoterapii.
Půjdeme na… půjdeme na…
Do prdele. Imunoterapii.
Pokud to chcete.
Já už to nechci.
Dobře.
- Dobře? - Jo.
Já přijdu jindy.
Do prdele, Amy.
Teď tu buďte.
ZEMŘÍT PRO SEX
NENÍ TO TAK VÁŽNÉ
Sbohem, Jerry. Děkuju.
Nashle, Molly.
Nashle, Nikki
Jo.
Vítejte.
Jsem tu, kdybyste potřebovaly pomoc.
Máte rády puzzle? Nebo knížky?
Mám i výtvarné potřeby.
Můžete si dát něco na zeď,
jen mi do nich nevrtejte.
Jo. Vrtačku jsme si nepřinesly.
Divila byste se.
Hej.
Máte rozhodující slovo.
Vy říkáte Amy, co a kdy chcete cítit.
Co chci cítit.
Děkuju.
Chci jiný pokoj.
Chci vyměnit pokoj.
Všechny jsou stejné,
ale vyzdobíme si tenhle.
Vylepšíme si ho.
Ten obraz nezlepšíš.
Je tam napevno.
Podle mě je to mistrovský dílo,
ale klidně mi řekni, co je podle tebe na tom krásným obraze nejhorší?
Rybáři.
Ne, ta loď.
Vlastně ty ryby.
Proč je jich tam tolik?
Je tam úplně absurdní hromada ryb.
Asi mi volá máma.
Mně nic nezvoní.
- Je to… - Panebože.
Jaks to věděla?
Začínám umět kouzlit.
Věřím tomu.
Ahoj, mami.
Jsem v hospici.
Dobře.
Jsem tu pro tebe.
Řekni mi, kdybys mě potřebovala. Jsem poblíž.
Kde jsi?
Jsem v hale.
V nemocnici?
- Jo. - Tady?
Jsem v hale, kolikrát ti to mám opakovat?
Kde jinde bych byla?
Chci tě tu, mami.
- Zdravím, jste… - Jsem Gail.
Mami.
Holčičko.
Holčičko moje.
PACIENTI
Ahoj.
Tamten mladík
by si chtěl chvíli skládat puzzle.
Ne.
Ne. Tak dobře, řeknu mu to.
Chce si skládat sama.
Umírá?
Ne.
Ale ty taky ne.
A já taky ne, takže v klidu.
Co hádání slov?
Ahoj, Gail, já…
Jdu si pro tašku.
Sestra přinese přistýlku, abych tu mohla spát.
Dobře.
Tak já si budu…
skládat puzzle v čekárně.
- Nikki. - Co?
Tolik jsi jí pomohla…
Kdo se ti stará o psy?
Scotty. Můj milenec.
Nechceš si to puzzle skládat tady?
To je sýr.
To je citron.
Citron. Ne, sýr.
To je slunce.
Založíme si novou hromádku.
Já to udělám.
Dobře. A uděláš taky tu myš?
Moc ráda. Díky.
Co to máte na hlavě?
Co?
- Mám to nějaký divný? - Jo.
Panebože, cos mi to udělala?
Já nic.
Možná je to nějakej vedlejší účinek.
- Vždycky chtěla růžový vlasy. - Nedovolila mi je.
Vypadá to skvěle.
Díky.
Vyplňte si tyto formuláře.
A kdo chce slyšet, co se děje, když umíráte?
To mi stačí.
Smrt není záhada. Není to lékařská katastrofa.
Je to fyzický proces,
jako porod,
chození na záchod, kašel
nebo orgasmus.
Vaše tělo totiž ví, co dělat.
Vaše tělo umí umřít.
Není to skvělé?
Fajn. Ať víte, co čekat.
Poslední měsíc přestanete vstávat z postele.
Budete mnohem méně jíst a pít a mnohem více spát.
Běžné je i delirium.
A někteří lidé začínají mít pocit,
že čas už není reálný.
Zažíváte to někdy?
- Ano. - Ano.
Dobrá. Poslední dva až tři týdny
budete potřebovat pomoc se vším.
Ale moje oblíbená část umírání…
Amy.
Já vím. Nechala jsem se unést.
Uklidním se. Pardon.
To mi teď nepomůže, ale…
Mám pokračovat?
Jo. Ale vezmete mě za ruku?
Vaše tělo ví, co přijde, takže se dostane do stavy ketózy,
což ztlumí pocity hladu a bolesti
a také zvýší euforii.
V aktivní fázi umírání…
Co je aktivní umírání?
Aktivní umírání je posvátné.
Či spíš bývalo a někde na světě stále je.
Velice se přiblížíte ke smrti
a tělo se začne vypínat.
Jak se cítíte?
Dívám se na vás, Gail.
Jestli to chce slyšet Molly,
tak to zvládnu taky.
Pojďte ke mně.
Jsem v pohodě.
Při aktivním umírání nebudete v plném vědomí.
Uvolní se vám svaly čelisti.
Dýchání se zpomalí.
Také vám může vzadu v hrdle chrčet,
což způsobují terminální sekrece. Bohužel se to tak jmenuje.
Já vím.
A když už jste velmi blízko smrti,
začnete dýchat v cyklu pomalých dechů a dlouhých pauz.
A nakonec vydechnete
a už se nenadechnete.
A to je konec.
- Hej. - Jo.
Pohlídáš, abych neměla otevřenou pusu?
Dobře.
Ale nekousni mě.
Proč bych měla?
Nevím, proč ti to musím říkat,
ale nekousni mě, prosím.
Jak dlouho se toho bojíš?
Chápu, že ty ne.
Ale je to tu náročný a přemohl mě iracionální děs.
Dobrá. Kdyby se stalo,
že budete moc slabá, budete mít bolesti nebo už nebudete chtít,
mohu vám podat sedativa, ale pak zůstanete v bezvědomí.
Ne. Chci cítit všechno, dokud to jde.
Dobře.
Zapomněla jsem na zlepšení.
Bože. Ježíši.
Poslední týden života
někteří lidé zažijí zlepšení.
Je to nával energie a čisté mysli.
Tak si to užijte.
Ale vězte, že jste jen o další krůček blíž smrti.
Vy jste kurva skvělá, Amy.
Jste blázen.
Nevím, jestli tu můžu být.
Popravdě?
Líbí se mi, když brečíš.
Bezva.
Máš bolesti?
Jo.
Chtěl jsem ti toho tolik říct,
ale na všechno jsem zapomněl.
Beth je těhotná.
To je dobře.
- Jo. - Jo.
Čtu hodně knížek o dětech.
A vědělas, že prvních pár měsíců
si myslí, že všechno, co vidí, je jejich součástí?
Není to drsný?
Nepoznají rozdíl mezi sebou
a zbytkem světa.
Páni. To se mi líbí.
Jo.
Mně taky.
Hej.
Johnny.
Ryby dneska berou, co?
Je načase je všechny pochytat.
Molly.
Molly. Ahoj.
Sbohem, drobečku.
Mami.
Podívej na to.
Probuď se.
Mami, probuď se.
Probuď se.
Tady jsem, Molly.
- Molly. - Mami.
- Ahoj. - Nesu ranní prášky.
Zkontroluju vám tlak.
- …levou paži… - Tady.
- Bolí to? - …jestli chceš na záchod.
Čas není skutečný.
Je to kruh.
Brzo už umřete.
Mám všelijaké vize.
Třeba že ze zdí lítaj věci a frčí po místnosti.
Páni.
Měla jsem pocit, že se odpojuju.
Jako od světa?
Jo, a taky od času.
Jako…
Jako by všechno existovalo zaráz.
Jako že mluvím s tebou,
ale zároveň se všema ostatníma tvýma verzema.
A všichni jsou tu se mnou.
Do prdele.
I s tou verzí z roku 2009, kdy jsme měly stejnej účes?
Jo.
Je to děsivý?
Ne.
Vidím, že má velké bolesti.
Co mám dělat?
Dýchejte.
Není nezvyklé, že lidé vydrží,
když čekají na rozhřešení
nebo mají obavy, že působí svým milovaným bolest.
Myslíte, že se o vás bojí?
Ne.
O mě ne.
Přála bych si vidět do budoucnosti.
Chtěla bych tě vidět starou.
Co? To už mám v podstatě za pár.
Bude to přesně takové, jak si představuješ.
„Dobrý den, chodím na kurzy malby do muzea
a v kabelce mám rozsypaný hašlerky.
A dech mi voní po voskovkách
a prdím, jako když na zem padají kuličky.“
Přála bych si…
Přála bych ti to zažít.
Už jsi volala Noahovi?
Ne, já…
Ne.
Hej.
Mám s někým match.
Páni. Na poslední chvíli.
máte LIKE!
Hele.
„Co děláš?“
Vtipný, že se ptáš.
Kdes byl celý můj život?
Jo.
Tenhle patří do rohu. Jo.
Dám ho sem.
Ahoj.
Co tu děláš?
Volala mi Gail.
Molly chtěla zahrát na bicí.
Prý poslouchá klasickou hudbu.
- Nazdar. - Dobrej.
- Nevadí mi to. - Mělo to být překvápko.
Ale je to fakt šílený, co se tu děje.
Vlezla mi do telefonu.
Přiznávám se. Přes její obličej.
- Mami. - Zatímco jsem spala.
Doufám, že to nejsou jenom halucinace.
A chtěla se spojit s Noahem,
abysme se dali zase dohromady
a ty bys byla šťastná.
Fakt nevím.
Mami.
Říkalas, že budeš respektovat hranice.
Tvoje, ne její.
Panebože.
Prý se bojíš, že bez tebe zůstanu sama.
Pokud je to pravda, tak se vůbec nemáš čeho bát.
Já budu v pohodě. Jsem v pohodě.
Vůbec se tím nezatěžuj.
Jsem v pohodě. Fakt.
Doufám, že ne takhle v pohodě.
Noahu.
Mrzí mě, že se nám to stalo,
zrovna když jste spolu začali žít.
Mě to nemrzí.
Ona tě miluje.
Celým srdcem.
Neomlouvej se.
Měl by ses rozejít se svou holkou.
Je to mé poslední přání.
Nerozcházej se s ní. To je…
Rozejdi se se svou holkou,
nebo tě budu strašit i ve snech.
- Blázníte? - Jsme od sebe.
Dobře.
Jo.
- A kdy? - Gail…
Kdy?
Asi před týdnem.
- Ale neznamená to… - Ne.
Já vím. Jasně.
Nehledám si holku v hospici.
To není… Ne.
Máš fakt velkej nástroj.
- Bože. - Díky, Gail.
Chcete ho vidět?
Ne.
Jestli chceš jít, můžeš. Nemusíš…
- Nebo můžeš počkat. - Ráda.
Nevěděla jsem…
Nevěděla jsem, že dokážu
někoho tak moc milovat.
Ale teď vím, že ano.
To je fajn.
Já to tak měl po narození Winter.
Je to šílený. Jo.
Jo.
Já nikdy nebudu u toho, kdy něčí život začne.
Jako že se narodí.
Ale budu na jeho konci.
A budu toho člověka milovat až do poslední chvíle.
To je úžasné.
Mohla bych milovat i tebe.
Abys věděl.
Rozumím.
To je on.
Nechce se mi, ale mám pět hvězd a nechci to podělat.
- Jasné. - Jo, já vím.
Já vím.
Vyprovodíš mě?
Co se tu děje?
Zlepšení.
Určitě je to zlepšení.
Jaká je voda?
Dobrá.
Počkám venku.
Máte na to dvacet minut,
pak sem přijde rodit jedna bohatá paní.
Dobře.
Myslela jsem, že to bude fajn.
Ale jen to bolí.
Zlatíčko.
Jsem připravená.
Dobře.
Vrátím se do pokoje
a řeknu to Amy.
Možná ti nabídne sedativa.
Mami…
Já vím.
Já už to vím.
Ať mi chceš říct cokoliv,
já už to vím.
Moje tělo odvedlo vážně dobrou práci.
Vedlo si dobře.
Teď vám podám první dávku.
Uleví vám od bolesti a usnadní dýchání.
Víte co?
Upřímně?
Není to tak vážné.
Tak to rozjedem.
Už se docela těším.
Víte, kolik plánů a výletů
jsem musela zrušit, protože mi bylo zle?
A teď pojedu na výlet jen já sama.
- Jo. - Dobře.
Jsem na tebe pyšná.
A miluju tě.
A já jsem ti tak vděčná.
Jsi moje nejoblíbenější osoba na světě.
Jsem tu.
Jsem tu s tebou.
Do prdele.
Díky, žes mě nekousla.
Zábava končí.
Tito herci,
jak už jsem říkal, jsou duchové
a v tenký rozplynuli se vzduch.
A jako závoj nepodstatný,
věže vysoké a hrady skvoucí,
posvátné chrámy, sám zeměkruh,
zmizí.
A zmizíme jak mlžný přelud,
po němž též stopy nezbude.
Z látky svých snů utkáni jsme
a život spánkem ustane.
Ne!
Ahoj.
- Ahoj. - Promiň.
- Ahoj, Winter. Co škola? - Ahoj.
Co zkouška?
- Dobrý. - Jo?
PODLE PODCASTU
O ŽIVOTĚ MOLLY K.
PODLE SKUTEČNÉ UDÁLOSTI
MNOHÉ JE ALE FIKCE A PODOBA JEN PRO DRAMATICKÉ ÚČELY
České titulky: Petra Babuláková